Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Ne. Jeď rovně.
Trochu.
Ne moc.
Teď rovně.
Ne, doprava.
Otevři oči, prosím tě!
Sklapni a naviguj.
Jsi magor?
Traktor, Robine!
Obrovskej.
Otevři ty zasraný oči!
Doprava!
Jeď doprava!
Je před námi!
Takovej nářez!
Nemusíš se hned vztekat.
Tobě nedochází, že jsi to přehnal?
Dělat blbosti je jedna věc, ale málem jsi nás zabil.
Mluvíš jako tvůj táta.
Možná měl pravdu.
Tak proč se k nim nevrátíš?
Dobře víš, že v hloubi duše mám ten život ráda.
Třeba si najdu kluka, kterýho mi naši schválí.
Proč toho nenecháš?
Proč? Protože to chceš ty?
Takhle to nefunguje.
Kdybych chtěl, aby ses sjela, taky to neuděláš.
A co kdyby jo?
Já to ale nechci.
Já jo.
Proč? Z trucu?
Ne.
Chci cítit to, co ty.
Tohle je silnej matroš.
Dáme si spolu.
Jen projednou.
Jen, když slíbíš, že to bude tvoje poslední.
Možná.
Prosím.
Nezabij mě.
Ať se stane cokoliv,
budeme navždycky spolu.
Ani smrt nás nerozdělí.
Slibuju.
A pokud umřeme,
zase se vrátíme.
Vrátíme se.
Nikdo si pro něj nepřišel.
- Kdo by si pro něj taky chodil? - Piero.
Připravil nás o dceru.
Chtěla by být pohřbená vedle něj.
Cože?
Dlužíme jí to.
Přála si to.
Nikdy by se jí to nestalo, nebýt jeho.
Nechci, aby v té temné rakvi ležela sama.
Nech toho.
To nikdy nedovolím!
Přestaň.
Nic nám ji nevrátí.
MIRTA FOSSATIOVÁ
KVĚTINA ZLOMENÁ PŘÍLIŠ BRZY
Co děláte takhle samy v lese, krásky?
Daly bychom si kolu.
Můžeme si ji dát spolu.
Kam bychom si sedly? Máte plno.
Aspoň mi řekněte, kam máte namířeno.
Nechceme se smažkama nic mít.
Slyšeli jste to? Taková drzost. Nechci vás unést.
Tvá kámoška je stejná?
Do toho ti nic není.
Neumí snad mluvit?
Spolkla si jazyk, když tě viděla. Nechte nás být.
Stejně se ještě potkáme.
Jedeme!
Kdo je ten kluk vzadu?
Robin.
Holky po něm jedou.
Ale my ne.
Už půjdu. Čau.
Mirando.
Ne.
Co to děláš? Pusť mě, prosím tě.
Prosím.
Pusť mě, prosím.
Zastav.
Chci jít dál.
Nemůžeš. Táta by nás zabil.
- Tak půjdeme ke mně. - To nejde.
Doprovodím tě.
Potichu.
- Chci vidět, jak jdeš dovnitř. - A já zase, jak jdeš pryč.
Tak jdi.
Můžu tě sledovat?
Ne. Bude ti to trvat věčnost.
Mirto.
To jsem já, máma.
Tvoje máma.
Vím, že tam jsi.
Otevři.
Mirto.
Otevři.
Jsi jako led.
Amalio?
Zůstaň tu.
Jen klid, Mirto.
Amalio?
Mirto.
Mirto!
Amalio.
- Mirto. - Amalio.
Mirto?
Kde jsi, Mirto?
Nechci ti ublížit.
Kampak ses schovala?
Mirto?
Vylez ven.
Chci tě ochránit.
Buď hodná holka a vylez.
Chceme tě ochránit, Mirto.
Mirto?
BENANDANTI PŘEJÍ KLIDNÝ PŘECHOD
NONSTOP
U DANTEHO
Párty!
Ty nejsi zdejší, co?
Pamatoval bych si tě. Na krásný holky nikdy nezapomenu.
Vsadím se, že jsi studentka. Možná literatury.
Já jsem inženýr.
Projektuju luxusní domy a sídla.
Cool, co?
Jako ty.
Co kdybychom odsud vypadli?
Nikoho lepšího tu nenajdeš.
Pardon, má přednost.
Ne. Já…
Mirto.
Amalio.
- Amalio. - Mirto?
Mir…
Mirto.
Pane Fossati?
Někdo na vás čeká u dveří.
Dobře, Susy.
Hned jsem tam.
Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě, pane Fossati.
Chtěl bych si promluvit o vaší dceři.
Já už dceru nemám.
To se pletete.
Slyšel jste někdy o Benandanti?
Ne.
Co jsou zač?
Jsme skupina lidí
sdílející potají společnou misi.
Chránit živé.
Chránit?
Před kým?
Opravdu věříte,
že Mirtino tělo někdo ukradl?
Tak nám to policie řekla.
Myslíte, že by policie uvěřila, že mrtví mohou vstát z hrobu?
Kdyby ano,
nemuseli bychom existovat my.
Vaše dcera je stále mezi námi, pane Fossati.
Pardon.
Moje dcera je mrtvá.
Moje žena ztrácí rozum.
A teď přijdete vy,
abyste mi řekl, že moje dcera žije?
Jak se opovažujete?
Co jste zač?
Je mi z vás zle.
Vypadněte, než zavolám policii!
Vypadněte!
Zavolejte mi.
Až ji uvidíte.
Dříve či později se to stane, pane Fossati.
A nevěřte jí.
Mirta už není taková jako dřív.
Kam jsi mě to vzala?
Co jsi čekal?
Musíš někde bydlet.
Nemám domov.
Poslyš…
Co kdybychom začali znovu?
Já jsem Mario. A ty?
Luna.
Když to říkáš.
Co kdyby sis sundala ty brýle, Luno?
No tak, sakra.
Celou noc se s tebou tahám. Tak co bude?
Ne.
Počkej.
Počkej. Uklidni se.
Jen se zahříváme.
Tvůj Mario má pro tebe překvapení.
To jsi nečekala, co?
Tady, Luno. Dej si práska.
Myslíš, že mi to nedošlo?
Jsi zasraná smažka.
Nejsi snad, ty děvko?
A kurevsky smrdíš.
Říkal jsem ti, ať si je sundáš.
Chceš prachy?
Kolik?
Dva? Tři? Deset? Všechno?
Vem si to.
Už mi z tebe stojí. Pojď sem.
No tak. Nedělej drahoty.
Pojď sem.
Tak ty si chceš hrát?
Trochu zápasit?
To se ti líbí?
Mladý holky jako ty šukám každou chvíli.
Ale takovou smažku jsem ještě neměl.
Podívej se na mě.
Přestaň si hrát na oběť.
Probuď v sobě šelmu, nebo se po tobě budou ostatní vozit.
Víš, co mám za sebou já?
Myslíš, že jsem měl rodiče?
Jsem sám.
Musel jsem se naučit bránit.
Můžou ti sebrat úplně všechno.
I tvoje kámoše.
Ty skutečný.
Můžou ti sebrat všechno.
Mně se to stalo.
Ale teď mám tebe.
Jsme na to dva.
Dobré ráno všem.
Toto je speciální vydání zpravodajské relace.
Přinášíme vám mimořádné zprávy.
V autě nedaleko lomu Luna
bylo nalezeno tělo mrtvého muže.
Jedná se čtyřicetiletého Maria Cerrutiho, otce dvou dětí.
Více od naší reportérky na místě.
Rok po vraždě Paola De Liguoriho
jsme zpět v lomu Luna, jak ho mladí lidé nazývají.
Odehrála se zde další brutální vražda.
Naposledy to byl pětadvacetiletý mladík a tentokrát Mario Cerruti
zavražděný včera v noci…
Haló?
Haló? Kdo je to?
Haló?
Když mi budeš věřit, budeme spolu navždycky.
Neříkej mi takový věci.
Proč?
Protože bych jim mohla uvěřit.
Ne, takhle ne.
Pomalu.
Chci se dívat.
Pomalu.
Hezký.
Jiný, než jsem čekala.
Kolik za takovej palác platíš?
No tak.
Piero.
No tak.
Ne, počkej.
Věděl jsem, že tu s ním fetovala.
A co jsem udělal?
Platil jsem nájem.
No tak.
- Pusť mě. - Ne.
Nech toho!
Poslyš…
Ne, že by si to zasloužila, ale nepřekvapilo mě to.
Co tím myslíš?
Že to není tvoje chyba.
Rozhodla se tak. Byla to její volba.
To je jedno. Pospěš si. Chci odsud pryč.
Jak chceš.
Ale víš, že mám pravdu.
Susy?
Mirto.
Ne!
Nasedni, Mirto. Rychle!
Musím tu kulku vyndat. Bude to bolet.
- Bolí to? - Trochu.
Ne, jako když jsme žily.
Jen klid.
Jsem chirurg.
Co ode mě chceš?
Chci tě zachránit.
Před tebou samou.
Vedla sis dobře, když ses bránila těm hajzlům.
Už jsem mrtvá. Co jinýho mi ještě můžou udělat?
Jsou horší věci než smrt.
Říkají si Benandanti.
Je to sekta. Loví nás od už od 17. století.
Nejdřív pronásledovali čarodějnice, teda domnělý.
A teď jdou hlavně po nás.
Jsou organizovaní.
Mají prostředky, peníze, dost členů…
Ví, jak nás najít a jak nezanechat stopy.
Svědkům tvrdí, že jsou vládní organizace.
Ale pokud toho svědek vidí moc,
bez váhání ho zabijou.
Nikdo nikdy neviděl jejich základnu.
Ale mají tajné pobočky po celém světě.
Jejich hlavním cílem je vymýtit ze světa Nadmrtvé.
Nadmrtvé?
Děti, které se vrátily ze záhrobí po násilné smrti.
Jako ty.
A já.
Ty taky?
Existují další?
Tys myslela, že jsi jediná?
Díky.
Příště si vybereme lepší místo.
Co ty na to?
Hej.
Na co myslíš?
Na tátu.
Proč?
Proč byli tak krutí?
Nevím, jestli ti to došlo, ale teď jsme ty zlý my.
Nech mě být!
Ale nevybrali jsme si to.
Jednou jsem šla v noci domů z práce
a narazila na skupinku opilých kluků.
Obklíčili mě
a srazili na zem.
Bránila jsem se.
Tak zuřivě.
Slez ze mě!
Abych toho nechala…
Drž hubu!
…museli mě zabít.
A proto teď zbavuju svět podobnýho otravnýho hmyzu.
Musíš se naučit, jak je hned nezabít.
Něco ti ukážu.
V bezvědomí se s nima líp manipuluje. Nevzbudíš tolik pozornosti.
A taky se vyhneš tomu, aby ti umřeli na infarkt.
Asi už víš, že tady jsou nejšťavnatější.
Instinktivně koušeme rovnou sem.
Ale buď opatrná.
Když jim porušíš míchu,
umřou okamžitě.
A taky riskuješ narušení krkavice.
Když se to stane, zbyde ti maximálně pět minut,
než umřou.
V takovém případě…
Už se na nich nemůžeme krmit.
Přesně.
Potřebujeme je živé.
Nejlepší je začít od břicha.
Játra, střeva, žaludek.
Jen se vyhni břišní tepně a bránici.
Neumřou hned a budeš mít čas se nakrmit.
Touhle metodou
se může na jednom těle nakrmit i několik Nadmrtvých.
Fakt?
Dobrou chuť.
Brzo zjistí, že máme auto.
Nezvykej si. Budeme se ho muset zbavit.
Nemohly bychom tu zastavit a schovat se?
Možná jsem to neřekla dost jasně,
ale máme je za zadkem.
Jestli chceš zachránit, tak dost povídání.
A hlavně mi věř.
Vrátíme se na hřbitov.
Musím tam být, až se vrátí Robin.
Slíbila jsem mu to.
Robin? Kdo je kurva Robin?
Byl tvůj první?
Jedinej?
Proto jsi jím posedlá.
Poslouchej mě.
Jestli umřel s tebou a ještě se nevzbudil,
možná už se to nestane.
Ne každý se vrátí.
Já bez něho neodjedu.
Nejsi normální Nadmrtvá. Jsi mnohem silnější.
Oni to ví taky.
Proto jich přišlo tolik.
Vrátíme se, až se vyčistí vzduch.
Konec diskuze.
Ne.
Ago.
Mirto?
Jsem tady.
Jsem to já.
Co je tohle za trip?
Jsem skutečná.
Ten kokain má grády.
Co jsi zač? Zombie?
Jo, ale trochu chytřejší.
A zabíjíš lidi, abys je snědla?
Když nejím, moje tělo se mění.
A je mi zle.
Takže je zabiješ a sníš?
Ne, musí být naživu.
Mrtví nejí mrtvé.
Děsím tě?
Ne.
Jsem obklopenej mrtvýma.
Ty, Robin…
Pac-Man.
Všichni ho znají jako Paola De Liquoriho,
oběť z lomu.
Robin říkával, že ho roztrhal nějaký upír nebo vlkodlak.
Nikdy o něm nemluvil.
Byli nejlepší kámoši.
Já byl vždycky až druhej.
To není pravda. Měl tě rád.
Jo.
Ale když potkal tebe, přestal se se mnou bavit
a začal se vídat s podivínama.
S kým?
Nějakýma chlapama.
Je mi jedno, co jsi zač.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Já nemůžu.
Mohla bych ti ublížit.
To je mi jedno.
Čekal jsem na to roky.
Prosím.
Vezmi mě na hřbitov.
Ne.
Prosím tě, Mirtino. Zůstaň se mnou.
Prosím.
Sedni si.
Dopijeme tu flašku.
Smůla, Mirtino.
Mě jíst nebudeš.
Třeba se vrátím.
Třeba se taky vrátím.
A budeme…
Budeme zase spolu.
Na hřbitově nebyla. Třeba ji najdu tady.
To je jen pro jistotu.
Promiň, Mirtino.
Neříkej mi tak.
Nepředstavil jsem se.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Zabij mě.
Zabít vás podruhý není úplně snadný.
Můžeme vás jen vyhladovět,
abyste shnili.
Vy zrůdy…
jste neskutečně silný.
Ale…
teď vás dokážeme…
porazit.
Nadmrtvý
se přidal na naši stranu.
Robine?
Ublížil jsi jí?
Já? Ne.
Kde to jsme?
V naší skrýši.
Všechno je v pohodě.
Jsme tu v bezpečí.
Bála jsem se, že už tě neuvidím.
Udělala jsem hrozný věci.
Já vím.
Taky jsem Nadmrtvý.
Co máme s těmi lidmi společnýho?
Jde o tvého kamaráda?
Řekni mi to.
Zavraždil ho Nadmrtvý.
Byl jsem tam s ním.
Nemohl jsem mu pomoct.
Byli jsme feťáci. Jeho smrt nikoho nezajímala.
Nemohl jsem spát ani jíst.
Byl jsem ztracený.
Benandanti mi dali nový poslání.
Mohl jsem se pomstít všem, co mi zničili život.
Bohužel jsem potkal tebe.
Nedokázal jsem bez tebe žít.
Byla jsi ta nejkrásnější věc v mým životě.
Zabil jsi mě.
Věděl jsi, že v tom autě umřeme.
Taky jsem věděl, že se vrátíme.
Silnější.
A navždy.
Ani ses mě nezeptal.
Proč na tom záleží?
Brzy tě té kletby zbavíme.
Uvidíš.
Pořád si pamatuju chuť tvý nohy.
Baf!
Proboha!
Tady. Jez.
Kousni si.
Zůstaň ležet!
Nech toho!
Snad to za to stálo.
Nasedni.
Ty sráči. Jak ses mohl rozhodnout za mě?
Chtěla jsi to.
Slíbila jsi to, pamatuješ?
Je ze mě zrůda.
Dal jsem ti obrovskej dar.
Myslíš smrt?
Mirto.
Mirta už tu není.
Zabil jsi ji.
Pořád na něj myslíš?
Jak bych mohla přestat?
Vztek ti dává sílu přežívat.
Pochopíš, čím ses stala, a překvapí tě to.
Budeš se muset naučit skrývat
a dobře si vybírat oběti.
To nebude tak těžký.
Překlad titulků: Anna Hulcová