Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Ei, aja suoraan eteenpäin.
Vähän. Ei, liikaa.
Eteenpäin.
Ei, oikealle.
Ole kiltti ja avaa silmäsi!
Hiljaa. Opasta minua.
Oletko sekaisin?
Traktori, Robin!
Se on valtava.
Avaa silmät, helvetti soikoon!
Oikealle!
Oikealle.
Siinä se on!
Mahtavaa!
Älä nyt suutu.
Menit liian pitkälle.
Pieni sekoilu ei haittaa, mutta olit tappaa meidät.
Kuulostat isältäsi.
Ehkä isäni on oikeassa.
Mikset muuta heidän luokseen?
Tiedät, että pidän sellaisesta elämästä.
Voisin tavata miehen vanhempieni mieleen.
Mikset lopeta?
Siksikö vain, että pyydät?
Ei se mene niin.
Sinäkään et vetäisi kamaa käskystäni.
Entä jos vetäisin?
En halua sitä.
Minä haluan.
Piruuttasiko vain?
Ei.
Haluan tuntea samaa kuin sinä.
Tämä on kovaa kamaa.
Yhdessä.
Vain tämän kerran.
Vain jos lupaat, että tämä on viimeinen kertasi.
Ehkä.
Ole kiltti.
Älä tapa minua.
Mitä tapahtuukin,
olemme yhdessä ikuisesti.
Edes kuolema ei meitä erota.
Lupaan sen.
Jos kuolemme,
palaamme takaisin.
Me palaamme takaisin.
Kukaan ei ole kysynyt hänestä.
Kuka tuollaisesta kyselisi? -Piero.
Hän riisti tyttäremme meiltä.
Tyttö olisi halunnut vierekkäiset haudat.
Mitä?
Olemme sen velkaa.
Hänen viimeinen toiveensa.
Hän ei olisi koskaan tehnyt niin yksin.
En halua, että hän joutuu olemaan yksin arkun pimeydessä.
Älä.
En salli sitä.
Älä.
Mikään ei tuo häntä takaisin.
KUKKA LEIKATTU KAUNEIMMILLAAN
Minne olette matkalla, kaunokaiset?
Haluamme kokista.
Voimme juoda sitä yhdessä.
Missä istuisimme? Ei ole tilaa.
Kertokaa ainakin, minne menette.
Narkkariseura ei kiinnosta.
Kuulitteko? -Aika ilkeää. En minä teitä sieppaa.
Onko ystäväsi samanlainen?
Ei kuulu sinulle.
Eikö hän osaa puhua?
Hän puri kieltään nähtyään sinut. Menemme nyt.
Tapaamme vielä.
Menoksi!
Kuka on tuo kaveri takana?
Robin.
Tyttöjen suosikki.
Ei meidän.
Minä lähden. Heippa.
Miranda.
Ei.
Mitä sinä teet? Päästä irti!
Ole kiltti.
Päästä irti minusta.
Älä.
Minäkin tulen. -Eikä. Isä tappaisi meidät.
Mennään sitten meille. -En voi.
Saatan sinut.
Puhu hiljempaa.
Katson, kun menet.
Minä katson, kun lähdet.
Mene.
Enkö saa katsella sinua?
Et. Siinä menee ikuisuus.
Mirta.
Äiti tässä.
Sinun äitisi.
Tiedän, että olet siellä.
Avaa ovi.
Mirta.
Avaa ovi.
Olet jääkylmä.
Amalia.
Pysy täällä.
Ei huolta, Mirta.
Amalia.
Mirta.
Mirta!
Amalia.
Mirta. -Amalia.
Amalia.
Mirta!
Missä olet, Mirta?
En halua satuttaa sinua.
Missä piileskelet?
Mirta.
Tule esiin.
Haluan suojella sinua.
Tule esiin kuin kiltti tyttö.
Haluamme suojella sinua, Mirta.
Mirta!
BENANDANTI TOIVOTTAA RAUHALLISTA MATKAA
AINA AVOINNA
KUPPILA
Bileet pystyyn!
Et taida olla täältä kotoisin.
Muistaisin sinut.
En koskaan unohda kuumaa mimmiä.
Olet varmaan opiskelija, pääaineenasi kirjallisuus.
Olen insinööri.
Remontoin kalliita huviloita ja kartanoita.
Aika siistiä, eikö?
Sinäkin olet siisti.
Mentäisiinkö muualle?
Et löydä ketään minua parempaa.
Pahoittelen. Hän ehti ensin.
Ei, minä…
Mirta.
Amalia.
-Mirta.
Mir…
Mirta.
Hra Fossati.
Joku kysyy teitä ovella.
Hyvä on, Susy.
Tulen heti.
Suokaa anteeksi myöhäinen vierailuni, hra Fossati.
Haluan puhua tyttärestänne.
Tyttäreni on poissa.
Ei ole.
Oletteko koskaan kuullut Benandantista?
En.
Mikä se on?
Olemme vain ihmisjoukko,
joka levittää sanomaa.
Suojelemme eläviä.
Suojeletteko?
Keneltä?
Uskotteko todella,
että Mirtan ruumis varastettiin?
Niin poliisi väittää.
Miksi poliisi uskoisi, että kuolleet voivat herätä henkiin?
Siinä tapauksessa -
meitä ei tarvittaisi.
Tyttärenne on yhä keskuudessamme, hra Fossati.
Anteeksi.
Tyttäreni on kuollut.
Vaimoni menettää järkensä.
Ja te väitätte,
että tyttäremme on herännyt henkiin.
Miten uskallatte?
Kuka olette?
Kuvotatte minua.
Häipykää, tai kutsun poliisit!
Kadotkaa!
Soittakaa minulle,
kun näette hänet.
Se tapahtuu ennemmin tai myöhemmin.
Älkää luottako häneen.
Mirta ei enää ole tuntemanne tyttö.
Minne veit minut?
Mitä odotit?
Jossakin sinä asut.
En asu missään.
Kuule.
Aloitetaan alusta.
Olen Mario. Entä sinä?
Luna.
Miten vain.
Riisutaanko lasit, Luna?
Helvetti soikoon.
Piiritin sinua koko illan.
Miten olisi?
Ei.
Odota.
Rauhoitu.
Me vasta lämmittelimme.
Mariolla on sinulle pikku yllätys.
Et varmaan odottanut tätä.
Tässä, Luna.
Ota vähän.
Luulitko, etten tajuaisi?
Olet narkkari.
Etkö vain, ämmä?
Sinä löyhkäät.
Minähän käskin riisua lasit.
Rahaako haluat?
Paljonko?
Kaksi? Kolme? Kaikenko?
Tässä. Ota kaikki.
Saat minut kovaksi. Tule tänne.
Älä ole tuollainen riesa.
Tänne sieltä.
Leikitäänkö vähän?
Haluatko painia?
Kyllä haluat.
Panen monia tuollaisia typyköitä.
Sinä olet pahin narkkari.
Katso minua, Mirta.
Älä uhriudu.
Päästä petosi esiin, tai joudut muiden jalkoihin.
Tajuatko?
Mistä luulet minun tulevan?
Luuletko, että minulla oli vanhemmat?
Olen yksin.
Opin puolustautumaan varhain.
Sinulta voidaan riistää kaikki.
Ystäväsi myös.
Ne aidot.
He vievät kaiken.
Niin kävi minulle.
Nyt minulla on sinut.
Me kaksi.
AINA AVOINNA
KUPPILA
Hyvää huomenta.
Tämä on uutisten erikoislähetys.
Olemme saaneet kiireellisiä tietoja.
Miehen ruumis löydettiin hänen autostaan -
Lunan kivilouhoksen lähistöltä.
Mies oli Mario Cerruti, 40-vuotias kahden lapsen isä.
Toimittajamme kertoo lisää tapahtumapaikalta.
Vuosi Paolo De Liguorin murhan jälkeen -
olemme jälleen niin kutsutulla Lunan louhoksella,
jossa on tapahtunut uusi väkivaltainen murha.
Viimeksi uhri oli 25-vuotias mies. Uusi uhri, Mario Cerruti,
tapettiin viime yönä…
Haloo.
Haloo. Kuka siellä?
Haloo.
Jos luotat minuun, olemme yhdessä ikuisesti.
Älä puhu tuollaisia.
Miksen?
Koska voisin uskoa sinua.
Ei. Ei noin.
Hitaasti.
Haluan katsoa sinua.
Hitaasti.
Kiva.
En kuvitellut tällaista.
Millaista vuokraa maksatte tästä paikasta?
Hei.
Piero.
Hei.
Ei, odota.
Tiesin, että hän veti täällä huumeita sen tyypin kanssa.
Entä mitä minä tein?
Maksoin vuokrat.
Älä nyt.
Päästä irti. -En.
Älä!
Kuule.
En syyllistä häntä,
mutta en yllättynyt.
Mitä tarkoitat?
Ei se ole sinun syytäsi.
Mirta teki itse päätöksensä.
Ihan sama. Vauhtia.
Haluan lähteä.
Kuten haluat.
Tiedät, että olen oikeassa.
Susy.
Mirta.
Ei!
Tänne, Mirta! Nopeasti!
Sitä ei voi jättää sisään. Se sattuisi.
Sattuuko? -Vähän.
Ei samoin kuin eläessäsi.
Rentoudu.
Olen kirurgi.
Mitä tahdot minusta?
Haluan pelastaa sinut.
Itseltäsi.
Puolustit itseäsi hienosti niiltä kusipäiltä.
Olen jo kuollut.
Mitä he voisivat tehdä?
On kuolemaakin pahempia asioita.
Heitä kutsutaan Benandantiksi.
Lahko on jahdannut meitä 1600-luvulta lähtien.
Aluksi he vainosivat noitia tai noidiksi epäiltyjä.
Nyt me olemme heidän kohteitaan.
Lahko on järjestäytynyt.
Sillä on keinoja, rahaa ja joukkoja.
Jäsenet osaavat toimia jättämättä jälkiä.
He kertovat todistajille olevansa vartion virastosta.
Jos joku näkee liikaa,
hänet tapetaan siihen paikkaan.
Kukaan ei ole nähnyt lahkon päämajaa.
Sillä on salahaaroja ympäri maailmaa.
Sen päätehtävä on tuhota ylikuolleet.
Mitkä ylikuolleet?
Nuoret, jotka heräävät henkiin kuoltuaan väkivaltaisesti.
Kuten sinut.
Ja minut.
Sinutkinko?
Onko muitakin?
Luulitko olevasi ainoa?
Kiitos.
Valitaan ensi kerralla parempi paikka.
Eikö vain?
Hei.
Mitä ajattelet?
Isääni.
Miksi?
Miksi he olivat niin julmia?
Et ehkä tajunnut, mutta nyt me olemme pahiksia.
Irti minusta!
Päätös ei tosin ollut meidän.
Olin menossa töistä kotiin eräänä iltana,
kun törmäsin känniseen joukkoon.
He saartoivat minut -
ja työnsivät maahan.
Minä puolustin itseäni.
Tulisesti.
Irti minusta!
Pitääkseen minut paikoillaan…
Turpa kiinni!
…heidän piti tappaa minut.
Siksi vapautan ihmiskunnan näiden torakoiden kiusalta.
Heitä ei saa tappaa heti.
Opetan tämän otteen sinulle.
Homma helpottuu, kun he ovat tiedottomia eivätkä herätä huomiota.
Silloin he eivät myöskään kuole sydänkohtaukseen.
Tiedät kai jo, että tämä on maukkaimpia kohtia.
Puremme siitä ensin vaistomaisesti.
Varo kuitenkin.
Jos selkäydin vaurioituu,
kaveri kuolee siihen.
Voit myös repiä pääverisuonen.
Silloin sinulla on aikaa enintään 3-5 minuuttia -
ennen kuolemaa.
Siinä tapauksessa…
Emme voi syödä heitä enää.
Juuri niin.
Heidän pitää elää.
On parasta aloittaa vatsasta.
Maksasta, sisäelimistä ja mahasta.
Yritä välttää valtimoa ja palleaa.
Silloin mies ei kuole heti, ja saat kylliksi aikaa.
Jos toimit näin,
useat ylikuolleet voivat syödä samasta ruumiista.
Todellako?
Hyvää ruokahalua.
Pian he saavat tietää autostamme.
Älä kiinny siihen. Vaihdamme autoa.
Emmekö voi piiloutua tänne?
Ehkä en puhunut selvästi, Mirta.
He ovat perässämme.
Lopeta lörpöttely, jos haluat pelastua.
Ennen kaikkea luota minuun.
Palataan hautausmaalle.
Ennen kuin Robin herää.
Minä lupasin.
Kuka helvetti on Robin?
Oliko hän ensimmäisesi?
Ainoasiko?
Siksi sinulla on pakkomielle.
Kuuntele minua.
Jos kuolitte yhdessä eikä hän herännyt,
hän ei ehkä herää.
Kaikki eivät palaa.
En lähde ilman häntä.
Et ole tavallinen ylikuollut, Mirta. Olet voimakkaampi.
Hekin tietävät sen. Siksi heitä oli niin monta.
Palaamme, kun tilanne on rauhoittunut.
Siinä kaikki.
Ei.
Ago.
Mirta.
Olen tässä.
Minä tässä.
Olenko tripillä?
Olen todellinen.
Tämä koksu on mieletöntä.
Oletko zombi?
Olen, mutta en aivokuollut.
Tapatko ihmisiä ravinnoksi?
Jos en syö, kehoni muuttuu.
Voisin pahoin.
Tapatko ihmisiä ja syöt heidät?
En. Heidän pitää elää.
Kuolleet eivät syö kuolleita.
Pelotanko sinua?
Et.
Olen kuolleiden ympäröimä.
Sinä,
Robin,
Pac-Man.
Hänet tunnetaan Paolo De Liguorina, louhoksen uhrina.
Robin väitti, että vampyyri tai ihmissusi söi hänet.
Robin ei puhunut hänestä.
He olivat parhaita ystäviä.
Olen aina ollut toiseksi paras.
Etkä. Olit tärkeä hänelle.
Niin.
Tavattuaan sinut hän lakkasi puhumasta minulle -
ja alkoi oleskella friikkien kanssa.
Friikkien?
Joidenkin tyyppien.
En välitä, mikä olet.
Olen vain iloinen, että palasit.
En voi.
Voisin satuttaa sinua.
En välitä.
Olen odottanut vuosia.
Minä pyydän.
Vie minut hautausmaalle.
Ei.
Ole kiltti, Mirtina.
Jää luokseni.
Minä pyydän.
Ole kiltti.
Istu alas.
Juodaan pullo tyhjäksi.
Aikalisä, Mirtina.
Minua sinä et syö.
Minä saatan palata.
Ehkä minäkin palaan.
Sitten me…
Olisimme yhdessä taas.
Hän ei ollut hautausmaalla. Ehkä hän on täällä.
Se on vain varotoimi.
Pahoittelen, Mirtina.
Älä kutsu Mirtinaksi.
En ole esitellyt itseäni.
Luca Bertozzi.
Benandantista.
Tapa minut.
Sinua ei ole helppo tappaa toistamiseen.
Voimme vain estää sinua syömästä,
jolloin mätänet pois.
Kaltaisenne olennot -
ovat uskomattoman vahvoja.
Siitä huolimatta -
nyt me pystymme -
peittoamaan sinut.
Eräs ylikuollut -
on siirtynyt puolellemme.
Robin.
Satutitko häntä?
Minäkö? En.
Missä olemme?
Piilopaikassamme.
Kaikki on hyvin.
Olemme turvassa täällä.
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.
Tein hirvittäviä tekoja.
Tiedän.
Minäkin olen ylikuollut.
Mitä nämä ihmiset tahtovat meistä?
Liittyykö tämä ystävääsi?
Kerro minulle.
Ylikuollut surmasi hänet.
Olin paikalla -
hänen kanssaan.
En voinut pelastaa häntä.
Kukaan ei välittänyt narkkarin kuolemasta.
En voinut nukkua tai syödä.
Olin hukassa.
Benandanti antoi uuden tarkoituksen.
Pystyin kostamaan hirviöille, jotka tuhosivat elämäni.
Ikävä kyllä sitten tapasin sinut.
En voinut kuvitella elämää ilman sinua.
Olit kauneinta, mitä minulle oli tapahtunut.
Sinä tapoit minut.
Tiesit autossa, että kuolisimme.
Tiesin myös, että palaisimme.
Vahvempina.
Ikuisina.
Et edes kysynyt minulta.
Mitä väliä sillä on?
Pian olet vapaa tästä kirouksesta.
Näet vielä.
Voin yhä maistaa sääresi.
Pöö!
Voi luoja!
Tule. Saat syödä.
Vähän.
Pysy aloillasi!
Seis!
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Sisään.
Paskiainen. Miten uskalsit päättää puolestani?
Sinä halusit sitä.
Lupasit minulle. Muistatko?
Minusta on tullut hirviö.
Annoin sinulle suuren lahjan.
Onko kuolema lahjasi?
Mirta.
Mirta ei ole täällä enää.
Sinä tapoit hänet.
Ajatteletko häntä yhä?
En voi olla ajattelematta.
Raivo antaa sinulle voimaa selviytyä.
Ymmärrät vielä, mikä sinusta on tullut. Se yllättää sinut.
Sinun pitää oppia piiloutumaan ja valitsemaan uhrisi.
Se ei ole vaikeaa.
Tekstitys: Petra Rock