Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Nein. Fahr geradeaus.
Ein bisschen.
Nein, zu viel.
Geradeaus.
Nein, rechts.
-Mach die Augen auf, bitte. -Sei still und sag an.
Bist du wahnsinnig?
Traktor, Robin!
Er ist riesig.
Augen auf, verdammt!
Nach rechts!
Er ist da!
Was für ein Spaß!
Jetzt mach keinen Aufstand.
Merkst du nicht, dass du übertreibst.
Rumalbern ist eine Sache, aber du hättest uns fast getötet.
Du klingst wie dein Vater.
-Vielleicht hat er recht. -Zieh doch zurück zu deinen Eltern.
Du weißt, dass ich dieses Leben im Grunde mag.
Vielleicht finde ich jemanden, den sie mögen.
Warum hörst du nicht auf?
Warum? Weil du es sagst?
So läuft das nicht.
Du würdest es ja auch nicht mit mir nehmen wollen.
Und wenn ich es doch will?
Das will ich nicht.
Ich will es aber.
Warum? Aus Trotz?
Nein. Ich will fühlen, was du fühlst.
Das Zeug ist der Hammer.
Zusammen.
Nur das eine Mal.
Nur wenn du versprichst, danach aufzuhören.
Vielleicht.
Bitte.
Töte mich nicht.
Egal was passiert, wir werden für immer zusammen sein.
Nicht einmal der Tod kann uns trennen. Das verspreche ich dir.
Wenn wir sterben,
kommen wir zurück.
Wir werden zurückkommen.
Ihn hat niemand abgeholt.
-Wer würde so jemanden abholen? -Piero.
Er nahm uns unsere Tochter.
Sie hätte sich gewünscht, neben ihm begraben zu werden.
Was?
Das schulden wir ihr. Es war ihr letzter Wunsch.
Ohne ihn hätte sie das nie getan.
Ich will nicht, dass sie im Dunkeln allein im Sarg liegt.
Hör auf.
Das werde ich nicht zulassen.
Hör auf.
Nichts kann sie zurückbringen.
EINE BLUME, KAUM ERBLÜHT
Was macht ihr so allein im Wald, ihr Hübschen?
Wir gehen eine Cola trinken.
Trinken wir gemeinsam eine.
Wo sollen wir denn sitzen?
-Sagt mir wenigstens, wohin ihr wollt. -Wir geben uns nicht mit Junkies ab.
-Habt ihr das gehört? -Frech. Ich entführe euch nicht.
Ist deine Freundin auch so?
Das geht dich nichts an.
Ist sie stumm?
Sie biss sich auf die Zunge, als sie dich sah. Lass uns.
Wir sehen uns irgendwann wieder.
Na los!
Wer ist der Typ da hinten?
Robin.
Alle Mädchen mögen ihn.
Außer uns.
Ich gehe jetzt. Tschüss.
Miranda.
Nein.
Was tust du da? Lass mich bitte los.
Bitte.
Lass mich bitte los.
Halt.
-Ich will mitkommen. -Nein. Mein Vater bringt uns um.
-Dann gehen wir zu mir. -Ich kann nicht.
Ich begleite dich.
Nicht so laut.
-Ich will dich reingehen sehen. -Ich will dich weggehen sehen.
Na los.
Kann ich nicht zusehen?
Nein. Das dauert zu lange.
Mirta.
Ich bin es, deine Mama.
Ich bin's, Mama.
Ich weiß, dass du da bist.
Mach auf.
Mirta.
Mach auf.
Du bist eiskalt.
Amalia?
Bleib.
Mirta, keine Angst.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
-Mirta. -Amalia.
Amalia.
Mirta?
Wo bist du, Mirta?
Ich will dir nichts tun.
Wo versteckst du dich?
Mirta?
Komm jetzt raus.
Ich will dich beschützen.
Sei schön brav. Komm raus.
Wir wollen dich beschützen, Mirta.
Mirta?
DIE BENANDANTI WÜNSCHEN DIR EINEN GUTEN ÜBERGANG
DURCHGEHEND GEÖFFNET
Party!
Du bist nicht von hier, was?
Das wüsste ich. Eine heiße Braut wie dich vergisst man nicht.
Ich wette, du studierst, vielleicht Literatur.
Ich bin Ingenieur.
Ich gestalte große Villen und Häuser um.
Cool, was?
Du bist auch cool.
Verschwinden wir von hier?
Du findest keinen Besseren als mich.
Entschuldigt, sie geht vor.
Nein. Ich…
Mirta.
Amalia.
-Amalia. -Mirta.
Mir…
Mirta.
Signor Fossati. Da ist jemand an der Tür für Sie.
In Ordnung, Susy.
Ich komme gleich.
Verzeihen Sie die späte Störung, Signor Fossati.
Es geht um Ihre Tochter.
Meine Tochter ist tot.
Sie irren sich.
Haben Sie je von den Benandanti gehört?
Nein.
Wer sind die?
Wir sind nur eine Gruppe, die eine Mission heimlich überliefert.
Um die Lebenden zu schützen.
Schützen?
Vor wem?
Glauben Sie wirklich,
dass Mirtas Leiche gestohlen wurde?
Das hat die Polizei gesagt.
Wie kann die Polizei glauben, dass Tote wieder lebendig werden?
Wenn sie das täten,
hätten wir keine Existenzberechtigung.
Ihre Tochter weilt noch unter uns, Signor Fossati.
Es tut mir leid.
Meine Tochter ist tot.
Meine Frau verliert den Verstand. Und Sie kommen hierher
und sagen, dass sie zurückgekommen sei.
Wie können Sie es wagen?
Wer sind Sie?
Sie widern mich an.
Gehen Sie, bevor ich die Polizei rufe.
Verschwinden Sie. Raus!
Rufen Sie mich an,
wenn Sie sie sehen.
Denn das werden Sie, früher oder später.
Sie dürfen ihr nicht trauen.
Mirta ist nicht mehr, wer sie mal war.
Wo zum Teufel sind wir?
Was hast du erwartet?
Irgendwo musst du doch wohnen.
Ich wohne nirgendwo.
Hör zu.
Fangen wir noch mal neu an, ja?
Ich bin Mario, und du?
Luna.
Wie du willst.
Jetzt nimm die Brille jetzt ab, Luna.
Na mach schon, verdammt.
Ich bin schon die ganze Nacht hinter dir her. Also was jetzt?
Nein.
Warte.
Warte, beruhige dich.
Wir fangen gerade erst an.
Dein Mario hat eine kleine Überraschung für dich.
Das hattest du nicht erwartet, was?
Hier, Luna.
Nimm was.
Denkst du, ich kapier es nicht?
Du bist ein Junkie.
Nicht wahr, du Schlampe?
Du stinkst, verdammt.
Nimm die Scheißbrille ab!
Willst du Geld?
Wie viel?
Zwei? Drei? Zehn? Alles?
Hier, nimm alles.
Du machst mich ganz hart. Komm her.
Komm schon, stell dich nicht so an.
Komm her.
Du willst ein bisschen spielen?
Du willst kämpfen, was?
Kämpfen, ja?
Ich ficke eine Menge junger Mädchen wie dich.
Aber du bist der größte Junkie von allen.
Mirta, sieh mich an.
Hör auf, das Opfer zu spielen.
Lass die Bestie frei, sonst trampeln alle auf dir herum. Klar?
Was denkst du, woher ich komme?
Glaubst du, ich hatte Eltern?
Ich bin allein.
Ich musste mich immer wehren.
Weil sie dir alles wegnehmen.
Sogar deine Freunde.
Wahre Freunde.
Selbst die nehmen sie dir.
So ist es mir ergangen.
Jetzt habe ich dich.
Wir sind zu zweit.
DURCHGEHEND GEÖFFNET
Guten Morgen. Ich begrüße Sie zu einer Sonderausgabe
unserer Nachrichtensendung.
Die Leiche eines Mannes wurde in seinem Wagen
in der Nähe des Steinbruchs Luna gefunden.
Er heißt Mario Cerruti, ist 40 Jahre alt, verheiratet, Vater von zwei Kindern.
Mehr dazu von unserer Reporterin vor Ort.
Ein Jahr nach der Ermordung von Paolo De Liguori
geschah erneut ein Gewaltverbrechen an dem Ort, der von den Jugendlichen
Steinbruch Luna genannt wird. Nach dem Tod des 25-Jährigen ist nun Mario Cerruti
das jüngste Mordopfer der vergangenen Nacht…
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
Hallo?
Vertrau mir, und wir bleiben für immer zusammen.
Sag so was nicht.
Warum nicht?
Weil ich es am Ende noch glaube.
Nein. Nicht so.
Langsam.
Ich will dich ansehen.
Mach langsam.
Nett.
Ganz anders als ich dachte.
Wie viel hat dich dieser Spaß an Miete gekostet?
Hey.
Piero.
Hey.
Nein, warte.
Ich wusste, dass sie hier Drogen mit diesem Typen nahm.
Und was tat ich?
Ich zahlte die Miete.
Komm schon.
-Lass mich. -Nein.
Komm jetzt!
Hör mal.
Ich sage nicht, sie hat es verdient, aber überrascht bin ich nicht.
-Wie meinst du das? -Es ist nicht deine Schuld.
Sie wollte es. Mirta entschied sich dafür.
Von mir aus. Beeilen wir uns. Ich will gehen. Los.
Wie du willst.
Du weißt, dass ich recht habe.
Susy?
Mirta.
Nein!
Steig auf, Mirta. Schnell!
Es würde wehtun, wenn ich sie drin ließe.
-Tut es weh? -Ein bisschen.
Aber weniger als früher.
Ganz ruhig.
Ich bin Chirurgin.
Was willst du von mir?
Dich retten.
Vor dir selbst.
Du hast dich gut gegen diese Arschlöcher verteidigt.
Ich bin bereits tot, was können sie mir da noch tun?
Es gibt Schlimmeres als den Tod.
Sie heißen Benandanti.
Eine Sekte, die uns seit dem 17. Jahrhundert jagt.
Anfangs verfolgten sie Hexen oder vermeintliche Hexen.
Jetzt haben sie es auf uns abgesehen.
Sie sind organisiert.
Sie haben Mittel, Geld und Leute.
Sie wissen, was sie tun und hinterlassen keine Spuren.
Gegenüber Zeugen geben sie sich als Regierungsorganisation aus.
Aber wenn ein Zeuge zu viel sieht,
schalten sie ihn einfach aus.
Niemand hat je ihr Hauptquartier gesehen.
Sie haben geheime Standorte auf der ganzen Welt.
Ihre Hauptaufgabe ist es, alle Übertoten zu beseitigen.
Übertoten?
Junge Leute, die nach einem gewaltsamen Tod zurückkamen.
So wie du.
Und ich.
Du auch?
Gibt es andere?
Dachtest du, du bist die Einzige?
Danke.
Nächstes Mal suchen wir uns was Besseres.
Was meinst du?
Hey.
Woran denkst du?
An meinen Vater.
Warum?
Warum waren sie so grausam?
Vielleicht ist es dir noch nicht klar, wir sind die Bösen.
Lass mich!
Aber wir haben es uns ja auch nicht ausgesucht.
Eines Abends nach der Arbeit
traf ich auf eine Gruppe betrunkener Männer.
Sie trieben mich in die Enge, stießen mich zu Boden.
Und ich habe mich gewehrt.
Und wie.
Lass mich!
So sehr, dass sie mich töten mussten…
Halt die Klappe!
…damit ich stillhalte.
Deshalb befreie ich die Menschheit jetzt von diesen Kakerlaken.
Wichtig ist, sie nicht gleich zu töten.
Den Griff bringe ich dir bei.
Bewusstlos sind sie nicht so lästig und erregen kaum Aufmerksamkeit.
Man verringert das Risiko, eines plötzlichen Herztodes.
Du weißt ja sicher, dass das die leckerste Stelle ist.
Am Anfang beißen wir sie instinktiv an dieser Stelle.
Aber pass auf.
Erleidet das Opfer eine Verletzung der Halswirbelsäule,
ist es sofort tot.
Es besteht die Gefahr, dass die Arterie durchtrennt wird.
Ist das der Fall, hat man höchstens drei bis fünf Minuten, bevor es stirbt.
Und dann...
Können wir es nicht mehr essen.
Genau.
Wir brauchen sie lebend.
Am besten beginnt man mit dem Bauch.
Leber, Eingeweide, Magen.
Vermeide die Bauchaorta und das Zwerchfell.
Sie sterben nicht sofort, und man hat genug Zeit.
Mit dieser Methode
können sich mehrere Übertote von einem Körper ernähren.
Wirklich?
Guten Appetit.
Bald wissen sie, dass wir ein Auto haben. Gewöhn dich also nicht daran.
Können wir uns hier nicht verstecken?
Vielleicht war ich nicht klar genug.
Sie sind uns auf den Fersen. Wenn du entkommen willst,
dann rede weniger und vertraue mir.
Gehen wir zum Friedhof.
Ich muss da sein, wenn Robin aufwacht. Ich hab's versprochen.
Robin… Wer zum Teufel ist Robin?
War er dein Erster?
Dein Einziger?
Deshalb bist du so versessen darauf.
Hör zu. Wenn ihr zusammen gestorben seid, und er nicht aufwachte, bleibt es wohl so.
Nicht jeder kommt zurück.
Nicht jeder.
Ich werde nicht ohne ihn gehen.
Mirta, du bist keine normale Übertote, du bist stärker. Das wissen sie.
Deshalb sind so viele aufgekreuzt.
Wir kommen zurück, wenn die Luft rein ist.
Ende der Diskussion.
Nein.
Ago.
Mirta.
Ich bin da.
Ich bin es.
Das muss ein Trip sein.
Ich bin echt.
Das Koks ist echt abgefahren.
Bist du ein Zombie, oder was?
Ja, aber weniger hirntot.
Du tötest Menschen, um sie zu essen?
Wenn ich nicht esse, verändert sich mein Körper, und ich werde krank.
Du tötest Menschen und isst sie?
Nein, sie müssen leben.
Die Toten essen keine Toten.
Mach ich dir Angst?
Nein.
Ich bin von Toten umgeben.
Du,
Robin,
Pac-Man.
Jetzt kennt ihn jeder als "Paolo De Liguori,
das Steinbruch-Opfer".
Robin sagte, er wurde von einem Vampir oder Werwolf gefressen.
Er hat ihn nie erwähnt.
Sie waren beste Freunde.
Ich spielte immer nur die zweite Geige.
Nein. Er hat dich geliebt.
Ja.
So sehr, dass er, als er dich traf,
nicht mehr mit mir sprach und mit Spinnern abhing.
Was für Spinner?
Irgendwelche Typen.
Es ist mir egal, was du bist.
Ich bin froh, dass zu zurück bist.
Ich kann nicht.
Ich könnte dir wehtun.
Das ist mir scheißegal. Ich warte seit Jahren.
Bitte.
Bring mich zum Friedhof.
Nein.
Bitte, Mirtina.
Bleib bei mir.
Bitte.
Setz dich. Trinken wir die Flasche aus.
Time-out, Mirtina.
Du isst mich nicht.
Vielleicht komme ich zurück.
So wie du.
Dann sind wir…
…wieder zusammen.
Nein.
Auf dem Friedhof war sie nicht. Ich suche hier.
Nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme.
Tut mir leid, Mirtina.
Nenn mich nicht so.
Ich muss mich noch vorstellen.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Töte mich.
Es ist nicht so leicht, dich noch mal zu töten.
Wir können dich nur davor abhalten zu essen,
damit du verwest.
Ihr seid Wesen…
…von ungeheurer Macht.
Aber jetzt
können wir
euch besiegen.
Ein Übertoter
hat sich mit uns verbündetet.
Robin.
Hast du ihr wehgetan?
Ich? Nein.
Wo sind wir?
In unserem Versteck.
Es ist alles gut.
Wir sind hier sicher.
Ich fürchtete, dich nie mehr wiederzusehen.
Ich habe schlimme Dinge getan.
Ich weiß.
Ich bin auch ein Übertoter.
Was haben diese Leute mit uns zu tun?
Geht es um deinen Freund?
Sag es mir.
Ein Übertoter hat ihn getötet.
Ich war bei ihm.
Ich war dabei.
Ich konnte nichts tun.
Wir waren Junkies, sein Tod war allen egal.
Ich konnte nicht schlafen, nicht essen.
Ich war verloren.
Die Benandanti gaben mir eine Aufgabe.
Ich rächte mich an den Monstern, die alles zerstörten.
Dann habe ich leider dich getroffen.
Ein Leben ohne dich war plötzlich undenkbar.
Du warst das Beste, was mir je passiert ist.
Du hast mich getötet.
Du wusstest im Auto, dass wir sterben würden.
Ich wusste auch, dass wir zurückkommen würden. Stärker.
Und für immer.
Du hast mich nicht gefragt.
Ist das wichtig?
Bald wirst du von diesem Fluch befreit sein.
Du wirst sehen.
Ich kann dein Bein immer noch schmecken.
Buh!
Oh Gott.
Komm. Iss was.
Scheiße.
Halt still!
Stillhalten.
Ich hoffe, das war es wert.
Steig ein.
-Du hast einfach für mich entschieden. -Du wolltest es auch.
Du hast mir ein Versprechen gegeben.
Ich wurde ein Monster.
-Ich habe dir ein Geschenk gegeben. -Der Tod ist dein Geschenk?
Mirta.
Mirta gibt es nicht mehr.
Du hast sie getötet.
Denkst du noch an ihn?
Wie auch nicht?
Die Wut wird dir Kraft geben, zu überleben.
Du wirst erfahren, wer du bist, und es wird dich überraschen.
Du lernst, dich zu verstecken und deine Opfer sorgfältig auszuwählen.
Das wird nicht schwer sein.
Untertitel von: Gabi Krauß