Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОФЕССОР АРТУР УЭЛЛС
МЕКСИКА, 1963 ГОД
А пока в регионе проливной дождь.
Но порывы ветра достигают 13–18 м/с.
Видимость плохая, будьте осторожны на дорогах.
Как у тебя там дела?
Да так, знаешь.
Папа рядом?
Он не хочет с тобой говорить.
Думаешь, что-то изменится, если я…
- Приедешь домой? - Нет.
Нет.
Если я ему напишу.
Мне снятся кошмары.
Я хочу уехать отсюда.
Я была неправа, ладно? Я никогда…
Я хочу, чтобы всё было, как раньше.
Мне пора на работу.
Этот арест привел следователей к…
Ты здесь?
Симона?
Симо…
Алло?
Кто здесь?
Все на выход.
Пошли.
Вперед!
Давайте.
Пошли.
Не останавливайтесь. Идем.
Удачи!
Тебе тоже.
МОТЕЛЬ
Если хочешь остаться, нужно удостоверение.
Прошло две недели.
Да. Хорошо, я принесу.
Эмбер, ты идешь?
- Нельзя опаздывать. - Я сейчас.
ПАНСИОН, ДЕШЕВЫЕ КОМНАТЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН
Не обращай внимания на бардак. Мы недавно въехали.
Всё еще чиним.
Твоя комната здесь. С этого этажа хороший вид.
Хотя в Кливленде не на что смотреть.
Как тебе тут?
Ну так, неплохо.
Значит, ты здесь недавно.
Сколько еще жильцов?
Ты вторая.
Фрейя первая. Она плохо говорит по-английски.
- Откуда она? - Там не говорят по-английски.
Только для женщин. Никаких гостей после девяти.
Нельзя курить, никаких животных.
Ладно.
Радиатор выключен. Как включится, одна сторона тепл…
- Простите. - Я сделаю.
Точно? Я могу…
Я подопру.
Не волнуйся. Я заменю.
Так ты откуда?
К югу отсюда.
Насколько далеко?
Не очень.
Ты работаешь?
Да.
Тебе платят наличными?
Да.
- Месяц аренды вперед. - Месяц?
Хочешь комнату или нет?
Ключ в ящике.
Если что, я наверху, на верхнем этаже.
Просто крикни.
Спасибо.
Сохраненные сообщения.
Привет, милая. Это мама.
Прости, что так поздно.
Ты знаешь, мне не спится на этих койках.
Спасибо за сегодня. Я знаю, у тебя планы,
но ты мне нужна завтра.
Приходи, пожалуйста. Твои визиты — единственное…
Можешь остаться подольше?
Конечно.
Прости.
Фрейя?
Прости, я Эмбер.
Ред сказал, нас тут только двое.
Ред врет и не краснеет.
- Здесь нужен двойной шов. - Ладно. Простите, сэр.
- И подол тоже не годится. - Да, простите.
- Это не повторится. - Побыстрее.
- Нужно вдвое больше. - Да.
- Прибавь темп! - Да, простите. Спасибо.
Рейды направлены против работников,
но не владельцев бизнеса, которые также нарушают закон…
Да ну! Мы же договорились!
Но почему? Дай знать.
Да.
Ладно.
Пока.
Сколько за документы?
- Цена выросла до 3000. - Три тысячи?
- Ты говорила, что одна. - Я знаю.
- Он сволочь. Прости. - Почему?
Место рождения. Если Огайо, то тысяча.
- Нет, нужен Техас. - Почему нельзя быть из Огайо?
- Не могу. - Тогда будет дороже.
Прости.
Не беспокойся. Что-нибудь придумаешь.
Техасцы находчивые.
Будь приветлива с ней.
Я пытаюсь, но я ее не знаю.
Ты едва знал ее мать!
- …просто будь приветлива. - Я постараюсь.
Карлос! Ужин.
- Помочь? - Нет, всё в порядке.
- Надеюсь, ты любишь мясной рулет. - Да. Пахнет вкусно.
- Спасибо, что пригласили. - Ты что! Мы рады познакомиться.
Спасибо.
Ты, наверное, Карлос.
- Что? - Мы не…
Карлос не привык говорить по-испански.
Простите.
Мама Эмбер была моей кузиной. Эмбер — твоя троюродная сестра.
Готова к пятнице?
Да, большое спасибо.
Ничего не обещаю, но я замолвил словечко.
Не забудь удостоверение. Для них это важно.
Ну и как тебе город, Эмбер?
Хорошо.
- Но немного холодно. - Холодина! Я тут ношу две пары носков.
А тебе нужно нормальное пальто.
Можем какое-нибудь ей отдать?
Нет. Ничего. Я могу купить…
Нет, всё в порядке.
У меня есть в шкафу старое пальто.
Что ж,
спасибо.
Бето говорит, ты не училась в колледже.
Я собиралась, но потом мама заболела.
Я пойду в вечернюю школу на бизнес-менеджмент.
Ты молодец, что была рядом во время ее болезни.
Я была ей нужна.
Вот так всё бросить на несколько лет мало кто может.
Ты слушаешь, Карлос?
Ты что-то потеряла?
Привет.
Нет. Был какой-то звук.
Жильцам в подвал нельзя.
Прости. Я хотела с тобой поговорить.
Уже поздно. Мне нужно закончить, поговорим завтра.
В кабинет тоже нельзя.
- Надо поговорить о залоге. - Почему?
Мне очень жаль, но он мне нужен.
Кое-что случилось. Оставь себе деньги за вчера и сегодня.
Ты только въехала.
Я знаю. Пожалуйста, мне нужны деньги.
Я уже потратил их.
- Что? - Ремонт, инструменты, материалы.
Дело сделано. Прости.
Эй, ты в порядке?
Фрейя?
Далее мы узнаем,
что произошло с четырьмя туристами,
пропавшими в шведской глуши.
У тебя всегда были такие красивые волосы.
Ты не выпускала меня из дома, не расчесав их 100 раз.
И правильно делала, да?
Да.
Ты точно можешь остаться?
Конечно.
Ты слишком добра, Эмбер.
Что это там в углу?
Что ты хочешь?
Оплату на неделю вперед.
Куча девушек убили бы за эту работу! А ты просишь аванс?
- Двойную смену? - Ты с каждым днем всё медленнее.
- Тебе повезло, что ты работаешь. - Простите.
Я буду быстрее.
Ты только начала и постоянно говоришь это!
Знаю, но я обещаю. Простите.
Поставить тебя на упаковку?
Нельзя, но это только на день.
Завтра придешь и докажешь, что подходишь для этой работы.
- Ладно. - «Ладно»?
Как насчет «спасибо»?
Эмбер.
Зачем тебе документы так скоро?
Что такого важного в пятницу?
Собеседование.
Так возьми удостоверение о том, что ты из Огайо.
Скажешь, что про Техас написала по ошибке.
- Не могу. - Почему?
- Это сложно. - Так объясни!
Мой дядя.
Я позвонила ему и попросила помочь с работой,
и он сказал, что не может помочь, потому что я не гражданка США,
а я солгала и сказала, что родилась…
В Техасе!
Мама жила в Техасе.
У меня проблемы.
Я не хотела так приезжать. Но мама заболела,
а потом ей становилось лучше, и я строила планы.
Но потом ей снова становилось плохо, и мне приходилось остаться.
Такое было облегчение, когда всё закончилось.
Я могла наконец уехать за новой жизнью.
Мне всегда говорили, что у меня есть чувство вкуса.
Дар видеть, какими люди хотят быть.
Мы приехали сюда, и я думала открыть магазин или завести сайт.
Пять лет прошло,
а я всё еще на той же дерьмовой работе.
Мы слишком добры.
Иначе почему я живу с несколькими членами семьи?
Пусть работают на меня.
Я люблю их, но без них жизнь была бы намного проще.
Послушай, я явно много выпила,
но что, если я одолжу тебе остаток?
- Что? - У тебя будет нормальная работа.
Сможешь вернуть. А потом, может, одолжишь мне на мой бизнес.
Боже мой. Кинси, ты серьезно?
Да! Я серьёзно.
- Как скоро можно сделать? - Как отдашь деньги.
Что ты делаешь?
Передай это тому парню, пусть делает.
Ты уверена?
Да.
Привет.
Что ты делаешь?
- Прости. - А это кто?
Не знаю. Она меня напугала.
Привет. Я Эмбер.
Мария.
- Петра. - Вы здесь живете?
Пока да. Выпьем?
Нет, спасибо. Я много выпила сегодня.
Если выпью еще,
завтра вряд ли выйду на работу.
Кем вы работаете?
Да, там нелегко.
Да. Тут куда лучше.
Да. Хотя бы платить недорого.
- Потому что тут хреново. - Ясное дело.
Сигарету?
Да.
Спасибо.
Добрый вечер, дамы.
Готовы? Пойдем наверх.
Пошли.
Я думала, дом лишь для женщин.
Я видела внизу парня.
Это просто Беккер. Он мой брат. Только я и он, не волнуйся.
…как сделано в ритуальном жертвоприношении.
Дайте ее пожилым, женщинам, детям.
Взамен вы получите блага…
Мы не знаем, как это началось и как закончилось.
РАННИЕ РИТУАЛЫ
АРТУР И МЭРИ УЭЛЛС, ТЕНОЧТИТЛАН
Удачи.
Пошли.
Ладно, пошли!
Вперед!
Давайте.
Живо.
Это Кинси. Жаль, я сейчас не могу подойти,
но вы оставьте сообщение, и я перезвоню. Пока.
- Вы видели Кинси? - Уволилась сегодня.
Написала сообщение. Даже не позвонила!
- У вас есть ее адрес? - Я не дам его тебе.
- Ну же, мне нужно. - Зачем?
- Очень нужно. - Это не в правилах компании.
Какие правила компании? Это же вы!
Зачем с тобой возиться?
- Ты уволена. - Нет. Подождите!
Привет, Кинси, это Эмбер.
Перезвони мне.
Это Кинси.
Жаль, я сейчас не могу подойти, но вы оставьте сообщение…
Помогите!
Фрейя?
Твою мать!
- Прости. - Какого чёрта?
В чём дело?
Ты видел Фрейю?
Она съехала.
Что? Когда?
Пару дней уже.
Люди постоянно приходят и уходят.
- Прости. Мне нужно… - Я хотел поговорить о залоге.
Приехали новенькие, стало проще.
- Я могу вернуть его тебе. - Сейчас?
У меня при себе нет денег.
Завтра.
Ладно. Спасибо. Прости.
Эй, Бек, ты в порядке?
Сохраненные сообщения.
Привет, милая. Это мама.
Прости, что так поздно.
Ты знаешь, мне не спится на этих койках.
Спасибо за сегодня. Я знаю, у тебя планы,
но ты нужна мне завтра.
Пожалуйста…
Эмбер.
Нет.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, Мэри, нет.
Я должна подготовить тебя,
иначе Артур навредит нам обеим.
Иди сюда!
Хватит!
Иди сюда.
Быстрее! Хватит!
Эй!
Ты сделаешь, что я скажу.
Нет, Мэри. Нет.
Пожалуйста, Мэри.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Мэри.
Мэри, прошу.
Не слушай Артура.
Пожалуйста, отпусти меня!
Ну же.
Ответь.
- Эмбер! - Бето?
Ночь на дворе. Ты в порядке?
Бето, можешь забрать меня? Авеню Реколте, дом 1521. Пожалуйста.
Пожалуйста, Бето. Я не могу здесь остаться.
Мы в отъезде, ищем колледж для Карлоса.
Если проблемы, звони в полицию.
Нет, не могу.
- Почему? - Потому что…
Я родилась не в Техасе.
То есть?
Я приехала сюда после смерти мамы.
Эмбер.
Прости. Я всё исправлю, но мне нужна твоя помощь.
Можешь перевести мне денег?
Обещаю, я всё верну.
Прости.
Просто я тебя совсем не знаю.
Слушай, я приеду, как только смогу.
Постарайся не влезть в неприятности.
Ред!
Ред, мне нужен…
Где Ред?
Он сказал, что вернет мне залог.
Передам, как придет.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
МОТЕЛЬ
- Остальное заплачу завтра. - Убирайся отсюда.
Да ну!
Подожди. Ты куда?
Это красная ветка до «Тауэр-Сити».
Следующая остановка — «Вестпарк».
Блин.
Команда «444» весь день следила за штормом.
Мы расскажем, как долго снег…
Спасибо. Извините, можно еще один?
Ты принес мой залог?
И тебе привет.
Прости, привет.
Нет, я ходил по делам.
Залог дома.
Ты вроде была расстроена, я приехал сразу сюда.
Ладно. Можешь принести?
Хочешь, чтобы я опять ехал через весь город
и привез сюда твои деньги?
- Я не вернусь туда. - Почему?
Я тоже не хочу с тобой туда ехать.
Мы с Беккером
не могли решить по залогу.
Прости.
Всё нормально.
Беккер немного не в себе,
но он заботился обо мне в детстве.
Мне было тяжело с нашим отцом.
Беккер заступался.
Но теперь он болен.
И так как он присматривал за мной…
…теперь моя очередь.
Понимаешь?
Давай. Поехали за твоим залогом.
Деньги в твоей комнате.
Что я говорил про курение в гостиной?
Мы не курили.
Иди выпей с нами!
Нет, я не остаюсь. Спасибо.
Помоги мне.
Ред, куда вино?
Куда хочешь. Я скоро приду.
Точно не выпьешь?
Где мои деньги?
- Точно? - Где мои деньги, Ред?
Как хочешь.
Знаю, этот дом странный.
Мой отец раскапывал и собирал странные вещи.
Он был настоящим психом. Убил нашу маму.
- Я хочу уйти. - Иди сюда. Не надо.
Это тебя согреет.
Уйди с дороги.
Жаль, что ты мне позвонила.
- Я хотел помочь. - Отойди.
Надеюсь, ты веришь мне.
Если б ты не ушла, я б отдал деньги.
- Ты могла уйти. - Ред.
Но Беккер…
Ты ему нужна.
Пошел ты.
Не усложняй себе жизнь. Выпей.
- Бек, я справлюсь. - Тихо.
- Бек, я… - Заткнись.
Я кое-что тебе покажу.
Открывай рот.
Нет.
Прошу, не пытайся уйти.
Будет куда хуже.
Мы зайдем? Пожалуйста.
- Вы одни? - Да.
- Беккер? - Да.
Надо держаться вместе.
- Хотите бороться с ним? - Нет. Он убьет нас.
- Он другой. Уходим. - Сейчас?
Нет, он внизу, всегда у подвала.
Надо подождать.
Но днем он спит.
Они держат в подвале женщин?
Я не знаю. Я не хочу знать.
Что-то не так с этим местом.
Что вы видели?
Мне всё время снится дом.
Мой сын там.
Но он изменился, что-то изменилось.
И он мне нравится таким.
Я не могу бросить его.
И я держу его.
Держу крепко, не отпускаю.
И я вижу этот ящик.
Каменный?
Даже когда не сплю, вижу его.
- Я тоже видела. - Нет.
Думаю, этот ящик здесь.
Где?
В подвале.
Я хочу домой.
Ты тоже слышишь?
Да.
Ночью одно и то же.
Женщины плачут.
Они умерли.
Эмбер.
Останься подольше.
Эмбер.
- Эмбер! - Сюда.
Эмбер, проснись!
- Нет, Петра! - Вставай!
- Бек! - Нет!
Иди.
- Зачем… - Сейчас же!
Здорово! Рановато для визитов.
Простите, что беспокою, я кое-кого ищу. Ее зовут Эмбер Крус.
- Увы, не знаю. - 170 см, шатенка, такие волосы.
- Она сказала, что живет здесь. - Нет.
Простите. Я знаю, что еще рано, но…
- Бето! - Я сказал, я ее не видел.
Она в беде. Может, использует чужое имя.
Если она лжет вам об этом, может, она лжет о том, где живет.
Да, я просто хочу убедиться.
- Бето! - Приятель.
Ее здесь нет.
Это ее пальто.
- Вы о чём? - Бето!
Это ее пальто. Моя жена…
- Тихо, друг! - Я вам не друг!
Бето, помоги!
Эмбер!
- Эмбер! - Бето, сюда! Четвертый этаж!
Бето!
Беккер!
Бето!
Эмбер!
Беккер!
- Где ты? - Бето!
- Ты в порядке? - Да.
Отойди!
Осторожно, там еще один парень!
Хватит!
Оставь его!
Сукин сын!
Господи, Бек. Что ты…
Подготовь ее.
Наверх. Сейчас же.
- Нет. - Она готова. Успокойся!
Она следующая.
Это слишком много за один раз.
Ты не…
Что вы с нами сделаете?
Убьете нас?
- Конечно. - Тихо.
Зачем ты это делаешь?
Я пытаюсь помочь брату.
Делая это?
Он болен.
Ты не видела его после, это помогает. Поверь мне.
Мы вернулись,
потому что не могли платить за лечение.
Дела у него были плохи.
Я хотел убедить старика дать нам остаться ненадолго.
Потом мы увидели, что он сделал
с этими девушками.
Он заставлял маму помогать, а потом убил ее.
Мэри?
Да.
Мы сделали миру одолжение, избавившись от отца.
Я хотел уехать сразу после того,
но Бек сказал, мы всё наладим.
Но, как и папа, он стал проводить много времени с чертовым ящиком.
Он думает, что он выбрал его.
А потом ему стало лучше.
Бек говорит, что ему нужно
еще несколько раз, тогда мы сможем остановиться.
Несколько раз?
Сколько раз, Ред?
- Сколько женщин? - Он же мой брат!
Ладно.
Тебе нужно уйти отсюда.
Мы закончили.
Ред.
Послушай. Посмотри на меня.
Ну же, посмотри.
Пойдем отсюда.
Прости, chica.
Ред.
- Она почти готова. Просто… - Следующая.
Не сопротивляйся.
Предыдущая сопротивлялась.
Хватит.
Ред, помоги! Нет!
Ред!
Нет!
Позови на помощь!
Пожалуйста! Боже мой.
Хватит!
Какого чёрта?
Хватит. Помогите!
Стой!
Помогите!
Пожалуйста, подожди.
Тихо.
Боже мой.
Нет!
Нет! Хватит!
Беккер, остановись.
Боже мой.
Беккер, послушай.
Пожалуйста, остановись.
Ну же!
Беккер. Эй.
Беккер.
Пожалуйста, отпусти.
Ну же.
Нет.
Пожалуйста, не надо.
Беккер, пожалуйста.
Остановись!
Это честь для тебя.
Нет.
Ну же.
- Эмбер! - Бето?
Эмбер, это я. Подожди.
- Бето. - Вот так.
Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Да.
Пошли. Быстрее!
Помоги мне!
Вместе!
Еще раз!
Бето?
Бето!
У тебя всегда были такие красивые волосы.
Ты не выпускала меня из дома, не расчесав их 100 раз.
И правильно делала, да?
Да.
Останешься еще ненадолго?
Пожалуйста, останься.
Останься со мной.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Ты нужна мне.
Можешь остаться еще ненадолго?
Еще ненадолго?
Нет.
Я не могу остаться.
Ты нужна мне.
- Мама, мне пора. - Ты слишком добра.
- Ты очень добра. - Нет.
- Тебе нужно остаться, милая. - Нет.
- Останься еще. - Нет.
Я не могу сделать это опять.
- Тихо. - Нет.
Тихо.
Нет.
Отпусти меня!
Тихо.
Что такое?
- Иди проверь. - Зачем?
Что-то не так.
Открой его.
- Почему? Что такое? - Просто открой.
Ничего.
Твою мать!
Нет, стой!
Давай.
Хватит!
Ублюдок.
Пожалуйста! Я не хотел.
Пожалуйста, не надо.
Эмбер.
Бек.
ПО РОМАНУ АДАМА НЭВИЛЛА
Перевод субтитров: Елена Селезнёва