Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
PROFESSOR ARTHUR WELLES
MEXIKO 1963
Det faller stora mängder regn i området.
I vindbyarna blåser det 13 till 18 m/s.
Sikten är dålig, var försiktiga på vägarna.
Hur går det där?
Tja, du vet.
Är pappa där?
Han pratar inte med dig.
Tror du att det skulle göra skillnad om jag…
-Kom hem? -Nej.
Nej. Om jag skriver till honom.
Jag har haft mardrömmar.
Jag vill bara åka härifrån.
Jag hade fel, okej? Jag har aldrig…
Jag vill bara att allt blir som förut.
Jag måste gå till jobbet.
Gripandet ledde utredarna till…
Är du kvar?
Simona?
Simo…
Hallå?
Ut, allihop.
Kom igen.
Kom igen, hörni.
Kom nu.
Kom.
Fortsätt röra på er.
Sköt om dig.
Detsamma.
MOTELL
Vill du stanna längre behöver jag legitimation.
Det har gått två veckor.
Ja. Okej, det ska du få.
Ambar, kommer du?
-Vi får inte bli sena. -Jag kommer strax.
BILLIGA RUM ENDAST KVINNOR
Ursäkta röran. Vi tog just över stället.
Vi renoverar fortfarande.
Ditt rum är här. Du har fin från våningen.
Inte för att Cleveland är mycket att titta på.
Vad tycker du?
Ja, det är trevligt.
Då har du inte varit här länge.
Hur många bor här?
Du är den andra.
Freja var först. Hennes engelska är inte så bra.
-Var kommer hon ifrån? -Där de inte pratar engelska.
Bara kvinnor. Inga gäster efter nio.
Ingen rökning, inga husdjur.
Okej.
Elementet är av. När det är på, blir ena sidan varm…
-Förlåt. -Jag fixar det.
Är du säker? Jag kan…
Jag lägger den här under.
Jag ska byta ut den.
Var kommer du ifrån?
Söderut.
Hur långt söderut?
Inte så långt.
-Har du ett jobb? -Ja.
Betalar de kontant?
Ja.
-En månads hyra i förskott. -En månad?
Vill du ha rummet eller inte?
Nyckeln är i lådan.
Om det är nåt annat är jag på övervåningen.
Bara ropa.
Tack.
Sparade meddelanden.
Hej, älskling. Det är mamma.
Förlåt att jag ringer så sent.
Du vet att jag inte kan sova här.
Tack för idag. Jag vet att du har planer,
men du måste komma imorgon.
Snälla, kom. Dina besök är det enda…
Kan du stanna lite längre?
Självklart.
Förlåt.
Freja?
Förlåt, jag heter Ambar.
Red sa att det bara är vi två här.
Han snackar skit.
-De här ska vara dubbelsydda. -Okej. Jag är ledsen.
-Den här är inte bra heller. -Ja, förlåt.
-Det ska inte hända igen. -Fortare.
Du ska göra dubbelt så många.
-Öka takten. -Ja, sir, jag är ledsen. Tack.
Räden är ute efter anställda,
men inte företagarna som också begår brott genom att anställa…
Kom igen. Vi var överens.
Varför? Kan du berätta?
Ja.
Okej.
Hej då.
Hur mycket kostar en legitimation?
-Priset steg till 3 000. -Tre?
-Du sa att det var tusen. -Jag vet.
-Han är en skitstövel. Förlåt. -Varför?
Födelseplats. Ohio är fortfarande tusen.
-Det måste vara Texas. -Varför kan det inte vara Ohio?
-Det går inte. -Då kostar det mer.
Jag är ledsen.
Ingen fara. Du kommer på nåt.
Texasbor är påhittiga.
Var snäll när vi går in.
Jag försöker, men jag känner henne inte.
Du kände knappt hennes mamma!
-Bara du är snäll. -Jag ska göra mitt bästa.
Carlos? Middag.
-Kan jag hjälpa till? -Nej. Hoppas du gillar köttfärslimpa.
Ja. Det luktar gott.
Tack för inbjudan.
Det är trevligt att äntligen träffa dig.
Tack.
Du måste vara Carlos.
-Va? -Vi pratar inte…
Carlos är inte van vid att prata spanska.
Förlåt.
Carlos, Ambars mamma var min kusin.
Det gör Ambar till din syssling.
Är du redo för fredag?
Ja, tack så mycket.
Jag la ett gott ord för dig.
Glöm inte att ta med legitimation. De var noga med det.
Vad tycker du om staden, Ambar?
Jag menar, den är trevlig.
-Bara lite kallt. -Det är iskallt.
Jag måste ha två par strumpor här.
Du borde få en ordentlig jacka.
Har vi ingen vi kan ge henne?
Nej. Det är okej. Jag kan köpa…
Nej, det går bra.
Jag har en gammal jacka i garderoben.
Okej.
Tack.
Beto säger att du inte gick på college.
Jag tänkte göra det, men sen blev mamma sjuk.
Jag ska gå en kvällskurs och läsa företagsekonomi.
Det var fint att du var med henne när hon var sjuk.
Hon behövde mig.
Du pausade ditt liv i alla dessa år.
Inte många hade gjort det.
Hör du det, Carlos?
Har du tappat nåt?
Hej.
Nej. Det hördes ett ljud.
Källaren är privat.
Förlåt. Jag måste prata med dig om nåt.
Det är sent. Jag måste göra klart. Vi pratar imorgon.
Det rummet är också privat.
-Jag måste prata med dig om förskottet. -Varför det?
Jag är ledsen, men jag behöver pengarna.
Det hände en grej. Du kan få pengarna för igår och ikväll.
-Du flyttade precis in. -Snälla, jag behöver pengarna.
-Jag har redan använt dem. -Va?
Renoveringar, verktyg, material. Det är gjort. Tyvärr.
Hur är det?
Freja?
Härnäst tar vi reda på vad som hände med de fyra vandrarna
som försvann i den svenska vildmarken.
Du har alltid haft så vackert hår.
Du lät mig inte gå förrän du hade borstat det 100 gånger.
Är du inte glad att jag gjorde det?
Ja.
Är du säker på att du är glad över att stanna?
Såklart.
Du är så snäll, Ambar.
Vad är det i hörnet?
Vad vill du?
Får jag lön i förskott?
Vet du hur många tjejer som skulle döda för det här jobbet?
-Dubbelskift, då? -Varje dag blir du långsammare.
-Du har tur att du har ett jobb. -Jag är ledsen.
-Jag ska vara snabbare. -Du började just och säger det hela tiden.
Jag vet, men jag lovar. Jag är ledsen.
Ska jag sätta dig på packning?
Jag borde inte, men bara för idag.
Kom tillbaka imorgon och bevisa att du klarar jobbet.
-Okej. -Okej?
Vad sägs om ett tack?
Ambar.
Varför behöver du legget så snart?
Vad är så viktigt med fredag?
En jobbintervju.
Ta det jäkla legget där det står att du är från Ohio.
Säg att Texas bara var ett misstag i ansökan.
-Kan inte. -Varför inte?
-Det är komplicerat. -Förklara.
Min farbror.
Jag ringde och bad om ett jobb
och han sa att han inte kunde hjälpa mig för att jag inte är medborgare.
Jag ljög och sa att jag föddes…
I Texas!
Mamma bodde i Texas.
Nu är jag fast.
Jag ville inte komma hit så här. Men mamma blev sjuk.
Sen blev hon bättre och jag kunde göra upp planer.
Men sen blev det illa igen och jag måste stanna.
Jag var lättad när det var över.
Jag kunde äntligen få en ny start.
Folk sa jämt att jag hade öga för mode.
Att jag kunde se vilka folk ville vara.
Vi kom hit, och jag tänkte öppna en butik eller starta en hemsida.
Fem år senare och jag jobbar fortfarande på samma skitjobb.
Vi är för snälla.
Varför skulle jag annars bo kvar med flera familjemedlemmar?
De borde jobba för mig.
Jag älskar dem, men livet skulle vara lättare utan dem.
Det är uppenbarligen drinken som talar,
men jag kan väl låna dig resten?
-Va? -Du får ett riktigt jobb snart.
Du kan betala tillbaka.
Då kan du låna mig pengar så att jag kan göra min grej.
Herregud.
Kinsi, menar du allvar?
Ja! Jag menar allvar.
-När kan du göra det? -Så fort du ger mig pengarna.
Vad gör du?
Ta det här till din kille och ge mig pappren.
-Är du säker? -Ja.
Hallå?
Vad gör du?
-Förlåt. -Vem är det här?
Jag vet inte. Hon skrämde mig.
Hej. Jag heter Ambar.
Maria.
-Petra. -Bor ni här?
För tillfället. Drink?
Nej, tack. Jag har redan druckit ikväll.
Om jag tar en till, kan jag inte jobba imorgon.
Vad jobbar du med?
Ja, det är tufft där ute.
Ja. Det är mycket bättre här inne.
Hyran är åtminstone billig.
För att det är skit.
Visst.
Cigarett?
Ja.
Tack.
Godkväll, tjejer.
Är ni klara att gå upp?
Kom.
Var det här inte bara för kvinnor?
Det var en annan kille där nere.
Det är bara Becker. Min bror. Det är bara jag och han, oroa dig inte.
…som inom rituella offer.
Du ger henne sedan äldre, kvinnor, barn.
I gengäld får du välsignelser…
Vi vet inte hur det började eller hur det slutade.
TIDIGA RITUALER
ARTHUR OCH MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Lycka till.
Kom.
Sätt fart.
Kom nu.
Det är Kinsi. Det är synd att du missade mig,
men lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka snart.
-Har du sett Kinsi? -Hon slutade i morse.
Jag fick bara ett sms. Hon orkade inte ens ringa.
-Har du hennes adress? -Jag kan inte ge dig den.
-Jag behöver den. -Varför det?
-Jag behöver den. -Det är mot företagets policy.
Vilken företagspolicy? Det är bara du.
Du är inte värd besväret.
-Du är avskedad. -Nej. Hallå, vänta.
Hej, Kinsi, det är Ambar.
Ring mig.
Hej, det är Kinsi.
Det är synd att du missade mig, men lämna ett meddelande…
Hjälp!
Freja?
Fan!
-Jag är så ledsen. -Vad fan.
Vad är det?
Har du sett Freja?
Hon flyttade ut.
Va? När då?
För ett par dagar sen.
Folk kommer och går hela tiden.
-Förlåt. Jag måste… -Jag ville prata om ditt förskott.
Med de nya tjejerna här är det lite lättare.
-Så du kan få tillbaka det. -Nu?
Jag har inte så mycket på mig nu.
I morgon.
Okej. Tack. Förlåt.
Beck, är du okej?
Sparade meddelanden.
Hej, raring. Det är mamma.
Förlåt att jag ringer så sent.
Du vet att jag inte kan sova här.
Tack för idag. Jag vet att du har planer,
men du måste komma in imorgon.
Snälla…
Ambar.
Nej.
Snälla, låt bli.
Snälla, Mary, nej.
Jag måste förbereda dig,
annars skadar Arthur oss båda.
Kom hit!
Sluta!
Kom hit.
Snabba på! Sluta!
Hör du!
Du gör som jag säger.
Nej, Mary. Nej.
Snälla, Mary.
Snälla.
Snälla, Mary.
Mary, snälla.
Lyssna inte på Arthur.
Snälla, släpp mig!
Kom igen.
Svara.
-Ambar? -Beto?
Det är mitt i natten. Mår du bra?
Beto, kan du hämta mig? Jag är på 1521 Recolte Avenue. Snälla.
Snälla, Beto. Jag kan inte stanna här.
Vi är bortresta och tittar på ett college till Carlos.
Om du har problem, ring polisen.
Nej, jag kan inte ringa polisen.
-Varför inte? -För att…
För att jag inte föddes i Texas.
Vad menar du?
Jag kom hit efter att mamma dog.
Ambar.
Jag är så ledsen, men jag behöver verkligen din hjälp.
Kan du skicka pengar åt mig?
Snälla, jag lovar att betala tillbaka.
Jag är ledsen.
Det är bara det att vi aldrig ens träffats förut.
Jag kommer förbi så snart jag kan.
Försök hålla dig undan problem till dess.
Red?
Red, jag behöver…
Var är Red?
Han skulle ge mig mitt förskott.
Jag skickar honom när han kommer tillbaka.
PRIVAT
MOTELL
-Jag betalar resten imorgon. -Gå bara härifrån.
Kom igen.
Vänta. Vart ska du?
Det här är röda linjen till Tower City.
Nästa stopp, West Park.
Fan.
444-teamet har spårat den stora stormen hela dagen.
Vi är här ikväll för att berätta hur länge snön…
Tack. Kan jag få en till?
Tog du med mitt förskott?
Hej på dig också.
Förlåt, hej.
Nej, jag var ute.
Det finns i huset.
Du verkade upprörd, så jag kom direkt hit.
Okej. Kan du hämta det?
Ska jag köra hela vägen tillbaka, hämta pengarna och ta hit dem?
-Jag kan inte åka dit. -Varför?
Jag vill inte ta dig dit heller.
Becker och jag
var oense om ditt förskott.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Becker är lite knäpp,
men han tog hand om mig när vi var barn.
Det var svårt för mig med vår pappa.
Becker skyddade mig.
Men han är sjuk nu.
Och som jag ser det
tog han hand om mig.
Nu är det min tur.
Vet du vad jag menar?
Kom. Vi hämtar dina pengar.
Pengarna är i ditt rum.
-Vad sa jag till er om att röka här? -Det gjorde vi inte.
Ambar, kom och ta en drink.
Nej, jag stannar inte. Tack.
Kom och hjälp mig.
Red, var ska vinet vara?
Var som helst. Jag kommer strax.
Säkert att du inte vill ha en drink?
Var är pengarna?
Är du säker?
Var är mina pengar, Red?
Skyll dig själv.
Jag vet att huset är konstigt.
Min pappa brukade gräva upp och samla på konstiga saker.
Han var en galning. Dödade vår mamma.
-Jag vill gå nu. -Kom igen.
Det värmer upp dig.
Ur vägen.
Om du ändå inte ringt.
-Jag tänkte hjälpa dig. -Ut.
Hoppas att du vet att det var sant.
Om du inte hade gått, hade du fått pengarna.
Men Becker…
Han behöver dig.
Fan ta dig.
Låt mig göra det så enkelt som möjligt. Du måste dricka det här.
-Beck, jag fixar det. -Tyst.
-Beck, jag har… -Håll käften.
Låt mig lära dig en sak.
Öppna munnen.
Öppna
din mun.
Nej.
Försök inte gå.
Han gör det mycket värre.
Får vi komma in? Snälla.
-Är ni ensamma? -Ja.
-Becker? -Ja.
Vi borde hålla ihop.
-Vill du slåss mot honom? -Då dödar han oss.
-Han är konstig. Vi måste sticka. -Nu?
Nej, han är där nere, alltid vid källardörren.
Vi borde vänta.
Men på dagen sover han.
Tror du de har kvinnor i källaren?
Jag vet inte. Jag vill inte ta reda på det.
Det är nåt fel på det här stället.
Vad har du sett?
Jag drömmer om mitt hem.
Min son är där.
Men han har förändrats, nåt är annorlunda.
Jag gillar honom så här.
Jag kan inte lämna honom.
Så jag kramar honom.
Jag kramar hårt, släpper inte taget.
Och jag ser en låda.
En stenlåda?
Jag ser den även när jag är vaken.
-Jag har också sett den. -Nej.
Jag tror att lådan är här.
Var då?
I källaren.
Jag vill åka hem.
Hör du det också?
Ja.
Hela natten, samma sak.
Kvinnor som gråter.
De är döda.
Ambar.
Stanna lite längre.
Ambar.
-Ambar? -Kom.
Ambar, vakna!
-Nej, Petra! -Upp!
-Beck! -Nej!
Gå nu.
-Varför måste jag… -Nu!
Hej. Det är lite tidigt.
Ursäkta, men jag letar efter nån.
Hon heter Ambar Cruz.
-Känner henne inte. -Hon är 170 cm, brunt hår.
-Hon sa att hon bor här. -Fortfarande nej.
Jag är ledsen. Jag vet att det är tidigt, men…
-Beto! -Jag har inte sett henne.
Hon kanske inte använder sitt riktiga namn.
Om hon ljuger om det, kanske hon ljuger om var hon bor.
Jag vill bara vara säker.
-Beto! -Hombre.
Hon är inte här.
Det är hennes jacka.
-Vad fan pratar du om? -Beto!
Hennes jacka. Min fru…
-Hombre, lugn! -Sluta!
Beto, hjälp!
Ambar!
-Ambar! -Beto, här uppe! Tredje våningen!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
-Var är du? -Beto!
-Är du oskadd? -Ja.
Backa!
Beto, se upp, det finns en till!
Sluta!
Låt honom vara!
Din jävel!
Jösses, Beck. Se vad du…
Förbered henne.
På övervåningen. Nu.
-Nej. -Hon är redo. Lugna ner dig.
Hon är nästa.
Det är för många på en gång.
Du kan inte…
Vad tänker ni göra med oss?
Tänker ni döda oss?
-Så klart. -Tyst.
-Varför gör du det här? -Jag hjälper min bror.
Genom det här?
Han är sjuk.
Du har inte sett honom efteråt. Det gör nytta.
Vi flyttade hem för att vi inte hade råd med Becks läkarräkningar.
Han mådde inte så bra.
Jag ville övertyga gubben att låta oss stanna ett tag.
Sen såg vi vad han hade gjort…
…med flickorna.
Mamma hjälpte honom och sen dödade han henne.
Mary?
Ja.
Vi gjorde världen en tjänst som dödade vår pappa.
Jag ville åka direkt efteråt,
men Beck ville fixa upp stället.
Men precis som pappa
började han tillbringa tid med den där lådan.
Han tror att den valde honom.
Och sen började han bli bättre.
Beck säger att han bara behöver
några till, så kan vi sluta med det här.
Några till?
Hur många, Red?
-Hur många kvinnor? -Han är min bror.
Okej.
Du måste härifrån.
Vi är klara.
Red.
Du.
Titta på mig.
Kom igen, se på mig.
Vi sticker.
Jag är ledsen.
Red.
-Hon är nästan klar. -Hon är nästa.
Kämpa inte emot.
Den sista kämpade emot.
Sluta.
Red, hjälp! Nej!
Red!
Nej!
Hämta hjälp!
Hämta hjälp.
Snälla!
Herregud.
Sluta.
Vad i helvete?
Sluta, hjälp!
Sluta!
Hjälp!
Snälla.
Snälla, vänta.
Tyst.
Herregud.
Nej!
Sluta!
Becker, sluta.
Herregud.
Becker, hallå.
Snälla.
Snälla, sluta.
Kom igen.
Becker. Du.
Becker.
Snälla, låt mig gå.
Kom igen.
Nej.
Snälla, låt bli.
Becker, snälla.
Snälla, sluta!
Känn dig hedrad.
Nej.
Kom igen.
-Ambar? -Beto?
-Ambar. Det är Beto, vänta. -Beto.
Kom igen.
Du är okej.
-Är du oskadd? -Ja.
Vi går. Skynda dig.
Hjälp mig!
Tillsammans!
En gång till!
Beto?
Beto.
Du har alltid haft så vackert hår.
Jag fick inte gå hemifrån förrän du hade borstat det 100 gånger.
Är du inte glad att jag gjorde det?
Jo.
Kan du stanna lite längre?
Snälla, stanna.
Stanna hos mig.
Jag vill inte att du går.
Du måste stanna hos mig.
Kan du stanna lite längre?
Stanna lite längre?
Nej.
Jag kan inte stanna här.
Jag behöver dig.
-Snälla, mamma, jag måste gå. -Du är så snäll.
-Nej.
Du måste stanna, raring.
Nej.
-Stanna lite längre. -Nej.
-Jag kan inte göra det igen. -Stå still.
Nej.
Stå still.
Nej.
Släpp mig.
Tyst.
Vad är det?
-Gå och kolla. -Varför?
Nåt är annorlunda.
Öppna den.
-Varför? Vad är det? -Öppna den.
Inget.
Helvete!
Nej, vänta!
Kom nu.
Sluta!
Din jävel.
Snälla.
Jag menade det inte.
Gör inte så här.
Ambar.
Beck.
BASERAT PÅ ROMANEN AV ADAM NEVILL
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis