Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ne. Vozi ravno.
Malo.
Ne, previše.
Ravno.
Ne, desno.
Otvori oči, preklinjem te.
Zaveži i navodi me.
Jesi poludio?
Traktor, Robine.
Golem je.
Otvori oči, jebote!
Desno!
Evo ga!
Kakva ludnica!
Ne trebaš se duriti.
Zar ne shvaćaš da si pretjerao?
Zafrkancija je jedno,
ali mogli smo poginuti.
Zvučiš kao tvoj tata.
Možda moj tata ima pravo.
Vrati se onda živjeti s njima.
Znaš, duboko u sebi volim taj život.
Možda sretnem tipa koji se svidi mojima.
Zašto ne prestaneš?
Samo zato što ti kažeš?
Ne ide to tako.
Da ja tebi kažem da se ušlagiraš, ne bi to učinila.
A što da kažem da bih?
Ne želim to.
E, ja želim.
Zašto? Iz inata?
Ne.
Želim osjetiti što i ti.
Ovo je jaka roba.
Zajedno.
Samo ovaj put.
Samo ako mi obećaš da ti je posljednji.
Možda.
Molim te.
Nemoj me ubiti.
Što god se dogodi,
zauvijek ćemo biti zajedno.
Ni smrt nas ne može rastaviti.
Obećavam ti.
Ako umremo,
vratit ćemo se.
Vratit ćemo se.
Po njega nitko nije došao.
-Tko bi došao po nekog takvog? -Piero.
Uzeo nam je našu kćer.
Ona bi htjela biti pokopana pokraj njega.
Što?
Dugujemo joj to.
Njezina posljednja želja.
Nikada to ne bi učinila da nije bilo njega.
Ne želim da bude posve sama u tom lijesu, u mraku.
Prekini.
Nikada to neću dopustiti.
Prekini.
Ništa je neće vratiti.
PRERANO UBRAN CVIJET
Kamo ćete posve same u šumi, ljepotice?
Na Coca-Colu.
Možemo je zajedno popiti.
Kamo bismo sjele? Nema mjesta.
Dajte, barem mi recite kamo ćete.
Ne družimo se s džankijima.
-Čuli ste? -Kako zlobno. Pa neću vas oteti.
Prijateljica je kao ti?
Ne tiče te se.
Ona ne zna govoriti?
Ugrizla se za jezik kad te vidjela. Pusti nas.
Opet ćemo se mi sresti.
Hajde!
Tko je onaj tip iza?
Robin.
Svim se curama sviđa.
Pa, nama ne.
Idem ja sad. Bok.
Miranda.
Ne.
Što radiš? Pusti me! Molim te.
Molim te.
Molim te, pusti me.
Stani.
I ja želim ući.
Ne možeš. Moj će nas tata ubiti.
-Hajdemo onda k meni. -Ne mogu.
Otpratit ću te.
Stišaj se.
Želim vidjeti da ulaziš.
A ja želim vidjeti da ti odlaziš.
Hajde.
Mogu te i dalje gledati?
Ne. Trebat će ti cijela vječnost.
Mirta.
To sam ja, tvoja mama.
Mama je.
Znam da si ondje.
Otvori vrata.
Mirta.
Otvori.
Ledena si.
Amalia?
Ostani tu.
Mirta, bez brige.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
-Mirta. -Amalia.
Amalia.
Mirta?
Gdje si, Mirta?
Mirta.
Ne želim ti nauditi.
Gdje se skrivaš?
Mirta?
Hajde, izađi.
Želim te zaštititi.
Budi dobra curica i izađi.
Želimo te zaštititi, Mirta.
Mirta?
BENANDANTI TI ŽELE MIRAN PRIJELAZ
UVIJEK OTVORENO
ZALOGAJNICA
KOD DANTEA
Tulum!
Nisi odavde, zar ne?
Zapamtio bih te.
Zgodne cure ne zaboravljam.
Kladim se da si studentica. Književnosti, možda?
Ja sam inženjer.
Preuređujem skupe vile i ljetnikovce.
Kul, zar ne?
I ti si kul.
A da odemo odavde?
Nećeš naći boljeg od mene.
Oprostite, ona me rezervirala.
Ne. Ja…
Mirta.
Amalia.
-Amalia. -Mirta?
Mir…
Mirta.
G. Fossati.
Netko je na vratima.
U redu, Susy.
Dolazim.
Oprostite što navraćam tako kasno, g. Fossati.
Razgovarao bih o vašoj kćeri.
Moje kćeri više nema.
Nije tako.
Jeste li ikad čuli za Benandante?
Ne.
Tko su oni?
Mi smo samo grupa ljudi koja u tajnosti obavlja misiju.
Da zaštitimo žive.
Da ih zaštitite?
Od koga?
Doista vjerujete
da je Mirtino truplo ukradeno?
Tako kaže policija.
Kako bi policija mislila da se mrtvi mogu vratiti u život?
Da vjeruje u to,
ne bi bilo razloga za naše postojanje.
Vaša je kći još među nama, g. Fossati.
Oprostite.
Kći mi je mrtva.
Supruga mi gubi razum.
A vi dođete ovamo
reći mi da je naše dijete oživjelo.
Kako se usuđujete?
Tko ste vi?
Gadite mi se.
Odlazite dok još nisam pozvao policiju.
Odlazite!
Nazovite me.
Kad je vidite.
A prije ili poslije hoćete, g. Fossati.
Ne vjerujte joj.
Mirta više nije ista djevojka.
Kamo si me to dovela?
Što si očekivao?
Pa, negdje se mora živjeti.
Ja nigdje ne živim.
Slušaj.
Počnimo iznova, može?
Ja sam Mario, a ti?
Luna.
Naravno, kako god.
Da skinemo te naočale, Luna?
Daj, jebote.
Cijelu sam te noć ganjao.
Onda?
Ne.
Čekaj.
Čekaj, smiri se.
Samo smo se zagrijavali.
Tvoj Mario ima malo iznenađenje za tebe.
Ovo sigurno nisi očekivala.
Evo, Luna. Šmrkni malo.
Misliš da to nisam shvatio?
Ti si jebeni džanki.
Nisi li, kujo?
Zaudaraš, jebote.
Rekao sam ti da skineš te naočale!
Želiš novac?
Koliko? Dvije? Tri? Deset? Sve?
Evo, sve uzmi.
Dignuo mi se zbog tebe. Dođi.
Hajde, ne davi.
Dođi.
Igrala bi se malo?
Hrvala bi se?
Je li?
Ševim puno curica poput tebe.
Ali ti si najveći džanki od svih njih.
Mirta, pogledaj me.
Prestani biti žrtva.
Probudi tu zvijer u sebi ili će te svi gaziti. Je li ti jasno?
Što misliš, odakle dolazim?
Misliš da sam imao roditelje?
Sâm sam.
Rano sam se naučio braniti.
Oni ti mogu sve uzeti, Mirta.
Čak i prijatelje.
One prave.
Uzmu ti sve.
Meni se to dogodilo.
Ali sad imam tebe.
Nas dvoje.
KOD DANTEA
UVIJEK OTVORENO
ZALOGAJNICA
Dobro jutro. Ovo je posebno izdanje naše emisije
jer donosimo vam izvanredne vijesti.
Pronađeno je truplo muškarca u automobilu
u blizini kamenoloma Luna.
Žrtva je 40-godišnji Mario Cerruti. Suprug i otac dvoje djece.
Više detalja donosi naša reporterka.
Jednu godinu nakon ubojstva Paola De Liguorija
opet smo ovdje u kamenolomu Luna, kako ga zovu mladi,
gdje se zbilo još jedno nasilno ubojstvo.
Prošli put žrtva je bio 25-godišnjak, a danas Mario Cerruti,
koji je ubijen sinoć…
Halo?
Halo? Tko je to?
Halo?
Ako mi vjeruješ, zauvijek ćemo biti skupa.
Ne govori mi takve stvari.
Zašto?
Zato što ću povjerovati u to.
Ne. Ne tako.
Polako.
Želim te gledati.
Polako.
Zgodno.
Nije onako kako sam zamišljala.
Koliko si plaćao najam ovog stančića?
Hej.
Piero.
Hej.
Ne, čekaj.
Znao sam da se ovdje drogira s tim tipom.
A što sam ja učinio?
Plaćao joj stanarinu.
Hajde.
-Pusti me. -Ne.
Daj!
Slušaj.
Ne kažem da je to zaslužila,
ali nisam iznenađena.
Kako to misliš?
Nisi ti kriv.
Izabrala je. Mirta je izabrala.
Kako god. Požurimo se.
Želim poći. Hajde.
Kako želiš.
Ali znaš da imam pravo.
Susy?
Mirta.
Ne!
Skoči, Mirta! Brzo!
Ne mogu to ostaviti unutra. Boljelo bi.
-Boli li? -Malo.
Ne kao kad smo bile žive.
Opusti se. Ja sam kirurginja.
Što hoćeš od mene?
Želim te spasiti.
Od tebe same.
Sjajno si se obranila od tih seronja.
Već sam mrtva.
Što mi još mogu?
Ima i goreg od smrti.
Zovu se Benandanti.
To je sekta. Love nas još od 17. stoljeća.
Isprva su lovili vještice, ili navodne vještice.
Sad uglavnom love nas.
Organizirani su.
Imaju sredstva, novac, ljudstvo.
Znaju što činiti i kako ne ostaviti tragove.
Svjedocima se predstave kao vladina organizacija.
Ali ako svjedok vidi previše,
ubit će ga bez oklijevanja.
Nitko nikad nije vidio njihovu središnjicu.
Ali tajne ogranke imaju diljem svijeta.
Glavna im je misija da istrijebe nadmrtve.
Nadmrtve?
Klince koji se vrate u život nakon nasilne smrti.
Baš poput tebe.
I poput mene.
I ti?
Ima li drugih?
Mislila si da si jedina?
Hvala.
Sljedeći put izaberimo bolje mjesto.
Što kažeš?
Hej.
Što ti je na pameti?
Moj tata.
Zašto?
Zašto su bili tako okrutni?
Nisam sigurna jesi li shvatila, ali sad smo mi negativci.
Ostavi me na miru!
A opet, to nije bio naš izbor.
Jedne noći vraćala sam se s posla
i nabasala sam na skupinu pijanih momaka.
Stjerali su me u kut,
srušili me na tlo.
Branila sam se.
Svom silom.
Skidaj se s mene!
Tolikom čak, da bi me primirili…
Zaveži.
…morali su me ubiti.
Zato sad čovječanstvo rješavam tih jebenih žohara.
Moraš naučiti kako da ih odmah ne ubiješ.
Podučit ću te ovom zahvatu.
Lakše je s njima kad su u nesvijesti. Nećeš privući pozornost.
I smanjuješ rizik da umru od srčanog udara.
Valjda znaš da je ovaj dio najslasniji.
U početku ovdje instinktivno zagrizemo.
Ali budi oprezna.
Ako im se ošteti leđna moždina,
odmah umru.
A riskiraš i to da presiječeš arteriju.
Ako se to dogodi, imaš maksimalno tri do pet minuta prije nego što umru.
U tom slučaju…
Više ih ne možemo jesti.
Upravo tako.
Trebamo ih žive.
Najbolje je početi od abdomena.
Jetra, crijeva, želudac.
Samo izbjegavaj trbušnu aortu i dijafragmu.
Neće odmah umrijeti i imat ćeš dovoljno vremena.
Služi se tom metodom
i jedno tijelo može nahraniti nekoliko nadmrtvih.
Zbilja?
Dobar tek.
Ubrzo će shvatiti da imamo auto. Morat ćemo ga se riješiti.
Zar ne možemo stati i skriti se?
Mirta, možda nisam bila jasna.
Za petama su nam.
Ako se želiš spasiti, dosta priče.
I najvažnije, vjeruj mi.
Vratimo se na groblje.
Moram biti ondje kad se Robin probudi. Obećala sam.
Robin… Tko je Robin, jebote?
On ti je bio prvi?
Jedini?
Zato si tako opsjednuta.
Poslušaj me.
Ako ste umrli skupa, a on se nije probudio,
možda nikada i neće.
Ne vrate se svi.
Ne odlazim bez njega.
Mirta, ti nisi obična nadmrtva. Jača si.
I oni to znaju.
Zato ih je došlo toliko puno.
Vratit ćemo se kad se slegne prašina.
Kraj rasprave.
Ne.
Ago.
Mirta.
Ovdje sam.
To sam ja.
Kakav je ovo trip, jebote?
Stvarna sam.
Ova je koka ludnica.
Što si ti? Zombi?
Da, ali mozak mi još radi.
I ubijaš ljude za hranu?
Ako ne jedem, tijelo mi se mijenja.
I loše mi je.
Ubiješ ljude i onda ih jedeš?
Ne, moraju biti živi.
Mrtvi ne jedu mrtve.
Plašim li te?
Ne.
Ionako sam okružen mrtvima.
Ti, Robin,
Pac-Man.
Svima je poznat kao Paolo De Liguori,
žrtva iz kamenoloma.
Robin je govorio da ga je pojeo vampir ili nekakav vukodlak.
Nikad ga nije spomenuo.
Najbolji prijatelj.
Ja sam uvijek bio drugi najbolji.
To nije istina. Volio te.
Da.
Ali kad je sreo tebe, prestao je razgovarati sa mnom
i počeo se družiti s čudacima.
Kakvim čudacima?
S nekim tipovima.
Nije me briga što si.
Drago mi je što si opet tu.
Ne mogu.
Mogla bih ti nauditi.
Fućka mi se.
Godinama čekam.
Molim te.
Vrati me na groblje.
Ne.
Molim te, Mirtice.
Ostani sa mnom.
Molim te.
Sjedni.
Popijmo ovu bocu do kraja.
Stani, Mirtice.
Mene nećeš pojesti.
Možda se vratim.
Možda se i ja vratim.
Pa ćemo…
Opet ćemo biti zajedno.
Na groblju nije bila. Možda je nađem ovdje.
To je samo mjera opreza.
Oprosti, Mirtice.
Ne zovi me tako.
Nisam se predstavio.
Luca Bertozzi.
Benandant.
Ubij me.
Drugi vas put nije tako lako ubiti.
Možemo vas samo spriječiti da jedete
pa da istrunete.
Vi stvorenja
nevjerojatno ste moćna.
Međutim,
mi vas sada
možemo pobijediti.
Jedan nadmrtvi
postao je naš saveznik.
Robine.
Naudio si joj?
Ja? Ne.
Gdje smo to?
U našem skrovištu.
Sve je u redu.
Ovdje smo sigurni.
Bojala sam se da te više neću vidjeti.
Činila sam grozne stvari.
Znam.
I ja sam nadmrtvi.
Kakve veze ovi ljudi imaju s nama?
To je zbog tvog prijatelja?
Reci mi.
Nadmrtvi ga je ubio.
Bio sam ondje,
s njim.
Ali nisam ga mogao spasiti.
Bili smo džankiji. Nitko nije mario za to što je umro.
Nisam mogao spavati, nisam mogao jesti.
Bio sam izgubljen.
Benandanti su mi dali novu svrhu.
Da se osvetim onima koji su mi uništili život.
Nažalost, onda sam upoznao tebe.
Nisam mogao zamisliti život bez tebe.
Bila si najljepše što mi se ikad dogodilo.
Ubio si me.
Kad smo bili u autu, znao si da ćemo umrijeti.
Znao sam i da ćemo se vratiti.
Jači.
I zauvijek.
Ni pitao me nisi.
Zar je to bitno?
Uskoro ćeš se osloboditi ovog prokletstva.
Vidjet ćeš.
Još osjetim okus tvoje noge.
O, Bože.
Dođi. Jedi.
Malo.
Smiri se!
Stani.
Nadam se da je vrijedilo.
Upadaj.
Govno jedno. Odlučuješ umjesto mene?!
I ti si to htjela.
Obećala si mi. Sjećaš se?
Postala sam čudovište.
Dao sam ti velik dar.
Smrt je tvoj dar?
Mirta.
Mirta više nije ovdje.
Ubio si je.
Još razmišljaš o njemu?
Kako ne bih razmišljala?
Bijes ti daje snagu da opstaneš.
Shvatit ćeš tko si postala. Iznenadit ćeš se.
Morat ćeš naučiti kako se skrivati i kako birati žrtve.
Neće biti teško.
Prijevod titlova: Bernarda Komar