Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪GIÁO SƯ ARTHUR WELLES
‪Trong khi đó, có mưa lớn trên khắp vùng.
‪Nhưng có gió mạnh 48 hoặc 64 km/h.
‪Tầm nhìn kém ‪nên người đi xe máy cần cẩn thận.
‪Ở đó thế nào rồi?
‪Vâng, anh biết mà.
‪Bố có đó không?
‪Bố sẽ không nói chuyện với em đâu.
‪Anh nghĩ sẽ có gì thay đổi không nếu em…
‪- Về nhà? ‪- Không.
‪Không.
‪Nếu em viết thư cho bố.
‪Dạo này em hay gặp ác mộng.
‪Em chỉ muốn đi.
‪Em đã sai, được chứ? Em không bao giờ…
‪Em chỉ muốn mọi thứ trở lại như cũ.
‪Anh phải đi làm đây.
‪Vụ bắt giữ khiến các điều tra viên…
‪Em còn ở đó chứ?
‪Simona?
‪Simo…
‪A lô?
‪Ai đó?
‪Tất cả ra ngoài.
‪Đi nào.
‪Mau lên nào, hả?
‪Mau lên nào.
‪Đi nào.
‪Đi tiếp đi. Đi nào.
‪Bảo trọng nhé.
‪Cô cũng vậy.
‪NHÀ NGHỈ
‪Muốn ở thêm thì đưa tôi thẻ căn cước.
‪Đã hai tuần rồi.
‪Vâng. Được, tôi sẽ đưa cho ông.
‪Ambar, có đi không?
‪- Không nên muộn. ‪- Tôi đến ngay.
‪NHÀ TRỌ ‪PHÒNG RẺ - CHỈ CHO PHỤ NỮ
‪Đừng để ý đống bừa bộn. ‪Chúng tôi mới tiếp quản chỗ này.
‪Chúng tôi vẫn đang sửa nó.
‪Phòng cô ở ngay đây. ‪Tầng này có tầm nhìn đẹp.
‪Cleveland cũng chẳng có gì nhiều mà ngắm.
‪Cô thấy nó thế nào?
‪Vâng, nó đẹp.
‪Vậy là cô ở đây chưa lâu.
‪Bao nhiêu người ở đây?
‪Cô là thứ hai. Freja là người đầu tiên. ‪Tiếng Anh của cô ấy không tốt lắm.
‪Quê cô ấy ở đâu?
‪Ở nơi họ không nói tiếng Anh.
‪Chỉ phụ nữ thôi. ‪Không tiếp khách sau 9:00.
‪Không hút thuốc, không thú cưng.
‪Vâng.
‪Máy sưởi đã tắt. Khi bật, một bên sẽ ấm…
‪- Ôi, xin lỗi. ‪- Để tôi.
‪Ông chắc chứ? Tôi có thể…
‪Tôi sẽ kê nó lên.
‪Đừng lo. Tôi sẽ thay thế nó.
‪Quê cô ở đâu?
‪Phía nam.
‪Bao xa về phía nam?
‪Không xa lắm.
‪- Cô có việc làm chứ? ‪- Vâng.
‪Họ trả tiền mặt à?
‪Vâng.
‪- Đặt cọc một tháng tiền thuê. ‪- Một tháng?
‪Cô muốn có phòng không?
‪Chìa khóa ở trong ngăn kéo. ‪Cần gì nữa thì tôi ở trên, tầng trên cùng.
‪Cứ gọi tôi.
‪Cảm ơn ông.
‪Tin nhắn đã lưu.
‪Chào con yêu. Là mẹ đây. ‪Xin lỗi vì gọi khuya thế này.
‪Con biết mẹ không ngủ được ‪trên mấy cái giường này mà.
‪Cảm ơn con vì hôm nay. ‪Mẹ biết con có kế hoạch
‪nhưng mai mẹ cần con đến.
‪Con hãy đến nhé. ‪Chỉ có khi con đến thăm là…
‪Con ở lại chút nữa được không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Freja?
‪Xin lỗi, tôi là Ambar.
‪Red nói chỉ có hai chúng ta ở đây.
‪Red nói dối quen mồm.
‪- Chỗ này phải may chỉ đôi. ‪- Vâng. Xin lỗi ông.
‪- Đường viền này cũng không ổn. ‪- Vâng, xin lỗi.
‪- Sẽ không tái diễn. ‪- Nhanh lên.
‪Lẽ ra phải may được gấp đôi rồi.
‪- Mau lên. ‪- Dạ, xin lỗi. Cảm ơn ông.
‪Ông nói thêm rằng ‪các cuộc truy quét nhằm vào nhân viên,
‪không phải chủ doanh nghiệp ‪cũng phạm tội do thuê…
‪Thôi nào. Ta đồng ý rồi mà.
‪Nhưng tại sao? Cho tôi biết nhé?‪ ‪Vâng.
‪Thôi được.
‪Tạm biệt.
‪Thẻ căn cước hết bao nhiêu tiền?
‪- Giá tăng lên 3,000. ‪- Ba nghìn à?
‪- Cậu nói là một mà. ‪- Tôi biết.
‪- Gã đó là tên lật lọng. Xin lỗi. ‪- Tại sao?
‪Nơi sinh. Nếu là Ohio thì vẫn là 1,000.
‪- Không, phải là Texas. ‪- Sao không thể đến từ Ohio?
‪- Không thể. ‪- Vậy sẽ tốn kém hơn.
‪Tôi rất tiếc.
‪Đừng lo chuyện đó. Cậu sẽ nghĩ ra cách. ‪Người Texas rất tháo vát mà.
‪Nhớ lịch sự ngoài đó nhé.
‪Em sẽ cố nhưng em không quen con bé.
‪Anh gần như không quen mẹ nó!
‪- Em cứ lịch sự là được. ‪- Em sẽ cố hết sức.
‪Carlos? Ăn tối.
‪- Cháu giúp nhé? ‪- Không sao.
‪- Hi vọng cháu thích bánh thịt xay. ‪- Vâng. Mùi thơm quá ạ.
‪Cảm ơn vì đã mời cháu.
‪Không có gì. ‪Rất vui vì cuối cùng đã gặp cháu.
‪Cảm ơn bác.
‪Chắc anh là Carlos.
‪- Gì cơ? ‪- Nhà bác không…
‪Carlos không quen nói tiếng Tây Ban Nha.
‪Cháu xin lỗi.
‪Carlos, mẹ của Ambar là em họ bố.
‪Nên các con là anh em họ.
‪- Cháu sẵn sàng cho thứ Sáu chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Rồi, cảm ơn bác rất nhiều.
‪Không dám hứa ‪nhưng bác đã nói tốt cho cháu.
‪Nhớ mang theo thẻ căn cước. ‪Họ rất quan trọng chuyện đó.
‪Cháu thấy thành phố thế nào?
‪Nó đẹp ạ.
‪- Chỉ hơi lạnh thôi. ‪- Lạnh cóng.
‪Bác phải đi hai đôi bít tất.
‪Cháu nên kiếm áo khoác ấm. ‪Nhà mình có chiếc nào cho con bé không?
‪- Không. Không sao. Cháu có thể mua… ‪- Không sao. Bác…
‪Bác có áo khoác cũ trong tủ.
‪Vậy,
‪cảm ơn bác.
‪Beto nói cháu không học đại học.
‪Chà, cháu định đi nhưng rồi mẹ cháu ốm.
‪Cháu sẽ học ‪quản trị kinh doanh vào buổi tối.
‪Cháu đã làm điều tuyệt vời, ‪luôn ở bên suốt thời gian mẹ cháu bị ốm.
‪Mẹ cần cháu mà.
‪Gác lại cuộc sống của mình ngần ấy năm, ‪đâu nhiều người làm được thế.
‪Con nghe không, Carlos?
‪Mất gì à?
‪Chào ông.
‪Không. Có một âm thanh.
‪Tầng hầm là khu vực riêng.
‪Xin lỗi. Tôi cần nói với ông ‪về một chuyện.
‪Khuya rồi. Tôi phải làm nốt việc, ‪mai hãy nói chuyện.
‪Phòng làm việc cũng là khu riêng.
‪- Tôi cần nói với ông về tiền đặt cọc. ‪- Tại sao?
‪Rất xin lỗi ‪nhưng tôi cần lấy lại tiền đặt cọc.
‪Có chuyện ngoài dự kiến. Ông có thể ‪tính tiền cho tối qua và tối nay.
‪Cô mới đến mà.
‪- Tôi biết, Red. Làm ơn, tôi cần số tiền. ‪- Tôi tiêu nó rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Tân trang, dụng cụ, vật liệu.
‪Tiêu hết rồi. Xin lỗi.
‪Này, cô ổn chứ?
‪Freja?
‪Tiếp theo, ta sẽ tìm hiểu
‪điều thực sự đã xảy ra ‪với bốn người đi dã ngoại
‪mất tích ở vùng hoang vu của Thụy Điển.
‪Con luôn có mái tóc đẹp như thế.
‪Mẹ chải tóc con 100 lần ‪rồi mới chịu cho con ra khỏi nhà.
‪Con không vui vì mẹ làm thế sao?
‪Có ạ.
‪Con có chắc là con sẵn lòng ở lại không?
‪Tất nhiên ạ.
‪Con ngoan lắm, Ambar.
‪Cái gì ở góc phòng vậy?
‪- Muốn gì? ‪- Trả tôi lương tuần sau nhé?
‪Cô biết bao nhiêu người thèm khát ‪công việc này chứ? Mà cô đòi tạm ứng?
‪- Nhưng nếu tôi làm hai ca thì sao? ‪- Mỗi ngày cô lại chậm hơn.
‪- Cô còn được làm là may dấy. ‪- Tôi xin lỗi.
‪- Tôi sẽ làm nhanh hơn. ‪- Cô mới đến và cứ nói thế mãi.
‪Tôi biết nhưng tôi hứa. Tôi xin lỗi.
‪Cho cô sang bộ phận đóng gói nhé?
‪Tôi không được làm thế ‪nhưng chỉ hôm nay thôi.
‪Ngày mai cô quay lại ‪và chứng minh cô làm tốt việc này.
‪- Được. ‪- Được à?
‪Không biết cảm ơn à?
‪Ambar.
‪Sao cậu cần căn cước sớm vậy?
‪Thứ Sáu có gì quan trọng thế?
‪Có phỏng vấn xin việc.
‪Vậy lấy cái thẻ chết tiệt ‪ghi cậu sinh ra ở Ohio đi.
‪Cứ nói là ghi nhầm Texas ‪trên đơn đăng ký hay gì đó.
‪- Không thể. ‪- Tại sao?
‪- Phức tạp lắm. ‪- Thì giải thích đi.
‪Bác tôi.
‪Tôi gọi cho bác ấy và xin việc
‪và bác ấy nói không thể giúp tôi ‪vì tôi không phải công dân Mỹ
‪và tôi đã nói dối rằng tôi sinh ra…
‪Ở Texas!
‪Mẹ tôi từng sống ở Texas. Giờ tôi mắc kẹt.
‪Tôi không muốn đến đây thế này. ‪Nhưng mẹ tôi bị ốm
‪rồi mẹ tôi khỏe lại ‪và tôi đã lên kế hoạch.
‪Nhưng rồi tình hình lại xấu đi
‪và tôi phải ở lại.
‪Tôi thấy nhẹ nhõm khi tất cả kết thúc.
‪Cuối cùng, tôi có thể đi ‪và có cuộc sống mới.
‪Cậu biết không, mọi người luôn bảo ‪là tôi có khiếu về thời trang.
‪Có tài thấy người ta muốn trở thành ai.
‪Chúng tôi đến đây và tôi định mở ‪một cửa hàng hoặc bắt đầu một trang web.
‪Năm năm sau
‪và tôi vẫn làm công việc rẻ mạt như cũ.
‪Chúng ta quá hiền.
‪Không thì sao tôi vẫn ở cùng ‪vài thành viên trong gia đình mình?
‪Tôi nên bắt họ làm cho tôi.
‪Tôi yêu họ nhưng cuộc sống ‪sẽ dễ thở hơn nhiều nếu không có họ.
‪Nghe này, rõ ràng đây là rượu đang nói
‪nhưng tôi cho cậu vay số còn lại nhé?
‪- Gì? ‪- Cậu sắp có việc làm tử tế.
‪Cậu có thể trả tôi.
‪Và rồi có thể cho tôi vay ít tiền ‪để làm việc của tôi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Kinsi, cậu nói thật chứ?
‪Ừ! Tôi nói thật.
‪- Khi nào thì cậu làm xong việc? ‪- Ngay khi cậu đưa tôi tiền.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Đưa cái này cho người của cậu ‪và làm giấy tờ cho tôi.
‪Cậu chắc chứ?
‪Ừ.
‪Xin chào?
‪Cô làm gì vậy?
‪- Xin lỗi. ‪- Đây là ai?
‪Chịu. Cô ấy làm tôi sợ.
‪Chào. Tôi là Ambar.
‪Maria.
‪- Petra. ‪- Hai cô ở đây à?
‪Tạm thời thôi. Uống không?
‪Thôi, cảm ơn. Tối nay, tôi uống nhiều rồi.
‪Nếu uống ly nữa
‪thì chắc mai tôi không đi làm được.
‪Hai cô làm nghề gì?
‪Phải, ngoài kia khó khăn lắm.
‪Ừ. Trong này tốt hơn nhiều.
‪Đúng thế. Ít nhất giá thuê nhà cũng rẻ.
‪Của rẻ là của ôi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Hút thuốc không?
‪Có.
‪Cảm ơn cô.
‪Chào các cô.
‪Sẵn sàng lên chưa?
‪Đi thôi.
‪Tưởng ông nói nhà này chỉ cho phụ nữ.
‪Tầng dưới có một người đàn ông nữa.
‪Ồ, Becker ấy mà. Đó là anh trai tôi. ‪Chỉ có tôi và anh ấy thôi, đừng lo.
‪…như trong nghi lễ tế thần.
‪Rồi sẽ giao người già, phụ nữ, trẻ em ‪cho kẻ đó.
‪Đổi lại, ta nhận được phúc lành…
‪Ta không biết ‪nó bắt đầu và kết thúc thế nào.
‪NHỮNG NGHI LỄ THỜI XA XƯA
‪ARTHUR VÀ MARY WELLES, TENOCHTITLAN
‪Chúc may mắn.
‪Đi thôi.
‪Được rồi, vào mau lên.
‪Mau lên.
‪Chào, Kinsi đây. ‪Rất tiếc vì lỡ cuộc gọi của bạn
‪nhưng hãy để lại lời nhắn ‪và tôi sẽ sớm gọi lại. Tạm biệt.
‪- Ông thấy Kinsi không? ‪- Cô ta nghỉ việc sáng nay.
‪Tôi chỉ nhận được một tin nhắn. ‪Còn không thèm gọi.
‪- Ông có địa chỉ của cô ấy không? ‪- Tôi không thể cho cô.
‪- Đi mà. Tôi cần nó. ‪- Vì sao?
‪- Tôi rất cần nó. ‪- Thế là trái với quy định của công ty.
‪Quy định của công ty nào? Có mỗi ông mà.
‪Cô không đáng để tôi mất công.
‪- Cô bị sa thải. ‪- Không! Khoan đã.
‪Chào Kinsi, Ambar đây.
‪Gọi lại cho tôi.
‪Chào, Kinsi đây.
‪Rất tiếc vì lỡ cuộc gọi của bạn ‪nhưng hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ…
‪Cứu với!
‪Freja?
‪Chết tiệt!
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Cái quái gì vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Ông có thấy Freja không?
‪Cô ấy chuyển đi rồi.
‪- Cái gì? Khi nào? ‪- Vài hôm trước.
‪Mọi người đến rồi đi suốt.
‪- Xin lỗi. Tôi cần… ‪- Tôi muốn nói về tiền đặt cọc của cô.
‪Có mấy cô mới đến ‪nên dễ xoay xở hơn một chút.
‪- Tôi có thể lấy lại cho cô. ‪- Giờ hả?
‪Không, giờ tôi không cầm tiền mặt.
‪Ngày mai.
‪Vâng. Cảm ơn ông. Tôi xin lỗi.
‪Này Beck, anh ổn chứ?
‪Tin nhắn đã lưu.
‪Chào con yêu. Là mẹ đây.
‪Xin lỗi vì gọi khuya thế này.
‪Con biết mẹ không ngủ được ‪trên mấy cái giường này mà.
‪Cảm ơn con vì hôm nay. ‪Mẹ biết con có kế hoạch
‪nhưng mai mẹ cần con đến.
‪Con hãy…
‪Ambar.
‪Không.
‪Xin đừng.
‪Làm ơn đi, Mary, đừng.
‪Tôi phải chuẩn bị cho cô,
‪nếu không Arthur sẽ hại cả hai chúng ta.
‪Đến đây!
‪Dừng lại!
‪Đến đây.
‪Mau lên! Dừng lại!
‪Này!
‪Cô sẽ làm theo lời tôi.
‪Không, Mary. Không.
‪Làm ơn đi, Mary.
‪Làm ơn đi.
‪Làm ơn đi, Mary.
‪Mary, làm ơn đi.
‪Đừng nghe Arthur.
‪Làm ơn để tôi đi!
‪Mau nào.
‪Nhấc máy đi nào.
‪- Ambar? ‪- Bác Beto?
‪Giờ là nửa đêm rồi. Cháu có sao không?
‪Bác đón cháu được không? ‪Cháu ở số 1521 đại lộ Recolte. Làm ơn đi.
‪Làm ơn, bác Beto. Cháu không thể ở đây.
‪Nhà bác đã ra khỏi thành phố ‪để tìm trường đại học cho Carlos.
‪- Nếu gặp rắc rối, hãy gọi cảnh sát. ‪- Không thể gọi cảnh sát.
‪- Tại sao? ‪- Vì…
‪Vì cháu không sinh ra ở Texas.
‪Ý cháu là sao?
‪Cháu đến đây sau khi mẹ mất.
‪Ambar.
‪Cháu rất xin lỗi. Cháu sẽ chuộc lỗi ‪nhưng cháu rất cần bác giúp.
‪Bác chuyển cho cháu ít tiền nhé?
‪Làm ơn đi, cháu hứa sẽ trả bác.
‪Bác rất tiếc.
‪Chỉ là trước đây ‪chúng ta chưa từng gặp nhau.
‪Nghe này, bác sẽ đến gặp cháu ‪sớm nhất có thể.
‪Đến lúc đó, hãy cố tránh xa rắc rối nhé.
‪Red?
‪Red, tôi cần…
‪Ông Red đâu?
‪Ông ấy nói sẽ trả tiền đặt cọc cho tôi.
‪Khi nào cậu ấy về, tôi sẽ bảo xuống.
‪KHU VỰC RIÊNG
‪NHÀ NGHỈ
‪- Mai tôi sẽ trả số còn lại. ‪- Đi đi, được chứ?
‪Thôi nào.
‪Khoan đã. Này, đi đâu thế?
‪Xuống ở toa số tám ở bến này.
‪Bến tiếp theo, Westport.
‪Mẹ kiếp.
‪Nhóm 444 đã theo dõi
‪cơn bão lớn này cả ngày.
‪Chúng tôi ở đây tối nay ‪để cho các bạn biết tuyết sẽ…
‪Cảm ơn. Xin lỗi, cho cái khác được không?
‪- Có mang tiền đặt cọc của tôi không? ‪- Xin chào cô nhé.
‪- Xin lỗi, chào ông. ‪- Không, tôi đã ở ngoài.
‪Nó ở nhà.
‪Cô có vẻ hoảng nên tôi đến thẳng đây.
‪Ông mang nó đến đây được không?
‪Cô muốn tôi lái xe qua thành phố,
‪lấy tiền rồi mang đến đây?
‪- Tôi không thể về nhà đó nữa. ‪- Tại sao?
‪Tôi cũng không muốn đưa cô về đó.
‪Becker và tôi không thống nhất ‪về việc hoàn lại tiền đặt cọc cho cô.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪Becker hơi khác thường
‪nhưng anh ấy chăm sóc tôi hồi nhỏ.
‪Bố chúng tôi, ông ta đã làm khổ tôi.
‪Becker bảo vệ tôi.
‪Nhưng giờ anh ấy bị bệnh.
‪Theo tôi thấy, anh ấy đã chăm sóc tôi…
‪Giờ đến lượt tôi.
‪Cô hiểu ý tôi chứ?
‪Nào. Đi lấy tiền của cô thôi.
‪Tiền ở trong phòng cô.
‪Tôi đã bảo các cô ‪không hút thuốc ở phòng chờ mà.
‪Chúng tôi không hút.
‪- Ambar, đến uống một ly đi. ‪- Không, tôi không ở lâu. Cảm ơn.
‪Lại đây giúp tôi.
‪Red, để rượu ở đâu?
‪Bất cứ đâu. Tôi sẽ đến ngay.
‪Cô chắc là không muốn uống chứ?
‪Tiền của tôi đâu?
‪- Cô chắc chứ? ‪- Tiền của tôi đâu, Red?
‪Tùy cô thôi.
‪Tôi biết nhà này hơi kỳ lạ.
‪Bố tôi thường khai quật ‪và sưu tầm những thứ kỳ lạ.
‪Ông ta là gã điên. Đã giết mẹ chúng tôi.
‪- Tôi muốn đi ngay. ‪- Thôi nào.
‪Nó sẽ làm cô ấm người.
‪Tránh ra.
‪Ước gì cô không gọi cho tôi.
‪- Tôi đã định giúp cô. ‪- Tránh ra.
‪Hi vọng cô biết phần đó là đúng.
‪Nếu cô không đi, tôi đã đưa cô tiền.
‪- Lẽ ra cô đã đi rồi. ‪- Red.
‪Nhưng Becker…
‪Anh ấy cần cô.
‪Đồ khốn nạn.
‪Để tôi tạo điều kiện hết mức cho cô. ‪Cô phải uống cái này.
‪- Beck, em lo được. ‪- Trật tự.
‪- Beck, em lo… ‪- Im mồm đi.
‪Để tôi dạy cô vài điều.
‪Há mồm ra.
‪Há
‪mồm ra!
‪Không.
‪Xin đừng cố bỏ đi.
‪Anh ấy sẽ mạnh tay hơn đấy.
‪Làm ơn cho chúng tôi vào.
‪- Chỉ có các cô? ‪- Vâng.
‪Vào mau lên.
‪- Becker? ‪- Vâng.
‪Ta nên ở cùng nhau.
‪- Muốn đánh nhau với hắn à? ‪- Không. Hắn sẽ giết ta.
‪- Hắn dị lắm. Ta phải đi. ‪- Giờ sao?
‪Không, hắn ở dưới nhà, ‪luôn ở cạnh cửa tầng hầm. Ta nên đợi.
‪Nhưng ban ngày, hắn ngủ.
‪Cô nghĩ họ giam phụ nữ ở tầng hầm chứ?
‪Tôi không biết nữa. Tôi không muốn biết.
‪Nhà này có gì đó không ổn.
‪Cô đã thấy gì?
‪Tôi cứ mơ về nhà.
‪Con trai tôi ở đó.
‪Nhưng nó đã khác, có gì đó đã khác.
‪Tôi thích nó như thế.
‪Tôi không thể bỏ nó.
‪Nên tôi ôm nó.
‪Tôi ôm chặt nó, không buông tay.
‪Và tôi thấy cái hòm.
‪Cái hòm bằng đá?
‪Cả khi đã tỉnh, tôi vẫn thấy nó.
‪- Tôi cũng thấy nó. ‪- Không.
‪Tôi nghĩ cái hòm ở đây.
‪Ở đâu?
‪Tầng hầm.
‪Tôi muốn về nhà.
‪Cô cũng nghe thấy à?
‪Vâng.
‪Cả đêm như thế.
‪Tiếng phụ nữ khóc.
‪Họ chết rồi.
‪Ambar.
‪Hãy ở lại thêm chút nữa.
‪Ambar.
‪- Ambar? ‪- Lại đây.
‪Ambar, dậy đi!
‪- Không, Petra! ‪- Dậy đi!
‪- Beck! ‪- Không!
‪Đi đi.
‪- Sao em phải… ‪- Ngay!
‪Chào ông. Đến vào giờ này là hơi sớm đấy.
‪Xin lỗi vì làm phiền ‪nhưng tôi đang tìm một người.
‪Tên cô ấy là Ambar Cruz.
‪- Không biết cô ấy. ‪- Cao 1,7 m, tóc nâu, dài thế này.
‪- Cô ấy nói đang sống ở đây. ‪- Vẫn không.
‪Tôi xin lỗi. Tôi biết là còn sớm nhưng…
‪- Bác Beto! ‪- Tôi nói rồi, tôi không thấy cô ấy.
‪Cô ấy gặp rắc rối. ‪Có lẽ cô ấy không dùng tên thật.
‪Nếu cô ấy nói dối ông về điều đó ‪thì có lẽ cũng nói dối về chỗ ở.
‪Tôi chỉ muốn chắc chắn.
‪- Bác Beto! ‪- Này ông.
‪- Cô ấy không ở đây. ‪- Đó là áo khoác của cô ấy.
‪- Ông nói cái quái gì thế? ‪- Bác Beto!
‪Áo khoác của cô ấy. Vợ tôi đưa…
‪- Bình tĩnh đi ông! ‪- Đừng gọi là ông!
‪Bác ơi, cứu cháu!
‪Ambar!
‪- Ambar! ‪- Bác Beto, trên này! Tầng ba!
‪Bác Beto!
‪Becker!
‪Beto!
‪Ambar!
‪Becker!
‪- Cháu ở đâu? ‪- Bác Beto!
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Lùi lại!
‪Bác coi chừng, còn một tên nữa!
‪Dừng lại!
‪Để bác ấy yên!
‪Đồ khốn kiếp!
‪Chúa ơi, Beck. Xem anh đã…
‪Chuẩn bị cô ta đi.
‪Lên gác.
‪Ngay.
‪- Không. ‪- Cô ta sẵn sàng. Bình tĩnh đi anh.
‪Tiếp theo là cô ta.
‪Quá nhiều người một lúc, Beck.
‪Anh không…
‪Định làm gì chúng tôi?
‪Định giết chúng tôi à?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Trật tự.
‪- Sao ông làm việc này? ‪- Tôi cố giúp anh tôi.
‪- Bằng cách này? ‪- Anh ấy bị bệnh.
‪Cô không chăm sóc anh ấy, ‪có tác dụng đấy. Tin tôi đi.
‪Chúng tôi về quê ‪vì không đủ tiền mua thuốc cho Beck.
‪Anh ấy không ổn lắm.
‪Tôi muốn thuyết phục ông già ‪để chúng tôi ở lại một thời gian.
‪Rồi chúng tôi thấy điều ông ta làm…
‪với những cô gái đó.
‪Ông ta bắt mẹ tôi giúp ‪rồi cũng giết cả bà ấy.
‪Mary à?
‪Đúng thế.
‪Chúng tôi khử bố mình là giúp thế giới.
‪Tôi muốn đi ngay sau đó nhưng ‪Beck nói chúng tôi có thể sửa chỗ này.
‪Nhưng giống bố tôi, anh ấy ở bên ‪cái hòm chết tiệt thường xuyên hơn.
‪Anh ấy nghĩ nó chọn mình.
‪Rồi anh ấy bắt đầu đỡ hơn.
‪Beck nói anh ấy chỉ cần
‪thêm vài lần nữa ‪rồi chúng tôi có thể dừng chuyện này lại.
‪Lần gì?
‪Bao nhiêu, Red?
‪- Bao nhiêu người phụ nữ? ‪- Đó là anh trai tôi.
‪Được rồi.
‪Ông phải đi khỏi đây.
‪Xong rồi.
‪Red.
‪Này.
‪Nhìn tôi này.
‪Nào, nhìn tôi này.
‪Hãy đi khỏi đây.
‪Xin lỗi, cô gái.
‪Red.
‪- Cô ta gần xong rồi. Chỉ cần… ‪- Tiếp theo là cô ta.
‪Đừng chống cự.
‪Người vừa rồi đã chống cự.
‪Dừng lại.
‪Red, cứu tôi! Không!
‪Red!
‪Không!
‪Gọi người giúp đi!
‪Làm ơn đi!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Dừng lại.
‪Cái quái gì thế?
‪Dừng lại, cứu với!
‪Dừng lại!
‪Cứu tôi với!
‪Làm ơn.
‪Xin khoan đã.
‪Trật tự.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không!
‪Dừng lại!
‪Becker, dừng lại.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Becker, này.
‪Làm ơn.
‪Làm ơn dừng lại.
‪Nào.
‪Becker. Này.
‪Becker.
‪Làm ơn thả tôi ra.
‪Nào.
‪Không!
‪Làm ơn đừng mà.
‪Becker, làm ơn đi.
‪Làm ơn dừng lại!
‪Cô nên thấy vinh dự.
‪Không.
‪Nào.
‪- Ambar? ‪- Bác Beto?
‪- Ambar. Bác Beto đây. Đợi bác. ‪- Bác Beto.
‪Mau nào.
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Đi thôi. Mau lên.
‪Giúp bác nào!
‪Cùng làm!
‪Một lần nữa!
‪Bác Beto?
‪Bác Beto.
‪Con luôn có mái tóc đẹp như thế.
‪Mẹ chải tóc con 100 lần ‪rồi mới chịu cho con ra khỏi nhà.
‪Con không vui vì mẹ làm thế sao?
‪Có ạ.
‪Con ở lại chút nữa được không?
‪Xin con hãy ở lại.
‪Hãy ở lại với mẹ.
‪Mẹ không muốn con đi.
‪Mẹ cần con ở lại với mẹ.
‪Con ở lại chút nữa được không?
‪Ở lại chút nữa nhé?
‪Không.
‪Con không thể ở đây.
‪Mẹ cần con.
‪- Xin mẹ, con phải đi. ‪- Con ngoan lắm.
‪- Không.
‪Con cần ở lại, con yêu.
‪Không.
‪- Ở lại thêm chút nữa. ‪- Không.
‪- Con không thể làm thế này nữa. ‪- Ngồi yên.
‪Không.
‪Ngồi yên.
‪Không.
‪Bỏ tôi ra!
‪Trật tự.
‪Gì vậy?
‪- Đi kiểm tra đi. ‪- Tại sao?
‪Có gì đó khác.
‪Mở ra.
‪- Tại sao? Gì thế? ‪- Mở ra đi.
‪Không có gì.
‪Khốn kiếp!
‪Không, khoan!
‪Nào.
‪Dừng lại!
‪Tên khốn kiếp.
‪Làm ơn.
‪Tôi không cố ý.
‪Xin đừng làm thế.
‪Ambar.
‪Beck.
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ADAM NEVILL
‪Biên dịch: Nhung Vũ