Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫لا. اتجه إلى الأمام مباشرةً.‬
‫قليلًا.‬
‫لا، هذا كثير.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫لا، إلى اليمين.‬
‫افتح عينيك، أتوسّل إليك!‬
‫اصمتي ووجّهيني.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ثمة جرّار يا "روبين"!‬
‫إنه ضخم.‬
‫افتح عينيك اللعينتين!‬
‫اتجه يمينًا!‬
‫اتجه يمينًا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫يا لها من متعة!‬
‫لا داعي لنوبة الغضب هذه.‬
‫ألا ترى أنك تماديت؟‬
‫لا بأس ببعض العبث،‬
‫لكنك كدت تتسبّب بمقتلنا.‬
‫يا للملل! تتحدّثين كما لو أنك أبوك.‬
‫ربما يكون أبي محقًّا.‬
‫لم لا تعودين للإقامة معهما إذًا؟‬
‫تعرف أنني في أعماقي أحبّ تلك الحياة.‬
‫قد ألتقي بشابّ يعجب والديّ.‬
‫لم لا تقلع عن هذا؟‬
‫ولم؟ ألأنك تطلبين ذلك؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫لو طلبت منك التعاطي، ما كنت لتلبّي طلبي.‬
‫وماذا لو قلت لك إنني سأتعاطى؟‬
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫سأفعل إذًا.‬
‫لم؟ نكايةً بي؟‬
‫لا.‬
‫بل لأنني أريد الشعور بما تشعر به.‬
‫هذا المخدّر قوي.‬
‫سنتعاطى معًا.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫فقط إذا وعدتني‬ ‫بأنها ستكون آخر مرة بالنسبة إليك.‬
‫ربما.‬
‫من فضلك.‬
‫لا تقتلني.‬
‫مهما حدث،‬
‫سنبقى معًا إلى الأبد.‬
‫الموت نفسه لا يستطيع أن يفرّقنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إذا متنا،‬
‫فسنعود.‬
‫سنعود.‬
‫لم يأت أحد من أجله.‬
‫- من قد يأتي من أجل شخص كهذا؟‬ ‫- "بييرو".‬
‫لقد سلبنا ابنتنا.‬
‫كانت لترغب في أن تُدفن إلى جواره.‬
‫ماذا؟‬
‫ندين لها بذلك.‬
‫فقد كانت آخر أمنياتها.‬
‫ما كانت لتُقدم على ذلك لولاه.‬
‫لا أريدها أن تبقى وحيدة في الظلام‬ ‫داخل ذلك التابوت.‬
‫توقّفي!‬
‫ما كنت لأسمح بذلك مهما حدث.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫لا يمكن لشيء أن يعيدها.‬
‫"(ميرتا فوساتي)‬ ‫19,02.2002 - 24,03.2020"‬
‫"زهرة اقتُطفت أبكر مما ينبغي"‬
‫"(ميرتا فوساتي)"‬
‫إلى أين تمضيان وحدكما في الغابة‬ ‫أيتها الجميلتان؟‬
‫سنذهب لشرب مياه غازية.‬
‫يمكننا شرب المياه الغازية معًا.‬
‫أين سنركب؟ لا يوجد متّسع في شاحنتك.‬
‫كفاكما! أخبراني بالمكان‬ ‫الذي تقصدانه على الأقلّ.‬
‫لا نرافق المدمنين.‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- يا له من كلام جارح. لن أخطفكما.‬
‫هل صديقتك مثلك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ألا يمكنها الكلام؟‬
‫لقد عضّت لسانها عندما رأتك.‬ ‫دعونا وشأننا الآن.‬
‫على أيّ حال، سنلتقي مجددًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫من ذلك الشابّ في الخلف؟‬
‫"روبين".‬
‫جميع الفتيات تستلطفنه.‬
‫لكننا لا نستلطفه.‬
‫سأنصرف الآن. إلى اللقاء.‬
‫"ميراندا".‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني! من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫اتركني من فضلك.‬
‫توقّف.‬
‫أريد الدخول معك.‬
‫لا يمكنك ذلك. سيقتلنا أبي.‬
‫- فلنذهب إلى منزلي إذًا.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫سأرافقك إلى هناك.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أريد أن أراك تدخلين.‬
‫وأنا أريد أن أراك تبتعد.‬
‫ابتعد.‬
‫أيمكنني مواصلة النظر إليك؟‬
‫لا. سيستغرق منك ذلك دهرًا.‬
‫"(ميرتا)"‬
‫"ميرتا".‬
‫هذه أنا، أمك.‬
‫أنا أمك.‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫افتحي الباب.‬
‫"ميرتا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫إنك تتجمّدين بردًا.‬
‫"أماليا"؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا تقلقي يا "ميرتا".‬
‫"أماليا"؟‬
‫"ميرتا"!‬
‫"أماليا".‬
‫- "ميرتا".‬ ‫- "أماليا".‬
‫"أماليا".‬
‫"ميرتا"؟‬
‫أين أنت يا "ميرتا"؟‬
‫"ميرتا".‬
‫لا أبغي إيذاءك.‬
‫أين تختبئين؟‬
‫"ميرتا"؟‬
‫اخرجي من مخبئك الآن.‬
‫أريد حمايتك.‬
‫كوني فتاة مطيعة واخرجي من مخبئك.‬
‫لا نريد إلا حمايتك يا "ميرتا".‬
‫"ميرتا"؟‬
‫"تتمنّى لك طائفة الـ(بيناندانتي)‬ ‫انتقالًا هادئًا"‬
‫"مفتوح على مدار الساعة"‬
‫"مطعم"‬
‫"مطعم (دانتي)"‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫"حصري"‬
‫لست من هذه الأرجاء، أليس كذلك؟‬
‫لكنت قد تذكّرتك.‬
‫إذ لا يمكن أن أنسى فتاة مثيرة مثلك أبدًا.‬
‫أراهن أنك طالبة جامعية.‬ ‫وربما تختصّين في الأدب.‬
‫أنا مهندس.‬
‫أعيد تصميم الفيلات والقصور الفخمة.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫أنت أيضًا رائعة.‬
‫ما رأيك بأن نخرج من هنا؟‬
‫لن تجدي خيرًا مني.‬
‫المعذرة، أنا من نصيبها هي.‬
‫لا. إنني…‬
‫"ميرتا".‬
‫"أماليا".‬
‫- "أماليا".‬ ‫- "ميرتا"؟‬
‫"مير…"‬
‫"ميرتا".‬
‫سيد "فوساتي".‬
‫ثمة من في الباب يسأل عنك.‬
‫حسنًا يا "سوزي".‬
‫سآتي حالًا.‬
‫اعذرني على مجيئي‬ ‫في مثل هذا الوقت المتأخّر يا سيد "فوساتي".‬
‫أودّ التحدّث معك بشأن ابنتك.‬
‫ابنتي رحلت.‬
‫لا، لم ترحل.‬
‫هل سمعت بطائفة الـ"بيناندانتي"؟‬
‫لا.‬
‫أيّ طائفة هذه؟‬
‫نحن مجموعة من الأشخاص‬
‫الذين يتوارثون مهمّة معيّنة سرًّا.‬
‫ألا وهي حماية الأحياء.‬
‫تحمونهم؟‬
‫ممّن؟‬
‫هل حقًّا تصدّق‬
‫أن جثمان "ميرتا" قد سُرق؟‬
‫هذا ما قاله رجال الشرطة.‬
‫كيف لرجال الشرطة أن يصدّقوا‬ ‫أن بوسع الموتى أن يعودوا إلى الحياة؟‬
‫لو صدّقوا ذلك،‬
‫لما كان هناك داع لوجودنا.‬
‫ما تزال ابنتك بيننا يا سيد "فوساتي".‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫ابنتي ماتت.‬
‫وزوجتي تفقد عقلها.‬
‫ثم تأتي أنت إلى هنا‬
‫لتخبرني بأن ابنتي عادت إلى الحياة؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنك تثير اشمئزازي.‬
‫انصرف قبل أن أتصل بالشرطة!‬
‫انصرف!‬
‫اتصل بي،‬
‫عندما تراها.‬
‫ولسوف تراها عاجلًا أو آجلًا يا سيد "فوساتي".‬
‫فلا توليها ثقتك.‬
‫لم تعد "ميرتا" الفتاة ذاتها‬ ‫التي كنت تعرفها.‬
‫إلى أين أتيت بي؟‬
‫ما الذي كنت تتوقّعه؟‬
‫لا بدّ أنك تقيمين في مكان ما.‬
‫لا أقيم في أيّ مكان.‬
‫اسمعي.‬
‫فلنبدأ من جديد، اتفقنا؟‬
‫اسمي "ماريو"، فما اسمك؟‬
‫"لونا".‬
‫بالتأكيد، أيًّا يكن.‬
‫هلّا نزعنا هذه النظّارة يا "لونا"؟‬
‫كفاك! بالله عليك!‬
‫كنت أسعى إليك طوال الليل.‬
‫كيف سيتمّ الأمر؟‬
‫لا.‬
‫انتظري.‬
‫انتظري، اهدئي.‬
‫كنا نجري الإحماء فحسب.‬
‫لدى عزيزك "ماريو" مفاجأةً لك.‬
‫أراهن على أنك لم تتوقّعي هذا.‬
‫هاك يا "لونا".‬
‫تناولي جرعة.‬
‫أتظنّين أنني لم أكن أعرف؟‬
‫أنت مدمنة لعينة.‬
‫أليس كذلك أيتها الساقطة؟‬
‫تفوح منك رائحة كريهة.‬
‫أخبرتك بأن تنزعي هذه النظّارة.‬
‫هل تريدين المال؟‬
‫كم تريدين؟‬
‫ورقتان؟ ثلاث؟ عشر؟ كل هذا المال؟‬
‫هاك، خذيه كلّه.‬
‫إنك تجعلين قضيبي ينتصب. اقتربي.‬
‫اقتربي. لا تكوني مزعجة.‬
‫اقتربي.‬
‫أتريدين اللعب قليلًا؟‬
‫أتريدين أن تصارعيني؟‬
‫تريدين ذلك فعلًا.‬
‫أضاجع الكثير من الفتيات اليافعات مثلك.‬
‫لكنك أكثرهنّ إدمانًا.‬
‫انظري إليّ يا "ميرتا".‬
‫كفّي عن التعامل على أنك ضحية.‬
‫إن لم تكوني ذئبة، فستأكلك الذئاب.‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫ما هي أصولي في رأيك؟‬
‫هل تظنّين أنني نشأت في كنف عائلة؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫تعلّمت كيف أدافع عن نفسي منذ نعومة أظافري.‬
‫يمكنهم أن يسلبوك كل شيء.‬
‫يسلبونك أصدقاءك أيضًا،‬
‫الحقيقيين منهم.‬
‫يسلبونك كل شيء.‬
‫لقد حدث معي ذلك.‬
‫لكنك في حياتي الآن.‬
‫نحن الاثنان معًا.‬
‫"مطعم (دانتي)"‬
‫"مفتوح على مدار الساعة"‬
‫"مطعم"‬
‫صباح الخير عليكم جميعًا.‬
‫هذه تغطية خاصة من برنامجنا الإخباري،‬
‫ننقل إليكم من خلالها خبرًا عاجلًا.‬
‫إذ وُجدت جثة رجل داخل سيارته‬
‫بالقرب من مقلع "لونا".‬
‫والرجل هو "ماريو تشيروتي"، في الـ40‬ ‫من عمره، متزوّج ولديه طفلان.‬
‫إليكم المزيد من التفاصيل‬ ‫مع مراسلتنا في المكان.‬
‫بعد عام من مقتل "باولو دي ليغووري"،‬
‫عدنا إلى هذا المكان،‬ ‫الذي يدعوه الشبّان بمقلع "لونا"،‬
‫حيث حدثت جريمة مروّعة أخرى.‬
‫في المرة الماضية،‬ ‫قُتل شابّ في الـ25 من عمره.‬
‫والضحية اليوم هو "ماريو تشيروتي"،‬ ‫الذي قُتل الليلة الماضية…‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ من معي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إذا وثقت بي، فسنكون معًا إلى الأبد.‬
‫لا تخبرني بمثل هذه الأمور.‬
‫لم؟‬
‫لأنني سأصدّقها في النهاية.‬
‫لا. ليس هكذا.‬
‫بل ببطء.‬
‫أريد أن أنظر إليك.‬
‫ببطء.‬
‫جميل.‬
‫ليس كما كنت أتخيّله.‬
‫كم كلّفك استئجار هذا المكان البسيط؟‬
‫مهلًا.‬
‫"بييرو".‬
‫هوّن عليك.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫كنت أعرف أنها كانت تستخدم هذا المكان‬ ‫كي تتعاطى المخدّرات مع ذلك الشابّ.‬
‫فماذا فعلت حيال ذلك؟‬
‫دفعت قيمة الإيجار لها.‬
‫هيا.‬
‫- دعيني أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫كفاك!‬
‫اسمع.‬
‫لا أقول إن ما أصابها كان مُتوقّعًا،‬
‫لكنه لم يُفاجئني كثيرًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنك لست المذنب في ذلك.‬
‫لقد حدّدت خيارها. حدّدت "ميرتا" خيارها.‬
‫أيًّا يكن. فلنسرع.‬
‫أريد الانصراف. هيا.‬
‫كما تشاء.‬
‫لكنك تعرف أنني محقّة.‬
‫"سوزي"؟‬
‫"ميرتا".‬
‫لا!‬
‫اركبي يا "ميرتا". بسرعة!‬
‫لا يمكن ترك الرصاصة في الداخل،‬ ‫سيؤلمك الأمر.‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لكن ليس مثلما عندما كنا حيّتين.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا جرّاحة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد إنقاذك.‬
‫من نفسك.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا في الدفاع عن نفسك‬ ‫ضدّ أولئك الأوغاد.‬
‫إنني ميتة فعلًا،‬
‫فما الضير الذي يمكن أن يسبّبوه لي؟‬
‫ثمة أشياء أسوأ من الموت.‬
‫يُدعون بالـ"بيناندانتي".‬
‫هذا اسم طائفتهم. وهم يسعون خلفنا‬ ‫منذ القرن الـ17.‬
‫في البداية، كان يسعون خلف الساحرات،‬ ‫أو من يُفترض أنهنّ ساحرات.‬
‫لكنهم الآن يسعون خلفنا في الغالب.‬
‫إنهم منظّمون.‬
‫وتتوفّر لديهم الوسائل والأموال‬ ‫والعديد البشري.‬
‫يعرفون ما عليهم فعله من دون ترك أيّ أثر.‬
‫يقولون للشهود إنهم منظّمة حكومية.‬
‫لكن إذا رأى شاهد أكثر مما يجب،‬
‫يقتلونه من دون أيّ تردد.‬
‫لم ير أحد مقرّهم الرئيسي قطّ.‬
‫لكن لديهم فروعًا سرّية في كافة أنحاء العالم.‬
‫مهمّتهم الرئيسية هي القضاء‬ ‫على العائدين من الموت.‬
‫العائدون من الموت؟‬
‫اليافعون الذين يعودون إلى الحياة‬ ‫بعد أن ماتوا ميتة عنيفة.‬
‫أمثالك.‬
‫وأمثالي.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫هل هناك آخرون؟‬
‫وهل كنت تظنّين أنك كنت الوحيدة؟‬
‫شكرًا.‬
‫فلنختر مكانًا أفضل في المرة المقبلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مهلًا.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫في أبي.‬
‫لم؟‬
‫لم كانوا بتلك الوحشية؟‬
‫لا أدري ما إذا كنت قد لاحظت ذلك،‬ ‫لكننا نحن الأشرار الآن.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لكنني أكرر أن الأمر لم يكن بإرادتنا.‬
‫في إحدى الليالي،‬ ‫كنت عائدة إلى بيتي من العمل،‬
‫فصادفت مجموعة من الشبّان السكارى.‬
‫لقد حاصروني،‬
‫ودفعوني أرضًا.‬
‫فدافعت عن نفسي.‬
‫بشراسة كبيرة.‬
‫إليك عني!‬
‫بشراسة كبيرة بحيث كي يثبّتوني…‬
‫اخرسي!‬
‫…كان عليهم قتلي.‬
‫لهذا أخلّص الإنسانية الآن‬ ‫من أولئك الأوغاد الصراصير.‬
‫عليك أن تتعلّمي ألّا تقتليهم مباشرةً.‬
‫سأعلّمك هذه المسكة.‬
‫يسهل التعامل معهم ما أن يفقدوا الوعي.‬ ‫لن تجذبي أيّ انتباه.‬
‫وستقلّلين من خطر موتهم بالسكتة القلبية.‬
‫أراهن على أنك تعرفين‬ ‫أن هذه هي الأجزاء الأشهى.‬
‫في البداية، هذا هو المكان الذي نعضّه‬ ‫بصورة غريزية.‬
‫لكن توخّي الحذر.‬
‫إذا تعرّض النخاع الشوكي للضرر،‬
‫فسيموت الشخص فورًا.‬
‫كما أنك ستخاطرين بتمزّق الشريان أيضًا.‬
‫وإذا حدث ذلك،‬ ‫فأمامك ما بين ثلاث وخمس دقائق على الأكثر‬
‫قبل أن يموت.‬
‫في تلك الحالة…‬
‫لن نعود قادرين على التهامهم.‬
‫بالضبط.‬
‫نحتاج إليهم على قيد الحياة.‬
‫من الأفضل البدء بالبطن.‬
‫الكبد، الأمعاء، المعدة.‬
‫لكن عليك تجنّب الشريان الأبهر البطني‬ ‫والحجاب الحاجز.‬
‫وبهذا لن يموت مباشرةً،‬ ‫وسيكون أمامك كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫إذا انتهجت هذا الأسلوب،‬
‫فسيتمكّن عدة عائدين من الموت‬ ‫من التغذّي على جثة واحدة.‬
‫حقًّا؟‬
‫شهية طيبة.‬
‫سرعان ما سيكتشفون أن لدينا سيارة.‬
‫فلا تتعلّقي بها،‬ ‫إذ سيكون علينا التخلّص منها قريبًا.‬
‫ألا يمكننا التوقّف والاختباء هنا؟‬
‫"ميرتا"، ربما لم يكن كلامي واضحًا.‬
‫إنهم يطاردوننا.‬
‫فإذا أردت النجاة، كفّي عن الثرثرة.‬
‫والأهمّ من ذلك، ثقي بي.‬
‫فلنعد إلى المقبرة.‬
‫عليّ أن أكون هناك عندما يصحو "روبين".‬
‫لقد وعدته بذلك.‬
‫"روبين"… من يكون "روبين" بحقّ الجحيم؟‬
‫هل كان أول حبّ في حياتك؟‬
‫الحبّ الوحيد؟‬
‫لهذا يستبدّ بك هوسك به.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫إذا كنتما قد قضيتما نحبكما معًا‬ ‫من دون أن يصحو معك،‬
‫فقد لا يصحو أبدًا.‬
‫إذ لا يعود الجميع.‬
‫لا يعود الجميع إلى الحياة.‬
‫لن أغادر من دونه.‬
‫"ميرتا"، لست عائدة عادية من الموت.‬ ‫أنت أقوى.‬
‫هم أيضًا يعرفون ذلك،‬
‫لهذا ظهر عدد كبير منهم.‬
‫سنعود عندما ينقشع الغبار.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫لا.‬
‫"آغو".‬
‫"ميرتا".‬
‫أنا هنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫أيّ نوع من الانتشاء هذا؟‬
‫أنا حقيقية.‬
‫هذا الكوكايين مذهل.‬
‫ما أنت؟ هل أنت "زومبي"؟‬
‫أجل، لكن لم يمت دماغي مثلهم.‬
‫وتقتلين الناس من أجل التهامهم؟‬
‫إذا لم آكل، يتغيّر جسدي.‬
‫وأمرض.‬
‫هل تقتلين الناس ثم تلتهمينهم؟‬
‫لا، عليهم أن يظلّوا أحياء.‬
‫الميت لا يأكل الميت.‬
‫هل أخيفك؟‬
‫لا.‬
‫أنا محاط بالموتى أساسًا.‬
‫أنت،‬
‫"روبين"،‬
‫"باك مان".‬
‫يعرفه الجميع باسم "باولو دي ليغووري"،‬
‫ضحية المقلع.‬
‫كان "روبين" يقول إنه أُكل من قبل‬ ‫مصاص دماء أو مذؤوب من نوع ما.‬
‫لم يأت على ذكره قطّ.‬
‫كانا أعزّ صديقين.‬
‫دومًا ما كنت ثاني أعزّ صديق لديه.‬
‫هذا ليس صحيحًا. كان يحبّك.‬
‫أجل.‬
‫ومع ذلك، عندما تعرّف عليك،‬ ‫توقّف عن التحدّث إليّ،‬
‫وصار يقضي وقته مع أشخاص غريبي الأطوار.‬
‫ومن هؤلاء؟‬
‫أشخاص لا أعرفهم.‬
‫لا يهمّني ما تكونين.‬
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني إيذاؤك.‬
‫لا أبالي.‬
‫كنت أنتظر منذ سنوات.‬
‫من فضلك.‬
‫أعدني إلى المقبرة.‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا "ميرتينا".‬
‫ابقي معي.‬
‫من فضلك.‬
‫اجلسي.‬
‫دعينا ننهي هذه القارورة.‬
‫توقّفي يا "ميرتينا".‬
‫لن تلتهميني.‬
‫ربما أعود إلى الحياة.‬
‫ربما أعود إلى الحياة بدوري.‬
‫وبهذا سنغدو…‬
‫سنغدو معًا مجددًا.‬
‫لم تكن في المقبرة. ربما سأجدها هنا.‬
‫هذا مجرد إجراء احترازي.‬
‫أنا آسف يا "ميرتينا".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫لم أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "لوكا بيرتوتسي".‬
‫من الـ"بيناندانتي".‬
‫اقتلني.‬
‫ليس من السهل قتلكم للمرة الثانية.‬
‫يمكننا فقط منعك من الأكل،‬
‫بحيث تتعفّنين.‬
‫أنتم كائنات…‬
‫في غاية القوة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ها نحن ذا‬
‫استطعنا التغلّب عليك.‬
‫أحد العائدين من الموت…‬
‫أصبح حليفنا.‬
‫"روبين".‬
‫هل آذيتها؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أين نحن؟‬
‫في مخبئنا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫نحن في أمان هنا.‬
‫خشيت ألّا أراك مجددًا.‬
‫ارتكبت أفعالًا شنيعة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫فأنا أيضًا عائد من الموت.‬
‫ما علاقة أولئك القوم بنا؟‬
‫هل يتعلّق الأمر بصديقك؟‬
‫أخبرني.‬
‫ذبحه أحد العائدين من الموت.‬
‫كنت موجودًا هناك،‬
‫معه.‬
‫لكنني لم أستطع إنقاذه.‬
‫كنا مدمنين، فلم يأبه أحد لموته.‬
‫عجزت عن النوم، عجزت عن الأكل.‬
‫كنت تائهًا.‬
‫منحني الـ"بيناندانتي"‬ ‫غاية جديدة في الحياة.‬
‫حيث بتّ قادرًا على أخذ الثأر‬ ‫من الوحوش الذين دمّروا حياتي.‬
‫ثم تعرّفت عليك للأسف.‬
‫ولم أستطع تخيّل حياتي من دونك.‬
‫كنت أجمل شيء حدث في حياتي.‬
‫لقد قتلتني.‬
‫كنت تعرف أننا سنموت في السيارة.‬
‫وكنت أعرف أيضًا أننا سنعود إلى الحياة.‬
‫سنعود أقوى.‬
‫وسنعيش إلى الأبد.‬
‫لم تسألني أساسًا.‬
‫وما أهمّية ذلك؟‬
‫ستتحرّرين من هذه اللعنة قريبًا.‬
‫سترين.‬
‫ما يزال بإمكاني تذوّق طعم ساقك مع ذلك.‬
‫رباه!‬
‫هيا. كلي.‬
‫قليلًا.‬
‫لا تتحرّكا!‬
‫توقّفي!‬
‫آمل أن الأمر كان يستحقّ.‬
‫اركبي.‬
‫يا لك من وغد.‬ ‫كيف تجرؤ على الاختيار نيابةً عني؟‬
‫أنت أيضًا أردت ذلك.‬
‫لقد وعدتني، أتذكرين؟‬
‫لقد تحوّلت إلى مسخ.‬
‫لقد منحتك هدية عظيمة.‬
‫وهل الموت هو هديتك؟‬
‫"ميرتا".‬
‫لم تعد "ميرتا" موجودة.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫أما تزالين تفكرين فيه؟‬
‫وكيف لي ألّا أفعل؟‬
‫يمنحك الغضب القوة لمواصلة النجاة.‬
‫ستستوعبين ما أصبحت عليه. وسيفاجئك ذلك.‬
‫سيتعيّن عليك تعلّم كيفية التواري‬ ‫وكيفية اختيار ضحاياك.‬
‫لن يكون ذلك صعبًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬