1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,525 --> 00:00:07,094
[traqueteo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,412 --> 00:00:22,674
[tintineo]

5
00:00:28,506 --> 00:00:31,509
♪ A ella
no le gusta trabajar ♪

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,730
♪ Lo que le gusta es bailar

7
00:00:34,860 --> 00:00:38,342
♪ Moviendo las caderas
siempre va ♪

8
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
♪ Con su caguama

9
00:00:39,822 --> 00:00:41,345
[niña] Guau. ¿Es tu canción?

10
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
Sí.

11
00:00:43,521 --> 00:00:45,045
Creo que ya me aburrió.

12
00:00:45,175 --> 00:00:46,046
[exhala]

13
00:00:46,176 --> 00:00:47,090
[pitido]

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,356
♪ Moviendo las caderas
siempre va ♪

15
00:00:52,487 --> 00:00:53,401
♪ Con su caguama

16
00:00:53,531 --> 00:00:54,924
Me caga esa canción.

17
00:00:55,055 --> 00:00:55,968
Me cagas tú.

18
00:00:56,665 --> 00:00:57,666
[pitido]

19
00:01:01,496 --> 00:01:03,411
Hola.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,805
♪ No se imaginan
la que se va a armar ♪

21
00:01:06,936 --> 00:01:08,242
♪ Bajo su falda

22
00:01:10,679 --> 00:01:14,291
♪ Y yo que estoy

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,990
♪ Ciega por el sol

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
♪ Guiada por la luna

25
00:01:21,472 --> 00:01:23,213
[exclamación] ¿Por qué?

26
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
¿Por qué? Por qué? ¿Por qué?

27
00:01:25,955 --> 00:01:27,174
[tema musical]

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
Bye, Mamá.

29
00:01:34,137 --> 00:01:35,878
¿Me puedes decir
lo que hice mal en la vida?

30
00:01:36,531 --> 00:01:38,359
¿En la vida en general?

31
00:01:38,489 --> 00:01:39,316
[mamá] ¿Qué pasó ayer?

32
00:01:39,447 --> 00:01:40,274
[mujer] ¿Ayer?

33
00:01:40,404 --> 00:01:41,362
Sí, ayer.

34
00:01:42,319 --> 00:01:43,277
Nada.

35
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
Se ve que mi coche salió solo
a dar una vuelta

36
00:01:47,281 --> 00:01:48,456
y volvió chocado.

37
00:01:49,413 --> 00:01:50,762
Yo no fui.

38
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
¿Me puedes decir
en qué me equivoqué?

39
00:01:52,590 --> 00:01:55,724
¿Que mi propia hija
me ignora olímpicamente

40
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
y le dice mentiras
a su propia madre?

41
00:01:57,943 --> 00:02:00,207
No fue tu propia hija,
propia madre.

42
00:02:00,337 --> 00:02:01,425
Fue la propia Johana.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
¿Ubicas a la propia amiga
de tu propia hija?

44
00:02:04,863 --> 00:02:07,083
Cuando haces eso, siento
que me quieres ver muerta.

45
00:02:07,779 --> 00:02:08,780
[exhala]

46
00:02:10,565 --> 00:02:12,306
Eso no va a pasar nunca,
propia madre.

47
00:02:12,436 --> 00:02:13,698
i¡Ya! ¿Qué pasó?

48
00:02:14,308 --> 00:02:17,180
Es que yo había tomado
y no podía manejar.

49
00:02:17,311 --> 00:02:21,010
También había tomado
pero ella sí podía manejar.

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,229
[pisándose la lengua]
Entonces no te mentí,

51
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
yo no lo choqué, fue ella.

52
00:02:23,665 --> 00:02:24,796
i¡Daniela, me estás escupiendo!

53
00:02:24,927 --> 00:02:26,146
i¡Perdón! Es que estoy nerviosa

54
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
porque ahora pienso
que mi propia madre

55
00:02:27,973 --> 00:02:28,757
está enojada conmigo
y no me va a querer prestar

56
00:02:28,887 --> 00:02:29,801
el propio coche.

57
00:02:31,063 --> 00:02:32,064
¿Me lo prestas?

58
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
¿Sabes qué siento?

59
00:02:33,892 --> 00:02:34,850
¿Me puedes decir mañana
lo que sientes?

60
00:02:34,980 --> 00:02:35,938
Tengo prisa.

61
00:02:37,679 --> 00:02:38,723
Desaparécete.

62
00:02:42,988 --> 00:02:43,859
¿Con o sin coche?

63
00:02:43,989 --> 00:02:44,947
i¡Como quieras!

64
00:02:49,169 --> 00:02:50,082
[suena reguetón]

65
00:02:51,910 --> 00:02:53,260
BUENAS COSAS VENDRAÁN

66
00:02:53,390 --> 00:02:54,957
♪ Mami, yo quiero más

67
00:02:55,087 --> 00:02:58,134
♪ Y tú te frenas

68
00:02:58,265 --> 00:03:02,007
♪ Estás huyendo
y esa es mi condena ♪

69
00:03:02,138 --> 00:03:03,792
[vibra celular]

70
00:03:03,922 --> 00:03:05,446
♪ Y es que yo sé
que solo esto ♪

71
00:03:05,576 --> 00:03:07,796
♪ Te prende a ti

72
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
♪ Dices que es mentira

73
00:03:09,580 --> 00:03:12,757
♪ Pero no sabes fingir

74
00:03:12,888 --> 00:03:14,672
♪ Te haces la difícil

75
00:03:14,803 --> 00:03:16,108
- [suspira]
- [vibra celular]

76
00:03:16,239 --> 00:03:17,458
♪ Anda, no seas así

77
00:03:17,588 --> 00:03:19,111
♪ Eso que tú tienes

78
00:03:19,242 --> 00:03:20,504
[notificación de mensaje]

79
00:03:20,635 --> 00:03:22,289
♪ Es lo que me prende a mí

80
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
[celular continúa vibrando]

81
00:03:24,334 --> 00:03:25,988
♪ Quiero que me arañes
muy despacio ♪

82
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
♪ Me gusta salvaje
y sin reclamos ♪

83
00:03:28,599 --> 00:03:30,775
[notificaciones de mensajes]

84
00:03:30,906 --> 00:03:33,343
♪ Juguemos con fuego
sin quemarnos ♪

85
00:03:33,474 --> 00:03:35,345
♪ No lo pienses demasiado

86
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
[notificaciones de mensajes]

87
00:03:38,783 --> 00:03:40,611
[claxon]

88
00:03:40,742 --> 00:03:42,613
♪ Tú me tienes loco
y bien acalorado ♪

89
00:03:42,744 --> 00:03:43,658
Puta madre.

90
00:03:43,788 --> 00:03:44,659
[puerta cerrándose]

91
00:03:47,531 --> 00:03:48,967
i¡No toques el claxon!

92
00:03:49,881 --> 00:03:50,926
Pues apúrate, guüey.

93
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
[Johana] No mames, ¿así quedó?

94
00:04:00,979 --> 00:04:01,937
Holi.

95
00:04:02,677 --> 00:04:04,069
Ups.

96
00:04:04,200 --> 00:04:05,593
[risa]

97
00:04:06,158 --> 00:04:07,638
[suena canción en inglés]

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,861
♪ Me gustas

99
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
♪ Me gustas mucho

100
00:04:15,298 --> 00:04:16,908
♪ Mucho, mucho, mucho

101
00:04:17,039 --> 00:04:17,953
♪ Me gustas

102
00:04:37,494 --> 00:04:39,714
Entonces, para llevar, ¿verdad?
Muy bien.

103
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[Daniela]
Y ahí estaba, en mi cara.

104
00:04:41,150 --> 00:04:42,020
¿El pito del viejito?

105
00:04:42,151 --> 00:04:44,022
El pito del viejito.

106
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
Es que ¿a quién se le ocurre
meterse en esos chats?

107
00:04:45,546 --> 00:04:46,808
- i¡Qué bárbara!
- Bueno,

108
00:04:46,938 --> 00:04:48,636
a veces me gusta practicar
con público.

109
00:04:49,027 --> 00:04:50,377
Yo puedo ser tu público.

110
00:04:50,507 --> 00:04:52,335
[Daniela] No quieres ser
mi público.

111
00:04:52,466 --> 00:04:55,556
Créeme. La vida me maldijo
con mucho amor por la música,

112
00:04:55,686 --> 00:04:56,557
y cero talento para hacerla.

113
00:04:56,687 --> 00:04:58,210
Por eso no voy a estudiar.

114
00:04:58,341 --> 00:04:59,690
Métete conmigo a la carrera.

115
00:05:00,561 --> 00:05:02,084
i¡Vamos a perseguir juntas
el sueño!

116
00:05:02,214 --> 00:05:03,477
[exclamación]

117
00:05:03,607 --> 00:05:05,261
¿El sueño
de estudiar contaduría?

118
00:05:05,392 --> 00:05:06,393
No, gracias.

119
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
¿Le pides tú las llaves
o se las pido yo?

120
00:05:09,352 --> 00:05:11,354
Sígueme la corriente.

121
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
Hum. ¿Preferimos hacer show
a confrontar? Perfecto.

122
00:05:13,922 --> 00:05:15,619
Hola, ¿qué tal? Buenos días.

123
00:05:15,750 --> 00:05:17,317
[tendero] i¡Uh! Tardes, ya.

124
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
[risa]

125
00:05:18,666 --> 00:05:21,321
Eh... yo voy a querer un...

126
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
¿Qué tal está
el soya latte marroquí?

127
00:05:23,671 --> 00:05:24,541
Está bueno.

128
00:05:24,672 --> 00:05:26,717
Okey, okey, okey...

129
00:05:26,848 --> 00:05:28,806
¿Y qué tal está
el blendguatemalteco?

130
00:05:28,937 --> 00:05:30,330
[tendero] También está bueno.

131
00:05:30,460 --> 00:05:32,070
¿Es fair trade?

132
00:05:32,201 --> 00:05:33,681
¿Cómo fair trade?

133
00:05:33,811 --> 00:05:35,117
Fair trade.
O sea, que si tratan bien

134
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
a los que recogen
los granos y así.

135
00:05:36,945 --> 00:05:38,381
[tendero] Pues como les dije
la semana pasada,

136
00:05:38,512 --> 00:05:39,295
yo no estoy involucrado
en la recolección

137
00:05:39,426 --> 00:05:40,209
de los granos de café.

138
00:05:40,340 --> 00:05:41,428
Ay...

139
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Pues... fíjate
que para nosotras

140
00:05:44,431 --> 00:05:45,736
sí es superimportante saber
de dónde viene

141
00:05:45,867 --> 00:05:46,911
lo que consumimos.

142
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
Muy, muy importante.

143
00:05:48,870 --> 00:05:50,175
También la semana pasada
les dije

144
00:05:50,306 --> 00:05:51,699
que si necesitan
la llave del baño,

145
00:05:51,829 --> 00:05:52,656
nada más
me la tienen que pedir y ya.

146
00:05:52,787 --> 00:05:53,788
[risa]

147
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
¿Ya ves? Te lo dije.

148
00:05:56,007 --> 00:05:57,008
Aquí está, ¿va?

149
00:05:57,139 --> 00:05:58,009
Gracias.

150
00:05:58,140 --> 00:05:59,097
Hum.

151
00:06:01,709 --> 00:06:03,101
Disculpe.

152
00:06:03,232 --> 00:06:04,407
¿Le gustan las ballenas bebés?

153
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Hum... sí.

154
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
¿Pues sabía que cada año mueren

155
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
más de 500 ballenas bebés
tan solo en el golfo de México?

156
00:06:09,543 --> 00:06:10,413
Ay, claro que no.

157
00:06:11,240 --> 00:06:12,284
¿Tú qué sabes?

158
00:06:14,374 --> 00:06:15,853
Hola, este--

159
00:06:15,984 --> 00:06:17,333
Si pudieras regresar
el tiempo

160
00:06:17,464 --> 00:06:18,813
y volver a perder
tu virginidad,

161
00:06:18,943 --> 00:06:19,770
¿con quién lo harías?

162
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
Fácil,

163
00:06:22,033 --> 00:06:23,383
con el Perro Bermúdez.

164
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
i¡Ay, Johana!

165
00:06:24,514 --> 00:06:26,603
i¡Ay! Tiene lo suyo.

166
00:06:26,734 --> 00:06:28,039
Su voz como que me impone
muy cabrón

167
00:06:28,170 --> 00:06:29,606
desde que estaba chiquita,
¿a ti no?

168
00:06:29,737 --> 00:06:30,868
No, a mí no.

169
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
[imita] i¡San bombazo!

170
00:06:32,653 --> 00:06:33,610
[ríe]

171
00:06:35,220 --> 00:06:36,308
¿Tú con quién la perderías?

172
00:06:37,179 --> 00:06:38,136
¿Yo?

173
00:06:41,139 --> 00:06:42,663
Me estoy guardando para él.

174
00:06:42,793 --> 00:06:44,229
[suspira] Gabo Gabeau.

175
00:06:44,360 --> 00:06:45,405
[en inglés] Mi amor.

176
00:06:53,021 --> 00:06:54,022
[suspira]

177
00:06:54,152 --> 00:06:55,589
[en español] i¡Ya sé!

178
00:06:55,719 --> 00:06:56,590
Hoy en la noche,
después del concierto,

179
00:06:56,720 --> 00:06:58,243
le voy a ofrecer mi flor.

180
00:07:00,028 --> 00:07:00,942
Eh...

181
00:07:01,072 --> 00:07:02,030
¿Tu flor?

182
00:07:02,160 --> 00:07:04,119
Sí...

183
00:07:04,249 --> 00:07:06,643
Okey. Uno, no le vuelvas
a decir "tu flor", por favor.

184
00:07:06,774 --> 00:07:08,732
Y dos, es muy raro
tenerte que explicar

185
00:07:08,863 --> 00:07:10,647
que ya no eres virgen, Daniela.

186
00:07:10,778 --> 00:07:11,953
Soy supervirgen.

187
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
¿Y Beto?

188
00:07:14,521 --> 00:07:16,261
Beto fue mi primera vez,
no cuenta.

189
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
Hum, claro.
Eso hace mucho sentido.

190
00:07:18,307 --> 00:07:20,178
Obvio, ¿y el poblano?

191
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
- Charlie Pitoflauta.
- Charlie Pitoflauta.

192
00:07:22,616 --> 00:07:23,530
Ese mero.

193
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
Ese guüey era supergay.

194
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
Prácticamente lo obligué.

195
00:07:26,620 --> 00:07:27,490
[mujer] No, gracias a ustedes.

196
00:07:27,621 --> 00:07:28,665
Lindo día.

197
00:07:28,796 --> 00:07:29,710
[Johana] Ajá.

198
00:07:31,451 --> 00:07:32,713
[mujer] Chavas.

199
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
- Hola.
- Hola.

200
00:07:34,323 --> 00:07:35,324
¿Cómo van esas firmas? A ver?

201
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
Pues ha sido un día complicado.

202
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
¿Ah, sí?
¿Y han estado platicando

203
00:07:38,762 --> 00:07:40,503
sobre el santuario,
la Bahía Magdalena--?

204
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
- Sí, sí, sí...
- ¿Y?

205
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
Pues raro, pero no funcionó.

206
00:07:44,376 --> 00:07:46,204
A mí justo hoy sí me funcionó.

207
00:07:46,335 --> 00:07:48,119
Dieciocho. Día de ballenas.

208
00:07:48,250 --> 00:07:49,207
[risa]

209
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
Sí, a ver, ¿ustedes?

210
00:07:51,079 --> 00:07:52,167
- [Daniela] Dos.
- Dos, "Daniela y Johana".

211
00:07:52,297 --> 00:07:53,298
- "Daniela y Johana".
- Ajá.

212
00:07:53,429 --> 00:07:54,778
Básicamente ustedes dos, pues.

213
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
- Sí.
- Sí, son tiempos difíciles.

214
00:07:56,476 --> 00:07:58,260
El mundo necesita más gente
como tú, Mariana.

215
00:07:58,390 --> 00:08:00,305
Sí. Ya nos dio la hora.

216
00:08:00,436 --> 00:08:01,829
Ay, no me digan.

217
00:08:01,959 --> 00:08:03,308
- Qué rápido.
- Qué rápido, ¿no?

218
00:08:03,439 --> 00:08:05,223
Nos vemos mañana, ¿no?
¿Misma hora?

219
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
- Misma hora.
-Sí. Sí.

220
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
- [Daniela] Gracias.
- No, gracias a ustedes...

221
00:08:09,445 --> 00:08:11,447
por ser mamíferas solidarias.

222
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
i¡Ay! Jóvenes,

223
00:08:15,538 --> 00:08:18,454
¿les gustaría firmar aquí
una petición para las...?

224
00:08:18,585 --> 00:08:20,848
[público] i¡Gabo! iGabo!

225
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
i¡Gabo...!

226
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
[reflectores]

227
00:08:24,025 --> 00:08:25,679
[suena música]

228
00:08:26,680 --> 00:08:29,030
[algarabía]

229
00:08:33,556 --> 00:08:35,166
♪ Mami, yo quiero más

230
00:08:35,297 --> 00:08:38,387
♪ Y tú te frenas

231
00:08:38,518 --> 00:08:43,174
♪ Estás huyendo
y esa es mi condena ♪

232
00:08:43,305 --> 00:08:45,786
♪ Y es que yo sé
que solo esto ♪

233
00:08:45,916 --> 00:08:47,439
♪ Te prende a ti

234
00:08:47,570 --> 00:08:49,616
- i¡Gabo!
- [gritos]

235
00:08:49,746 --> 00:08:53,097
♪ Dices que es mentira
pero no sabes fingir ♪

236
00:08:53,228 --> 00:08:54,882
♪ Te haces la difícil

237
00:08:55,012 --> 00:08:58,102
♪ Anda, no seas así

238
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
♪ Eso que tú tienes

239
00:08:59,974 --> 00:09:03,630
♪ Es lo que me prende a mí

240
00:09:03,760 --> 00:09:06,197
♪ Quiero que me arañes
muy despacio ♪

241
00:09:06,328 --> 00:09:08,678
♪ Me gusta salvaje
y sin reclamos ♪

242
00:09:08,809 --> 00:09:11,202
♪ A este safari
yo voy armado ♪

243
00:09:11,333 --> 00:09:12,029
♪ Juguemos con fuego...

244
00:09:12,160 --> 00:09:13,465
No mames.

245
00:09:13,596 --> 00:09:15,337
Es el gordo barista, guüey.

246
00:09:16,251 --> 00:09:18,732
i¡No! iMíralo!

247
00:09:18,862 --> 00:09:20,081
¿Quién lo iba a pensar?

248
00:09:20,211 --> 00:09:22,083
Barista de día,
rockstar de noche.

249
00:09:22,213 --> 00:09:23,519
Gordo multi-task.

250
00:09:23,650 --> 00:09:25,826
♪ Y es que sé que solo esto

251
00:09:25,956 --> 00:09:28,176
♪ Te prende a ti

252
00:09:28,306 --> 00:09:32,876
♪ Dices que es mentira
pero no sabes fingir ♪

253
00:09:33,007 --> 00:09:34,269
[gritos]

254
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
[Gabo] Bendiciones, mamis.

255
00:09:40,667 --> 00:09:41,798
[algarabía]

256
00:09:46,237 --> 00:09:47,804
[expresión de asco]

257
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
Estoy harta de los brackets.

258
00:09:51,068 --> 00:09:52,766
No pidas más mojitos, entonces.

259
00:09:52,896 --> 00:09:54,028
Ni siquiera
me gustan los mojitos,

260
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
ya sabes por qué los pido.

261
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
Sí, Daniela, porque Gabo
se va a enamorar

262
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
de quien pida
su chupe favorito.

263
00:10:00,164 --> 00:10:01,775
¿Tú qué sabes?

264
00:10:01,905 --> 00:10:03,472
Coincidencias como esas
generan conversación.

265
00:10:03,603 --> 00:10:06,040
Melissa bebé,
siempre es un placer verte.

266
00:10:06,170 --> 00:10:07,868
No sabíamos que ibas a venir.

267
00:10:07,998 --> 00:10:09,260
Les dejé 15 mensajes.

268
00:10:09,391 --> 00:10:10,435
- ¿Segura?
- Segura.

269
00:10:10,566 --> 00:10:13,613
¿Segurisisisisísima?

270
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
Bueno, ¿las espero?

271
00:10:15,484 --> 00:10:17,791
No. Nos vamos a quedar
un rato más.

272
00:10:17,921 --> 00:10:19,270
Hum. Que no se les enganchen
los brackets

273
00:10:19,401 --> 00:10:20,620
cuando se besuqueen.

274
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
Okey.

275
00:10:23,492 --> 00:10:25,363
Ah, y... ya no hay papel
en el baño, ¿eh?

276
00:10:27,061 --> 00:10:28,149
Gracias.

277
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
¿Nos vamos a quedar
otro rato?

278
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
Sí.

279
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
Le sonreí al cadenero

280
00:10:33,807 --> 00:10:34,982
para que nos dejen pasar
al backstagey cayó.

281
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
- ¿Segura?
- Segurisísima.

282
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
Además, me urge
que Gabo me firme las gemelas.

283
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
¿Las gemelas?

284
00:10:43,730 --> 00:10:44,992
Las gemelas.

285
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
Qué fina, Johana.

286
00:10:46,602 --> 00:10:47,603
Siempre.

287
00:10:52,564 --> 00:10:53,478
[cadenero] ¿Sus pases?

288
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
Tú los tienes, ¿no?

289
00:10:56,046 --> 00:10:58,353
i¡Ah! Los tengo aquí.

290
00:10:58,875 --> 00:11:00,660
No. No los tengo.

291
00:11:00,790 --> 00:11:02,052
Ay, lo que pasa es que...

292
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
[barista] ¿Qué pasó, Bobby?

293
00:11:04,011 --> 00:11:04,968
[Daniela] i¡El coche!
Se quedó en el coche.

294
00:11:05,621 --> 00:11:07,362
Oye, ándale, por favor.

295
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
¿Cinco minutos?

296
00:11:08,929 --> 00:11:09,756
[barista] Que pasen,
vienen conmigo.

297
00:11:13,411 --> 00:11:14,369
¿Neta?

298
00:11:15,587 --> 00:11:16,458
Gracias.

299
00:11:16,588 --> 00:11:17,502
Gracias.

300
00:11:17,633 --> 00:11:19,591
i¡Ay! Perdón.

301
00:11:20,549 --> 00:11:23,247
Yo pensaba que solo tenías
palancas en el café,

302
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
pero no.

303
00:11:24,945 --> 00:11:26,773
No, si el gordo es chingón.

304
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Entonces, ¿qué?

305
00:11:29,558 --> 00:11:31,081
¿No quieren una foto
con los músicos?

306
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
[chasquido]

307
00:11:33,040 --> 00:11:33,910
Voy por Gabo.

308
00:11:34,041 --> 00:11:34,868
Daniela, ¿verdad?

309
00:11:34,998 --> 00:11:36,347
Y johana.

310
00:11:36,478 --> 00:11:37,653
- Johana.
- [puerta abriéndose]

311
00:11:37,784 --> 00:11:40,264
Ah, es que yo era
el del teclado.

312
00:11:40,395 --> 00:11:41,439
[Johana] No, nada.

313
00:11:41,570 --> 00:11:42,919
- ¿Yo?
- No.

314
00:11:43,050 --> 00:11:43,790
- ¿Nada?
- [Gabo] ¿Gordo?

315
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
Deja de ligar, cabrón.

316
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
[risa]

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,229
♪ Gabo Gabeau

318
00:11:48,359 --> 00:11:49,230
[exclamaciones]

319
00:11:49,360 --> 00:11:50,492
♪ Y dice

320
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
♪ Gabo Gabeau, nena

321
00:12:02,069 --> 00:12:02,939
♪ Sí, sí

322
00:12:04,854 --> 00:12:06,116
Oye, guüey, llévame a mi casa.

323
00:12:08,118 --> 00:12:09,598
Mamis.

324
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
Sigan su flow.

325
00:12:11,252 --> 00:12:12,949
- i¡Gabo!
- [Gabo] ¿Hum?

326
00:12:13,080 --> 00:12:14,429
Antes de irte, ¿será
que me puedes firmar...

327
00:12:14,864 --> 00:12:15,822
estas?

328
00:12:17,911 --> 00:12:18,955
Claro, mami.

329
00:12:20,087 --> 00:12:21,175
[suena música]

330
00:12:22,393 --> 00:12:23,351
♪ Okey

331
00:12:24,526 --> 00:12:25,832
♪ Okey, okey

332
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
♪ Nena

333
00:12:37,495 --> 00:12:38,627
[Gabo] Bendiciones, mami.

334
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
[suspira] Gracias.

335
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
i¡Gracias!

336
00:12:42,283 --> 00:12:43,937
- Bye, Daniela.
- Bye, Gabo.

337
00:12:44,067 --> 00:12:45,199
Bye, Gabo.

338
00:12:45,329 --> 00:12:46,287
[exhala]

339
00:12:46,678 --> 00:12:47,767
A ver.

340
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
- Tiene bonita--
- [grito]

341
00:12:52,467 --> 00:12:54,121
¿Cómo que no te inscribiste
en ninguna carrera?

342
00:12:54,686 --> 00:12:56,079
[Daniela] ¿Eso será
de su nuevo video?

343
00:12:56,688 --> 00:12:57,907
¿En dónde estarán filmando?

344
00:12:58,038 --> 00:12:59,561
¿Es neta que no vas
a estudiar?

345
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
Lo amo.

346
00:13:03,608 --> 00:13:04,784
[notificación]

347
00:13:04,914 --> 00:13:06,089
- No mames.
- ¿Qué?

348
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
No mames, no mames,
no mames.

349
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
Me acaba de seguir.

350
00:13:11,747 --> 00:13:13,357
[Melissa] ¿Qué?
¿Quién te siguió?

351
00:13:13,488 --> 00:13:16,621
Melissa, bebé, ¿por qué
no nos traes algo de tomar?

352
00:13:16,752 --> 00:13:17,797
¿Sí?

353
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
No, cuéntenme qué pasó.

354
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Siempre es lo mismo
con ustedes.

355
00:13:22,236 --> 00:13:23,759
No las vuelvo a invitar
a mi casa.

356
00:13:25,195 --> 00:13:26,240
- Pendeja.
- ¿Qué, qué, qué?

357
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Te acaba de mandar un mensaje.

358
00:13:27,676 --> 00:13:28,590
- ¿En serio?
- [Johana] Sí.

359
00:13:28,720 --> 00:13:29,721
[Daniela] Ay, ya, ya, ya...

360
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
[Johana] ¿Qué? Qué?

361
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
No mames, Johana. No mames.

362
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
[Johana] ¿Qué, Daniela? Qué?

363
00:13:35,075 --> 00:13:35,989
Me quiere ver.

364
00:13:36,119 --> 00:13:37,251
¿A ti?

365
00:13:37,773 --> 00:13:39,688
¿Cómo?
Pero si me las firmó a mí.

366
00:13:39,819 --> 00:13:42,038
"Hoy en el set".

367
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
Tiene que ser una confusión
con los brackets.

368
00:13:43,735 --> 00:13:44,911
Seguro piensa que tú eres yo.

369
00:13:45,433 --> 00:13:46,434
Obvio.

370
00:13:49,132 --> 00:13:51,352
Meli, ¿puedo asaltar
tu closet?

371
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
Todavía no me regresas
el vestido azul

372
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
que te presté
para la graduación.

373
00:13:54,268 --> 00:13:55,747
[en inglés] Por favor,
por favor...

374
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
[Johana] Qué envidia
que lo vas a conocer.

375
00:13:57,793 --> 00:13:59,142
Pinche Daniela barista.

376
00:14:00,491 --> 00:14:01,841
[en español] Johana, ¿sabes
lo que significa "barista"?

377
00:14:02,972 --> 00:14:04,321
Obvio.

378
00:14:04,452 --> 00:14:05,496
Así les decimos
a todas las personas

379
00:14:05,627 --> 00:14:06,497
que nos caen mal.

380
00:14:06,628 --> 00:14:08,412
Como el gordo del café.

381
00:14:08,543 --> 00:14:10,066
Barista es una persona
que trabaja en un café, Johana.

382
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
Si vas a conocer a Gabo,

383
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
te tenemos que hacer
un makeover.

384
00:14:15,202 --> 00:14:16,725
Okey. Okey, okey.

385
00:14:16,856 --> 00:14:18,248
Pero que no se vea
que me maquillé, ¿okey?

386
00:14:18,379 --> 00:14:21,034
Así tipo... fresca, pero cool.

387
00:14:21,164 --> 00:14:22,818
- [carraspea] Barista...
- Así como que no intenté,

388
00:14:22,949 --> 00:14:23,993
- Gordo barista...
- pero tú sí intentas, ¿okey?

389
00:14:24,124 --> 00:14:25,299
- [Melissa] Ay...
- claro.

390
00:14:29,259 --> 00:14:30,782
[ambientación de horror]

391
00:14:32,654 --> 00:14:33,655
[gruñido]

392
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
[ruido al firmar]

393
00:14:39,356 --> 00:14:40,836
[Gabo] Sigue elflow , mami.

394
00:14:40,967 --> 00:14:41,881
[risa]

395
00:14:46,581 --> 00:14:47,843
♪ Esta es tuya, Gabo

396
00:14:50,759 --> 00:14:52,587
♪ Yo quiero saber

397
00:14:52,717 --> 00:14:54,197
♪ Si quieres ser la reina

398
00:14:54,328 --> 00:14:55,938
♪ Que coronará este rey

399
00:14:56,069 --> 00:14:57,679
♪ Porque sabes bien

400
00:14:57,809 --> 00:14:59,376
♪ Todas mis intenciones

401
00:14:59,507 --> 00:15:01,465
♪ No las puedo esconder

402
00:15:01,596 --> 00:15:02,858
♪ No pienses

403
00:15:02,989 --> 00:15:05,165
♪ Abre tu castillo

404
00:15:05,295 --> 00:15:07,645
♪ Y en tu calabozo

405
00:15:07,776 --> 00:15:10,126
♪ Nena, enciérrame

406
00:15:10,257 --> 00:15:12,650
♪ Reina, sé que quieres

407
00:15:12,781 --> 00:15:15,088
♪ Sentarte en mi trono

408
00:15:15,218 --> 00:15:17,612
♪ Y que me la pase

409
00:15:17,742 --> 00:15:20,049
♪ Castigándote

410
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
[continúa la música]

411
00:15:32,235 --> 00:15:33,410
[directora] i¡Corte!

412
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
[mujer] Gaby, ¿puedes venir?

413
00:15:35,804 --> 00:15:36,805
- [Gaby] ¿Qué pasó?
- [mujer] Oye,
te encargo, porfas...

414
00:15:36,936 --> 00:15:38,111
Esa chica te busca.

415
00:15:38,850 --> 00:15:41,331
[conversación indistinta]

416
00:15:41,462 --> 00:15:42,376
Ah, okey, sí.

417
00:15:42,506 --> 00:15:43,333
[puerta abriéndose]

418
00:15:44,204 --> 00:15:45,118
[risas]

419
00:15:47,381 --> 00:15:48,904
Guau.

420
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
Tienes tu propio campery todo.

421
00:15:51,167 --> 00:15:53,039
[Gabo] Sí.

422
00:15:53,169 --> 00:15:54,388
Sí, la verdad a mí
no me interesan estas cosas,

423
00:15:54,518 --> 00:15:56,042
pero... ya ves.

424
00:15:56,564 --> 00:15:57,913
La disquera insistió.

425
00:15:58,696 --> 00:15:59,784
¿Quieres algo de tomar?

426
00:15:59,915 --> 00:16:01,656
[Daniela] Hum... no sé.

427
00:16:02,091 --> 00:16:03,353
Un mojito, ¿puede ser?

428
00:16:03,484 --> 00:16:05,268
No.

429
00:16:05,399 --> 00:16:07,183
No, yo tomaba esos antes,
demasiadas calorías.

430
00:16:07,314 --> 00:16:09,403
¿No quieres
unas chelitas light?

431
00:16:10,273 --> 00:16:11,144
¿Hum?

432
00:16:11,274 --> 00:16:12,188
Sí.

433
00:16:14,321 --> 00:16:15,322
Siéntate.

434
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
- Gracias.
- Ajá.

435
00:16:17,150 --> 00:16:18,020
[tintineo]

436
00:16:19,152 --> 00:16:20,066
[gas escapando]

437
00:16:27,377 --> 00:16:28,726
[Gabo] Eres buena baterista.

438
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
[exhala] No.

439
00:16:31,947 --> 00:16:33,166
Alguna vez toqué la guitarra.

440
00:16:33,775 --> 00:16:35,342
Ah, tienes guitarra.

441
00:16:35,472 --> 00:16:36,778
Tenía una.

442
00:16:36,908 --> 00:16:37,953
[Gabo] ¿Y?

443
00:16:38,475 --> 00:16:39,824
Mi papá se la llevó
cuando se fue.

444
00:16:41,304 --> 00:16:42,958
Nos abandonó el cabrón
con todo y guitarra.

445
00:16:47,180 --> 00:16:48,137
Qué fuerte.

446
00:16:51,140 --> 00:16:52,098
[risita]

447
00:16:53,186 --> 00:16:54,491
No pasa nada.

448
00:16:54,622 --> 00:16:55,753
Después me compré un ukulele.

449
00:16:56,537 --> 00:16:57,407
Eres chistosa.

450
00:16:59,670 --> 00:17:02,021
Ah, oye, Dani,
te iba a decir...

451
00:17:04,501 --> 00:17:07,243
en el concierto el gordo
me habló mucho de ti, ¿eh?

452
00:17:07,374 --> 00:17:10,812
Me dijo que tienes un flow...
interesante.

453
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Creo que tenía razón.

454
00:17:13,119 --> 00:17:14,555
Tampoco me conoce tanto.

455
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
[Gabo] Bueno, pero es difícil
conocer gente interesante

456
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
en este país, ¿no crees?

457
00:17:21,605 --> 00:17:23,216
Digo, por eso no me acuerdo
de la mitad de la gente

458
00:17:23,346 --> 00:17:24,826
que conozco, la neta.

459
00:17:24,956 --> 00:17:27,046
Bueno, pero eso les pasa
a los famosos.

460
00:17:27,872 --> 00:17:28,873
Sí, ¿verdad?

461
00:17:31,180 --> 00:17:32,964
Pero de ti sí me acuerdo,
¿eh, Dani?

462
00:17:33,443 --> 00:17:36,533
Aún no te digo por qué
te traje para acá.

463
00:17:38,535 --> 00:17:39,536
[crujido]

464
00:17:41,364 --> 00:17:42,974
Ya te había dicho
que el gordo me dijo

465
00:17:43,105 --> 00:17:45,586
que eras muy interesante,

466
00:17:45,716 --> 00:17:46,891
inteligente,

467
00:17:47,588 --> 00:17:52,462
y... pues obviamente preciosa.

468
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
[suena música]

469
00:17:54,508 --> 00:17:56,292
Y la verdad es que...

470
00:17:56,423 --> 00:17:57,511
Dani...

471
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
el gordo está superenamorado
de ti.

472
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
¿Eh?

473
00:18:07,738 --> 00:18:09,218
Y siento que harían
una muy buena pareja.

474
00:18:09,349 --> 00:18:11,220
EÉl es brillante, es un tipazo,

475
00:18:11,351 --> 00:18:13,918
pero nunca va a dar ese paso.

476
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
¿Ya sabes?
Entonces quería hablar contigo

477
00:18:15,572 --> 00:18:17,096
- para--
- Espera, espera, espera...

478
00:18:17,226 --> 00:18:18,184
¿Ajá?

479
00:18:19,707 --> 00:18:22,188
O sea, ¿me trajiste aquí
para pedirme

480
00:18:22,318 --> 00:18:25,887
que salga con el gordo barista
asqueroso y sudoroso?

481
00:18:27,541 --> 00:18:28,498
Sí.

482
00:18:29,412 --> 00:18:30,500
[Gabo] Mami, mami...

483
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
No lo puedo creer.

484
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Espera, ey, ey...

485
00:18:34,678 --> 00:18:36,115
Esto es entre tú y yo.

486
00:18:36,245 --> 00:18:37,855
¿Okey?

487
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
Te lo estoy pidiendo
desde lo más profundo

488
00:18:39,205 --> 00:18:40,336
de mi corazón.

489
00:18:40,945 --> 00:18:42,686
Porque quiero lo mejor
para mi hermano.

490
00:18:42,817 --> 00:18:44,514
Tú entiendes, ¿no?

491
00:18:44,645 --> 00:18:45,515
i¡"Lo mejor para tu hermano"
mis huevos, cabrón!

492
00:18:45,646 --> 00:18:46,821
No te creo nada.

493
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
Dani. Dani...

494
00:18:49,606 --> 00:18:50,738
¿Por qué quieres
que salga con él?

495
00:18:54,568 --> 00:18:56,439
El gordo compone mis canciones.

496
00:18:56,570 --> 00:19:01,270
¿Okey? Y ahorita
le falta inspiración, digamos.

497
00:19:01,401 --> 00:19:04,447
Y siento que tu flow
le puede ayudar tantito.

498
00:19:06,014 --> 00:19:07,363
i¡Ey, mami!

499
00:19:07,494 --> 00:19:09,452
Nena, preciosa.

500
00:19:10,149 --> 00:19:11,106
Hazlo por mí.

501
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
Aunque sea una noche, ¿no?

502
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Solo una, no hay pedo.

503
00:19:15,197 --> 00:19:16,720
¿Me estás pidiendo
que me coja a tu amigo, cabrón?

504
00:19:18,287 --> 00:19:19,245
Mira...

505
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
si me haces este favor,

506
00:19:22,639 --> 00:19:24,641
yo te lo regreso
de la misma manera.

507
00:19:27,905 --> 00:19:28,819
[exclamación]

508
00:19:29,429 --> 00:19:30,343
¿Qué...?

509
00:19:43,443 --> 00:19:44,487
¿Como sé que me vas a pagar?

510
00:19:47,316 --> 00:19:48,970
Soy un hombre de palabra.

511
00:19:52,843 --> 00:19:53,931
No te creo nada.

512
00:19:55,890 --> 00:19:57,979
Bueno, ¿qué?
¿Quieres una garantía? O qué?

513
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Sí.

514
00:20:01,287 --> 00:20:02,766
Okey...

515
00:20:02,897 --> 00:20:06,466
este reloj era de mi abuelo.

516
00:20:06,596 --> 00:20:07,684
Es una antiguüedad.

517
00:20:07,815 --> 00:20:09,730
Si no te cumplo, te lo quedas.

518
00:20:10,600 --> 00:20:11,558
¿Hum?

519
00:20:13,690 --> 00:20:15,823
Esto no es una antiguüedad,
pinche hipster.

520
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
Quiero una garantía de verdad.

521
00:20:17,390 --> 00:20:18,347
[risa] ¿Qué quieres
que hagamos?

522
00:20:18,478 --> 00:20:19,435
¿Un contrato o qué?

523
00:20:21,002 --> 00:20:21,959
Sí.

524
00:20:24,658 --> 00:20:25,615
Okey.

525
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
Okey, va.

526
00:20:31,708 --> 00:20:34,189
Que el presente video sirva
como contrato

527
00:20:34,320 --> 00:20:35,669
entre las dos partes.

528
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
Si tú me haces un favor
con el gordo,

529
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
pues yo te lo regreso
de la misma manera, ¿no?

530
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
No. No, no.

531
00:20:42,415 --> 00:20:43,720
¿Qué?

532
00:20:43,851 --> 00:20:44,852
Las cosas por su nombre.

533
00:20:46,027 --> 00:20:47,637
¿Qué es lo que quieres
que haga yo?

534
00:20:47,768 --> 00:20:48,769
¿Y qué es lo que vas a hacer tú
de regreso?

535
00:20:48,899 --> 00:20:49,857
Que te acuestes con el gordo.

536
00:20:51,032 --> 00:20:52,425
¿Qué me acueste con él?

537
00:20:53,469 --> 00:20:54,731
Que tengas sexo con él.

538
00:20:56,211 --> 00:20:57,560
Okey.

539
00:20:57,691 --> 00:20:59,519
Entonces, por medio
de la presente,

540
00:20:59,649 --> 00:21:01,695
- queda acordado
que el señor Gabo...
- Gabeau.

541
00:21:04,001 --> 00:21:04,959
Hernández.

542
00:21:06,569 --> 00:21:08,832
El señor Gabo Hernández
se va a coger

543
00:21:08,963 --> 00:21:10,399
a la señorita Daniela Alvarado

544
00:21:10,530 --> 00:21:12,183
después de ella hacer
el sacrificio

545
00:21:12,314 --> 00:21:15,186
de cogerse al gordo barista
asqueroso y sudoroso

546
00:21:15,317 --> 00:21:16,971
que... ¿cómo se llama?

547
00:21:18,407 --> 00:21:19,713
Gerardo.

548
00:21:20,583 --> 00:21:21,497
Gerardo.

549
00:21:22,933 --> 00:21:23,847
¿Me lo mandas?

550
00:21:27,198 --> 00:21:28,243
[notificación]

551
00:21:28,635 --> 00:21:30,767
Okey. Y si no me cumples,

552
00:21:30,898 --> 00:21:32,203
no solo vendo tu antiguüedad,

553
00:21:32,900 --> 00:21:34,554
sino que voy a hacer viral
ese video

554
00:21:34,684 --> 00:21:36,469
y todo el mundo,
incluyendo tu amiguito,

555
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
se van a enterar de quién eres.

556
00:21:37,687 --> 00:21:39,820
No te imaginaba así.

557
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
[suena canción en inglés]

558
00:21:50,613 --> 00:21:52,006
[gruñido]

559
00:22:01,668 --> 00:22:02,886
[Gabo] Mami, ven.

560
00:22:07,238 --> 00:22:09,197
No mames que te vas a coger
al gordo barista.

561
00:22:09,328 --> 00:22:10,851
Solo vamos a salir.

562
00:22:10,981 --> 00:22:12,896
Vamos a su casa,
le doy dos, tres besos,

563
00:22:13,027 --> 00:22:14,376
y luego le doy permiso
de que le diga a sus amigos

564
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
que cogimos.

565
00:22:16,378 --> 00:22:17,466
Qué fuerte que te vas a dar
al gordo, Daniela.

566
00:22:17,597 --> 00:22:18,554
Qué fuerte.

567
00:22:19,033 --> 00:22:20,034
[Daniela] Jo, mira,

568
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
cuando eras chiquita,

569
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
tu mamá te obligaba a comerte
la sopa de brócoli.

570
00:22:26,910 --> 00:22:28,172
- ¿Y te gustaba?
- No.

571
00:22:28,303 --> 00:22:30,087
No, pero te la comías
para después

572
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
poder comerte el postre.

573
00:22:31,872 --> 00:22:33,787
Sí, pero una cosa
es la sopa de brócoli

574
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
y otra es el gordo barista,
o sea.

575
00:22:37,530 --> 00:22:38,618
No puedo creer que voy a perder

576
00:22:38,748 --> 00:22:40,446
mi virginidad con Gabo Gabeau.

577
00:22:40,924 --> 00:22:44,101
Daniela... no eres virgen.

578
00:22:44,232 --> 00:22:45,581
- i¡Ay, ya!
- [risa]

579
00:22:45,712 --> 00:22:47,104
No seas aguafiestas.

580
00:22:47,235 --> 00:22:48,279
Yo voy lanzarme por las dos.

581
00:22:48,410 --> 00:22:50,325
[Mariana] i¡Oigan, chavas!

582
00:22:52,283 --> 00:22:55,199
- i¡Hola! Eh... ¿firmas?
- Ahí está Mariana.

583
00:22:58,333 --> 00:22:59,508
Las estoy viendo.

584
00:22:59,639 --> 00:23:00,640
Las estoy viendo desde aquí.

585
00:23:00,770 --> 00:23:01,684
[Daniela] Rueda...

586
00:23:03,033 --> 00:23:04,339
[Mariana] Ahora
las estoy viendo, pero rodar.

587
00:23:04,470 --> 00:23:05,645
No estamos, la verdad,
tan lejos,

588
00:23:05,775 --> 00:23:07,255
las veo perfecto, de hecho.

589
00:23:07,386 --> 00:23:10,040
Ahora están gateando,
las sigo viendo.

590
00:23:10,476 --> 00:23:11,694
i¡Ey, chavas!

591
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
Pues ahora sí ya no las veo.

592
00:23:16,003 --> 00:23:17,134
[suena canción en inglés]

593
00:23:28,145 --> 00:23:29,190
Hola, Dani. ¿Cómo estás?

594
00:23:29,886 --> 00:23:30,931
Hola. Bien.

595
00:23:31,975 --> 00:23:34,151
Necesito una cerveza. Light.

596
00:23:38,373 --> 00:23:39,287
Ahí viene, ¿eh?

597
00:23:41,594 --> 00:23:42,464
¿Te robo un poco?

598
00:23:42,595 --> 00:23:43,422
Sí, claro.

599
00:23:43,552 --> 00:23:45,032
Guau...

600
00:23:49,340 --> 00:23:51,212
A este ritmo terminamos todo
en media hora, ¿eh?

601
00:23:55,259 --> 00:23:56,391
Perdón, tenía sed.

602
00:23:58,480 --> 00:23:59,612
Te pido otra.

603
00:24:00,003 --> 00:24:01,222
¿Disculpe?

604
00:24:01,352 --> 00:24:03,529
Una cerveza light y...

605
00:24:03,659 --> 00:24:04,660
Yo estoy bien, gracias.

606
00:24:04,791 --> 00:24:06,140
[Daniela] Nada más, gracias.

607
00:24:06,836 --> 00:24:08,621
Guau, se ve
que tienes tus palancas aquí.

608
00:24:08,751 --> 00:24:10,231
No es eso,
solo sé pedir las cosas.

609
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Okey... bueno.

610
00:24:16,716 --> 00:24:17,630
Gracias.

611
00:24:18,761 --> 00:24:20,937
¿Qué? Por qué la cara?

612
00:24:21,068 --> 00:24:23,418
Pues no sé, o sea,
estás, pues así.

613
00:24:23,940 --> 00:24:25,594
Yo trato
de ponerle ondita a esto

614
00:24:25,725 --> 00:24:27,683
y me sigues pateando
las pelotas fuera de la cancha.

615
00:24:27,814 --> 00:24:28,902
¿Qué pelotas?

616
00:24:29,032 --> 00:24:30,860
Tú me invitaste, y yo feliz,

617
00:24:30,991 --> 00:24:32,862
pero si no quieres estar aquí,
pues mejor aquí lo dejamos.

618
00:24:33,428 --> 00:24:34,995
Perdón, no es mi mejor día.

619
00:24:36,039 --> 00:24:37,214
Sí quiero estar aquí.

620
00:24:37,345 --> 00:24:38,999
Bueno. Empezamos de nuevo, ¿va?

621
00:24:40,304 --> 00:24:41,218
[Daniela] Okey.

622
00:24:45,353 --> 00:24:46,223
¿A dónde vas?

623
00:24:46,354 --> 00:24:47,921
Espérate, morra.

624
00:24:53,361 --> 00:24:54,841
Con permiso. Con permiso.

625
00:24:54,971 --> 00:24:55,842
Hola, ¿cómo estás?

626
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
[exhala] Dani,

627
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
perdóname que me tardé.

628
00:25:00,934 --> 00:25:02,370
Es que me agarraron
como 20 fans

629
00:25:02,501 --> 00:25:03,327
ahí en la entrada y ya sabes.

630
00:25:03,458 --> 00:25:04,503
¿Ah, sí?

631
00:25:04,633 --> 00:25:05,547
El guitarrista estrella.

632
00:25:05,678 --> 00:25:07,114
No.

633
00:25:07,244 --> 00:25:08,158
No, la verdad es que ahí
con Gabo

634
00:25:08,289 --> 00:25:09,290
soy solo un músico invitado.

635
00:25:10,073 --> 00:25:11,510
¿Músico invitado por qué?

636
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
Gabo nos contrató
para grabar su disco,

637
00:25:14,687 --> 00:25:16,210
pero ese no es
nuestro proyecto.

638
00:25:16,340 --> 00:25:17,690
¿Otra banda?

639
00:25:17,820 --> 00:25:19,300
Se llama "Cállate, Eva"
y está...

640
00:25:19,430 --> 00:25:20,388
de huevos.

641
00:25:29,528 --> 00:25:30,746
[en inglés] ¿Qué carajo?

642
00:25:35,011 --> 00:25:36,317
[en español] Traes...
Traes sed, ¿eh?

643
00:25:36,447 --> 00:25:38,188
Perdón. ¿Quieres otra?

644
00:25:38,319 --> 00:25:39,538
Igual y me pido otra cerveza.

645
00:25:39,668 --> 00:25:41,017
Está la banda ensayando
en la casa,

646
00:25:41,148 --> 00:25:42,497
¿no quieres
tomarte algo ahí, mejor?

647
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
La verdad es que la banda
es lo mejor que tengo

648
00:25:46,283 --> 00:25:49,025
y... de verdad me encantaría
que vinieras.

649
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
Aquí tiene.

650
00:25:53,073 --> 00:25:54,074
¿Tú pediste esto?

651
00:25:54,640 --> 00:25:56,032
Pues hay que chingárnoslos,

652
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
porque creo que son
de otra mesa.

653
00:25:57,686 --> 00:25:59,558
Perdón, esas papas eran
para otra mesa.

654
00:26:01,298 --> 00:26:02,125
¿No son de cortesía?

655
00:26:02,256 --> 00:26:03,213
No.

656
00:26:03,953 --> 00:26:05,433
Llévatelas, no hay pedo.

657
00:26:05,912 --> 00:26:08,262
No, no. Esa ya la manoseé.

658
00:26:08,392 --> 00:26:09,263
- Entonces ya no sirve.
- [Daniela ríe]

659
00:26:10,351 --> 00:26:12,222
Vámonos, porque ese guüey
me odia cabrón.

660
00:26:12,353 --> 00:26:13,572
Ya vi.

661
00:26:13,702 --> 00:26:14,573
¿Siempre le haces eso?

662
00:26:15,617 --> 00:26:16,749
No sería la primera vez.

663
00:26:16,879 --> 00:26:17,837
[risas]

664
00:26:19,229 --> 00:26:20,317
Hola, banda.

665
00:26:20,448 --> 00:26:21,188
- Ey.
- ¿Qué onda?

666
00:26:21,318 --> 00:26:22,929
Ella es Daniela.

667
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Por favor. Por favor,
háganme quedar bien.

668
00:26:25,192 --> 00:26:27,673
Ay, gordito, a ti no hace falta
hacerte quedar bien.

669
00:26:27,803 --> 00:26:29,326
¿Cómo estás?

670
00:26:29,457 --> 00:26:30,371
- Bien, bien.
- Te extrañé muchísimo.

671
00:26:30,501 --> 00:26:32,112
- Yo también.
- Hola.

672
00:26:32,242 --> 00:26:33,069
- Mucho gusto. Yo soy Emi--
- Sí, Emilia.

673
00:26:34,027 --> 00:26:36,464
Ah, veo que conoces
a nuestra corista estrella.

674
00:26:36,595 --> 00:26:37,987
Sí, me encanta tu música.

675
00:26:38,118 --> 00:26:39,206
Guau, gracias.

676
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
A mí también.
Lo que no me encanta

677
00:26:41,382 --> 00:26:42,557
es cuando se va
con otras bandas, pero...

678
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
- [chasquido]
- [todos] Uh...

679
00:26:45,081 --> 00:26:47,954
Ay, no... pues si ustedes son
mi banda favorita.

680
00:26:48,737 --> 00:26:49,956
¿Te gusta Cállate, Eva?

681
00:26:52,088 --> 00:26:53,220
[Gerardo] No, todavía
no le enseño nada.

682
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
Pero me encantaría escucharlo.

683
00:26:55,135 --> 00:26:56,440
¿Quieres una cervecita, Dani?

684
00:26:56,571 --> 00:26:59,530
Eh... si tienen piña colada,
mejor.

685
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
Gordo, te hablan.

686
00:27:02,446 --> 00:27:03,360
[Gerardo] Te la armo,
te la armo.

687
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
- ¿Segura?
- Segura, gracias.

688
00:27:06,712 --> 00:27:08,191
[suena música]

689
00:27:28,734 --> 00:27:31,084
♪ Cuando cae la noche

690
00:27:31,214 --> 00:27:33,303
♪ No me puedo contener

691
00:27:33,434 --> 00:27:35,697
♪ Siento algo en mi cuerpo

692
00:27:35,828 --> 00:27:38,091
♪ Y no se deja de mover

693
00:27:48,667 --> 00:27:53,193
♪ Y voy a salir a
ver amanecer ♪

694
00:27:53,323 --> 00:27:58,111
♪ Y esta vez
ya no me vas a detener ♪

695
00:27:58,241 --> 00:28:00,548
♪ Voy a llamar a un millón
de amigos ♪

696
00:28:00,679 --> 00:28:02,855
♪ Vamos a salir de fiesta
y tomar para olvidar ♪

697
00:28:02,985 --> 00:28:05,205
♪ Una botella de ron
como testigo ♪

698
00:28:05,335 --> 00:28:08,121
♪ Para admitir que hoy
te voy a dejar ♪

699
00:28:10,297 --> 00:28:14,431
♪ No me voy a comportar

700
00:28:14,562 --> 00:28:19,567
♪ Con un fantasma
me voy a volar ♪

701
00:28:19,698 --> 00:28:23,745
♪ Todo en mi cuerpo
voy a entregar ♪

702
00:28:23,876 --> 00:28:26,313
♪ Solo quiero disfrutar

703
00:28:26,443 --> 00:28:28,054
♪ La noche y el calor

704
00:28:28,184 --> 00:28:30,839
♪ Bailar hasta que salga
el sol ♪

705
00:28:30,970 --> 00:28:33,320
♪ Vamos a bailar

706
00:28:33,450 --> 00:28:35,670
♪ Hasta que salga el sol

707
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
♪ No voy a regresar

708
00:28:38,629 --> 00:28:40,631
♪ Hasta que salga el sol

709
00:28:42,895 --> 00:28:45,593
♪ Me voy a disfrutar

710
00:28:45,724 --> 00:28:48,639
♪ Hasta que salga el sol

711
00:28:54,907 --> 00:28:57,039
[aplausos]

712
00:28:58,562 --> 00:28:59,520
Me encantó.

713
00:29:06,614 --> 00:29:08,094
Entonces, ¿qué?

714
00:29:08,224 --> 00:29:09,356
¿Mejor que el reguetón?

715
00:29:10,270 --> 00:29:11,271
Eh...

716
00:29:13,403 --> 00:29:14,535
Mucho mejor.

717
00:29:23,457 --> 00:29:24,632
¿Te puedo hacer una pregunta?

718
00:29:25,372 --> 00:29:26,373
Ajá.

719
00:29:27,287 --> 00:29:28,549
¿Por qué me invitaste a salir?

720
00:29:31,900 --> 00:29:33,641
Para ya no tenerte que pedir
la llave del baño.

721
00:29:37,123 --> 00:29:38,777
¿No preferirías salir con Gabo?

722
00:29:39,778 --> 00:29:41,475
¿Y perderme
de este concierto privado?

723
00:29:43,216 --> 00:29:44,652
[suena música]

724
00:29:59,232 --> 00:30:00,668
¿No me vas a sacar a bailar?

725
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
Agárrese bien,
que todo esto es suyo.

726
00:30:08,763 --> 00:30:09,720
[risa]

727
00:30:17,119 --> 00:30:18,425
[canta en inglés]

728
00:30:38,793 --> 00:30:39,707
[puerta abriéndose]

729
00:30:46,409 --> 00:30:47,236
[respiración agitada]

730
00:30:56,071 --> 00:30:56,985
Guau...

731
00:30:58,769 --> 00:31:00,554
Perdón. Perdón.
¿Voy muy rápido?

732
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
No.

733
00:31:02,077 --> 00:31:03,862
Es que estás superchida.

734
00:31:28,495 --> 00:31:29,496
[gemido]

735
00:32:01,789 --> 00:32:02,659
[sonido de obturador]

736
00:32:06,315 --> 00:32:07,229
¿Daniela?

737
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Melissa, ¿no te quieres echar
un clavado?

738
00:32:13,670 --> 00:32:15,411
- Pero--
- AÁndale.

739
00:32:15,542 --> 00:32:17,196
El agua está deliciosa.

740
00:32:17,326 --> 00:32:18,588
Te lo juro.

741
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
Por favor. Gracias.

742
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
[murmullos enojados de Melissa]

743
00:32:22,244 --> 00:32:23,289
¿Qué, guüey? Habla ya,
¿qué pedo?

744
00:32:24,943 --> 00:32:27,771
¿Tú sabías que se dice ukelele
y no ukulele?

745
00:32:29,599 --> 00:32:30,687
Sí, obvio.

746
00:32:30,818 --> 00:32:31,688
[Daniela] De hecho, lo busqué,

747
00:32:31,819 --> 00:32:33,299
y en Hawái es ukulele,

748
00:32:33,429 --> 00:32:35,866
pero la traducción a español
es ukelele.

749
00:32:35,997 --> 00:32:37,129
Daniela, ¿estás bien?

750
00:32:38,304 --> 00:32:39,392
Lo hicimos.

751
00:32:41,263 --> 00:32:42,177
¿Qué?

752
00:32:45,137 --> 00:32:46,007
¿Tan rápido?

753
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
Me invitó a su casa.

754
00:32:48,749 --> 00:32:49,924
Genial.

755
00:32:50,055 --> 00:32:51,143
[Daniela] Escuchamos su música,

756
00:32:51,273 --> 00:32:52,579
bailamos.

757
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
dormimos juntos,

758
00:32:53,972 --> 00:32:55,147
cuchareamos.

759
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Guau.

760
00:32:57,845 --> 00:32:59,151
No lo puedo creer.

761
00:33:00,630 --> 00:33:02,850
Jamás pensé
que me podría gustar tanto.

762
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
No mames.
¿Cómo no lo ibas a pensar

763
00:33:04,765 --> 00:33:05,809
si a todas nos gusta?

764
00:33:07,420 --> 00:33:08,421
¿A ti también?

765
00:33:08,551 --> 00:33:10,031
Obvio, guüey. A todas.

766
00:33:10,162 --> 00:33:12,599
¿Y qué importa si se come
un plato entero

767
00:33:12,729 --> 00:33:13,992
de papas de un bocado? ¿No?

768
00:33:15,123 --> 00:33:16,081
¿Gabo?

769
00:33:17,996 --> 00:33:18,909
¿Quién es Gabo?

770
00:33:25,307 --> 00:33:26,265
[risa]

771
00:33:36,840 --> 00:33:38,233
[suena música]

772
00:33:55,598 --> 00:33:57,861
♪ Nena, en tu mirada
me perdí ♪

773
00:33:57,992 --> 00:34:00,212
♪ Nada más que pueda pedir

774
00:34:00,342 --> 00:34:02,605
♪ Sé que estás hecha para mí

775
00:34:02,736 --> 00:34:04,999
♪ Y yo soy el hombre para ti

776
00:34:05,130 --> 00:34:07,871
♪ Ay, amor

777
00:34:08,002 --> 00:34:09,743
♪ Por tus besos
voy sin rumbo ♪

778
00:34:09,873 --> 00:34:14,139
♪ Solo tú y yo, amor

779
00:34:14,269 --> 00:34:15,444
♪ Contra el mundo

780
00:34:15,575 --> 00:34:17,403
[solo de guitarra]

781
00:34:21,537 --> 00:34:23,278
[se detiene la música]

782
00:34:24,888 --> 00:34:26,890
Ay. Perdón, perdón.

783
00:34:27,021 --> 00:34:29,241
Pues... me fui, me fui.

784
00:34:29,371 --> 00:34:30,459
Es que ando inspirado.

785
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Sí, ya vi.

786
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
¿Y qué pedo? La invitaste
a salir o qué?

787
00:34:36,509 --> 00:34:37,727
¿Puedes creer
que ella me invitó a mí?

788
00:34:38,380 --> 00:34:39,686
[ambos] i¡AÁndele!

789
00:34:40,904 --> 00:34:42,210
Bueno, ya.

790
00:34:42,341 --> 00:34:43,559
Otra vez.
Sin esas mamadas, ¿va?

791
00:34:47,302 --> 00:34:48,173
[ruido de interruptor]

792
00:34:48,303 --> 00:34:49,957
♪ Para mí

793
00:34:50,088 --> 00:34:51,611
♪ Y yo soy el hombre
para ti ♪

794
00:34:51,741 --> 00:34:54,570
♪ Ay, amor

795
00:34:54,701 --> 00:34:56,529
♪ Por tus besos
voy sin rumbo ♪

796
00:34:56,659 --> 00:35:00,620
♪ Solo tú y yo, amor

797
00:35:00,750 --> 00:35:02,448
♪ Contra el mundo

798
00:35:02,578 --> 00:35:04,145
♪ Ay, no hay nada
que pueda perder ♪

799
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
♪ Nada que pueda perder

800
00:35:06,930 --> 00:35:08,062
Pues la idea está buena,

801
00:35:08,193 --> 00:35:09,890
pero creo que todavía hay algo

802
00:35:10,020 --> 00:35:11,196
que no me checa
entre la armonía y la melodía.

803
00:35:12,066 --> 00:35:14,460
[Gabo] ¿Y si la hago
más cachondona?

804
00:35:14,590 --> 00:35:16,288
Sí, poquito, ¿no?

805
00:35:16,418 --> 00:35:18,942
Puede ser, pero creo
que más bien le falta dinámica.

806
00:35:19,073 --> 00:35:20,074
Oigan.

807
00:35:23,991 --> 00:35:25,123
Puede ser una tontería,

808
00:35:25,601 --> 00:35:27,429
¿pero y si repiten
el coro dos veces?

809
00:35:27,995 --> 00:35:28,952
[risa]

810
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
No. Digo, gracias pero--

811
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
De hecho no es nada mala idea.

812
00:35:33,435 --> 00:35:35,089
Igual y lo puedo hacer,
y mañana que regresen

813
00:35:35,220 --> 00:35:36,525
lo checan
y me dicen si les gusta.

814
00:35:37,787 --> 00:35:39,006
Bien, ¿eh?

815
00:35:39,137 --> 00:35:40,790
Deberías ser nuestra manager.

816
00:35:40,921 --> 00:35:42,488
Compadre, ¿me enseñas
dónde guardamos la guitarra?

817
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Sí, vamos.

818
00:35:48,929 --> 00:35:51,105
Belleza y genio musical.

819
00:35:52,759 --> 00:35:54,761
Oye, me contó
un pajarillo por ahí

820
00:35:54,891 --> 00:35:56,980
que me hiciste el favor
que te pedí.

821
00:35:58,156 --> 00:35:59,244
Sí.

822
00:36:00,070 --> 00:36:01,507
Ya no te tienes que preocupar
por eso,

823
00:36:01,637 --> 00:36:03,596
podemos borrar ese video
tranquilamente.

824
00:36:03,726 --> 00:36:05,424
Qué bueno, me da gusto, mami.

825
00:36:06,207 --> 00:36:08,253
Solo queda el temilla
de mi reloj.

826
00:36:09,645 --> 00:36:11,821
Uy, no lo traigo aquí.

827
00:36:11,952 --> 00:36:12,953
[ríe]

828
00:36:13,954 --> 00:36:14,824
No me refería a eso.

829
00:36:16,522 --> 00:36:18,045
[Gerardo] Váyanse adelantando,
ahorita los veo.

830
00:36:18,480 --> 00:36:19,786
Luego hablamos.

831
00:36:19,916 --> 00:36:20,961
Bendiciones, mami.

832
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
- ¿Nos vamos?
- Sí.

833
00:36:31,014 --> 00:36:33,103
- Vamos.
- Vamos.

834
00:36:33,234 --> 00:36:35,932
Muy manager, ya dando
sus opiniones y todo.

835
00:36:36,063 --> 00:36:37,369
Solo porque
no me has escuchado tocar.

836
00:36:37,499 --> 00:36:39,806
[mujer] i¡Gordo!

837
00:36:39,936 --> 00:36:41,329
- [Gerardo] i¡Ah, cabrón!
- Ay, qué bueno
que te encontramos.

838
00:36:41,851 --> 00:36:42,678
[Gerardo] ¿Cómo?
¿Qué día es hoy?

839
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
No, ya sé. Ya sé.

840
00:36:44,550 --> 00:36:46,073
Me toca Romina hoy,
pero te lo cambio por mañana.

841
00:36:48,771 --> 00:36:50,120
Como ves, no vengo solo.

842
00:36:51,426 --> 00:36:52,993
Alicia, mucho gusto.

843
00:36:53,123 --> 00:36:54,124
Daniela, ¿qué tal?

844
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Es una emergencia.

845
00:36:56,910 --> 00:36:57,998
Tú sabes
que yo no te hago esto.

846
00:36:58,128 --> 00:36:59,565
Nunca le cambio los días,

847
00:36:59,695 --> 00:37:00,870
y mucho menos si sé
que estás en una cita.

848
00:37:01,741 --> 00:37:03,264
Pues igual
mañana es viernes, ¿no?

849
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
- Hacen algo divertido.
- ¿Es neta?

850
00:37:04,874 --> 00:37:06,136
Ay, ándale.

851
00:37:06,267 --> 00:37:07,747
Mi amor, te cuidas, ¿eh?

852
00:37:08,313 --> 00:37:09,401
Te encargo que tiene tarea.

853
00:37:09,531 --> 00:37:10,489
Ajá.

854
00:37:10,619 --> 00:37:11,620
¿Cómo estás, morrilla?

855
00:37:11,751 --> 00:37:12,882
[Romina] "Mollirra".

856
00:37:13,013 --> 00:37:14,493
Ah, okey.

857
00:37:14,623 --> 00:37:15,798
Espérame ahí
en las escaleras, porfa.

858
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
Perdón.

859
00:37:21,195 --> 00:37:22,414
¿Por qué no me dijiste?

860
00:37:22,544 --> 00:37:24,503
Pues no sé,
como que me dio pena.

861
00:37:24,633 --> 00:37:26,069
¿Como te va a dar pena?

862
00:37:27,070 --> 00:37:28,768
Está lindísima.

863
00:37:28,898 --> 00:37:30,073
Tiene tus ojos.

864
00:37:31,205 --> 00:37:32,424
No es mi hija, Daniela.

865
00:37:34,208 --> 00:37:35,557
¿Cómo?

866
00:37:35,688 --> 00:37:40,127
No, soy su niñera... niñero.

867
00:37:40,606 --> 00:37:41,868
Alicia es la dueña
del departamento

868
00:37:41,998 --> 00:37:43,304
y pago parte
de la renta cuidándola.

869
00:37:44,349 --> 00:37:45,437
Idiota.

870
00:37:46,568 --> 00:37:47,569
[risa]

871
00:37:48,353 --> 00:37:49,702
Entonces, ¿qué?
¿Quedamos para mañana?

872
00:37:50,920 --> 00:37:52,182
Va. ¿Vamos al cine?

873
00:37:52,313 --> 00:37:53,271
Va.

874
00:37:56,404 --> 00:37:58,624
Entonces... ¿bye?

875
00:38:00,016 --> 00:38:00,974
Pues quedamos--

876
00:38:01,104 --> 00:38:02,323
Para mañana, sí.

877
00:38:02,454 --> 00:38:03,585
¿Entonces?

878
00:38:03,716 --> 00:38:05,544
Entonces mañana vamos al cine,

879
00:38:06,675 --> 00:38:07,633
y hoy cuidamos a Romina.

880
00:38:07,763 --> 00:38:08,895
¿Qué no tiene tarea?

881
00:38:09,025 --> 00:38:09,896
- [quejido]
- Pues va.

882
00:38:10,766 --> 00:38:11,593
[Gerardo] Vámonos.

883
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
[suena guitarra]

884
00:38:13,639 --> 00:38:15,118
i¡Que ño!

885
00:38:15,249 --> 00:38:16,163
¿Ves? Estás diciendo
"que ño",

886
00:38:16,294 --> 00:38:17,207
y es "que no".

887
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
Dani, cántanos algo.

888
00:38:18,731 --> 00:38:20,341
Sí, cántanos.

889
00:38:20,472 --> 00:38:21,429
[Daniela] Si yo canto algo,

890
00:38:21,560 --> 00:38:22,952
Romina va a tener pesadillas.

891
00:38:23,431 --> 00:38:25,259
Por eso solo canto
en frente de desconocidos,

892
00:38:25,390 --> 00:38:27,914
porque a ellos no los quiero.

893
00:38:28,044 --> 00:38:29,742
[risa]

894
00:38:29,872 --> 00:38:30,743
Por lo que vi hoy,
tienes buen oído, ¿eh?

895
00:38:30,873 --> 00:38:32,875
Para escuchar, no para tocar.

896
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
A ver esos dientes.
¿Ya te los lavaste?

897
00:38:36,009 --> 00:38:37,010
Sí.

898
00:38:39,404 --> 00:38:40,840
¿Qué dijimos de las mentiras?

899
00:38:41,275 --> 00:38:43,103
Yo aguanto caries,
pero no mentiras.

900
00:38:43,233 --> 00:38:44,104
[Romina] Ay...

901
00:38:44,234 --> 00:38:45,323
AÁndale, ve.

902
00:38:48,674 --> 00:38:49,762
Que queden bien limpios, ¿eh?

903
00:38:51,285 --> 00:38:52,721
[suspira]

904
00:38:53,418 --> 00:38:54,332
Oye...

905
00:38:56,334 --> 00:38:57,247
¿y su papá?

906
00:38:57,378 --> 00:38:58,727
El muy cabrón se fue.

907
00:38:58,858 --> 00:38:59,772
[exclamación]

908
00:39:00,729 --> 00:39:01,904
[exhala]

909
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
¿Qué pedo con los hombres?

910
00:39:03,341 --> 00:39:05,212
Ey, no todos.

911
00:39:07,910 --> 00:39:08,868
Tienes razón, tú no.

912
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
Más o menos.

913
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Mi papá no me dejaba celebrar
mi cumpleaños

914
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
porque caía en el aniversario
de la muerte

915
00:39:15,527 --> 00:39:16,484
de Jimi Hendrix.

916
00:39:16,615 --> 00:39:18,094
No mames, 18 de septiembre.

917
00:39:19,269 --> 00:39:20,445
Sí, guau.

918
00:39:20,575 --> 00:39:21,576
[risa]

919
00:39:22,098 --> 00:39:23,186
[pasos aproximándose]

920
00:39:25,450 --> 00:39:26,364
[Gerardo] ¿Ya lista?

921
00:39:27,190 --> 00:39:29,628
¿Vamos a dormir?

922
00:39:29,758 --> 00:39:31,107
[Gerardo] ¿Qué crees?
Te hice una canción
en lo que no estabas.

923
00:39:31,630 --> 00:39:32,761
Te va a gustar. Te lo prometo.

924
00:39:32,892 --> 00:39:33,980
[Romina] No.

925
00:39:34,110 --> 00:39:35,068
Se trata de cómo andas hoy.

926
00:39:35,198 --> 00:39:36,286
Que no.

927
00:39:36,417 --> 00:39:37,636
- Tápese bien.
- [risa]

928
00:39:38,550 --> 00:39:40,160
Ahí te va. Lista o no,
ahí te va.

929
00:39:42,467 --> 00:39:45,295
♪ Romina

930
00:39:45,426 --> 00:39:48,429
♪ No sé por qué siempre
estás tan cochina ♪

931
00:39:50,257 --> 00:39:54,653
♪ Por qué no te metiste
a la tina ♪

932
00:39:54,783 --> 00:39:58,613
♪ Por eso siempre hueles
a sardina ♪

933
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
♪ Ay, Romina

934
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
[Romina] Ajá. Ajá.

935
00:40:03,705 --> 00:40:04,793
Ahora yo para ti.

936
00:40:04,924 --> 00:40:06,142
[Gerardo] A ver.

937
00:40:06,273 --> 00:40:08,797
♪ Gerardo

938
00:40:08,928 --> 00:40:13,454
♪ Tú tienes patas
del Calamardo ♪

939
00:40:13,585 --> 00:40:17,589
♪ Tú siempre vives
en el escusado ♪

940
00:40:17,719 --> 00:40:19,982
♪ Hueles a pescado

941
00:40:20,983 --> 00:40:24,900
♪ Ay, Gerardo

942
00:40:25,031 --> 00:40:26,032
Pescado.

943
00:40:27,990 --> 00:40:29,252
[Gerardo] i¡Muy bien! iMuy bien!

944
00:40:30,253 --> 00:40:32,168
Todo eso que dijiste
es mentira, pero muy bien.

945
00:40:32,299 --> 00:40:36,825
♪ Y es que yo sé que solo esto
te prende a ti ♪

946
00:40:36,956 --> 00:40:40,307
♪ Dices que es mentira
pero no sabes fingir ♪

947
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
i¡Gerardo!

948
00:40:43,397 --> 00:40:45,268
i¡Es el mejor día de mi vida!

949
00:40:45,921 --> 00:40:46,792
i¡Melissa!

950
00:40:46,922 --> 00:40:47,880
[gritos]

951
00:40:49,664 --> 00:40:52,362
i¡Oye, gordo! Ya deja de mamar
y ven a la foto.

952
00:40:52,493 --> 00:40:54,669
♪ Quiero que me arañes
muy despacio ♪

953
00:40:54,800 --> 00:40:57,280
♪ Me gusta salvaje
y sin reclamos ♪

954
00:40:57,411 --> 00:40:59,805
♪ A este safari
yo voy armado ♪

955
00:40:59,935 --> 00:41:02,285
♪ Juguemos con fuego
sin quemarnos ♪

956
00:41:02,416 --> 00:41:04,113
♪ No lo pienses demasiado

957
00:41:04,244 --> 00:41:06,725
[ruido de obturador]

958
00:41:06,855 --> 00:41:09,162
♪ Yo tengo el bocado

959
00:41:09,292 --> 00:41:11,991
♪ Tú me tienes loco
y bien acalorado ♪

960
00:41:12,121 --> 00:41:16,169
♪ Y es que yo sé
que solo esto te prende a ti ♪

961
00:41:16,299 --> 00:41:18,258
[suena música]

962
00:41:21,043 --> 00:41:22,697
[Gabo] ¿Así que les caímos
muy bien?

963
00:41:23,611 --> 00:41:24,699
Mami.

964
00:41:24,830 --> 00:41:25,918
Hola.

965
00:41:26,048 --> 00:41:26,875
[Gabo] Ahorita te alcanzo.

966
00:41:27,920 --> 00:41:29,487
¿Qué onda? Cómo estás?

967
00:41:30,052 --> 00:41:31,576
Eres todo un éxito.

968
00:41:31,706 --> 00:41:32,751
Te felicito.

969
00:41:33,534 --> 00:41:34,927
Sí, ¿verdad?

970
00:41:35,057 --> 00:41:36,450
Sí, todo está fluyendo
como debe.

971
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
Sí, tenemos
como dos meses "bookeados"

972
00:41:38,800 --> 00:41:40,672
y vamos a salir de gira,
entonces...

973
00:41:40,802 --> 00:41:41,847
Qué bien.

974
00:41:42,238 --> 00:41:43,762
Me alegra, de verdad.

975
00:41:43,892 --> 00:41:45,328
Ey, pero no me voy a ir
sin regresarte

976
00:41:45,459 --> 00:41:46,808
el favorcito
que me hiciste, ¿eh?

977
00:41:46,939 --> 00:41:50,290
¿Y aparentemente
me sigues haciendo?

978
00:41:51,683 --> 00:41:52,597
¿Qué favorcito?

979
00:41:53,815 --> 00:41:55,469
Lo sabes, el gordo.

980
00:41:56,601 --> 00:41:57,645
No, tu flowlo trae...

981
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[resoplido]

982
00:41:58,820 --> 00:41:59,821
...loco, muy bien.

983
00:41:59,952 --> 00:42:01,388
Muy bien.

984
00:42:01,519 --> 00:42:03,303
No me tienes que pagar
ningún favorcito.

985
00:42:03,433 --> 00:42:05,261
El gordo y yo estamos
más que felices.

986
00:42:05,392 --> 00:42:08,177
Casi que gracias a ti.

987
00:42:08,308 --> 00:42:10,832
Ah, qué bueno. Sí, qué bueno.

988
00:42:10,963 --> 00:42:13,052
Ahora solo falta mi parte, ¿no?

989
00:42:13,182 --> 00:42:14,793
Te dije que soy un hombre
de palabra y...

990
00:42:15,315 --> 00:42:16,577
[risa]

991
00:42:16,708 --> 00:42:17,839
No hace falta.

992
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
Claro que me hace falta, mami.

993
00:42:20,712 --> 00:42:21,669
A mí no.

994
00:42:23,497 --> 00:42:26,195
Bueno, ya dijimos que...

995
00:42:27,153 --> 00:42:29,547
si no lo hacemos, le tenemos
que decir al gordo, ¿no? Y...

996
00:42:31,287 --> 00:42:32,332
No le vas a decir nada.

997
00:42:32,462 --> 00:42:33,942
No, pues para eso
es el video.

998
00:42:34,943 --> 00:42:35,814
Ya no hay video.

999
00:42:35,944 --> 00:42:38,164
Claro que hay video.

1000
00:42:38,294 --> 00:42:40,166
[voz de Daniela]
Después de ella hacer
el sacrificio

1001
00:42:40,296 --> 00:42:42,908
de cogerse al gordo barista
asqueroso y sudoroso...

1002
00:42:43,038 --> 00:42:44,910
¿Por qué eliminaría
nuestra única garantía?

1003
00:42:45,040 --> 00:42:46,172
No, no. No te haría eso.

1004
00:42:47,303 --> 00:42:50,263
Mira, solo salimos y ya,

1005
00:42:50,393 --> 00:42:51,612
todo bien, una vez.

1006
00:42:52,961 --> 00:42:53,875
¿Salimos?

1007
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
Sí.

1008
00:42:56,748 --> 00:43:02,362
Cenita, tragos,
un poquito de... intimidad.

1009
00:43:03,711 --> 00:43:05,278
Y cada quien a sus casas.
Todo bien.

1010
00:43:05,408 --> 00:43:07,019
No le voy a hacer eso
a Gerardo.

1011
00:43:07,933 --> 00:43:10,109
No, pero como que ya
se lo hiciste

1012
00:43:10,239 --> 00:43:11,893
cuando grabaste el video, ¿no?

1013
00:43:12,546 --> 00:43:14,243
Pero mira, por eso te digo.

1014
00:43:14,374 --> 00:43:15,984
Tú haces tu parte,
yo hago la mía

1015
00:43:16,115 --> 00:43:17,203
y él ni se entera.

1016
00:43:17,333 --> 00:43:18,291
Todo bien.

1017
00:43:19,945 --> 00:43:20,859
Te busco mañana.

1018
00:43:21,424 --> 00:43:22,425
Bendiciones.

1019
00:43:26,516 --> 00:43:29,302
[suena reguetón]

1020
00:43:29,432 --> 00:43:31,652
♪ Dime cosas lindas...

1021
00:43:32,958 --> 00:43:34,263
¿Ya te vas?

1022
00:43:34,394 --> 00:43:36,570
Me duele un poquito
la cabeza.

1023
00:43:36,701 --> 00:43:37,615
¿Cómo?

1024
00:43:38,616 --> 00:43:39,921
Ya se va.

1025
00:43:40,748 --> 00:43:42,402
¿A poco me ibas a dejar solo
en este lugar?

1026
00:43:42,532 --> 00:43:43,969
No mamen. No se pueden ir
ahorita que está empezando

1027
00:43:44,099 --> 00:43:45,187
la fiesta de espuma.

1028
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
[algarabía]

1029
00:43:46,928 --> 00:43:48,364
No te recomiendo que te metas
a la espuma.

1030
00:43:50,410 --> 00:43:51,672
¿Nos vamos, por favor?

1031
00:43:51,803 --> 00:43:52,673
[Gerardo] Sí, sí.

1032
00:43:57,069 --> 00:43:58,505
[hace beatbox]

1033
00:44:01,987 --> 00:44:02,901
¿Todo bien, Dani?

1034
00:44:05,773 --> 00:44:06,774
Sí.

1035
00:44:07,514 --> 00:44:09,516
Se me bajó la presión o algo.

1036
00:44:09,647 --> 00:44:11,997
Nada que un poco de música
no pueda arreglar.

1037
00:44:12,127 --> 00:44:14,173
♪ ...Se enamorarán

1038
00:44:14,303 --> 00:44:16,436
♪ Mentirosa

1039
00:44:16,566 --> 00:44:18,917
♪ Me dices que me amas
y me engañas con cualquiera ♪

1040
00:44:19,047 --> 00:44:20,048
Oye nomás ese cumbión.

1041
00:44:20,179 --> 00:44:21,833
♪ Embustera

1042
00:44:21,963 --> 00:44:22,964
♪ Que crees
que con tus palabras ♪

1043
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
♪ Todos se enamorarán

1044
00:44:25,227 --> 00:44:27,055
[suena música de banda]

1045
00:44:28,753 --> 00:44:29,667
i¡Ua!

1046
00:44:33,061 --> 00:44:34,280
[suena música de rock]

1047
00:44:34,410 --> 00:44:35,498
Se nos prendieron, ¿no?

1048
00:44:44,507 --> 00:44:45,770
¿Qué pasa?

1049
00:44:49,687 --> 00:44:51,079
[exhala]

1050
00:44:51,210 --> 00:44:52,341
¿Por qué sigues tocando
con Gabo?

1051
00:44:55,475 --> 00:44:56,606
Pues es mi amigo.

1052
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
Fue el primero en darme
una oportunidad

1053
00:45:00,001 --> 00:45:01,829
y ahora me da chamba.

1054
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
¿Quieres pasar a tomar algo?

1055
00:45:09,228 --> 00:45:10,620
No lo necesitas.

1056
00:45:11,665 --> 00:45:12,710
¿Tomar?

1057
00:45:13,145 --> 00:45:14,755
No, pues ya sé que no,

1058
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
pero es como para seguir
la convivencia, ¿no?

1059
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
A Gabo.

1060
00:45:22,589 --> 00:45:23,590
¿Por?

1061
00:45:24,069 --> 00:45:25,070
¿Te dijo algo?

1062
00:45:31,337 --> 00:45:32,468
Perdón.

1063
00:45:32,860 --> 00:45:34,470
Mejor hablamos mañana, ¿va?

1064
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
No quiero estar así contigo.

1065
00:45:38,474 --> 00:45:39,388
¿Así cómo?

1066
00:45:39,824 --> 00:45:40,825
No entiendo.

1067
00:45:46,395 --> 00:45:47,745
Me estás asustando.

1068
00:45:49,355 --> 00:45:50,704
Perdón si hice algo
que te ofendiera.

1069
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
¿Fue porque te hice ir
a ese lugar?

1070
00:45:53,402 --> 00:45:54,403
No.

1071
00:45:55,970 --> 00:45:58,407
Porque yo lo único
que podía pensar...

1072
00:45:59,844 --> 00:46:01,497
estando ahí en ese lugar
todo horrible

1073
00:46:01,628 --> 00:46:03,456
y lleno de fans prejuiciosas

1074
00:46:03,586 --> 00:46:05,023
y superficiales

1075
00:46:05,153 --> 00:46:07,808
es que soy superafortunado
de tenerte a ti.

1076
00:46:08,809 --> 00:46:09,941
Que me ves por lo que soy.

1077
00:46:11,420 --> 00:46:13,248
Nunca nadie
me había hecho sentir así.

1078
00:46:15,337 --> 00:46:16,295
[exhala]

1079
00:46:20,603 --> 00:46:21,604
[Daniela] Perdón.

1080
00:46:22,475 --> 00:46:23,998
[Gerardo] ¿Cómo?
¿Cómo que perdón?

1081
00:46:24,825 --> 00:46:26,174
Esto fue increíble

1082
00:46:26,740 --> 00:46:27,741
¿Fue?

1083
00:46:29,221 --> 00:46:30,178
¿Cómo?

1084
00:46:34,922 --> 00:46:36,968
¿Qué pasa? Me puedes contar
lo que sea.

1085
00:46:39,579 --> 00:46:41,276
[suena canción en inglés]

1086
00:46:41,886 --> 00:46:43,017
¿Qué? Quieres que me vaya?

1087
00:46:54,333 --> 00:46:58,598
[TV] La vida es para mí.
Tómala, te pertenece.

1088
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Seguros NWP.

1089
00:47:03,864 --> 00:47:04,691
[puerta abriéndose]

1090
00:47:04,822 --> 00:47:06,432
[ruidos de la TV]

1091
00:47:16,921 --> 00:47:18,009
[Daniela] ¿Todo bien, mamá?

1092
00:47:19,706 --> 00:47:20,707
Sí.

1093
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
¿Estabas llorando?

1094
00:47:24,145 --> 00:47:25,059
No.

1095
00:47:30,717 --> 00:47:31,849
¿Tú estás bien?

1096
00:47:34,895 --> 00:47:35,853
[Daniela] Sí.

1097
00:47:39,247 --> 00:47:40,248
¿Estabas llorando?

1098
00:47:41,206 --> 00:47:42,207
No.

1099
00:47:47,690 --> 00:47:48,735
[Johana] Hola.

1100
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
¿Te interesa salvar
a las ballenas?

1101
00:47:51,129 --> 00:47:52,043
No, gracias.

1102
00:47:53,653 --> 00:47:55,307
También podrías salvar
a mi amiga...

1103
00:47:55,785 --> 00:47:57,831
que está recién cortada
y devastada.

1104
00:47:57,962 --> 00:47:59,441
Deja tu número,
nosotras te llamamos.

1105
00:48:03,793 --> 00:48:04,751
Perdón.

1106
00:48:07,058 --> 00:48:09,408
Johana, ¿qué no entiendes
que sigo enamorada del gordo?

1107
00:48:09,538 --> 00:48:10,626
Enamorada.

1108
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
¿Entonces por qué no nada más
le dijiste la verdad?

1109
00:48:13,238 --> 00:48:14,674
¿Y que vea un video
donde le digo

1110
00:48:14,804 --> 00:48:16,545
gordo barista asqueroso
y sudoroso?

1111
00:48:16,676 --> 00:48:18,373
¿En donde digo
que me lo voy a coger a él

1112
00:48:18,504 --> 00:48:19,722
para cogerme a su amigo
y que se entere que su amigo

1113
00:48:19,853 --> 00:48:20,941
es un reverendo hijo
de la chingada

1114
00:48:21,072 --> 00:48:22,464
y que me odie para siempre?

1115
00:48:22,595 --> 00:48:24,162
No, gracias, Johana.

1116
00:48:24,292 --> 00:48:25,946
Amigas, ¿con ustedes
puedo ver lo de--?

1117
00:48:26,077 --> 00:48:26,904
Estamos en un descanso
por el momento.

1118
00:48:27,034 --> 00:48:27,948
Que pase un buen día.

1119
00:48:29,645 --> 00:48:30,690
Escúchame,

1120
00:48:31,212 --> 00:48:33,214
te coges a Gabo
una sola vez,

1121
00:48:33,345 --> 00:48:34,737
una.

1122
00:48:34,868 --> 00:48:35,738
Cumples el sueño
de todas las mujeres

1123
00:48:35,869 --> 00:48:37,697
y listo.

1124
00:48:37,827 --> 00:48:39,612
Regresas con tu gordo barista
y nadie se va a enterar.

1125
00:48:39,742 --> 00:48:41,831
No. No podría hacerle eso
a Gerardo.

1126
00:48:42,484 --> 00:48:45,009
Bueno, al menos
si tú no te coges a Gabo...

1127
00:48:46,749 --> 00:48:48,534
¿me podrías ayudar
a que yo me lo coja?

1128
00:48:48,664 --> 00:48:49,622
[risa]

1129
00:48:52,625 --> 00:48:53,931
Ay, lo peor de todo
es que ahora

1130
00:48:54,061 --> 00:48:54,801
tenemos que encontrar
un nuevo café

1131
00:48:54,932 --> 00:48:55,845
para ir al baño.

1132
00:48:56,368 --> 00:48:58,544
¿O... no?

1133
00:48:58,674 --> 00:49:01,721
[truenos]

1134
00:49:02,504 --> 00:49:03,679
[Johana] Ese no es tu gordo.

1135
00:49:09,120 --> 00:49:09,990
¿Y mi gordo?

1136
00:49:12,819 --> 00:49:14,560
♪ Y dice Lucas 21

1137
00:49:14,690 --> 00:49:17,345
[Johana] Ay,
¿no tiene grano chiapaneco?

1138
00:49:17,476 --> 00:49:19,347
No les voy a prestar
la llave del baño.

1139
00:49:21,045 --> 00:49:22,046
[Daniela] ¿En dónde está
el gordo?

1140
00:49:22,742 --> 00:49:23,699
No tú.

1141
00:49:24,396 --> 00:49:25,484
Mi gordo.

1142
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
Váyanse de aquí, por favor.

1143
00:49:28,008 --> 00:49:30,010
[niño] i¡Mira, mamá!
i¡Un showde ballenas!

1144
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
- i¡Hola, Daniela!
- [Daniela] ¿Gerardo?

1145
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
Guau. ¿Lo ves?

1146
00:49:37,235 --> 00:49:38,323
[suena flauta]

1147
00:49:38,453 --> 00:49:39,715
[Gerardo] Esto era yo,

1148
00:49:40,455 --> 00:49:43,067
en cautiverio
antes de conocerte.

1149
00:49:48,507 --> 00:49:49,638
Este fui yo,

1150
00:49:50,726 --> 00:49:51,684
libre...

1151
00:49:53,512 --> 00:49:54,904
cuando llegaste a mi vida.

1152
00:49:55,427 --> 00:49:57,951
Ya, regrésate al mar,
pinche gordo.

1153
00:49:58,082 --> 00:49:59,605
- i¡Eh, respétame!
- [Daniela] i¡Cállate, cabrón!
Pinche envidioso.

1154
00:50:03,217 --> 00:50:05,089
No me hagas regresar
a cautiverio.

1155
00:50:06,742 --> 00:50:09,093
[Mariana] Oye, no,
espérate, con eso
no se juega, ¿eh?

1156
00:50:09,223 --> 00:50:10,311
Eso está pasando en Japón.

1157
00:50:10,442 --> 00:50:12,618
[suena música]

1158
00:50:17,014 --> 00:50:18,058
Tú no eres de Japón, ¿verdad?

1159
00:50:21,670 --> 00:50:23,846
No es que no quiera respetar
tu decisión,

1160
00:50:23,977 --> 00:50:25,805
pero después
de como lloraste ayer,

1161
00:50:26,458 --> 00:50:28,242
no te creo ni una palabra
de lo que dijiste.

1162
00:50:28,721 --> 00:50:29,896
Te ves feliz y se te nota.

1163
00:50:30,027 --> 00:50:30,940
Sí, sí, sí...

1164
00:50:32,420 --> 00:50:34,553
Tienes razón en todo.

1165
00:50:35,858 --> 00:50:36,903
Te amo.

1166
00:50:37,686 --> 00:50:39,166
Y no te vuelvo
a dejar ir nunca.

1167
00:50:40,472 --> 00:50:41,473
No más sorpresas, ¿va?

1168
00:50:42,865 --> 00:50:44,954
Ay, tengo muchas ganas
de ir al baño.

1169
00:50:45,085 --> 00:50:47,131
Ve, ve, ve. Yo también
estoy todo mojado

1170
00:50:47,261 --> 00:50:48,175
y lo tengo que regresar
y es rentado.

1171
00:50:48,306 --> 00:50:49,524
Te ves guapísimo.

1172
00:50:59,839 --> 00:51:00,883
[sigue la flauta]

1173
00:51:07,499 --> 00:51:08,630
Oye, ven.

1174
00:51:10,589 --> 00:51:12,025
¿Todavía te quieres coger
a Gabo?

1175
00:51:12,765 --> 00:51:13,722
Tengo un plan.

1176
00:51:13,853 --> 00:51:14,810
Espera.

1177
00:51:25,299 --> 00:51:26,170
[suena música romántica]

1178
00:51:55,286 --> 00:51:56,852
Escúchame bien, Gabo Gabeau.

1179
00:51:56,983 --> 00:51:58,027
Tengo una fantasía.

1180
00:51:59,594 --> 00:52:00,856
¿Y cuál es, mami?

1181
00:52:02,075 --> 00:52:04,599
Hacerlo completamente
a oscuras.

1182
00:52:06,384 --> 00:52:07,907
Me gustan las fantasías.

1183
00:52:09,952 --> 00:52:11,432
Te explico las condiciones.

1184
00:52:12,825 --> 00:52:14,435
Esto va a suceder solo una vez.

1185
00:52:14,566 --> 00:52:16,524
Es una infidelidad,
sí entiendes, ¿verdad?

1186
00:52:16,655 --> 00:52:18,918
Por eso quiero aprovecharla
para cumplir mi fantasía.

1187
00:52:20,006 --> 00:52:22,095
Tú y yo en un cuarto oscuro,

1188
00:52:22,791 --> 00:52:24,358
ojos vendados,

1189
00:52:24,489 --> 00:52:26,404
como jugando a que no sabes
con quién estás.

1190
00:52:27,709 --> 00:52:28,884
Me encanta tu trip.

1191
00:52:30,016 --> 00:52:31,191
[mesero] ¿No van a ordenar
algo más, chicos?

1192
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
No.

1193
00:52:36,979 --> 00:52:38,198
Vamos a mi hotel.

1194
00:52:38,329 --> 00:52:39,765
No, vamos a mi casa.

1195
00:52:40,244 --> 00:52:42,159
¿Cómo crees?

1196
00:52:42,289 --> 00:52:45,510
Una supersuite,
mira, echamos el Jacuzzi,

1197
00:52:45,640 --> 00:52:48,295
- burbujitas--
- Mi casa o no hay trato.

1198
00:53:02,918 --> 00:53:03,876
[suspira]

1199
00:53:05,704 --> 00:53:06,661
[rechinidos]

1200
00:53:09,316 --> 00:53:10,230
[sopla]

1201
00:53:11,623 --> 00:53:12,537
[traqueteo]

1202
00:53:16,497 --> 00:53:17,455
[puerta abriéndose]

1203
00:53:17,585 --> 00:53:21,546
Bueno, esta es mi casa.

1204
00:53:21,676 --> 00:53:23,025
[golpes]

1205
00:53:25,419 --> 00:53:27,160
- Eh...
- ¿Y eso?

1206
00:53:28,422 --> 00:53:29,989
¿Están tus papás aquí
o qué?

1207
00:53:30,119 --> 00:53:31,730
No, no, no.

1208
00:53:31,860 --> 00:53:33,297
i¡Mierda!

1209
00:53:33,427 --> 00:53:34,863
[Daniela] Qué raro,
sonó como...

1210
00:53:36,082 --> 00:53:37,039
[puerta cerrándose]

1211
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
Espera, voy a checar
que no esté mi mamá,

1212
00:53:40,652 --> 00:53:42,654
por si las moscas.
Seguro es el gato,

1213
00:53:42,784 --> 00:53:44,177
pero quiero estar segura.

1214
00:53:44,308 --> 00:53:46,266
¿Segura que no quieres ir
a mi hotel?

1215
00:53:46,397 --> 00:53:48,094
Segura, segura. Sírvete algo.

1216
00:53:51,140 --> 00:53:52,098
[exhala]

1217
00:53:53,621 --> 00:53:55,319
Pendeja, ¿qué haces?

1218
00:53:55,449 --> 00:53:56,624
- Perdón, perdón.
- [Daniela] No hagas ruido.

1219
00:53:58,017 --> 00:54:01,194
Me puse a pensar, y esto
es como abusar del guüey, ¿no?

1220
00:54:02,500 --> 00:54:04,241
A ver, es como si...

1221
00:54:06,112 --> 00:54:07,722
Como si pidieras un gansito

1222
00:54:07,853 --> 00:54:09,594
y en lugar de un gansito
te traen un chocotorro.

1223
00:54:09,724 --> 00:54:10,682
Es prácticamente lo mismo.

1224
00:54:12,074 --> 00:54:13,380
Cero es lo mismo.

1225
00:54:13,511 --> 00:54:14,642
i¡Es lo mismo
si cierras los ojos!

1226
00:54:14,773 --> 00:54:16,078
Malo si te trajeran
un chocorol.

1227
00:54:16,209 --> 00:54:17,341
Ay, guácala el relleno
de crema.

1228
00:54:17,471 --> 00:54:18,777
- ¿Verdad?
- Sí.

1229
00:54:18,907 --> 00:54:20,213
- Piña y chocolate--
- No, me caga.

1230
00:54:20,344 --> 00:54:22,041
Okey, okey.

1231
00:54:22,171 --> 00:54:23,042
Pero igual y estamos abusando
del guüey.

1232
00:54:23,172 --> 00:54:25,131
Sí, Jo, pero se lo merece.

1233
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
Entonces, deja de pensar
y vive tu fantasía.

1234
00:54:28,482 --> 00:54:29,701
- ¿Okey?
- Okey.

1235
00:54:30,441 --> 00:54:31,746
- Yo te aviso.
- Okey.

1236
00:54:31,877 --> 00:54:32,791
[Daniela] Respira.

1237
00:54:33,182 --> 00:54:34,314
Respira, eso.

1238
00:54:34,445 --> 00:54:35,402
[exhala]

1239
00:54:54,465 --> 00:54:55,335
Todo bien.

1240
00:55:00,906 --> 00:55:01,863
Brindemos.

1241
00:55:08,348 --> 00:55:10,785
Ey, no estés nerviosa.

1242
00:55:11,177 --> 00:55:14,180
Estoy... emocionada.

1243
00:55:14,311 --> 00:55:15,573
¿Oh?

1244
00:55:15,703 --> 00:55:16,791
Es mi primera fantasía.

1245
00:55:19,707 --> 00:55:21,361
Pues vamos a cumplirla.

1246
00:55:21,492 --> 00:55:23,320
Y sabes, ¿no?
Completamente a oscuras,

1247
00:55:23,450 --> 00:55:27,541
sin hablar, allá arriba
puro lenguaje corporal.

1248
00:55:28,412 --> 00:55:30,718
Luz apagada,
ni una sola palabra.

1249
00:55:32,851 --> 00:55:35,070
Me muero por hablar
ese lenguaje.

1250
00:55:35,201 --> 00:55:36,811
Okey, vamos.

1251
00:55:38,117 --> 00:55:39,466
Vamos a hablar
ese lenguaje.

1252
00:56:04,404 --> 00:56:05,362
Ahorita vengo.

1253
00:56:07,233 --> 00:56:08,365
Me voy a poner
un poco más cómoda.

1254
00:56:10,236 --> 00:56:11,324
Aquí te espero, mami.

1255
00:56:13,370 --> 00:56:14,719
[rechinido]

1256
00:56:17,852 --> 00:56:18,679
[puerta cerrándose]

1257
00:56:18,810 --> 00:56:20,681
Okey.

1258
00:56:20,812 --> 00:56:23,031
No se te vaya a ocurrir decir
ni una palabra, ¿okey?

1259
00:56:23,554 --> 00:56:24,555
Si no, se va a dar cuenta.

1260
00:56:27,340 --> 00:56:29,211
Ni aunque te hable.
Ni una palabra.

1261
00:56:29,342 --> 00:56:30,909
No te preocupes,
no voy a hablar.
Estoy muy nerviosa.

1262
00:56:35,392 --> 00:56:36,349
Usa condón.

1263
00:56:37,829 --> 00:56:39,483
Okey, salgo.

1264
00:56:39,613 --> 00:56:41,702
Espera, espera, espera.
No me desvisto tan rápido.

1265
00:56:41,833 --> 00:56:42,660
Daniela, me estás escupiendo.

1266
00:56:42,790 --> 00:56:43,704
i¡Estoy nerviosa!

1267
00:56:45,924 --> 00:56:47,578
[rechinidos]

1268
00:56:47,708 --> 00:56:49,014
Vamos a repasar lo que vas
a hacer al final.

1269
00:56:50,407 --> 00:56:51,582
Si todo sale bien,

1270
00:56:51,712 --> 00:56:53,627
le digo "ya vuelvo" ,

1271
00:56:53,758 --> 00:56:56,369
y luego entro al baño,
hacemos el cambio

1272
00:56:56,500 --> 00:56:58,589
- y vas.
- Tienes que susurrar.

1273
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
Johana, no se pueden notar
las voces.

1274
00:57:00,765 --> 00:57:01,722
A ver, susurra.

1275
00:57:02,157 --> 00:57:03,245
Estamos susurrando.

1276
00:57:03,376 --> 00:57:04,769
No, esto es muy fuerte.

1277
00:57:04,899 --> 00:57:05,857
Tienes que decir:

1278
00:57:05,987 --> 00:57:07,293
[en voz baja] "Ya vuelvo".

1279
00:57:07,424 --> 00:57:08,599
"Ya vuelvo".

1280
00:57:08,729 --> 00:57:09,774
Bien.

1281
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Te voy a poner
de mi perfume.

1282
00:57:11,776 --> 00:57:12,777
Okey.

1283
00:57:12,907 --> 00:57:15,083
[ruido de aspersor]

1284
00:57:15,214 --> 00:57:16,258
¿Tanto?

1285
00:57:16,824 --> 00:57:18,347
El olor lo va a despistar.

1286
00:57:19,218 --> 00:57:20,828
[ruido de aspersor]

1287
00:57:22,439 --> 00:57:23,440
Lista.

1288
00:57:28,619 --> 00:57:29,968
Deséame suerte.

1289
00:57:34,189 --> 00:57:35,147
Suerte, amiga.

1290
00:57:36,496 --> 00:57:37,410
[puerta abriéndose]

1291
00:57:37,541 --> 00:57:38,933
[rechinido]

1292
00:57:41,501 --> 00:57:42,459
[puerta cerrándose]

1293
00:57:44,548 --> 00:57:45,549
[golpe]

1294
00:57:46,071 --> 00:57:46,985
[Gabo] ¿Estás bien?

1295
00:57:47,115 --> 00:57:48,377
[Johana] Shh.

1296
00:57:48,508 --> 00:57:50,902
[Gabo] Ah, sí. Perdón.

1297
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Me callo.

1298
00:57:59,084 --> 00:58:00,520
♪ Para encontrar el amor

1299
00:58:00,651 --> 00:58:02,609
♪ Hay que salir a buscar

1300
00:58:02,740 --> 00:58:05,177
♪ Para cambiar
hay que saber cambiar ♪

1301
00:58:05,307 --> 00:58:06,918
♪ Salirse del vaivén

1302
00:58:07,048 --> 00:58:08,397
♪ Tomar la carretera

1303
00:58:08,528 --> 00:58:10,095
♪ Mirar las piedras

1304
00:58:10,225 --> 00:58:11,662
♪ Cosa pasajera

1305
00:58:11,792 --> 00:58:14,621
♪ Tanto trabajo
no me relajo ♪

1306
00:58:14,752 --> 00:58:17,058
♪ El intelecto
me está matando ♪

1307
00:58:17,189 --> 00:58:18,712
[gemidos y susurros]

1308
00:58:18,843 --> 00:58:20,845
♪ A donde va la situación

1309
00:58:20,975 --> 00:58:23,412
♪ Que siempre hay motivo
de celebración ♪

1310
00:58:27,721 --> 00:58:29,027
[respiración agitada]

1311
00:58:32,683 --> 00:58:33,858
Shh. Shh.

1312
00:58:35,250 --> 00:58:36,295
- [cachetada]
- Shh.

1313
00:58:36,425 --> 00:58:37,339
[risa]

1314
00:58:37,470 --> 00:58:38,602
i¡Ay, cabrón!

1315
00:58:38,732 --> 00:58:40,081
[estruendos]

1316
00:58:40,212 --> 00:58:42,562
♪ Ponme a gozar, persígueme

1317
00:58:42,693 --> 00:58:45,217
♪ Para empezar, invítame

1318
00:58:45,347 --> 00:58:47,088
♪ Pregúntame cómo me llamo

1319
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
♪ No tengo identidad

1320
00:58:49,177 --> 00:58:51,266
♪ Puedo ser
lo que te guste más ♪

1321
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
♪ En la pista soy tu fiera

1322
00:58:52,964 --> 00:58:54,182
♪ Con la pierna en tu cadera

1323
00:58:54,313 --> 00:58:55,749
♪ Soy la pícara mañosa

1324
00:58:55,880 --> 00:58:57,490
♪ Consentida y caprichosa

1325
00:58:57,621 --> 00:58:58,752
♪ Una foto pa' ti

1326
00:58:58,883 --> 00:59:00,885
♪ Vaya donde yo vaya

1327
00:59:06,630 --> 00:59:09,807
[gemido agudo]

1328
00:59:18,598 --> 00:59:19,512
[continúa el gemido agudo]

1329
00:59:21,775 --> 00:59:23,516
Shh. Shh.

1330
00:59:28,565 --> 00:59:29,740
Ahorita vuelvo.

1331
00:59:32,264 --> 00:59:34,005
[continúa el gemido agudo]

1332
00:59:41,099 --> 00:59:42,013
[Daniela] ¿Ya?

1333
00:59:43,580 --> 00:59:44,711
Fue hermoso.

1334
00:59:50,456 --> 00:59:52,806
Desvístete, despéinate,

1335
00:59:52,937 --> 00:59:54,155
y ponte esto.

1336
00:59:56,288 --> 00:59:57,289
Okey.

1337
00:59:59,944 --> 01:00:00,858
[Daniela] Oye...

1338
01:00:02,468 --> 01:00:03,991
¿lloró cuando se vino?

1339
01:00:04,122 --> 01:00:05,166
Sí.

1340
01:00:05,645 --> 01:00:06,515
Pero equis, ¿no?

1341
01:00:06,646 --> 01:00:08,387
Cero equis, Johana.

1342
01:00:10,041 --> 01:00:11,564
¿Algo más que tenga que saber?

1343
01:00:15,263 --> 01:00:17,439
De tamaño... bien.

1344
01:00:17,570 --> 01:00:18,658
Okey.

1345
01:00:19,354 --> 01:00:22,444
[resopla] El abdomen...
muy bien, muy bien.

1346
01:00:22,836 --> 01:00:23,837
Okey.

1347
01:00:27,406 --> 01:00:29,538
- Daniela...
- ¿Qué?

1348
01:00:29,669 --> 01:00:30,931
gracias.

1349
01:00:36,545 --> 01:00:38,112
Creo que voy a llorar también.

1350
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
[rechinido]

1351
01:00:43,814 --> 01:00:44,771
Listo.

1352
01:00:52,474 --> 01:00:53,954
Eh... ¿oye?

1353
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
Te voy a tener que pedir
que te vayas.

1354
01:00:58,655 --> 01:01:01,658
Ah... sí.

1355
01:01:01,788 --> 01:01:02,702
Sí.

1356
01:01:04,617 --> 01:01:07,489
Agarro mis cosas y me voy, ¿va?

1357
01:01:18,065 --> 01:01:19,023
[beso]

1358
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
Bueno, nos hablamos
después, ¿no?

1359
01:01:24,985 --> 01:01:26,944
- [Daniela] ¿Oye?
- ¿Ajá?

1360
01:01:28,032 --> 01:01:28,946
¿Estás bien?

1361
01:01:30,338 --> 01:01:31,252
Digo, por...

1362
01:01:32,166 --> 01:01:33,037
[Gabo carraspea] Sí.

1363
01:01:33,864 --> 01:01:35,474
A veces eso pasa cuando...

1364
01:01:36,867 --> 01:01:38,477
Cuando me prendo muy cabrón.

1365
01:01:38,607 --> 01:01:41,436
¿Sabes? Me gana...
me gana el flow.

1366
01:01:41,567 --> 01:01:43,177
- [risa]
- Ya, el flow.

1367
01:01:43,569 --> 01:01:44,701
[Gabo] Sí.

1368
01:01:45,223 --> 01:01:46,528
Bueno, hablamos luego, ¿no?

1369
01:01:49,662 --> 01:01:50,619
Bendiciones, nena.

1370
01:01:50,750 --> 01:01:51,795
[puerta cerrándose]

1371
01:01:55,276 --> 01:01:56,495
[vibra celular]

1372
01:02:03,415 --> 01:02:04,982
Hola, gordo lindo.

1373
01:02:05,112 --> 01:02:06,026
[Gerardo] ¿Qué pasó,manager ?

1374
01:02:06,157 --> 01:02:08,115
Te extraño.

1375
01:02:08,246 --> 01:02:09,377
[Gerardo] ¿Ya me vas a conceder
el honor de verte o no?

1376
01:02:10,291 --> 01:02:11,815
¿Qué haces?

1377
01:02:11,945 --> 01:02:14,034
- Nada.
- [Gerardo] ¿Estás con Johana?

1378
01:02:14,165 --> 01:02:15,166
Salúdamela.

1379
01:02:15,296 --> 01:02:16,907
[Daniela] Te manda besos.

1380
01:02:17,037 --> 01:02:17,995
[Gerardo] Si quieres,
voy a tu casa.

1381
01:02:18,778 --> 01:02:20,258
No, no, no.

1382
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Mejor yo voy a la tuya, ¿va?

1383
01:02:22,826 --> 01:02:24,218
Es que mi mamá
está por llegar y...

1384
01:02:24,349 --> 01:02:25,916
[Gerardo] ¿Segura?

1385
01:02:26,046 --> 01:02:27,004
Es que ayer vino
a ensayar la banda

1386
01:02:27,134 --> 01:02:28,962
y esto parece una cantina.

1387
01:02:29,093 --> 01:02:31,008
Daniela... i¡ay!

1388
01:02:37,536 --> 01:02:39,146
Perdón, no, perdón, perdón...

1389
01:02:40,321 --> 01:02:41,801
[puerta cerrándose]

1390
01:02:41,932 --> 01:02:43,063
- i¡No mames! iNo mames!
- [risa]

1391
01:02:43,716 --> 01:02:44,848
Guüey...

1392
01:02:44,978 --> 01:02:47,024
- No mames.
- [risas]

1393
01:02:48,416 --> 01:02:50,288
- [Daniela] Espérame aquí.
- [mujer] Tienen chacras,

1394
01:02:50,418 --> 01:02:52,464
tienen horóscopo, los gatos
tienen todo, los animalitos,

1395
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
por ejemplo,
¿qué signo es tu gato?

1396
01:02:55,597 --> 01:02:58,818
A ver, yo el empecé
a revisar los chacras

1397
01:02:58,949 --> 01:03:00,994
a mi gato, el mío es piscis.

1398
01:03:01,734 --> 01:03:03,127
Sí.

1399
01:03:03,257 --> 01:03:04,737
Por eso le gusta mucho el atún.

1400
01:03:06,043 --> 01:03:06,870
Espérame tantito, ¿sí?

1401
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
¿Dime?

1402
01:03:08,785 --> 01:03:09,655
¿Qué tal? Vengo
a pedir informes

1403
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
para la inscripción.

1404
01:03:11,744 --> 01:03:13,224
Ya se te pasó la fecha
para inscribirte

1405
01:03:13,354 --> 01:03:14,660
para el examen.

1406
01:03:14,791 --> 01:03:16,183
¿O sea
que no me puedo inscribir?

1407
01:03:17,663 --> 01:03:18,490
Se abrió una prórroga.

1408
01:03:19,360 --> 01:03:20,884
¿O sea que sí puedo?

1409
01:03:21,014 --> 01:03:22,407
Pero ya se había cerrado
la convocatoria.

1410
01:03:23,451 --> 01:03:24,496
¿Puedo o no puedo?

1411
01:03:24,626 --> 01:03:25,584
[suena teléfono]

1412
01:03:27,194 --> 01:03:28,456
[secretaria suspira]

1413
01:03:29,153 --> 01:03:31,111
Nada, amiga.

1414
01:03:31,242 --> 01:03:31,982
- [Daniela]¿Me presta
su pluma?
- Espérame.

1415
01:03:33,461 --> 01:03:35,420
Gracias.

1416
01:03:35,550 --> 01:03:37,857
Pues ya sabes, esta gente
que deja todo para el final.

1417
01:03:38,858 --> 01:03:40,251
Viene a llenar formatos.

1418
01:03:41,469 --> 01:03:43,689
Ajá, pero te decía,
por ejemplo,

1419
01:03:43,820 --> 01:03:44,777
mi gato es...

1420
01:03:45,647 --> 01:03:46,518
Es piscis.

1421
01:03:46,648 --> 01:03:47,649
Gracias.

1422
01:03:49,782 --> 01:03:50,957
Gracias.

1423
01:03:51,088 --> 01:03:52,089
[secretaria] Es solo uno, oye.

1424
01:03:53,699 --> 01:03:55,353
[Gerardo] A ver,
¿este qué dice?

1425
01:03:55,919 --> 01:03:57,181
Te llevaste los dos.

1426
01:03:57,311 --> 01:04:00,445
[Romina] Cie...ncias

1427
01:04:00,575 --> 01:04:03,535
de la com...

1428
01:04:03,665 --> 01:04:05,624
- Com...
- [Gerardo] Comunicación.

1429
01:04:06,233 --> 01:04:07,147
¿Y esos qué hacen?

1430
01:04:08,279 --> 01:04:09,802
Pues son desempleados.

1431
01:04:10,455 --> 01:04:12,674
Y a veces trabajan de baristas
en algún café.

1432
01:04:14,546 --> 01:04:15,677
Mira.

1433
01:04:16,287 --> 01:04:17,636
Esta puede ser
una buena carrera para ti.

1434
01:04:20,291 --> 01:04:22,119
"Administración de empresas
de entretenimiento".

1435
01:04:23,250 --> 01:04:25,078
¿Esto de qué me va a servir?

1436
01:04:25,209 --> 01:04:26,514
Suena bien para que seas
nuestra manager.

1437
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
¿Qué?

1438
01:04:28,995 --> 01:04:30,692
Esto está carísimo.

1439
01:04:31,171 --> 01:04:32,520
Mi mamá no tenía idea
de cuánto cuesta

1440
01:04:32,651 --> 01:04:33,957
la inscripción de este lugar.

1441
01:04:34,087 --> 01:04:35,523
Quédatelo, te puede servir,

1442
01:04:35,654 --> 01:04:36,524
[notificación de mensaje]

1443
01:04:38,222 --> 01:04:39,223
[Gerardo]
¿Tú qué estás haciendo?

1444
01:04:41,442 --> 01:04:42,748
¿Me puedes explicar
qué le hiciste?

1445
01:04:43,357 --> 01:04:45,098
Hago mi parte ¿y te enojas?

1446
01:04:45,229 --> 01:04:46,143
i¡No, Johana!

1447
01:04:46,273 --> 01:04:47,622
Te dejo jugar un ratito

1448
01:04:47,753 --> 01:04:49,015
y metes todos los goles
en contra.

1449
01:04:49,146 --> 01:04:50,103
Se supone que eres
de mi equipo.

1450
01:04:50,234 --> 01:04:51,539
¿Qué goles?

1451
01:04:51,670 --> 01:04:52,410
Y se nota
que te estás juntando mucho

1452
01:04:52,540 --> 01:04:53,454
con el gordo.

1453
01:04:53,585 --> 01:04:55,239
El guüey enloqueció.

1454
01:04:56,501 --> 01:04:57,502
Ve esto.

1455
01:05:01,941 --> 01:05:03,856
"Nos vemos de nuevo
o no solo le mando

1456
01:05:03,987 --> 01:05:05,945
nuestro video al gordo,
sino que lo hago viral.

1457
01:05:06,076 --> 01:05:06,990
Bendiciones".

1458
01:05:08,817 --> 01:05:09,949
[pitidos]

1459
01:05:11,124 --> 01:05:12,299
Y te mandó ocho berenjenas.

1460
01:05:13,039 --> 01:05:15,433
Esto básicamente
es una extorsión.

1461
01:05:15,563 --> 01:05:16,608
Es un cabrón.

1462
01:05:17,130 --> 01:05:18,871
No lo puedo creer.

1463
01:05:19,002 --> 01:05:20,220
Yo desde el principio
te dije que esto era muy raro.

1464
01:05:20,351 --> 01:05:21,526
Bueno, pero nunca pensé
que el guüey

1465
01:05:21,656 --> 01:05:23,310
sería tan tan perverso.

1466
01:05:24,137 --> 01:05:26,139
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1467
01:05:28,098 --> 01:05:29,142
¿Qué vamos a hacer?

1468
01:05:29,273 --> 01:05:30,317
- ¿Vamos?
- Vamos.

1469
01:05:32,276 --> 01:05:33,494
Okey.

1470
01:05:35,279 --> 01:05:37,194
Okey, a ver.

1471
01:05:40,719 --> 01:05:44,244
¿Qué pasaría
si lo volvemos a citar

1472
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
y esta vez sí hago
que la pase mal?

1473
01:05:47,900 --> 01:05:48,857
Lo desencantamos.

1474
01:05:50,772 --> 01:05:51,773
¿Cómo?

1475
01:05:55,125 --> 01:05:56,039
[suena música]

1476
01:06:05,265 --> 01:06:07,354
Mami, hoy sí te pediste
todo el menú, ¿no?

1477
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
Tengo hambre, no me juzgues.

1478
01:06:13,230 --> 01:06:14,187
Sí...

1479
01:06:20,846 --> 01:06:21,803
Vámonos.

1480
01:06:23,283 --> 01:06:24,632
¿Qué?

1481
01:06:24,763 --> 01:06:25,851
Acabamos de llegar,
relájate.

1482
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
Vámonos, guüey.

1483
01:06:27,984 --> 01:06:28,897
[tintineo]

1484
01:06:29,811 --> 01:06:30,812
Okey.

1485
01:06:32,118 --> 01:06:33,032
Ya.

1486
01:06:33,598 --> 01:06:35,469
Voy, Voy.

1487
01:06:35,600 --> 01:06:36,514
No tienes que apagar la luz.

1488
01:06:38,124 --> 01:06:40,474
Digo... ya sé
que seguro piensas

1489
01:06:40,605 --> 01:06:42,781
que solo lo hago
con chavas aquí...

1490
01:06:42,911 --> 01:06:45,262
esculturales o algo,
pero no hay pedo.

1491
01:06:45,784 --> 01:06:47,003
No tienes por qué ser tímida.

1492
01:06:48,743 --> 01:06:49,701
Mira, cabrón.

1493
01:06:50,876 --> 01:06:53,183
Uno, yo soy escultural.

1494
01:06:54,271 --> 01:06:57,361
Dos, este no es un tema
de timidez.

1495
01:06:57,970 --> 01:07:01,234
Y tres, eres un depravado.

1496
01:07:02,322 --> 01:07:04,020
Si lo hago con la luz apagada,
es porque no te quiero ver.

1497
01:07:10,417 --> 01:07:11,897
[rechinido]

1498
01:07:26,955 --> 01:07:28,348
Más...

1499
01:07:28,479 --> 01:07:30,046
[murmura] Más...

1500
01:07:56,159 --> 01:07:57,116
[gemido]

1501
01:07:58,726 --> 01:07:59,727
Holi.

1502
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
i¡Qué loco tu flow!

1503
01:08:03,209 --> 01:08:05,994
[exclamaciones]

1504
01:08:08,084 --> 01:08:09,085
i¡Música!

1505
01:08:13,611 --> 01:08:14,481
[exclamaciones]

1506
01:08:24,622 --> 01:08:25,884
[gruñidos]

1507
01:08:26,928 --> 01:08:29,192
[gritos y gemidos]

1508
01:08:29,322 --> 01:08:31,107
Listo. Fue horrible.

1509
01:08:31,237 --> 01:08:32,108
[expresión de asco]

1510
01:08:38,592 --> 01:08:39,898
Ya ni la chingas, Johana.

1511
01:08:42,727 --> 01:08:44,120
Ups.

1512
01:08:45,512 --> 01:08:46,383
[puerta cerrándose]

1513
01:08:49,951 --> 01:08:51,562
[toca ukelele]

1514
01:08:52,258 --> 01:08:53,303
Eh...

1515
01:08:56,828 --> 01:08:57,916
No sé qué me haces.

1516
01:08:58,569 --> 01:09:02,616
Neta, no sé, pero esto
que hay entre tú y yo

1517
01:09:02,747 --> 01:09:03,835
es como...

1518
01:09:06,881 --> 01:09:08,144
No. Tienes que dejar al gordo.

1519
01:09:08,622 --> 01:09:10,189
¿Qué?

1520
01:09:10,320 --> 01:09:12,060
Me vuelves loco.
¿Qué quieres que te diga?

1521
01:09:12,191 --> 01:09:13,453
¿Adónde vas?

1522
01:09:13,584 --> 01:09:14,846
¿Al... baño?

1523
01:09:15,803 --> 01:09:18,763
[beso]

1524
01:09:21,461 --> 01:09:25,596
¿Por qué no mejor
vas al baño en tu casa?

1525
01:09:26,553 --> 01:09:27,467
[sopla]

1526
01:09:29,077 --> 01:09:30,470
[Johana] Mi mente
sí estaba comprometida

1527
01:09:30,601 --> 01:09:32,168
con el plan,
i¡pero mi cuerpo no!

1528
01:09:32,864 --> 01:09:34,822
Cuando estás en un momento así,

1529
01:09:34,953 --> 01:09:37,651
no puedes tener el control
de todo lo que pasa, ¿sabes?

1530
01:09:38,086 --> 01:09:40,045
No, a ver, y de repente,

1531
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
le metí un dedo
porque parte del plan era--

1532
01:09:42,003 --> 01:09:43,222
- ¿Hiciste qué?
- [mamá] Daniela...

1533
01:09:46,573 --> 01:09:48,967
¿Cuándo piensas contarme
qué haces en este cuarto?

1534
01:09:49,097 --> 01:09:51,709
¿Hum? Porque hace dos segundos

1535
01:09:51,839 --> 01:09:52,797
aquí estaba Gerardo.

1536
01:09:52,927 --> 01:09:53,885
EÉl no era Gerardo, mamá.

1537
01:09:55,147 --> 01:09:57,193
Recuérdame quién era él,
entonces.

1538
01:09:58,237 --> 01:09:59,717
Gabo.

1539
01:09:59,847 --> 01:10:01,501
- Ah...
- ¿Te puedes salir, por favor?

1540
01:10:01,632 --> 01:10:02,850
Gerardo es gordo, ¿cierto?

1541
01:10:02,981 --> 01:10:04,504
Ajá, sí.

1542
01:10:06,332 --> 01:10:08,900
Salúdame mucho a tu mamá.

1543
01:10:09,030 --> 01:10:09,944
De tu parte.

1544
01:10:10,945 --> 01:10:11,903
Mamá...

1545
01:10:14,427 --> 01:10:15,211
[puerta cerrándose]

1546
01:10:15,341 --> 01:10:16,255
[suspira]

1547
01:10:19,389 --> 01:10:20,390
Tengo que hablar con Gerardo.

1548
01:10:23,262 --> 01:10:24,176
Le voy a decir la verdad.

1549
01:10:38,799 --> 01:10:41,324
Dani, ¿cómo estás?

1550
01:10:41,454 --> 01:10:43,021
[Daniela] Bien ¿y tú?

1551
01:10:43,151 --> 01:10:44,240
- Muy bien.
- ¿Qué haces aquí, cabrón?

1552
01:10:44,370 --> 01:10:45,980
Nada.

1553
01:10:46,111 --> 01:10:48,287
Vine a hablar con el gordo,
pero ya me voy.

1554
01:10:49,114 --> 01:10:49,941
Nos vemos, viejo.

1555
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
Sale.

1556
01:10:54,902 --> 01:10:55,773
¿Quieres algo de tomar?

1557
01:10:56,817 --> 01:10:57,775
No...

1558
01:10:59,733 --> 01:11:00,604
[puerta cerrándose]

1559
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
Necesito que hablemos.

1560
01:11:03,737 --> 01:11:04,651
Yo también.

1561
01:11:05,435 --> 01:11:06,305
¿De verdad?

1562
01:11:07,915 --> 01:11:08,786
[suena canción en inglés]

1563
01:11:09,700 --> 01:11:10,614
¿Qué pasó?

1564
01:11:15,314 --> 01:11:16,576
Pasa que...

1565
01:11:18,622 --> 01:11:19,579
estoy feliz.

1566
01:11:22,626 --> 01:11:23,627
Gabo vino a invitarme
a la gira

1567
01:11:23,757 --> 01:11:25,019
y le dije que no puedo.

1568
01:11:25,150 --> 01:11:26,107
No te quiero dejar.

1569
01:11:28,762 --> 01:11:30,982
Es la primera vez
que tengo algo chingón,

1570
01:11:31,112 --> 01:11:32,418
sin mentiras,

1571
01:11:32,549 --> 01:11:34,159
sin prejuicios.

1572
01:11:35,813 --> 01:11:36,944
Nos queremos bien.

1573
01:11:37,684 --> 01:11:39,382
Siempre que algo va bien,

1574
01:11:40,948 --> 01:11:42,994
no sé, algo raro pasa
y esta vez no.

1575
01:11:43,473 --> 01:11:45,997
Estoy feliz y quiero seguir
con la banda,

1576
01:11:46,127 --> 01:11:47,520
con mi música,

1577
01:11:48,086 --> 01:11:50,175
y ya no hacer las cosas
de los demás.

1578
01:11:54,092 --> 01:11:55,006
Te amo, Daniela.

1579
01:11:57,791 --> 01:11:58,836
¿Y tú?

1580
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
¿Me querías decir algo?

1581
01:12:08,846 --> 01:12:09,977
[se pisa la lengua]
Me siento exactamente igual.

1582
01:12:14,895 --> 01:12:16,114
Yo me voy a encargar de esto.

1583
01:12:18,029 --> 01:12:19,378
[Daniela] ¿Después
de lo que hiciste la otra vez?

1584
01:12:19,509 --> 01:12:21,075
Ni de pedo,
tú no vas a arreglar nada.

1585
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
No, no la voy a volver
a cagar.

1586
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
Solo dame tu teléfono, gracias.

1587
01:12:25,341 --> 01:12:28,866
Necesitamos una distracción
para robarle el teléfono

1588
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
y eliminar ese video.

1589
01:12:33,261 --> 01:12:34,785
¿Por qué chingados
le escribiste a Gabo

1590
01:12:34,915 --> 01:12:35,916
que fuera a mi casa?

1591
01:12:36,526 --> 01:12:37,875
No te lo vas
a volver a coger, Johana.

1592
01:12:38,005 --> 01:12:39,703
¿Quién dijo que me lo voy
a volver a coger?

1593
01:12:39,833 --> 01:12:41,574
Si se trata de que tenga
el peor sexo de su vida,

1594
01:12:41,705 --> 01:12:43,533
claramente no va a ser conmigo.

1595
01:12:43,663 --> 01:12:45,796
[risa]

1596
01:12:45,926 --> 01:12:47,450
- i¡Melissa! Hola, bebé.
- [Melissa] Hola, bebé.

1597
01:12:47,580 --> 01:12:50,191
Hola, bebé, ¿cómo estás?

1598
01:12:50,322 --> 01:12:52,498
[Melissa] Muy bien.
Las extraño mucho,
¿cuándo vienen a la casa?

1599
01:12:52,629 --> 01:12:53,891
- [Melissa] ¿Johana?
- Sí. Tú vete
a ser feliz con tu gordo.

1600
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
Solo déjame tu teléfono
para ponerme de acuerdo

1601
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
con el depravado.

1602
01:12:57,895 --> 01:12:59,070
- No.
- [Melissa] ¿Estás con Dani?
Escucho a Dani.

1603
01:12:59,200 --> 01:12:59,897
- Confía.
- [Melissa] ¿Hola?

1604
01:13:00,027 --> 01:13:01,246
i¡Johana!

1605
01:13:01,377 --> 01:13:03,291
¿Quieres ser feliz
con tu gordo?

1606
01:13:03,422 --> 01:13:04,292
[Melissa] ¿Van a venir
a la casa? Hice mojitos.

1607
01:13:06,469 --> 01:13:08,209
Muy bien.

1608
01:13:08,340 --> 01:13:09,820
- Hola.
- [Melissa] ¿Estás ahí?

1609
01:13:09,950 --> 01:13:11,561
Sí. ¿En qué andas?

1610
01:13:11,691 --> 01:13:13,301
Es que no te escuchaba,
ya sabes, la señal.

1611
01:13:13,780 --> 01:13:14,738
¿Estás en tu casa?

1612
01:13:16,043 --> 01:13:17,001
[notificación]

1613
01:13:19,264 --> 01:13:20,700
[ruidos de equipo de audio]

1614
01:13:22,354 --> 01:13:24,835
Bueno, señores, nos vemos.

1615
01:13:24,965 --> 01:13:26,489
[tecladista] Sí, te veo
muy apendejado, ¿eh?

1616
01:13:26,619 --> 01:13:27,751
[Gerardo] Sí, guüey.

1617
01:13:28,186 --> 01:13:29,448
Estoy muy enamorado.

1618
01:13:29,579 --> 01:13:31,363
i¡Ay! Pinche gordito suertudo.

1619
01:13:32,016 --> 01:13:34,845
Oye, gordo, ¿sabes
lo que estaría muy bien?

1620
01:13:36,194 --> 01:13:37,413
Que sorprendieras a Dani.

1621
01:13:38,022 --> 01:13:39,110
¿Cómo?

1622
01:13:39,545 --> 01:13:40,764
Pues, guüey,
desde que están juntos

1623
01:13:40,894 --> 01:13:42,374
tienes como un muy buen flow.

1624
01:13:42,505 --> 01:13:43,723
Se nota en tu música, ¿no?

1625
01:13:43,854 --> 01:13:44,898
Sí.

1626
01:13:45,638 --> 01:13:47,118
Pues llévale una serenata.

1627
01:13:47,248 --> 01:13:48,859
Sí, sí,
son chidas las serenatas.

1628
01:13:48,989 --> 01:13:50,904
Digo, cursis, pero chidas.

1629
01:13:51,035 --> 01:13:51,949
A huevo.

1630
01:13:52,079 --> 01:13:53,341
No, guüey.

1631
01:13:53,472 --> 01:13:55,126
Tal vez en su cumpleaños--

1632
01:13:55,256 --> 01:13:56,649
No. A ver, cabrón,
¿cuándo es su cumpleaños?

1633
01:13:56,780 --> 01:13:58,216
- Dieciocho de septiembre--
- Shh, shh.

1634
01:14:00,261 --> 01:14:03,526
A ver, ¿dónde está
ese romántico
que llevas dentro, cabrón?

1635
01:14:03,656 --> 01:14:05,179
No, se la llevas hoy.

1636
01:14:05,310 --> 01:14:06,659
De sorpresa, yo te ayudo.

1637
01:14:06,790 --> 01:14:08,269
Nos vemos ahí en...

1638
01:14:09,053 --> 01:14:10,010
¿media?

1639
01:14:11,664 --> 01:14:12,578
Me mandas tu ubicación.

1640
01:14:17,540 --> 01:14:20,499
"Shh, shh. ¿Dónde está
el romántico
que llevas dentro?".

1641
01:14:20,891 --> 01:14:21,892
- ¿Qué onda?
- [risas]

1642
01:14:22,458 --> 01:14:24,285
[diversos instrumentos
musicales]

1643
01:14:28,028 --> 01:14:28,986
[Daniela] Hola.

1644
01:14:30,466 --> 01:14:31,423
¿Y Gerardo?

1645
01:14:33,033 --> 01:14:34,252
Todos se fueron para tu casa.

1646
01:14:35,383 --> 01:14:36,297
¿Cómo que todos?

1647
01:14:42,303 --> 01:14:43,261
Pinche Johana.

1648
01:14:51,530 --> 01:14:52,966
¿Qué onda, mami? Ya...

1649
01:15:31,222 --> 01:15:32,310
[gemidos]

1650
01:15:37,620 --> 01:15:38,534
[Melissa] i¡No, no, no!

1651
01:15:46,411 --> 01:15:47,717
¿Daniela?

1652
01:15:47,847 --> 01:15:49,414
- Oye--
- i¡No, no, no...!

1653
01:15:49,545 --> 01:15:51,068
[gruñidos]

1654
01:15:53,374 --> 01:15:54,375
Ay...

1655
01:15:56,160 --> 01:15:57,161
i¡Ay!

1656
01:15:58,118 --> 01:15:59,032
¿Quién eres tú?

1657
01:16:02,079 --> 01:16:03,254
¿Y qué chingados--?

1658
01:16:03,384 --> 01:16:04,995
No, ni madres. Ni madres.

1659
01:16:06,649 --> 01:16:08,999
¿Qué pedo, guüey? ¿Qué hace Gabo
en el cuarto de tu novia?

1660
01:16:09,129 --> 01:16:10,827
[Gerardo] A ver, cuídamela.

1661
01:16:10,957 --> 01:16:12,437
- [tecladista] Sí...
- [Gabo] Par de violadoras.

1662
01:16:12,568 --> 01:16:14,570
Si Dani no aparece
en 30 segundos, les juro--

1663
01:16:14,700 --> 01:16:16,180
- ¿Qué chingados está pasando?
- [Daniela] No, no, por favor.

1664
01:16:17,747 --> 01:16:19,139
- ¿Qué pedo, Dani?
- ¿Qué pedo, Dani?

1665
01:16:19,270 --> 01:16:20,184
Gabo, lárgate de mi casa.

1666
01:16:20,314 --> 01:16:22,186
No, no. De aquí nadie se va

1667
01:16:22,316 --> 01:16:23,753
hasta que nos digas exactamente
qué chingados está pasando.

1668
01:16:24,667 --> 01:16:26,103
[Johana] i¡A ver, a ver! Soy yo
la que les va a explicar.

1669
01:16:26,712 --> 01:16:27,626
A ver.

1670
01:16:27,757 --> 01:16:28,627
[carraspea]

1671
01:16:29,889 --> 01:16:30,977
Yo me cogí a Gabo.

1672
01:16:31,108 --> 01:16:32,805
Y Daniela solo cogió contigo.

1673
01:16:32,936 --> 01:16:34,633
i¡Ay, sí! Y los besos
que me diste, ¿qué?

1674
01:16:36,200 --> 01:16:37,244
Esos fueron
para que te largaras.

1675
01:16:37,375 --> 01:16:38,985
Ah, no, pues qué conveniente.

1676
01:16:39,116 --> 01:16:40,552
[Johana]
¿Es neta que no me reconoces?

1677
01:16:42,206 --> 01:16:43,207
¿Ah?

1678
01:16:47,472 --> 01:16:49,561
Pues qué manera de burlarte
de todos, Daniela.

1679
01:16:51,694 --> 01:16:52,912
- Gordo--
- [Gabo] ¿Sabes qué?

1680
01:16:53,043 --> 01:16:54,479
¿Por qué no le explicamos
con el video

1681
01:16:54,610 --> 01:16:56,133
del gordo sudoroso barista
asqueroso? ¿No?

1682
01:16:56,263 --> 01:16:57,351
- i¡No! iGabo!
- OÓyeme, cabrón.

1683
01:16:58,004 --> 01:16:59,266
- [notificación]
- Checa tu celular.

1684
01:16:59,397 --> 01:17:00,398
[voz de Daniela]
Se va a coger

1685
01:17:00,528 --> 01:17:02,748
a la señorita Daniela Alvarado

1686
01:17:02,879 --> 01:17:05,403
-Gerardo,
-después de ella hacer
el sacrificio

1687
01:17:05,533 --> 01:17:06,839
- por favor, no lo veas.
- de cogerse al gordo barista
asqueroso y sudoroso.

1688
01:17:06,970 --> 01:17:08,406
¿Cómo se llama?

1689
01:17:08,536 --> 01:17:09,755
[voz de Gabo] Gerardo.

1690
01:17:09,886 --> 01:17:10,800
Gerardo.

1691
01:17:10,930 --> 01:17:11,931
Hola.

1692
01:17:12,279 --> 01:17:13,759
Ay, ¿todo bien?

1693
01:17:14,673 --> 01:17:15,935
[Daniela] Mamá,
salte, por favor.

1694
01:17:16,066 --> 01:17:18,111
Tú eres Gerardo, mucho gusto.

1695
01:17:18,242 --> 01:17:19,591
- i¡Mamá!
- Hola, señora.

1696
01:17:19,722 --> 01:17:20,461
- [Daniela] Ahorita no.
- Hola, Nora.

1697
01:17:21,158 --> 01:17:22,202
Adiós. Bye.

1698
01:17:22,768 --> 01:17:24,727
Ella salió contigo
para salir conmigo.

1699
01:17:24,857 --> 01:17:25,902
Ese fue el trato.

1700
01:17:26,511 --> 01:17:28,078
- ¿Es neta?
- [Daniela] Sí.

1701
01:17:28,208 --> 01:17:29,775
Sí, pero ahí no te conocía.

1702
01:17:29,906 --> 01:17:31,211
Ahora eres lo que más
me importa en el mundo.

1703
01:17:31,342 --> 01:17:32,343
¿Saliste conmigo
para estar con él?

1704
01:17:34,562 --> 01:17:36,303
Sí. Sí, pero después
de salir contigo,

1705
01:17:36,434 --> 01:17:38,175
ya no quise saber nada
de nadie.

1706
01:17:38,305 --> 01:17:40,177
¿Y tú?
¿Le propusiste salir conmigo

1707
01:17:40,307 --> 01:17:41,482
a cambio de sexo?

1708
01:17:41,613 --> 01:17:43,093
Gordo, fue para tu bien, guüey.

1709
01:17:43,223 --> 01:17:44,877
Ahora tienes un pinche flow
de que te cagas.

1710
01:17:45,008 --> 01:17:46,096
- Digo, me tendrías
que agrade--
- [golpe]

1711
01:17:46,226 --> 01:17:47,706
[gritos ahogados]

1712
01:17:47,837 --> 01:17:49,534
Toma tu pinche flow, pendejo.

1713
01:17:49,969 --> 01:17:50,970
[Melissa] ¿Estás bien?

1714
01:17:52,276 --> 01:17:55,583
Gerardo, yo te amo a ti, ¿okey?

1715
01:17:55,714 --> 01:17:57,629
Si no te dije, es
porque no te quería lastimar.

1716
01:17:58,761 --> 01:17:59,979
Si de verdad me quieres,

1717
01:18:00,458 --> 01:18:01,938
no me vuelvas a buscar.

1718
01:18:02,068 --> 01:18:03,113
No te quiero volver a ver.

1719
01:18:04,462 --> 01:18:05,463
Gerardo.

1720
01:18:05,593 --> 01:18:06,507
[Gerardo] No, no, no.

1721
01:18:12,165 --> 01:18:13,036
[puerta cerrándose]

1722
01:18:29,922 --> 01:18:31,794
Dani, ¿te dejo sola?

1723
01:18:32,882 --> 01:18:33,970
Por favor.

1724
01:18:34,405 --> 01:18:35,580
[Mariana en inglés]
Vamos, bebé.

1725
01:18:36,537 --> 01:18:37,495
[en español] A ver,
con cuidado.

1726
01:18:44,023 --> 01:18:46,591
Oye, con cuidado.

1727
01:18:47,113 --> 01:18:48,941
Cuidado. Para acá, para acá.

1728
01:18:49,072 --> 01:18:49,986
[murmullos]

1729
01:18:50,116 --> 01:18:50,943
[puerta abriéndose]

1730
01:18:56,862 --> 01:18:58,516
[puerta cerrándose]

1731
01:19:14,750 --> 01:19:16,708
Después de ella hacer
el sacrificio

1732
01:19:16,839 --> 01:19:20,059
de cogerse al gordo barista
asqueroso y sudoroso.

1733
01:19:20,190 --> 01:19:21,974
¿A Gerardo
le tenías que cumplir?

1734
01:19:22,670 --> 01:19:24,150
No, a Gabo.

1735
01:19:25,021 --> 01:19:26,849
Gabo es el de la idea.

1736
01:19:26,979 --> 01:19:28,546
¿Gabo y el Gordo te pidieron
que hicieras eso?

1737
01:19:28,676 --> 01:19:30,156
No, no, mira...

1738
01:19:31,288 --> 01:19:33,638
Al principio yo quería estar
con Gabo,

1739
01:19:33,769 --> 01:19:35,466
por eso acepté.

1740
01:19:35,596 --> 01:19:37,729
Pero después estuve
con el Gordo y me arrepentí.

1741
01:19:37,860 --> 01:19:40,776
Y entonces Johana estuvo
con Gabo

1742
01:19:40,906 --> 01:19:42,603
y él pensaba
que estuvo conmigo.

1743
01:19:44,257 --> 01:19:46,085
¿Entiendes?

1744
01:19:46,216 --> 01:19:48,044
[voz de Daniela]
De ella hacer el sacrificio

1745
01:19:48,174 --> 01:19:49,393
de cogerse al gordo barista
asqueroso y sudoroso.

1746
01:19:54,964 --> 01:19:56,008
Me encontré esto.

1747
01:19:59,272 --> 01:20:00,447
Ah, sí.

1748
01:20:01,144 --> 01:20:02,710
Es de cuando me fui
a inscribir para el examen.

1749
01:20:03,450 --> 01:20:05,235
No lo voy a hacer,
está muy caro.

1750
01:20:05,365 --> 01:20:06,758
No nos alcanza.

1751
01:20:06,889 --> 01:20:08,151
Vi que subrayaste
algunas cosas.

1752
01:20:08,281 --> 01:20:09,717
Igual no quiero estudiar.

1753
01:20:10,544 --> 01:20:12,633
Aparte, esa carrera es
como de músicos frustrados.

1754
01:20:12,764 --> 01:20:15,027
No le veo nada de frustrado
a estudiar algo que te guste.

1755
01:20:15,985 --> 01:20:17,551
Tu papá, que es
el peor arquitecto del mundo,

1756
01:20:17,682 --> 01:20:19,205
ese sí quedó músico frustrado.

1757
01:20:20,032 --> 01:20:21,164
Y papá frustrado.

1758
01:20:21,294 --> 01:20:22,208
Y un esposo frustrado.

1759
01:20:24,297 --> 01:20:25,821
¿Qué no se fue
cuando se enteró que eras...

1760
01:20:27,648 --> 01:20:28,824
lesbiana?

1761
01:20:29,607 --> 01:20:30,564
Sí.

1762
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Pero no se fue por eso.

1763
01:20:33,089 --> 01:20:34,742
Decirle que estaba confundida

1764
01:20:34,873 --> 01:20:36,788
fue el pretexto perfecto
que él estaba esperando

1765
01:20:36,919 --> 01:20:39,399
para ser libre
y vivir sus sueños.

1766
01:20:43,447 --> 01:20:45,014
Hablé con él la semana pasada.

1767
01:20:45,144 --> 01:20:47,146
Le dije que o te paga
la universidad

1768
01:20:47,277 --> 01:20:49,757
o lo demando por todos los años
de manutención que me debe.

1769
01:20:53,587 --> 01:20:55,894
Avísame cuando pases el examen
para inscribirte.

1770
01:21:06,513 --> 01:21:07,427
[tintineo]

1771
01:21:15,305 --> 01:21:16,959
[Mariana] Buenos días, señor,
¿me regala cinco minutos?

1772
01:21:17,089 --> 01:21:18,830
¿No? Okey, bonito día.

1773
01:21:23,487 --> 01:21:26,055
Oye, Dani,
hoy es tu último día.

1774
01:21:26,185 --> 01:21:28,144
Sí.

1775
01:21:28,274 --> 01:21:30,320
Creo que logré juntar
como cuatro firmas
todo el verano.

1776
01:21:30,450 --> 01:21:32,626
- [risa]
- Tres, si no cuentas
la de Johana.

1777
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Oye, ¿cómo va? Eh?

1778
01:21:34,585 --> 01:21:35,716
¿Ya empezó la universidad?

1779
01:21:35,847 --> 01:21:37,414
La semana pasada.

1780
01:21:37,544 --> 01:21:39,155
¿Tú ya sabes qué vas
a estudiar?

1781
01:21:39,285 --> 01:21:41,461
Administración de empresas
de entretenimiento.

1782
01:21:41,897 --> 01:21:43,550
Empiezo en enero.

1783
01:21:43,681 --> 01:21:45,378
Eso me da unos cuantos meses
para buscar bandas

1784
01:21:45,509 --> 01:21:47,163
y convencerlos
de ser su manager.

1785
01:21:47,772 --> 01:21:50,557
Oye, ¿pero el gordito simpático
no era músico?

1786
01:21:53,343 --> 01:21:54,300
Sí.

1787
01:21:56,259 --> 01:21:58,087
Digamos que ya no está
interesado en mis servicios.

1788
01:22:01,960 --> 01:22:03,962
Joven, ¿le pido
cinco minutos para--?

1789
01:22:04,093 --> 01:22:05,964
- [rechinido]
- Que tenga bonito día,

1790
01:22:06,095 --> 01:22:07,400
en nombre de las ballenas.

1791
01:22:09,359 --> 01:22:10,316
Oye,

1792
01:22:11,100 --> 01:22:12,057
y...

1793
01:22:13,929 --> 01:22:15,321
¿no te cansas?

1794
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Yo no, nunca.

1795
01:22:18,672 --> 01:22:21,240
¿Aunque a nadie le interese
lo que hacemos?

1796
01:22:21,806 --> 01:22:22,720
[risa]

1797
01:22:24,940 --> 01:22:26,593
A ver, yo sé
que no le puedo salvar la vida

1798
01:22:26,724 --> 01:22:28,117
a todas las ballenas
del mundo,

1799
01:22:28,944 --> 01:22:30,597
pero no sé,

1800
01:22:30,728 --> 01:22:32,599
con poder llenar
una lista de firmas

1801
01:22:32,730 --> 01:22:34,645
y mejorarle la vida
a una ballena,

1802
01:22:34,775 --> 01:22:36,212
así soy feliz.

1803
01:22:39,345 --> 01:22:41,782
Alguien tiene que luchar
por las causas perdidas.

1804
01:22:42,783 --> 01:22:43,741
¿No crees?

1805
01:22:53,011 --> 01:22:53,881
[Daniela] Tienes razón.

1806
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
[Mariana] No, no.

1807
01:22:59,539 --> 01:23:00,497
¿Qué haces?

1808
01:23:01,846 --> 01:23:03,021
Lucharé por una causa perdida.

1809
01:23:05,154 --> 01:23:06,416
Gracias por todo.

1810
01:23:09,767 --> 01:23:10,681
[Mariana] Gracias a ti.

1811
01:23:17,427 --> 01:23:18,906
Sabía que tenía potencial.

1812
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hola, buenas tardes.

1813
01:23:24,912 --> 01:23:26,349
Le pido cinco minutos
para una petición,

1814
01:23:26,479 --> 01:23:28,525
es una firma para lograr
la conservación

1815
01:23:28,655 --> 01:23:30,179
de las ballenas
en el golfo de México.

1816
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
Muchísimas gracias.

1817
01:23:32,964 --> 01:23:33,878
[tintineo de vidrio]

1818
01:23:41,973 --> 01:23:43,844
[tecladista] Ah, por fin sales
de tu cueva, gordito.

1819
01:23:44,802 --> 01:23:46,151
[Gerardo] i¡Ey! iEy!

1820
01:23:46,673 --> 01:23:47,718
¿Qué haces?

1821
01:23:48,153 --> 01:23:49,198
"Areando" un poco.

1822
01:23:49,328 --> 01:23:50,503
Aireando, se dice.

1823
01:23:50,634 --> 01:23:51,722
Ah.

1824
01:23:52,462 --> 01:23:53,550
[tecladista] Nos vemos
en la noche, ¿eh?

1825
01:23:55,639 --> 01:23:56,944
Adiós.

1826
01:23:57,075 --> 01:23:58,033
Ahí te lo encargo, Romina.

1827
01:23:58,468 --> 01:23:59,686
[puerta cerrándose]

1828
01:23:59,817 --> 01:24:01,079
[toques en la puerta]

1829
01:24:01,819 --> 01:24:03,125
¿Qué? Se te olvidaron
las llaves?

1830
01:24:09,305 --> 01:24:10,436
Ah, tú.

1831
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
- No, gracias.
- [puerta cerrándose]

1832
01:24:16,312 --> 01:24:17,356
[toques en la puerta]

1833
01:24:17,487 --> 01:24:18,923
i¡Están tocando la puerta!

1834
01:24:19,054 --> 01:24:20,403
[Gerardo] No.

1835
01:24:20,533 --> 01:24:22,231
[Daniela] Escúchame un segundo
y me voy.

1836
01:24:22,361 --> 01:24:23,971
¿Qué? No entiendes
que no te quiero volver a ver?

1837
01:24:24,842 --> 01:24:25,756
[Daniela] Clarísimo.

1838
01:24:28,498 --> 01:24:30,065
Quiero contarte toda la verdad.

1839
01:24:42,468 --> 01:24:45,254
♪ Perdóname, fue horrible
lo que hice ♪

1840
01:24:45,384 --> 01:24:47,038
♪ Perdóname

1841
01:24:47,169 --> 01:24:49,475
♪ No quiero
que tú estés triste ♪

1842
01:24:49,606 --> 01:24:52,130
♪ Es verdad que cuando
yo salí contigo ♪

1843
01:24:52,261 --> 01:24:55,177
♪ Fue para cogerme
a tu amigo ♪

1844
01:24:55,307 --> 01:24:56,613
♪ Perdóname

1845
01:24:56,743 --> 01:24:58,832
♪ Te dije gordo sudoroso

1846
01:24:58,963 --> 01:25:02,793
♪ Sé que merezco morir ahogada
en un pozo ♪

1847
01:25:02,923 --> 01:25:05,926
♪ No lo digo por decirlo
no lo volvería a hacer ♪

1848
01:25:06,057 --> 01:25:07,841
♪ Aunque yo no fui infiel

1849
01:25:07,972 --> 01:25:11,106
♪ Johana se lo fue a coger

1850
01:25:12,977 --> 01:25:16,067
♪ Sexo y amor
en la misma cama ♪

1851
01:25:16,198 --> 01:25:19,157
♪ Es difícil de encontrar

1852
01:25:19,288 --> 01:25:22,769
♪ Por eso ahora que te tengo

1853
01:25:22,900 --> 01:25:26,295
♪ Jamás te voy a soltar

1854
01:25:26,425 --> 01:25:29,254
♪ Y no es que ahora
no seas gordo ♪

1855
01:25:29,385 --> 01:25:32,562
♪ Ni un poquito sudoroso

1856
01:25:32,692 --> 01:25:35,782
♪ Pero es que ahora
yo te amo ♪

1857
01:25:35,913 --> 01:25:38,698
♪ Lo que tenemos es hermoso

1858
01:25:38,829 --> 01:25:41,919
♪ Es como si a ti
te dijeran que ♪

1859
01:25:42,049 --> 01:25:44,008
- ♪ Para coger con--
- [Gerardo] Yo no lo haría.

1860
01:25:47,403 --> 01:25:49,753
Bueno, yo sí.

1861
01:25:51,146 --> 01:25:52,059
Claramente.

1862
01:25:54,323 --> 01:25:57,630
♪ Me citó, me ilusionó
¿qué sé yo? ♪

1863
01:25:57,761 --> 01:26:01,068
♪ Es el que le gusta a todas

1864
01:26:01,199 --> 01:26:04,115
♪ Tengo 19 años

1865
01:26:04,246 --> 01:26:07,640
♪ Soy idiota y me pasan
estas cosas ♪

1866
01:26:07,771 --> 01:26:10,991
♪ Bueno, hicimos un video
de la chingada ♪

1867
01:26:11,122 --> 01:26:14,299
♪ Y ahora estoy sola
y no me consuela nada ♪

1868
01:26:14,430 --> 01:26:17,302
♪ Y es que no te conocía

1869
01:26:17,433 --> 01:26:21,350
♪ Yo no sabía lo que hacía

1870
01:26:21,480 --> 01:26:24,483
♪ Sexo y amor
en la misma cama ♪

1871
01:26:24,614 --> 01:26:27,573
♪ Es difícil de encontrar

1872
01:26:27,704 --> 01:26:31,229
♪ Por eso ahora que te tengo

1873
01:26:31,360 --> 01:26:34,711
♪ Jamás te voy a soltar

1874
01:26:34,841 --> 01:26:37,931
♪ Y no es que ahora
no seas gordo ♪

1875
01:26:38,062 --> 01:26:40,804
♪ Ni un poquito sudoroso

1876
01:26:40,934 --> 01:26:44,155
♪ Pero es que ahora
yo te amo ♪

1877
01:26:44,286 --> 01:26:48,203
♪ Lo que tenemos es hermoso

1878
01:26:56,341 --> 01:26:57,255
[Gerardo] Tenías razón.

1879
01:26:58,822 --> 01:26:59,779
¿Qué?

1880
01:27:02,782 --> 01:27:04,001
Sí cantas muy mal.

1881
01:27:24,804 --> 01:27:25,631
[puerta abriéndose]

1882
01:27:26,893 --> 01:27:28,591
¿Qué? Ya te vas?

1883
01:27:30,419 --> 01:27:32,116
Pensé que...

1884
01:27:32,247 --> 01:27:33,248
¿Todavía quieres ser
nuestra manager?

1885
01:27:45,651 --> 01:27:46,696
[Gerardo] Cantas bien gacho.

1886
01:27:46,826 --> 01:27:47,740
[sollozos y risa]

1887
01:28:00,753 --> 01:28:01,667
[Daniela] Romina.

1888
01:28:01,798 --> 01:28:02,668
[Gerardo] Ah, sí.

1889
01:28:03,582 --> 01:28:05,105
Escuchó toda tu canción.

1890
01:28:06,324 --> 01:28:07,194
[suena canción en inglés]

1891
01:28:20,120 --> 01:28:22,775
Guüey, ve esto.

1892
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
[Daniela] ¿Qué? No mames.

1893
01:28:26,301 --> 01:28:27,258
[Johana] Sí.

1894
01:28:27,911 --> 01:28:29,521
[Daniela] Ay, Melissa.

1895
01:28:29,652 --> 01:28:30,609
Ay, no.

1896
01:28:36,223 --> 01:28:38,182
- Hola.
- [Gerardo] ¿Qué hubo?

1897
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
Hola, ey, manager,
hicimos sold outy todo ¿no?

1898
01:28:40,489 --> 01:28:41,707
Bien merecido.

1899
01:28:41,838 --> 01:28:43,013
Esta chica.

1900
01:28:46,277 --> 01:28:47,539
[Daniela] Ahí les hablan.

1901
01:28:47,670 --> 01:28:48,801
[Gerardo] Arre, vamos, banda.

1902
01:28:49,889 --> 01:28:51,413
[algarabía]

1903
01:28:53,502 --> 01:28:54,416
[aplausos]

1904
01:29:07,690 --> 01:29:09,082
[suena música]

1905
01:29:17,003 --> 01:29:20,616
♪ La oscuridad ya se fue
ya es otro día otra vez ♪

1906
01:29:20,746 --> 01:29:22,008
♪ Más de lo mismo

1907
01:29:24,533 --> 01:29:26,491
♪ El infierno va a estallar

1908
01:29:26,622 --> 01:29:28,450
♪ No sé a dónde escapar

1909
01:29:29,755 --> 01:29:31,278
♪ Es undéjà vu ♪

1910
01:29:34,325 --> 01:29:35,587
[vítores]

1911
01:29:37,546 --> 01:29:38,895
[aplausos]

1912
01:29:46,555 --> 01:29:48,034
♪ Espinas

1913
01:29:48,165 --> 01:29:49,993
♪ Sombras

1914
01:29:50,123 --> 01:29:52,038
♪ Son lentas la horas

1915
01:29:52,169 --> 01:29:53,910
♪ Cuando me devoran

1916
01:29:54,040 --> 01:29:55,607
♪ Espinas

1917
01:29:55,738 --> 01:29:58,131
♪ Sombras

1918
01:29:58,262 --> 01:30:02,179
♪ Siento que ahora sé
lo que vendrá después ♪

1919
01:30:09,055 --> 01:30:10,840
♪ Espinas

1920
01:30:10,970 --> 01:30:12,102
[murmullos y risas]

1921
01:30:13,016 --> 01:30:14,583
[grito]

1922
01:30:14,713 --> 01:30:15,410
- i¡Ay, no!
- [hombre] ¿Por qué?

1923
01:30:17,020 --> 01:30:18,761
♪ La oscuridad ya se fue

1924
01:30:18,891 --> 01:30:20,676
♪ Ya es otro día otra vez

1925
01:30:20,806 --> 01:30:22,242
♪ Mas de lo mismo

1926
01:30:24,506 --> 01:30:26,333
♪ Veo una estrella fugaz

1927
01:30:26,464 --> 01:30:28,640
♪ Lejos de mi realidad

1928
01:30:28,771 --> 01:30:30,163
[hombre] AÁndale,
abre ahí los ojos un chingo.

1929
01:30:30,294 --> 01:30:31,382
Un chingo, ábrelos más.

1930
01:30:31,513 --> 01:30:32,731
Un chingo, ábrelos un chingo.

1931
01:30:32,862 --> 01:30:34,298
AÁbrelos un chingo, acércate.

1932
01:30:35,778 --> 01:30:37,606
Los ojos, Román, ábrelos, guüey.

1933
01:30:37,736 --> 01:30:38,650
[risa]

1934
01:30:38,781 --> 01:30:40,609
♪ Espinas

1935
01:30:40,739 --> 01:30:43,002
♪ Sombras

1936
01:30:43,133 --> 01:30:44,917
♪ Siento que ahora sé

1937
01:30:45,048 --> 01:30:46,615
♪ Lo que vendrá después

1938
01:30:46,745 --> 01:30:47,790
♪ Espinas

1939
01:30:47,920 --> 01:30:50,183
♪ Sombras

1940
01:30:50,314 --> 01:30:52,011
♪ Son lentas las horas

1941
01:30:52,142 --> 01:30:53,926
♪ Cuando me devoran

1942
01:30:54,057 --> 01:30:55,319
♪ Espinas

1943
01:30:55,450 --> 01:30:58,017
♪ Sombras

1944
01:30:58,148 --> 01:30:59,932
♪ Siento que ahora sé

1945
01:31:00,063 --> 01:31:01,847
♪ Lo que vendrá después

1946
01:31:02,848 --> 01:31:05,460
♪ Oh, no

1947
01:31:05,590 --> 01:31:07,592
♪ Lo que vendrá después

1948
01:31:07,723 --> 01:31:10,116
♪ Lo que vendrá después

1949
01:31:10,247 --> 01:31:12,902
♪ Oh, no, no

1950
01:31:16,471 --> 01:31:18,037
♪ Espinas

1951
01:31:19,865 --> 01:31:21,345
♪ Sombras

1952
01:31:23,869 --> 01:31:25,480
♪ Espinas

1953
01:31:27,177 --> 01:31:28,134
[canturrea]

1954
01:31:30,267 --> 01:31:31,311
Vámonos.

1955
01:31:31,703 --> 01:31:32,835
[Gabo] ¿Qué?

1956
01:31:32,965 --> 01:31:33,836
Vámonos.

1957
01:31:33,966 --> 01:31:35,925
[risas]

1958
01:31:38,884 --> 01:31:41,060
[hombre] No te me ahogues...

1959
01:31:41,191 --> 01:31:42,018
[Melissa] ¿Quién te siguió?

1960
01:31:43,410 --> 01:31:47,153
Oh, Melissa, bebé,
¿por qué no nos traes
algo de tomar?

1961
01:31:47,676 --> 01:31:48,677
Por favor.

1962
01:31:49,112 --> 01:31:50,548
- Tuve.
- ¿Y?

1963
01:31:52,115 --> 01:31:53,986
Mi papá se la llevó
cuando se fue.

1964
01:31:54,770 --> 01:31:56,598
Nos abandonó el cabrón
con todo y guitarra.

1965
01:31:56,728 --> 01:31:59,470
♪ Sabes bien
todas mis intenciones ♪

1966
01:31:59,601 --> 01:32:01,167
♪ No las puedo esconder

1967
01:32:01,298 --> 01:32:03,822
♪ Ven, demuéstrame

1968
01:32:03,953 --> 01:32:06,695
[risas]

1969
01:32:06,825 --> 01:32:09,001
¿Otra vez? Otra vez...?

1970
01:32:09,524 --> 01:32:11,221
Oye, Dani, te iba a decir.

1971
01:32:11,351 --> 01:32:12,222
Te iba a decir.

1972
01:32:12,352 --> 01:32:13,179
Te iba a decir.

1973
01:32:13,310 --> 01:32:14,224
[risa]

1974
01:32:14,354 --> 01:32:16,531
Perdón. No...

1975
01:32:17,967 --> 01:32:20,317
[risas]

1976
01:32:20,447 --> 01:32:23,233
Ese tampoco fue.

1977
01:32:23,363 --> 01:32:25,627
♪ Sentarte en mi trono

1978
01:32:25,757 --> 01:32:31,067
♪ Y que me la pase
castigándote ♪

1979
01:32:40,990 --> 01:32:43,949
♪ Te ves como, te ves como
te ves como de la realeza ♪

1980
01:32:44,080 --> 01:32:46,473
♪ Dama por el día
y por la noche es una fiera ♪

1981
01:32:46,604 --> 01:32:48,737
♪ Parezco tu esclavo
rogando por tu piel ♪

1982
01:32:48,867 --> 01:32:51,348
♪ Muero por tu cuerpo
me tienes a tus pies ♪

1983
01:32:51,478 --> 01:32:53,872
♪ Lo que pides, se te da

1984
01:32:54,003 --> 01:32:56,309
♪ Cuando quieras este rey

1985
01:32:56,440 --> 01:32:58,529
♪ Y si tú me gritas más

1986
01:32:58,660 --> 01:33:01,314
♪ En la cama tú eres la ley

1987
01:33:01,445 --> 01:33:03,490
♪ Yo quiero saber

1988
01:33:03,621 --> 01:33:06,189
♪ Si quieres ser la reina
te coronará este rey ♪

1989
01:33:06,319 --> 01:33:07,886
♪ Porque sabes bien

1990
01:33:08,017 --> 01:33:09,584
♪ Todas mis intenciones

1991
01:33:09,714 --> 01:33:11,281
♪ No las puedo esconder

1992
01:33:11,411 --> 01:33:13,675
♪ Demuéstrame

1993
01:33:13,805 --> 01:33:16,242
♪ Que con esa boquita
gritarás mi nombre ♪

1994
01:33:16,373 --> 01:33:18,549
♪ No solo quiero ser

1995
01:33:18,680 --> 01:33:20,986
♪ Ese caballero
de solo una reina ♪

1996
01:33:21,117 --> 01:33:23,032
♪ Reina, no lo pienses

1997
01:33:23,162 --> 01:33:25,425
♪ Abre tu castillo

1998
01:33:25,556 --> 01:33:27,906
♪ Y en tu calabozo

1999
01:33:28,037 --> 01:33:30,430
♪ Ven y enciérrame

2000
01:33:30,561 --> 01:33:32,998
♪ Reina, sé que quieres

2001
01:33:33,129 --> 01:33:35,348
♪ Sentarte en mi trono

2002
01:33:35,479 --> 01:33:37,960
♪ Y que me la pase

2003
01:33:38,090 --> 01:33:40,397
♪ Castigándote

2004
01:34:25,529 --> 01:34:28,097
♪ Cuando cae la noche

2005
01:34:28,227 --> 01:34:30,186
♪ No me puedo contener

2006
01:34:30,316 --> 01:34:32,797
♪ Siento algo en mi cuerpo

2007
01:34:32,928 --> 01:34:35,060
♪ Y no se deja de mover

2008
01:34:45,288 --> 01:34:50,206
♪ Y voy a salir
a ver amanecer ♪

2009
01:34:50,336 --> 01:34:54,906
♪ Y esta vez ya no me vas
a detener ♪

2010
01:34:55,037 --> 01:34:57,604
♪ Voy a llamar
a un millón de amigos ♪

2011
01:34:57,735 --> 01:34:59,694
♪ Vamos a salir de fiesta
y tomar para olvidar ♪

2012
01:34:59,824 --> 01:35:02,218
♪ Una botella de ron
como testigo ♪

2013
01:35:02,348 --> 01:35:05,177
♪ Para admitir que hoy
te voy a dejar ♪

2014
01:35:06,962 --> 01:35:11,575
♪ No me voy a comportar

2015
01:35:11,706 --> 01:35:16,319
♪ Con un fantasma
me voy a volar ♪

2016
01:35:16,449 --> 01:35:20,497
♪ Todo en mi cuerpo
voy a entregar ♪

2017
01:35:20,627 --> 01:35:23,065
♪ Solo quiero disfrutar

2018
01:35:23,195 --> 01:35:25,676
♪ La noche, al calor bailar

2019
01:35:25,807 --> 01:35:27,765
♪ Hasta que salga el sol

2020
01:35:30,159 --> 01:35:32,727
♪ Hasta que salga el sol

2021
01:35:34,903 --> 01:35:37,470
♪ Hasta que salga el sol

2022
01:35:39,821 --> 01:35:43,085
♪ Hasta que salga el sol

2023
01:36:04,628 --> 01:36:08,980
♪ Todo de mí yo te entregué

2024
01:36:09,111 --> 01:36:14,290
♪ Pero tus engaños
esta noche olvidaré ♪

2025
01:36:14,420 --> 01:36:16,858
♪ Voy a usar
mis nuevos zapatos ♪

2026
01:36:16,988 --> 01:36:18,860
♪ El vestido corto
que me había regalado ♪

2027
01:36:18,990 --> 01:36:21,471
♪ Labios rojos
polvo en la cara ♪

2028
01:36:21,601 --> 01:36:25,170
♪ Debo admitir
que no voy a regresar ♪

2029
01:36:25,301 --> 01:36:27,782
♪ Hasta que salga el sol

2030
01:36:30,219 --> 01:36:32,177
♪ Hasta que salga el sol

2031
01:36:32,308 --> 01:36:34,919
[exclamaciones]

2032
01:36:35,050 --> 01:36:37,095
♪ Hasta que salga el sol

2033
01:36:37,226 --> 01:36:38,270
[gruñidos]

2034
01:36:38,401 --> 01:36:40,098
[risas]

2035
01:36:40,229 --> 01:36:41,578
♪ Hasta que salga el sol