Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não! Continue reto.
Só um pouco.
Não, foi demais.
Agora vá reto.
Não, vire à direita.
Abra os olhos, por favor!
Calada. Me guie.
Ficou maluco?
Um trator, Robin!
É enorme.
Abra a merda dos olhos!
Para a direita!
Direita.
Lá vem ele!
Que divertido!
Não venha fazer pirraça agora.
Não percebe que foi longe demais?
Zoar é uma coisa, mas você quase nos matou.
Está falando igual ao seu pai.
- Talvez meu pai tenha razão. - Por que não volta a morar com eles?
Você sabe que, no fundo, eu gosto daquela vida.
Posso conhecer um cara de quem meus pais gostem.
Por que não para de usar isso?
Só porque você quer?
Não funciona assim.
Se eu pedisse pra usar comigo, você não usaria.
E se eu dissesse que usaria?
Não quero que use.
Mas eu quero usar.
Por quê? De teimosia?
Não.
Pra sentir o que você sente.
Isto aqui é forte.
Juntos.
Só desta vez.
Só se você me prometer que será sua última vez.
Talvez.
Por favor.
Não me mate.
Não importa o que aconteça, ficaremos juntos para sempre.
Nem a morte pode nos separar.
Eu te prometo.
Se morrermos,
nós retornaremos.
Nós retornaremos.
Ninguém veio atrás dele.
- Quem viria atrás daquele cara? - Piero.
Ele levou nossa filha.
Ela iria querer ser enterrada ao lado dele.
O quê?
Devemos isso a ela.
Era o último desejo.
Ela jamais usaria aquilo se não fosse por ele.
Não quero que ela fique sozinha no caixão, no escuro.
Pode parar.
Jamais permitirei isso.
Chega.
Nada vai trazê-la de volta.
UMA FLOR CORTADA CEDO DEMAIS
O que fazem sozinhas na floresta, moças bonitas?
Queremos tomar Coca-Cola.
Podemos tomar juntos.
Nem tem espaço aí para nós.
Poxa, pelo menos me diga aonde estão indo.
Não andamos com drogados.
- Escutou essa? - Que chata! Não vamos sequestrá-las.
Sua amiga é igual a você?
Não é da sua conta.
Ela não fala?
Ela mordeu a língua quando te viu. Estamos indo.
A gente se vê de novo.
Vamos!
Quem é aquele na caçamba?
O Robin.
Todas gostam dele.
Mas nós não.
Estou indo. Tchau.
Miranda!
Não.
O que está fazendo? Me solte! Por favor!
Por favor.
Por favor, me solte.
Pare!
Quero entrar também.
Não, meu pai nos mataria.
- Então vamos à minha casa. - Não posso.
Te acompanho até ali.
Fale baixo.
Quero te ver entrando.
E eu quero te ver indo embora.
Vá.
- Posso ficar te olhando? - Não. Vai demorar muito.
Mirta?
Mirta.
Sou eu, a mãe.
É a mãe.
Sei que você está aí.
Abra a porta.
Mirta.
Abra a porta.
Abra…
Você está gelada.
Amalia?
Fique aqui.
Mirta, fique tranquila.
Amalia?
Mirta!
Amalia.
- Mirta! - Amalia!
Amalia.
Mirta?
Onde você está, Mirta?
Não queremos te machucar.
Onde está se escondendo?
Mirta?
Apareça.
Queremos te proteger.
Seja boazinha e apareça.
Queremos te proteger, Mirta.
Mirta?
OS BENANDANTI LHE DESEJAM UMA PASSAGEM TRANQUILA
SEMPRE ABERTO
RESTAURANTE
DO DANTE
Vamos festar!
Você não é daqui, né?
Eu me lembraria. Nunca me esqueço de uma garota bonita.
Aposto que é universitária. Deve estudar Letras.
Eu sou engenheiro.
Reformo condomínios de luxo e mansões.
Bem descolado, né?
Você também é descolada.
O que acha de sairmos daqui?
Não vai achar ninguém melhor que eu.
Foi mal, ela me viu primeiro.
Não. Eu…
Mirta…
Amalia.
- Amalia. - Mirta?
Mir…
Mirta.
Sr. Fossati, tem um homem na porta que quer falar com o senhor.
Certo, Susy.
Já vou.
Me perdoe por vir tão tarde, Sr. Fossati.
Vim falar sobre sua filha.
Minha filha está morta.
Não, não está.
Já ouviu falar dos Benandanti?
Não.
Quem são?
Somos um grupo de pessoas
que cumpre uma missão secreta.
Nós protegemos os vivos.
Protegem?
De quem?
O senhor acredita mesmo
que o corpo da Mirta foi roubado?
É o que a polícia diz.
Como a polícia acreditaria que os mortos podem voltar à vida?
Se acreditassem,
não haveria razão para nós existirmos.
Sua filha ainda está entre nós, Sr. Fossati.
Perdão.
Minha filha está morta.
Minha esposa está enlouquecendo.
E você vem aqui
dizer que minha filha ressuscitou?
Quanta audácia!
Quem é você?
Você me dá nojo.
Vá embora, antes que eu chame a polícia.
Vá embora!
Me ligue.
Quando ela aparecer.
Cedo ou tarde ela vai aparecer, Sr. Fossati.
Não confie nela.
Não é mais a garota que o senhor conheceu.
Que lugar é esse?
O que esperava?
Você deve morar em algum lugar.
Não moro em lugar nenhum.
Escute.
Que tal começarmos de novo?
Me chamo Mario. Qual é seu nome?
Luna.
Sei. Que seja.
Não quer tirar esses óculos, Luna?
Poxa vida! Puta merda!
Estou atrás de você a noite toda.
Como vai ser?
Não.
Espere.
Espere, calma.
Só estamos aquecendo.
O Mario tem uma surpresinha pra você.
Por essa você não esperava.
Aqui, Luna. Pode cheirar.
Achou que eu não fosse notar?
Você é uma drogada de merda.
Ou não é, sua vadia?
Você está fedendo.
Já mandei tirar esses óculos.
Você quer dinheiro?
Quanto?
Dois? Três? Dez? Tudo?
Aqui, fique com tudo.
Estou ficando excitado. Venha cá.
Pare, não seja chata.
Venha cá.
Está querendo brincar?
Quer bancar a difícil?
Você quer, né?
Transo com muitas novinhas.
Mas você é a mais drogada de todas.
Mirta, olhe pra mim.
Pare de agir como vítima.
Liberte o monstro que há em você, ou a farão de trouxa. Sacou?
De onde acha que venho?
Acha que tive pais?
Sou sozinho.
Aprendi a me defender bem cedo.
Podem tirar de você tudo o que tem.
Seus amigos também,
os de verdade.
Eles tiram tudo de você.
Foi assim comigo.
Mas agora tenho você.
Somos nós dois.
DO DANTE
SEMPRE ABERTO
RESTAURANTE
Bom dia a todos.
Esta é uma edição especial do noticiário,
trazendo uma notícia urgente.
Um homem foi encontrado morto dentro do próprio carro
perto da pedreira Luna.
Ele se chamava Mario Cerruti, 40 anos, era casado e tinha dois filhos.
Mais informações com nossa repórter.
Um ano após o homicídio de Paolo De Liguori,
estamos de volta na pedreira Luna, como os jovens chamam o local.
É onde aconteceu mais um homicídio violento.
Da última vez, foi um homem de 25 anos. Desta, Mario Cerruti, morto ontem à noite…
Alô?
Alô? Quem fala?
Alô?
Confie em mim, ficaremos juntos pra sempre.
Não me diga essas coisas.
Por quê?
Porque posso acabar acreditando.
Não. Assim não.
Devagar.
Quero olhar para você.
Vá devagar.
Legal.
Diferente do que eu imaginava.
Quanto lhe custou alugar este lugar?
Piero.
Não, espere.
Eu sabia que ela usava drogas com ele aqui.
E o que eu fazia?
Pagava o aluguel.
Pare.
- Me solte. - Não.
Pare!
Escute.
Não que ela merecesse isso,
mas não me surpreende.
O que quer dizer?
Que não é culpa sua.
A Mirta fez a escolha dela.
Que seja. Vamos agilizar.
Quero sair daqui. Vamos.
Como quiser.
Mas sabe que tenho razão.
Susy?
Mirta.
Não!
Suba, Mirta! Rápido!
Se não as tirarmos, vai te fazer mal.
- Está doendo? - Um pouco.
Quando estamos vivas, dói mais.
Relaxe.
Sou uma cirurgiã.
O que você quer de mim?
Quero te salvar.
De você mesma.
Você fez bem em se defender daqueles babacas.
Já estou morta,
o que mais podem fazer comigo?
Há coisas piores do que a morte.
Eles são chamados de Benandanti.
São uma seita. Nos caçam desde o século 17.
Primeiro, foram atrás das bruxas, ou supostas bruxas.
Agora perseguem pessoas como nós.
Eles são organizados.
Têm ferramentas, dinheiro e homens.
Sabem o que fazem e conseguem não deixar rastros.
Quando há testemunhas, eles dizem que são do governo.
Mas, se a testemunha vir demais,
eles a matam sem hesitar.
Ninguém nunca viu a sede deles.
Mas possuem filiais secretas no mundo todo.
A principal missão deles é exterminar os Mortos-Vivos.
Mortos-Vivos?
Jovens que voltam à vida depois de uma morte violenta.
Igual a você.
E eu.
Você também?
Há outros?
Você achou que fosse a única?
Obrigada.
Na próxima, vamos escolher um lugar melhor.
O que me diz?
Em que está pensando?
Em meu pai.
Por quê?
Por que eles foram tão cruéis?
Não sei se você já percebeu, mas agora somos as vilãs.
Me deixe em paz!
Só que não foi por escolha nossa.
Um dia, eu estava voltando do trabalho
e uns caras bêbados me atacaram.
Eles me encurralaram,
me jogaram no chão.
Eu me defendi.
O máximo que pude.
Me solte!
Tanto que, para que eu ficasse quieta…
Cale a boca!
…tiveram que me matar.
Agora, eu livro a humanidade destes insetos de merda.
Precisa aprender a não os matar rápido demais.
Te ensinarei esta imobilização.
É mais fácil com eles inconscientes. Não atrai atenção.
E você reduz o risco de morrerem de infarto.
Imagino que já saiba que esta parte é a mais saborosa.
É a primeira que mordemos, instintivamente.
Mas tenha cuidado.
Se a coluna cervical for danificada,
a morte é instantânea.
E você também corre o risco de romper uma artéria.
Se isso acontecer, você terá de três a cinco minutos
até a pessoa morrer.
Nesse caso…
Não podemos mais comê-la.
Exatamente.
A pessoa precisa estar viva.
É melhor começar pelo abdômen.
Fígado, intestino, estômago.
Só evite a aorta abdominal e o diafragma.
A pessoa não morrerá na hora, e você terá todo o tempo que precisa.
Usando esse método,
um único corpo alimenta vários Mortos-Vivos.
É mesmo?
Bom apetite.
Logo descobrirão que estamos de carro.
Não se apegue, vamos desová-lo logo.
Não podemos parar e nos esconder?
Mirta, talvez eu não tenha sido clara.
Eles estão na nossa cola.
Se você quer se salvar, chega de conversa.
E confie em mim.
Vamos ao cemitério.
Preciso estar lá quando o Robin acordar. Eu prometi.
Robin? Quem diabos é Robin?
Ele foi seu primeiro?
Seu único?
Por isso está tão obcecada.
Me escute.
Se vocês morreram juntos e ele não acordou,
é provável que nunca acorde.
Nem todo mundo volta.
Não vou embora sem ele.
Mirta, você não é uma Morta-Viva normal. É mais forte.
Eles sabem disso,
por isso havia tantos caras lá.
Vamos voltar depois que a poeira baixar.
Fim de papo.
Não.
Ago.
Mirta.
Eu estou aqui.
Sou eu.
Que viagem é essa?
Eu sou real.
Essa cocaína é das boas.
Então você é tipo um Zumbi?
Sim, mas bem lúcida.
Você mata pessoas pra comer?
Se eu não comer, meu corpo muda.
Fico doente.
Você mata e depois come?
Não. Precisam estar vivas.
Os mortos não comem mortos.
Estou te assustando?
Não.
Estou cercado por morte mesmo.
Você,
o Robin,
o Pac-Man…
Todos o conhecem como Paolo De Liguori,
a vítima da pedreira.
O Robin dizia que ele tinha sido mordido por um vampiro ou lobisomem.
Ele nunca falou dele.
Eram melhores amigos.
Eu sempre fiquei em segundo lugar.
Não é bem assim. Ele te amava.
Sim.
Mas, quando te conheceu, ele parou de falar comigo
e começou a andar com uns esquisitos.
Que esquisitos?
Uns caras.
Não ligo para o que você é.
Estou feliz por ter voltado.
Não posso.
Vou acabar te machucando.
Não estou nem aí.
Estou esperando há anos.
Por favor. Me leve de volta ao cemitério.
Não.
Por favor, Mirtina.
Fique comigo.
Por favor!
Sente-se.
Vamos terminar a garrafa.
Pare, Mirtina.
Você não vai me comer.
Talvez eu volte.
Talvez eu volte também.
Então poderemos…
ficar juntos de novo.
Ela não estava no cemitério, talvez esteja aqui.
É só por precaução.
Desculpe, Mirtina.
Não me chame assim.
Não me apresentei.
Luca Bertozzi.
Benandanti.
Me mate.
Não é tão fácil matar pela segunda vez.
Só podemos impedir que você coma,
assim você apodrece.
Vocês são criaturas…
imensamente poderosas.
Porém,
agora somos capazes
de detê-las.
Um Morto-Vivo
virou nosso aliado.
Robin.
Você a machucou?
Eu? Não.
Onde estamos?
No nosso esconderijo.
Está tudo bem.
Estamos seguros.
Tive medo de nunca mais te ver.
Fiz coisas horríveis.
Eu sei.
Também sou um Morto-Vivo.
O que essas pessoas têm a ver conosco?
É por causa do seu amigo?
Me conte.
Um Morto-Vivo o assassinou.
Eu estava lá,
com ele.
Mas não consegui salvá-lo.
Éramos drogados. Ninguém ligou pra morte dele.
Eu não conseguia dormir nem comer.
Eu estava perdido.
Os Benandanti me deram um propósito.
Me vingar dos monstros que arruinaram minha vida.
Infelizmente, te conheci depois.
Eu não conseguia imaginar minha vida sem você.
A coisa mais linda que já me aconteceu.
Você me matou.
Você sabia que íamos morrer naquele carro.
Eu sabia que voltaríamos.
Mais fortes.
E eternos.
Você nem me perguntou.
Que diferença faz?
Logo você estará livre dessa maldição.
Você vai ver.
Ainda consigo sentir o gosto da sua perna.
Meu Deus!
Venha comer.
Um pouco.
Fique parada!
Parada!
Pare!
Espero que tenha valido a pena.
Entre.
Babaca! Quem te deu o direito de escolher por mim?
Você também queria.
Você prometeu, lembra?
Eu me tornei um monstro.
Eu te dei um grande presente.
A morte é seu presente?
Mirta.
A Mirta não está mais aqui.
Você a matou.
Você ainda pensa nele?
Como não pensar?
O ódio nos dá forças para continuar sobrevivendo.
Você entenderá melhor quem se tornou. Vai se surpreender.
Você vai precisar aprender a se esconder e a escolher suas vítimas.
Não será difícil.
Legendas: Jenifer Berto