Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪不對，直走
‪一點點就好
‪不對，太多了
‪直行
‪不對，往右
‪張開眼，我求你了
‪閉嘴，繼續報路
‪你瘋了嗎？
‪有拖拉機，羅賓
‪很大一台
‪你他媽快張開眼睛
‪往右
‪要撞到了
‪太爽了
‪用不著發脾氣吧
‪你難道不覺得自己太過份？
‪玩鬧是一回事
‪但你差點害死我們
‪妳就跟妳爸一樣無聊
‪或許我爸是對的
‪那妳幹嘛不搬回去跟他們住？
‪你也知道，我很喜歡那樣的生活
‪我說不定會認識一個 ‪我爸媽看得上眼的男生
‪你為什麼不戒毒？
‪就憑妳一句話？
‪戒毒可沒這麼簡單
‪我叫妳嗑藥，妳也不會照做
‪如果我照做呢？
‪我不會要妳這麼做
‪我願意
‪為什麼？為了賭氣？
‪不是
‪我想體驗你的感受
‪這東西很猛
‪一起吸
‪就這一次
‪只要你答應我，這是最後一次吸
‪有可能
‪拜託你
‪別害死我
‪不管怎樣
‪我們都會永遠在一起
‪至死不渝
‪我保證
‪如果死了
‪我們還會重回人間
‪沒人來認領他
‪-誰會來領這種人？ ‪-皮耶羅
‪他奪走我們的女兒
‪她會希望安葬在他身邊
‪什麼？
‪這是我們欠她的
‪這是她的遺願
‪如果不是他，她也不用許這種願
‪我不想要她孤拎拎地躺在黑暗的棺材
‪別說了
‪我不會答應的
‪別氣了
‪不管怎樣她都不會起死回生
‪（蜜兒塔佛薩蒂，2002年2月19日生 ‪卒於2020年3月24日）
‪（紅顏薄命）
‪兩位美女，在樹林裡要走去哪？
‪我們想去買可樂
‪我們可以一起喝一罐
‪我們要坐哪？沒位置了
‪上車吧，好歹跟我說妳們要去哪
‪我們不跟毒蟲混
‪-你們有聽到嗎？ ‪-嘴真賤，我又不會綁架妳們
‪妳的朋友跟妳一樣嗎？
‪不關你的事
‪她是啞巴嗎？
‪她看到你就說不出話了
‪反正我們會再見的
‪來啊
‪坐在車斗的那個人是誰？
‪羅賓
‪萬人迷來著
‪跟我們不同
‪我要走了，再見
‪米蘭達
‪不要
‪你在做什麼？放開我，拜託你
‪拜託
‪拜託，讓我走
‪別再走了
‪我也想進去
‪不行啦，我爸會殺了我
‪-那去我家 ‪-不行
‪我陪妳走過去
‪小聲一點
‪我想目送妳進去
‪我想目送你離開
‪快走
‪我可以繼續看著妳嗎？
‪不行，你會一直不走
‪（蜜兒塔）
‪蜜兒塔
‪是我，媽媽
‪是妳媽媽
‪我知道妳在裡面
‪快開門
‪蜜兒塔
‪開門
‪妳好冰
‪阿瑪莉亞
‪別亂跑
‪蜜兒塔，妳放心
‪阿瑪莉亞？
‪蜜兒塔
‪阿瑪莉亞
‪-蜜兒塔 ‪-阿瑪莉亞
‪阿瑪莉亞
‪蜜兒塔
‪蜜兒塔？
‪妳在哪，蜜兒塔？
‪我沒有要傷害妳
‪妳躲在哪？
‪蜜兒塔？
‪快點出來
‪我想保護妳
‪乖乖的，趕快出來
‪我們想保護妳，蜜兒塔
‪蜜兒塔？
‪（善行者祝您安詳轉化）
‪（全年無休）
‪（餐館）
‪（丹堤）
‪派對時間
‪妳不是這裡人吧？
‪是的話，我會記得
‪我對辣妹過目不忘
‪妳一定還是學生，主修文學之類的
‪我是工程師
‪專門翻修昂貴別墅及豪宅
‪很酷吧？
‪妳也很酷
‪要不要離開這？
‪妳找不到比我更好的對象了
‪抱歉，先搶先贏
‪不行，我…
‪蜜兒塔
‪阿瑪莉亞
‪-阿瑪莉亞 ‪-蜜兒塔？
‪蜜兒…
‪蜜兒塔
‪佛薩蒂先生
‪有人在門口，說是要找您的
‪好，蘇西
‪我馬上過去
‪不好意思這麼晚打擾您，佛薩蒂先生
‪我有令嬡的事想與您討論
‪我女兒不在了
‪沒有，她還在
‪您有聽過善行者嗎？
‪沒有
‪那是什麼人？
‪我們是一群私下傳承使命的人
‪為了保護生靈
‪保護生靈？
‪不被誰傷害？
‪您真以為
‪蜜兒塔的遺體被偷了？
‪警方是這樣說的
‪警方怎麼會相信死者復活這種事？
‪如果他們相信
‪那我們也沒有存在的必要
‪您的女兒還在人世，佛薩蒂先生
‪不好意思
‪我女兒已經過世了
‪我太太魂不守舍
‪你還來這裡
‪說我女兒死而復生？
‪你怎能如此過份？
‪你算老幾？
‪你讓我作噁
‪快點走，等下我就要報警了
‪快點走
‪看到她的話
‪打給我
‪你遲早會看到她的，佛薩蒂先生
‪別相信她的話
‪蜜兒塔已經不是以前那樣了
‪妳到底要帶我去哪？
‪你覺得呢？
‪妳一定有地方住吧
‪我沒地方住
‪聽著
‪我們重新來過吧，好嗎？
‪我是馬利歐，妳怎麼稱呼？
‪月兒
‪好，都好
‪要拿下眼鏡嗎，月兒？
‪別這樣，妳也行行好
‪我追了妳整晚
‪然後呢？
‪不行
‪等一下
‪等一下，別激動
‪我們才正要開始呢
‪妳的馬利歐準備了小驚喜給妳
‪妳一定沒料到
‪這給妳，月兒，吸一口吧
‪妳以為我看不出來嗎？
‪妳他媽就是毒蟲
‪不是嗎，賤人？
‪妳好臭
‪我叫妳把眼鏡拿掉
‪妳要錢是嗎？
‪要多少？
‪兩千？三千？一萬？全拿去？
‪拿去，全部給妳
‪妳讓我好硬，過來
‪過來，不要這麼難搞
‪快過來
‪想玩欲拒還迎？
‪想玩兩人摔角？
‪我懂
‪我上過很多像妳一樣的年輕妹子
‪但妳是毒癮最重的一個
‪蜜兒塔，看著我
‪收起可憐兮兮的樣子
‪釋放妳內心的野獸 ‪不然大家都會把妳踩在腳下
‪妳懂嗎？
‪妳以為我是哪來的？
‪妳以為我有父母？
‪我就孤身一人
‪很早學會如何捍衛自己的權益
‪別人可以從妳身上奪走一切
‪妳的朋友也是
‪真正的那些
‪他們會讓妳一無所有
‪我親身經歷過
‪但我現在有妳
‪我們兩個
‪（丹堤餐館）
‪（全年無休）
‪（餐館）
‪大家早安
‪歡迎收看新聞快報
‪我們會同時播報即時新聞
‪在月神採石場附近
‪發現一名男性陳屍在車內
‪死者為馬利歐切魯帝 ‪40歲，已婚育有兩名子女
‪現場特派記者將帶來更多訊息
‪帕羅得李格沃里的命案過了一年
‪我們重回年輕人口中的月神採石場
‪在這裡發生另一件令人髮指的命案
‪上次是25歲的年輕人 ‪今天的死者是馬利歐切魯帝
‪他於昨晚遇害…
‪喂？
‪喂？哪位？
‪喂？
‪只要妳相信我，我們就會永遠在一起
‪不要跟我說這種事
‪為什麼？
‪因為我最後會信以為真
‪不行，不是這樣
‪慢一點
‪我想看著妳
‪慢慢來
‪不錯
‪跟我想的不一樣
‪你花多少錢租這麼小的地方？
‪嘿
‪皮耶羅
‪嘿
‪不行，等一下
‪我知道她在這地方跟那傢伙一起吸毒
‪結果我做了什麼？
‪我幫她付房租
‪我知道
‪-放開我 ‪-不要
‪別鬧了
‪你聽著
‪我沒有要說這是她自找的
‪但我並不意外
‪這話什麼意思？
‪我是說這不是你的錯
‪她做出選擇，蜜兒塔做了選擇
‪隨妳怎麼說，快點吧
‪我想離開，快點
‪沒問題
‪但你知道我沒說錯
‪蘇西？
‪蜜兒塔
‪不要
‪上車，蜜兒塔，快點
‪子彈不能留在裡面，會痛
‪-會痛嗎？ ‪-一點點
‪不像我們生前那麼痛
‪放輕鬆
‪我是外科醫生
‪妳想從我身上得到什麼？
‪我想救妳
‪不讓妳傷害自己
‪妳做得很好 ‪保護自己不讓那些壞人傷害妳
‪我已經死了
‪他們還能對我怎樣？
‪世上有比死亡更慘的事情
‪他們是善行者
‪這是一個教派 ‪他們從17世紀就開始獵捕我們
‪一開始他們的對象是女巫 ‪或被視為女巫的人
‪現在他們追殺的多半是我們
‪他們組織嚴謹
‪有手段、金錢和人力
‪知道如何行事不留痕跡
‪他們向目擊者自稱為政府組織
‪但要是目擊者看到太多
‪他們會毫不猶豫痛下殺手
‪沒人看過他們的總部
‪但他們在全球各地都有秘密分部
‪他們主要的使命是剷除復活者
‪復活者？
‪慘死後復活的孩子
‪就像妳
‪還有我
‪妳也是？
‪還有其他人嗎？
‪妳以為只有妳？
‪謝謝
‪下次我們住好一點的地方
‪好不好？
‪小妞
‪妳有什麼心事？
‪我爸
‪為什麼？
‪他們為什麼這麼心狠手辣？
‪妳好像沒有搞清楚 ‪但現在壞人是我們
‪走開
‪但話說回來，我們並非自願
‪有一晚，我下班回家時
‪碰上一幫醉漢
‪他們把我逼到角落
‪把我推倒在地上
‪我奮力抵抗
‪無所不用其極
‪放開我
‪奮力到為了讓我不要掙扎…
‪閉嘴
‪…他們不得不殺了我
‪所以我在消滅這些人渣
‪妳要學會不馬上殺死他們
‪我教妳這招
‪等他們不醒人事就好對付多了 ‪妳不會引起關注
‪也能降低他們死於心臟病的風險
‪我想妳知道這部位是最美味的
‪一開始，我們的本能反應是咬這裡
‪但是要小心
‪只要他們的脊髓受到損傷
‪就會立刻斃命
‪妳也會有切斷動脈的風險
‪出現這些狀況的話 ‪妳最多只有三到五分鐘
‪他們就會斷氣
‪碰到這種情況
‪我們就沒辦法吃他們了
‪沒錯
‪我們要留活口
‪從肚子開始吃最好
‪肝、腸子、胃
‪只要避開腹主動脈和橫膈膜
‪他們不會馬上死 ‪妳也能好好享用大餐
‪只要妳用這個方法
‪一具屍體就能餵飽好幾個復活者
‪真的嗎？
‪好好享用
‪他們很快就會發現我們有車
‪別愛上這台車，我們很快就要換車了
‪我們不能停下來躲在這嗎？
‪蜜兒塔，我可能沒說清楚
‪他們緊追著我們不放
‪如果妳想活命，我們就別再聊了
‪最重要的是，相信我
‪我們回去墓園
‪羅賓醒來時我要在場
‪我答應過他的
‪羅賓…到底誰是羅賓？
‪他是妳的第一個男人？
‪唯一的一個？
‪所以妳才這麼執迷不悟
‪聽我說
‪如果你們共赴黃泉，他還沒醒來
‪那他可能永遠不會醒來
‪不是每個人都能復活
‪我不會棄他於不顧
‪蜜兒塔，妳比一般的復活者更強大
‪他們也知道這點
‪所以才會派這麼多人來抓妳
‪等事情塵埃落定我們再回來
‪沒得談
‪不要
‪阿勾
‪蜜兒塔
‪我在這
‪是我
‪這嗑藥的幻覺太強大了
‪我真實存在
‪這古柯鹼超猛
‪妳算殭屍？
‪對，但沒這麼腦死
‪妳殺人裹腹嗎？
‪如果我不進食，我的身體會有變化
‪然後生病
‪妳把人殺了再吃掉？
‪不是，一定要吃活的
‪死人不會吃死人
‪你被嚇到了？
‪沒有
‪反正我身邊都是死人
‪妳
‪羅賓
‪小精靈
‪大家都叫他帕羅得李格沃里
‪採石場的死者
‪羅賓說他曾被吸血鬼還是狼人咬過
‪他從來沒提過他
‪他們是最好的朋友
‪我一直是第二好的
‪不是這樣的，他很愛你
‪對
‪但他一認識妳就再也不跟我說話了
‪開始跟一些怪咖混在一起
‪什麼怪咖？
‪就是一些人
‪我不管妳是什麼
‪我只是很高興妳回來了
‪我辦不到
‪我可能會傷害你
‪我不管
‪我等了那麼多年
‪拜託你
‪帶我回墓園
‪不行
‪拜託妳，蜜兒塔娜
‪陪在我身邊
‪拜託你
‪拜託
‪坐下吧
‪我們喝完這罐酒
‪暫停，蜜兒塔娜
‪妳沒有要吃我
‪說不定我也會復活
‪這樣我們就…
‪我們就能再聚首
‪她不在墓園，說不定我會在這找到她
‪這只是預防措施
‪抱歉了，蜜兒塔娜
‪不要這樣叫我
‪我還沒自我介紹
‪盧卡貝爾托齊
‪善行者
‪殺了我
‪要第二次殺死你們沒這麼容易
‪只能讓你們餓肚子
‪餓到乾枯而亡
‪你們這種生物…
‪力大無窮
‪但是
‪我們現在可以
‪打敗你們
‪有位復活者
‪已經成為我們的盟友
‪羅賓
‪你有傷害她嗎？
‪我？沒有
‪我們在哪？
‪在我們的藏身處
‪沒事的
‪我們在這很安全
‪我好怕以後再也看不到你
‪我做了很恐怖的事
‪我知道
‪我也是復活者
‪這些人跟我們有什麼瓜葛？
‪這跟你的朋友有關嗎？
‪快跟我說
‪復活者殺了他
‪我在場
‪跟他一起
‪卻沒辦法救他
‪我們都是毒蟲，沒人在意他的生死
‪我睡不好、吃不好
‪很迷惘
‪善行者給了我新的人生目標
‪我可以報復那些毀了我人生的禽獸
‪遺憾的是我後來認識妳
‪我無法想像沒有妳的人生
‪妳是我這輩子碰過最美好的事
‪你害死我
‪你明知道我們會死在那輛車上
‪我也知道我們會復活
‪更強大
‪永生不死
‪你連問都沒問我
‪哪有差？
‪妳很快就會從這個詛咒中解脫
‪等著瞧
‪我嘴裡還有你腿肉的味道
‪嚇死你
‪真要命
‪來，快吃吧
‪一點點就好
‪別亂動
‪別動
‪希望這麼做是值得的
‪上車吧
‪爛人，你竟敢替我做決定
‪妳也想要永遠在一起
‪妳答應過我，記得嗎？
‪我變成怪物
‪我送妳一份大禮
‪拿死亡當禮物？
‪蜜兒塔
‪蜜兒塔已經不在了
‪你害死她了
‪妳還在想他嗎？
‪怎麼會不想？
‪怒氣讓妳有求生的力量
‪妳會開始明白自己的特質並驚訝不已
‪妳一定要學會如何藏身
‪仔細挑選受害者
‪這並不難
‪字幕翻譯：林佩孜