Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Non. Tout droit.
Doucement.
Non, c'est trop.
Tout droit.
Non, à droite.
- Ouvre les yeux, je t'en prie ! - Tais-toi et guide-moi.
T'es malade ?
Un tracteur !
Il est énorme.
Regarde, putain !
À droite !
À droite.
Il est là !
Truc de ouf !
Me fais pas la gueule.
T'es allé trop loin.
C'est une chose de faire l'idiot, mais pas au point d'en mourir.
On dirait ton père.
Il a peut-être raison.
T'as qu'à retourner chez lui.
Au fond, tu sais que j'aime cette vie.
Je pourrais trouver quelqu'un qu'il aimerait.
Tu devrais arrêter.
Parce que tu le veux ?
C'est pas si simple.
Si je te demandais d'essayer, tu refuserais.
Et si j'acceptais ?
Je ne veux pas.
Ben, moi si.
Pourquoi ? Pour me contredire ?
Non. Pour savoir ce que tu ressens.
Ce truc est puissant.
Ensemble.
Juste une fois.
Si tu promets que c'est la dernière fois.
Peut-être.
S'il te plaît.
Ne me tue pas.
Quoi qu'il arrive,
on sera toujours ensemble.
Même la mort ne peut nous séparer. Je te le promets.
Si on meurt,
on reviendra.
On reviendra.
Personne n'est venu pour lui.
- Qui viendrait pour ce type ? - Piero.
Il a tué notre fille.
Elle aurait voulu être enterrée près de lui.
Quoi ?
On le lui doit.
C'était son souhait ultime.
C'est à cause de lui qu'elle a pris cette drogue.
Je ne veux pas qu'elle soit toute seule dans le noir.
Ça suffit.
Je ne le permettrai jamais.
Arrête.
Rien ne pourra la ramener.
UNE FLEUR CUEILLIE TROP TÔT
Vous allez où, charmantes demoiselles ?
- On va boire un coca. - On pourrait boire ensemble.
On s'assoit où ? C'est plein.
Allez, dites-moi où vous allez.
On évite les drogués.
- Vous avez entendu ? - On va pas vous kidnapper.
Et ta copine ?
C'est pas votre problème.
Elle est muette ?
Elle s'est mordu la langue. Tirez-vous.
Bref, on se reverra.
Allez !
C'est qui le type à l'arrière ?
Robin.
Il plaît aux filles.
Pas à nous.
J'y vais. Salut.
Miranda.
Non.
Tu fais quoi ? Lâche-moi ! S'il te plaît.
S'il te plaît.
S'il te plaît, lâche-moi.
Arrête.
- Je veux entrer. - Non. Mon père nous tuera.
- Allons chez moi. - Je peux pas.
Je te raccompagne.
Baisse la voix.
- Je veux te voir rentrer. - Et moi, te voir partir.
Va-t'en.
- Je peux continuer à te regarder ? - Non. Perds pas de temps.
Mirta.
C'est moi, ta mère.
C'est ta mère.
Je sais que tu es là.
Ouvre-moi.
Mirta.
Ouvre-moi.
T'es frigorifiée.
Amalia ?
Reste ici.
Mirta, ne t'inquiète pas.
Amalia ?
Mirta.
Mirta !
Amalia.
- Mirta. - Amalia.
Amalia.
Mirta ?
Où es-tu, Mirta ?
Je ne te ferai pas de mal.
Où te caches-tu ?
Mirta ?
Montre-toi, maintenant.
Je veux te protéger.
Sois gentille, sors.
On veut te protéger, Mirta.
Mirta ?
LES BENANDANTI TE SOUHAITENT BON VOYAGE
TOUJOURS OUVERT
CHEZ DANTE
C'est parti !
T'es pas du coin, toi ?
Je me souviendrais de toi. J'oublie pas les jolies filles.
Tu dois être étudiante en Lettres, peut-être.
Je suis ingénieur.
Je rénove des propriétés de luxe.
C'est cool, non ?
T'es cool aussi.
On va faire un tour ?
Tu ne trouveras pas mieux que moi.
Désolé, elle est prem's.
Non, je…
Mirta.
Amalia.
- Amalia. - Mirta ?
Mir…
Mirta.
M. Fossati.
Quelqu'un vous demande.
D'accord, Susy.
J'arrive.
Désolé de vous importuner aussi tard, M. Fossati.
C'est à propos de votre fille.
Ma fille est morte.
Vous vous trompez.
Vous connaissez les Benandanti ?
Non.
Qui sont-ils ?
C'est un groupe de personnes
qui se voit chargé d'une mission.
Protéger les vivants.
Les protéger ?
De qui ?
Vous pensez vraiment
que le corps de Mirta a été volé ?
C'est ce que dit la police.
Vous pensez que la police peut croire aux morts-vivants ?
Si c'était le cas,
ça remettrait en question notre existence.
Votre fille est toujours parmi nous.
Désolé.
Ma fille est morte.
Ma femme est devenue folle.
Et vous venez là
me dire que notre fille est ressuscitée.
Comment osez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous me donnez la nausée.
Dégagez avant que je n'appelle la police !
Dégagez d'ici !
Appelez-moi.
Quand vous la verrez.
Car tôt ou tard, vous la verrez, M. Fossati.
Ne vous fiez pas à elle.
Mirta n'est plus la même.
Tu m'as amené où ?
Tu croyais quoi ?
T'habites bien quelque part.
Je n'habite nulle part.
Écoute.
Reprenons depuis le début.
Moi c'est Mario, et toi ?
Luna.
Ouais, c'est ça.
Tu vas enlever ces lunettes, Luna ?
Allez, putain.
Je t'ai couru après toute la soirée. T'en dis quoi ?
Non.
Attends.
Attends, calme-toi.
C'est que le début.
Mario a une petite surprise pour toi.
Tu t'attendais pas à ça.
Tiens, Luna. Fais-toi plaisir.
Tu crois que j'ai pas compris ? T'es une putain de junkie.
C'est ça, salope ?
Tu pues.
Enlève ces putains de lunettes.
Tu veux de l'argent ? Combien ?
Deux ? Trois ? Dix ? Tout ?
Tiens, prends tout.
Tu me fais bander. Viens-là.
Viens, fais pas chier.
Viens-là.
Tu veux t'amuser un peu ?
Qu'on se batte ?
C'est ça.
J'ai baisé plein de filles comme toi.
Mais t'es la plus défoncée.
Regarde-moi.
Arrête de jouer les victimes.
Tu dois te défendre pour pas te faire écraser.
Tu comprends ?
Tu crois que je viens d'où ?
Tu crois que j'avais des parents ?
Je suis seul.
J'ai vite appris à me défendre.
Ils te prendront tout.
Tes amis aussi,
les vrais.
Ils prennent tout.
Je l'ai vécu.
Mais je t'ai maintenant.
On est ensemble.
CHEZ DANTE
TOUJOURS OUVERT
Bonjour à tous.
Édition spéciale aujourd'hui après les dernières nouvelles reçues.
Le corps d'un homme a été retrouvé dans sa voiture
près de la carrière de la Luna.
Mario Cerruti, âgé de 40 ans, était père de deux enfants.
Et voici notre envoyé spécial sur place.
Un an après le meurtre de Paolo De Liguori,
nous revoilà dans la carrière de la Luna, comme l'appellent les gens,
où un autre meurtre violent a eu lieu.
La dernière fois, c'était un homme de 25 ans. Mario Cerruti
a été tué hier soir…
Allô ?
Allô ? C'est qui ?
Allô ?
Si tu te fies à moi, rien nous séparera.
Dis pas des trucs comme ça.
Pourquoi ?
Parce que je finirai par te croire.
Non. Pas comme ça.
Lentement.
Je veux te regarder.
Doucement.
C'est mignon.
J'imaginais ça autrement.
Tu payais combien pour ce petit truc ?
Hé.
Piero.
Hé.
Non, attends.
Je savais qu'ils venaient ici pour se droguer.
Et je faisais quoi ?
Je payais son loyer.
Approche.
- Laisse-moi. - Non.
Arrête !
Écoute.
Je dis pas qu'elle l'a cherché, mais ça m'étonne pas.
Comment ça ?
C'est pas de ta faute.
C'était sa décision. Elle a fait son choix.
Bref. Dépêchons. Je veux pas rester. Allez.
Comme tu veux.
Tu sais que j'ai raison.
Susy ?
Mirta.
Non !
Monte, Mirta. Dépêche !
Si je ne l'enlève pas, ça fera mal après.
- C'est douloureux ? - Un peu.
Vivante, ce serait pire.
Détends-toi.
Je suis chirurgienne.
Tu me veux quoi ?
Je veux te sauver.
De toi.
Tu t'es bien battue contre ces salauds.
Je suis déjà morte,
que pourraient-ils me faire ?
Il y a des choses pires que la mort.
On les appelle les Benandanti.
Cette secte nous traque depuis le 17e siècle.
Au début, ils en avaient après celles qu'ils traitaient de sorcières.
Maintenant, c'est après nous.
Ils sont organisés. Ils ont des moyens, de l'argent, des hommes.
Ils savent comment agir sans laisser de traces.
Aux témoins, ils disent faire partie d'une organisation gouvernementale.
Si quelqu'un en voit trop,
ils l'éliminent sans hésiter.
Personne n'a jamais vu leur QG.
Mais ils ont des sièges partout dans le monde.
Leur mission principale est d'éliminer les Ressuscités.
Les Ressuscités ?
Des jeunes revenus après une mort violente.
Comme toi.
Et comme moi.
Toi aussi ?
Il y en a d'autres ?
Tu pensais être la seule ?
Merci.
La prochaine fois, on ira dans un endroit meilleur. T'en dis quoi ?
Hé.
À quoi tu penses ?
À mon père.
Pourquoi ?
Pourquoi être aussi cruels ?
Tu t'en rends pas compte, mais c'est nous les méchants.
Lâchez-moi !
Mais encore une fois, c'était pas un choix.
Un soir, je rentrais du travail
et je suis tombée sur un groupe de mecs bourrés.
Ils m'ont coincée, m'ont frappée et jetée à terre.
Et je me suis défendue. De toutes mes forces.
Lâchez-moi !
Tellement que pour m'immobiliser…
La ferme !
… ils ont dû me tuer.
C'est pour ça que je débarrasse l'humanité de ces cafards.
Tu dois apprendre à ne pas les tuer d'un coup.
Je t'apprendrai cette prise.
Quand ils sont inconscients, c'est plus facile. C'est plus discret.
Ça diminue les chances qu'ils meurent d'un infarctus.
Tu sais déjà que c'est l'une des meilleures parties.
Par instinct, c'est là qu'on mord au début.
Mais attention.
Si la moelle épinière est endommagée,
ils meurent direct.
Et tu risques de sectionner l'artère aussi.
Si ça arrive, tu as trois à cinq minutes au plus avant qu'ils meurent.
Dans ce cas…
On ne peut plus les manger.
Exactement.
Il nous les faut vivants.
Il faut commencer par l'abdomen.
Le foie, l'intestin et l'estomac.
Évite l'aorte abdominale et le diaphragme.
Ils mourront pas tout de suite et tu auras le temps qu'il te faut.
Grâce à cette méthode,
tu peux nourrir plusieurs Ressuscités avec un corps.
Sérieux ?
Bon appétit.
Bientôt, ils sauront qu'on a une voiture. T'attache pas, on devra la changer.
On peut pas s'arrêter et se cacher ?
J'ai peut-être pas été assez clair.
Ils nous lâcheront pas.
Si tu veux t'en tirer, cesse de discuter.
Et surtout, fie-toi à moi.
Retournons au cimetière. Je dois être là au réveil de Robin.
J'ai promis.
Robin… C'est qui ce putain de Robin ?
C'est ton premier ?
Le seul ?
Ça explique ton obsession.
Écoute-moi.
Si vous êtes morts en même temps et qu'il s'est pas réveillé,
il reviendra peut-être pas.
Tout le monde revient pas.
Je partirai pas sans lui.
T'es une Ressuscitée spéciale. T'es plus forte.
Ils le savent, sinon ils seraient pas venus si nombreux.
On reviendra quand ça se sera calmé.
C'est non négociable.
Non.
Ago.
Mirta.
Je suis là.
C'est moi.
C'est quoi ce trip ?
Je suis réelle.
Cette coke est incroyable.
T'es un zombie ?
Oui, mais en moins idiot.
Tu tues pour te nourrir ?
Si je mange pas, mon corps change.
Puis je me sens mal.
Tu tues les gens avant de les manger ?
Il me les faut vivants.
Les morts ne mangent pas les morts.
Je te fais peur ?
Non.
Je suis déjà parmi les morts.
Toi,
Robin,
Pac-Man.
On l'appelle Paolo De Liguori, la victime de la carrière.
Robin disait qu'il s'était fait bouffer par un genre de monstre.
Il m'en a pas parlé.
Ils étaient meilleurs amis.
Je venais après.
C'est faux. Il t'aimait.
Oui.
Tellement que quand il t'a rencontrée, il a arrêté de me parler
et s'est mis à traîner avec des gens bizarres.
Qui ça ?
Des mecs.
Je me fous de ce que t'es.
Je suis ravi que tu sois là.
Je peux pas.
- Je pourrais te faire du mal. - Je m'en tape.
J'attends depuis des années.
S'il te plaît.
Ramène-moi au cimetière.
Non.
S'il te plaît, Mirtina. Reste avec moi.
S'il te plaît.
Assieds-toi.
Terminons la bouteille.
Temps mort, Mirtina.
Tu me mangeras pas.
Je pourrais revenir.
Je pourrais revenir aussi.
Alors, on sera…
On sera de nouveau ensemble.
Elle était pas au cimetière. Peut-être qu'elle est ici.
C'est une petite précaution.
Désolé, Mirtina.
M'appelez pas comme ça.
Je ne me suis pas présenté.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Tuez-moi.
Difficile de vous faire mourir une seconde fois.
On peut seulement vous empêcher de manger,
que vous vous décomposiez.
Vous êtes des créatures…
vraiment puissantes.
Mais,
aujourd'hui, on est
capables de vous vaincre.
Un Ressuscité…
a rejoint notre camp.
Robin.
Vous l'avez maltraitée ?
Moi ? Non.
On est où ?
Dans notre refuge.
Tout va bien.
On est en sécurité.
J'avais peur de ne plus te revoir.
J'ai fait des choses horribles.
Je sais.
Je suis un Ressuscité aussi.
Qu'est-ce que ces gens ont à voir avec nous ?
Il s'agit de ton ami ?
Dis-le-moi.
Un Ressuscité l'a massacré.
J'y étais,
près de lui.
J'ai pas pu le sauver.
On était des toxicos. Tout le monde s'en foutait de sa mort.
Je dormais plus, je mangeais plus.
J'étais perdu.
Les Benandanti m'ont redonné un but.
Me venger des monstres qui ont détruit ma vie.
Puis, je t'ai rencontrée.
Je ne pouvais imaginer ma vie sans toi.
Tu étais la plus belle chose qui me soit arrivée.
Tu m'as tuée.
Tu savais qu'on mourrait dans cette voiture.
Je savais que tu reviendrais.
Plus forte.
Pour toujours.
Tu ne m'as même pas demandé.
Quelle importance ?
Tu seras bientôt libérée de cette malédiction.
Tu verras.
Je peux encore sentir le goût de ta jambe.
Bouh !
Mon Dieu !
Viens. Mange.
Un morceau.
Bouge pas !
Arrête !
J'espère que ça en valait la peine.
Entre.
Connard. T'avais pas à décider pour moi.
Tu le voulais aussi. T'avais promis, tu te souviens ?
Je suis devenue un monstre.
Je t'ai offert un cadeau.
La mort est ton cadeau ?
Mirta.
Mirta n'est plus là.
Tu l'as tuée.
Tu penses à lui ?
Bien sûr.
La colère te donnera la force de survivre.
Tu comprendras ce que tu es devenue. Tu seras étonnée.
Tu devras apprendre à être discrète et à bien choisir tes victimes.
Ça devrait être facile.
Sous-titres : M. Mané