Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫לא, תמשיך ישר!‬
‫עוד קצת.‬
‫לא, יותר מדי.‬
‫תמשיך ישר.‬
‫לא, ימינה.‬
‫תפקח את העיניים, אני מתחננת!‬
‫תשתקי ותכווני אותי.‬
‫אתה משוגע?‬
‫טרקטור, רובין!‬
‫הוא ענק.‬
‫תפקח כבר את העיניים!‬
‫ימינה!‬
‫ימינה.‬
‫הוא מגיע!‬
‫איזה כיף!‬
‫אין טעם להתעצבן.‬
‫אתה לא מבין שהגזמת?‬
‫לא סתם עשית שטויות,‬
‫כמעט נהרגנו בגללך.‬
‫את נשמעת כמו אבא שלך.‬
‫אולי אבא שלי צודק.‬
‫אולי תחזרי לגור עם ההורים?‬
‫אתה יודע, האמת היא‬ ‫שאני אוהבת את החיים איתם.‬
‫אולי אכיר בחור שההורים שלי יאהבו.‬
‫אולי תפסיק עם הסמים?‬
‫למה? כי את מבקשת?‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אם אבקש ממך להתמסטל איתי, לא תסכימי.‬
‫ואם אסכים?‬
‫אני לא רוצה שתסכימי.‬
‫אבל אני רוצה.‬
‫למה? כדי לעשות לי דווקא?‬
‫לא.‬
‫כדי להרגיש מה שאתה מרגיש.‬
‫זה חומר חזק.‬
‫יחד.‬
‫רק הפעם.‬
‫רק אם תבטיח שזו הפעם האחרונה שלך.‬
‫אולי.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תהרוג אותי.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫נהיה יחד לנצח.‬
‫אפילו המוות לא יפריד בינינו.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אם נמות,‬
‫נחזור.‬
‫אנחנו נחזור.‬
‫אף אחד לא בא בשבילו.‬
‫מי יבוא בשביל מישהו כמוהו?‬ ‫-פיירו.‬
‫הוא לקח מאיתנו את הבת שלנו.‬
‫היא הייתה רוצה להיקבר לצידו.‬
‫מה?‬
‫אנחנו מוכרחים לכבד זאת.‬ ‫זו הייתה משאלתה האחרונה.‬
‫היא לא הייתה עושה דבר כזה מיוזמתה.‬ ‫הוא הדיח אותה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תהיה לבד‬ ‫בארון הקבורה, בחשכה.‬
‫תפסיקי.‬
‫לעולם לא אסכים לזה.‬
‫תפסיק.‬
‫שום דבר לא יחזיר אותה אלינו.‬
‫- מירטה פוסטי -‬
‫- פרח שנקטף באיבו -‬
‫למה אתן מסתובבות לבד ביער, ילדות יפות?‬
‫אנחנו רוצות קולה.‬
‫נוכל לשתות קולה יחד.‬
‫איפה נשב? אין מקום באוטו.‬
‫בחייכן, לפחות תגידו לי לאן אתן הולכות.‬
‫אנחנו לא מסתובבות עם נרקומנים.‬
‫שמעת אותה?‬ ‫-חוצפנית. אני לא מנסה לחטוף אתכן.‬
‫גם החברה שלך סנובית כמוך?‬
‫לא עניינך.‬
‫היא לא מדברת?‬
‫היא בלעה את הלשון כשהיא ראתה אותך.‬ ‫די, עזוב אותנו.‬
‫בכל אופן, ניפגש שוב.‬
‫קדימה!‬
‫מי זה הבחור שיושב מאחור?‬
‫רובין.‬
‫כל הבנות אוהבות אותו.‬
‫חוץ מאיתנו.‬
‫אני זזה. ביי.‬
‫מירנדה!‬
‫לא.‬
‫מה אתה עושה? תוריד אותי, בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, תוריד אותי.‬
‫תפסיק.‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫לא, אבא שלי יהרוג אותנו.‬
‫אז נלך אליי.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני אלווה אותך.‬ ‫-דבר בשקט.‬
‫אני רוצה לראות שאת נכנסת.‬ ‫-ואני רוצה לראות שאתה הולך.‬
‫לך.‬
‫אפשר להמשיך להסתכל עלייך?‬
‫לא, זה ייקח לך נצח.‬
‫- מירטה -‬
‫מירטה.‬
‫זאת אני, אימא שלך.‬
‫זאת אימא.‬
‫אני יודעת שאת שם.‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫מירטה.‬
‫תפתחי לי.‬
‫את קפואה.‬
‫אמליה?‬
‫תישארי כאן.‬
‫מירטה, אל תדאגי.‬
‫אמליה?‬
‫מירטה.‬
‫מירטה!‬
‫אמליה.‬
‫מירטה.‬ ‫-אמליה.‬
‫אמליה.‬
‫מירטה?‬
‫איפה את, מירטה?‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫איפה את מתחבאת?‬
‫מירטה?‬
‫די, צאי מהמחבוא.‬
‫אני רוצה להגן עלייך.‬
‫בחייך, תהיי ילדה טובה וצאי הנה.‬
‫אנחנו רוצים להגן עלייך, מירטה.‬
‫מירטה?‬
‫- הבנאנדנטי מאחלים לך מעבר חלק -‬
‫- פתוחים תמיד -‬
‫- מסעדה -‬
‫- דנטה -‬
‫מסיבה!‬
‫את לא מכאן, נכון?‬
‫הייתי זוכר אותך.‬
‫לא שוכחים בחורה יפה כמוך.‬
‫את בטח סטודנטית. אולי בחוג לספרות.‬
‫אני מהנדס.‬
‫אני משפץ אחוזות ובתי יוקרה.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫גם את מגניבה.‬
‫מה דעתך שנצא מכאן?‬
‫לא תמצאי מישהו טוב יותר ממני.‬
‫מצטער, היא ראתה אותי ראשונה.‬
‫לא. אני…‬
‫מירטה.‬
‫אמליה.‬
‫-מירטה?‬
‫מיר…‬
‫מירטה.‬
‫מר פוסטי.‬
‫יש כאן מישהו שמבקש לדבר איתך.‬
‫בסדר, סוזי.‬
‫אני כבר בא.‬
‫סליחה על ההפרעה‬ ‫בשעה מאוחרת כל כך, מר פוסטי.‬
‫אני רוצה לדבר על הבת שלך.‬
‫הבת שלי מתה.‬
‫לא.‬
‫שמעת פעם על הבנאנדנטי?‬
‫לא.‬
‫מי הם?‬
‫אנחנו קבוצה של אנשים‬ ‫שמעבירים משימה סודית מדור לדור.‬
‫להגן על כל האנשים החיים.‬
‫להגן עליהם?‬
‫מפני מי?‬
‫אתה באמת מאמין שגופתה של מירטה נגנבה?‬
‫ככה אמרו לי במשטרה.‬
‫שוטרים לא מסוגלים להאמין‬ ‫שמתים יכולים לקום לתחייה.‬
‫אילו הם האמינו בכך,‬
‫לא היה צורך בקיומנו.‬
‫בתך עדיין מהלכת בינינו, מר פוסטי.‬
‫סליחה.‬
‫הבת שלי מתה.‬
‫אשתי יוצאת מדעתה.‬
‫ואתה בא הנה‬
‫ואומר לי שהבת שלנו קמה לתחייה?‬
‫איך אתה מעז?‬
‫מי אתה?‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫תסתלק לפני שאתקשר למשטרה!‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫תתקשר אליי.‬
‫כשתראה אותה.‬
‫ואתה תראה אותה במוקדם או במאוחר, מר פוסטי.‬
‫אל תבטח בה.‬
‫מירטה היא כבר לא הנערה שהכרת.‬
‫לאן לקחת אותי?‬
‫למה ציפית?‬
‫טוב, את מוכרחה לגור איפשהו.‬
‫אני לא גרה בשום מקום.‬
‫תקשיבי.‬
‫בואי נתחיל מחדש, טוב?‬
‫לי קוראים מריו. ולך?‬
‫לונה.‬
‫בסדר, מה שתגידי.‬
‫אולי תורידי את המשקפיים, לונה?‬
‫די כבר, בחייך.‬
‫משכת אותי באף כל הערב.‬
‫זה הולך לקרות?‬
‫לא.‬
‫חכי.‬
‫חכי. תירגעי.‬
‫אנחנו רק מתחממים.‬
‫למריו יש הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫בטח לא ציפית לזה.‬
‫הינה, לונה. תסניפי קצת.‬
‫חשבת שלא קלטתי אותך?‬
‫את נרקומנית מחורבנת.‬
‫נכון, כלבה?‬
‫את מסריחה.‬
‫אמרתי לך להוריד את המשקפיים הדפוקים!‬
‫את רוצה כסף?‬
‫כמה? שניים? שלושה? עשרה? הכול?‬
‫הינה, קחי הכול.‬
‫את מחרמנת אותי. בואי הנה.‬
‫די, אל תהיי קשה.‬
‫בואי הנה.‬
‫את רוצה לשחק קצת?‬
‫את רוצה להיאבק?‬
‫כן, את רוצה.‬
‫אני מזיין הרבה צעירות כמוך.‬
‫אבל את הכי מסטולה מכולן.‬
‫מירטה, תסתכלי עליי.‬
‫תפסיקי להיות קורבן.‬
‫את צריכה לשחרר את החיה שבתוכך,‬ ‫אחרת כולם ינצלו אותך, את מבינה?‬
‫מאיפה באתי, לדעתך?‬
‫את חושבת שהיו לי הורים?‬
‫אני לבד.‬
‫למדתי להגן על עצמי בשלב מוקדם.‬
‫הם יכולים לקחת ממך הכול.‬
‫גם את החברים שלך,‬
‫החברים האמיתיים.‬
‫הם לוקחים הכול.‬
‫זה קרה לי.‬
‫אבל עכשיו יש לי אותך.‬
‫שנינו יחד.‬
‫- דנטה -‬
‫- פתוחים תמיד -‬
‫- מסעדה -‬
‫בוקר טוב לכולם‬
‫וברוכים הבאים למהדורת חדשות מיוחדת.‬
‫אנחנו כאן עם מבזק מיוחד.‬
‫גופה של גבר נמצאה בתוך רכבו‬
‫ליד מחצבת לונה.‬
‫מריו צ'רוטי היה בן 40,‬ ‫נשוי ואב לשני ילדים.‬
‫לפרטים נוספים, נעבור כעת לכתבתנו בשטח.‬
‫עברה שנה מהרצח של פאולו דה ליגואורי,‬
‫ואנחנו חוזרים בשנית למחצבת לונה,‬ ‫כפי שהיא מכונה בפי הצעירים,‬
‫בעקבות רצח אלים נוסף שהתרחש כאן.‬
‫הקורבן הקודם היה גבר בן 25.‬ ‫הפעם מדובר במריו צ'רוטי,‬
‫שנרצח אתמול בלילה…‬
‫הלו?‬
‫הלו? מי זה?‬
‫הלו?‬
‫אם תבטחי בי, נהיה יחד לנצח.‬
‫אל תגיד לי דברים כאלה.‬
‫למה?‬
‫כי אני אאמין לך בסוף.‬
‫לא. לא ככה.‬
‫לאט.‬
‫אני רוצה להסתכל עלייך.‬
‫לאט.‬
‫נחמד.‬
‫לא ככה דמיינתי את הדירה שלה.‬
‫כמה שילמת על הדירה הצנועה הזאת?‬
‫היי.‬
‫פיירו.‬
‫היי.‬
‫לא. חכי.‬
‫אני יודע שהיא התמסטלה פה עם הבחור ההוא.‬
‫ומה אני עשיתי?‬
‫שילמתי את שכר הדירה.‬
‫בחייך.‬
‫עזבי אותי.‬ ‫-לא.‬
‫די!‬
‫תקשיב.‬
‫אני לא אומרת שזה קרה באשמתה,‬
‫אבל אני לא מופתעת.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני אומרת שזו לא אשמתך.‬
‫זו הייתה בחירה שלה. בחירה של מירטה.‬
‫לא משנה, בואי נזדרז.‬
‫אני רוצה ללכת. בואי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה יודע שאני צודקת.‬
‫סוזי?‬
‫מירטה.‬
‫לא!‬
‫תעלי, מירטה. מהר!‬
‫אי אפשר להשאיר את הקליע בפנים.‬ ‫זה יכאיב לך.‬
‫זה כואב?‬ ‫-קצת.‬
‫זה כאב יותר כשהיינו בחיים.‬
‫תירגעי.‬
‫אני כירורגית.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫אני רוצה להציל אותך.‬
‫מעצמך.‬
‫הגנת על עצמך יפה מאוד מפני המניאקים האלה.‬
‫אני מתה ממילא.‬
‫מה הם כבר יעשו לי?‬
‫יש דברים גרועים ממוות.‬
‫קוראים להם "הבנאנדנטי".‬
‫זאת כת. הם צדים אותנו מאז המאה ה-17.‬
‫בהתחלה הם צדו מכשפות‬ ‫וכל מי שחשדו שהיא מכשפה.‬
‫עכשיו הם צדים בעיקר אותנו.‬
‫הם מאורגנים.‬
‫יש להם משאבים, כסף, אנשים.‬
‫הם יודעים מה לעשות ואיך לא להשאיר עקבות.‬
‫הם אומרים לעדי ראייה‬ ‫שהם חברים בסוכנות ממשלתית.‬
‫אבל אם מישהו רואה יותר מדי,‬
‫הורגים אותו ללא היסוס.‬
‫איש מעולם לא ראה את המפקדה שלהם.‬
‫אבל יש להם סניפים סודיים בכל רחבי העולם.‬
‫המשימה העיקרית שלהם‬ ‫היא להשמיד את העל-מתים.‬
‫העל-מתים?‬
‫צעירים שקמים לתחייה לאחר מוות אלים.‬
‫כמוך.‬
‫וכמוני.‬
‫גם את?‬
‫יש אחרים?‬
‫חשבת שאת היחידה?‬
‫תודה.‬
‫בפעם הבאה נבחר מקום מוצלח יותר.‬
‫מה דעתך?‬
‫היי.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫על אבא שלי.‬
‫למה?‬
‫למה הם היו רעים כל כך?‬
‫נראה לי שלא הבנת. אנחנו הרעות עכשיו.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מצד שני, זו לא הייתה בחירה שלנו.‬
‫לילה אחד חזרתי הביתה מהעבודה‬
‫ונתקלתי בחבורה של בחורים שיכורים.‬
‫הם הקיפו אותי,‬
‫הפילו אותי לקרקע,‬
‫והגנתי על עצמי.‬
‫נאבקתי בכל הכוח.‬
‫עזוב אותי!‬
‫נאבקתי בהם בכזו נחישות…‬
‫תסתמי!‬
‫…שהם נאלצו להרוג אותי.‬
‫לכן עכשיו אני פוטרת את האנושות‬ ‫מקיומם של המקקים האלה.‬
‫את צריכה ללמוד לא להרוג אותם מייד.‬
‫אלמד אותך את הלפיתה הזאת.‬
‫קל יותר להזיז אותם כשהם חסרי הכרה.‬ ‫ככה לא תמשכי תשומת לב,‬
‫ותקטיני את הסיכוי שהם ימותו מהתקף לב.‬
‫אני מניחה שאת כבר יודעת‬ ‫שזה אחד החלקים הכי טעימים.‬
‫האינסטינקט הראשוני הוא לנשוך אותם כאן.‬
‫אבל תיזהרי.‬
‫אם תפגעי בחוט השדרה שלהם,‬
‫הם ימותו מייד.‬
‫ויש גם סכנה שתקרעי את העורק.‬
‫אם הוא ייקרע, הם ימותו‬ ‫בתוך שלוש עד חמש דקות לכל היותר.‬
‫ובמקרה הזה…‬
‫אי אפשר לאכול אותם יותר.‬
‫בדיוק.‬
‫הם צריכים להישאר בחיים.‬
‫עדיף להתחיל בבטן.‬
‫כבד, מעיים, קיבה.‬
‫רק תתרחקי מאבי העורקים הבטני ומהסרעפת.‬
‫הם לא ימותו מייד, ויהיה לך כמה זמן שתרצי.‬
‫אם משתמשים בשיטה הזאת,‬
‫אדם אחד יכול להזין כמה וכמה על-מתים.‬
‫באמת?‬
‫בתיאבון.‬
‫הם יבינו בקרוב שיש לנו מכונית.‬
‫אל תיקשרי אליה, ניפטר ממנה בקרוב.‬
‫למה שלא נעצור ונתחבא כאן?‬
‫מירטה, אולי לא הייתי ברורה מספיק.‬
‫הם רודפים אחרינו.‬ ‫אם את רוצה שאציל אותך, תפסיקי לקשקש.‬
‫והכי חשוב, תסמכי עליי.‬
‫בואי נחזור לבית הקברות.‬
‫אני צריכה להיות שם‬ ‫כשרובין יתעורר. הבטחתי לו.‬
‫רובין. מי זה רובין, לעזאזל?‬
‫הוא היה הראשון שלך?‬
‫היחיד?‬
‫בגלל זה את אובססיבית.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אם שניכם מתתם יחד, והוא לא התעורר,‬
‫אולי הוא לא יתעורר לעולם.‬
‫לא כולם חוזרים.‬
‫אני לא עוזבת בלעדיו.‬
‫מירטה, את לא על-מתה רגילה. את חזקה.‬
‫גם הם יודעים את זה.‬ ‫לכן הם רודפים אחרייך בהמוניהם.‬
‫נחזור כשהמצב יירגע.‬
‫סוף הדיון.‬
‫לא.‬
‫אגו.‬
‫מירטה.‬
‫אני כאן.‬
‫זאת אני.‬
‫מה זה, טריפ רע?‬
‫אני אמיתית.‬
‫הקוקאין הזה מטורף.‬
‫מה את? זומבית?‬
‫כן, אבל עם יותר שכל.‬
‫ואת הורגת אנשים כדי לאכול?‬
‫אם אני לא אוכלת, הגוף שלי משתנה.‬
‫ואני נהיית חולה.‬
‫את הורגת אנשים ואז אוכלת אותם?‬
‫לא. הם חייבים להיות בחיים.‬
‫מתים לא אוכלים מתים.‬
‫אני מפחידה אותך?‬
‫לא.‬
‫אני מוקף במתים ממילא.‬
‫את,‬
‫רובין,‬
‫פק-מן.‬
‫כולם מכירים אותו בשם פאולו דה ליגואורי,‬
‫הנרצח מהמחצבה.‬
‫רובין תמיד אמר שערפד או איש זאב טרף אותו.‬
‫הוא מעולם לא דיבר עליו.‬
‫הם היו החברים הכי טובים.‬
‫תמיד הייתי במקום השני.‬
‫לא נכון. הוא אהב אותך.‬
‫כן.‬
‫אבל כשהוא הכיר אותך, הוא הפסיק לדבר איתי‬
‫והתחיל להסתובב עם טיפוסים משונים.‬
‫אילו טיפוסים?‬
‫סתם כמה חבר'ה.‬
‫לא אכפת לי מה את.‬
‫אני פשוט שמח שחזרת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני עלולה לפגוע בך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫חיכיתי לזה שנים.‬
‫בבקשה.‬
‫תחזיר אותי לבית הקברות.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, מירטינה.‬
‫תישארי איתי.‬
‫בבקשה.‬
‫שבי.‬
‫בואי נגמור את הבקבוק.‬
‫פסק זמן, מירטינה.‬
‫את לא תאכלי אותי.‬
‫אולי אני אחזור.‬
‫אולי גם אני אחזור.‬
‫ואז נהיה…‬
‫נהיה יחד שוב.‬
‫היא לא הייתה בבית הקברות.‬ ‫אולי אמצא אותה כאן.‬
‫זה רק אמצעי בטיחות.‬
‫סליחה, מירטינה.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫לא הצגתי את עצמי.‬
‫לוקה ברטוצי.‬
‫אני מהבנאנדנטי.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫לא קל כל כך להרוג אתכם בפעם השנייה.‬
‫אנחנו יכולים רק למנוע מכם לאכול,‬
‫כדי שתרקיבו.‬
‫אתם יצורים…‬
‫חזקים להפליא.‬
‫עם זאת,‬
‫עכשיו אנחנו…‬
‫מסוגלים להביס אתכם.‬
‫אחד העל-מתים‬
‫הפך לבעל בריתנו.‬
‫רובין.‬
‫פגעת בה?‬
‫אני? לא.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫במחבוא שלנו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אנחנו מוגנים כאן.‬
‫פחדתי שלא אראה אותך שוב לעולם.‬
‫עשיתי דברים איומים.‬
‫אני יודע.‬
‫גם אני על-מת.‬
‫איך אנחנו קשורים לאנשים האלה?‬
‫זה קשור לחבר שלך?‬
‫תגיד לי.‬
‫על-מת הרג אותו.‬
‫הייתי שם,‬
‫איתו.‬
‫אבל לא יכולתי להציל אותו.‬
‫היינו נרקומנים. המוות שלו לא עניין אף אחד.‬
‫לא יכולתי לישון, לא יכולתי לאכול.‬
‫הייתי אבוד.‬
‫הבנאנדנטי העניקו לי תכלית חדשה.‬
‫הזדמנות לנקום במפלצות שהרסו את חיי.‬
‫לרוע המזל, אז פגשתי אותך.‬
‫לא יכולתי לדמיין את חיי בלעדייך.‬
‫היית הדבר היפה ביותר שקרה לי בחיי.‬
‫הרגת אותי.‬
‫ידעת שנמות באוטו.‬
‫ידעתי גם שנחזור.‬
‫חזקים יותר.‬
‫ולנצח נצחים.‬
‫אפילו לא שאלת אותי.‬
‫מה זה משנה?‬
‫בקרוב תשתחררי מהקללה הזאת.‬
‫חכי ותראי.‬
‫אני עדיין מרגישה בפי את טעם הרגל שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫בואי, תאכלי.‬
‫קצת.‬
‫אל תזוזו!‬
‫מספיק!‬
‫אני מקווה שזה השתלם.‬
‫תיכנסי.‬
‫חתיכת חרא! איך העזת להחליט במקומי?‬
‫גם את רצית את זה.‬
‫הבטחת לי, זוכרת?‬
‫הפכתי למפלצת.‬
‫נתתי לך מתנה אדירה.‬
‫המוות הוא המתנה שלך?‬
‫מירטה.‬
‫מירטה כבר לא כאן.‬
‫הרגת אותה.‬
‫את עדיין חושבת עליו?‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫הזעם מעניק לך את הכוח להמשיך לשרוד.‬
‫את תביני למה הפכת, וזה יפתיע אותך.‬
‫תצטרכי ללמוד איך להתחבא‬
‫ואיך לבחור את הקורבנות שלך.‬
‫זה לא יהיה קשה.‬