Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Nem! Tartsd egyenesen!
Csak egy kicsit! Ne ennyire!
Jó, tartsd így!
Nem, jobbra!
Könyörgök, nyisd ki a szemed!
Fogd be, és navigálj!
Megőrültél?
Robin, traktor!
Hatalmas.
Nyisd már ki a szemed!
Jobbra!
Itt jön!
Ez mekkora volt!
Felesleges hisztizni.
Nem látod, hogy túl messzire mentél?
Hülyülni egy dolog,
de majdnem belehaltunk.
- Úgy beszélsz, mint az apád. - Talán igaza van.
Akkor költözz vissza hozzájuk!
Tudod, mélyen legbelül szeretem azt az életet.
Lehetne valakim, akit a szüleim is kedvelnek.
És ha otthagynád?
Miért, mert azt mondod?
Ez nem így működik.
Ha megkérnélek, hogy szívj be, te sem tennéd meg.
És ha mégis?
Nem kérem tőled.
De akarom.
Miért? Hogy ellentmondj?
Nem.
Érezni akarom, amit te.
Ez a cucc nagyon durva.
Együtt.
Most az egyszer.
Csak ha megígéred, hogy utoljára csinálod.
Talán.
Kérlek,
ne ölj meg!
Bármi történjék,
örökké együtt leszünk.
A halál sem választhat el minket.
Megígérem.
Ha meg is halunk,
visszajövünk.
Visszajövünk.
Senki sem kereste a fiút.
- Egy ilyen embert ki keresne? - Piero!
Elvette a lányunkat.
Azt szerette volna, ha egymás mellé temetik őket.
Micsoda?
Ezzel tartozunk Mirtának. Ez volt az utolsó kívánsága.
Ha nincs ez a kölyök, sosem csinált volna ilyet.
Nem akarom, hogy egyedül legyen a sötét koporsóban.
Fejezd be! Nem egyezem bele!
Hagyd abba!
Őt már semmi sem hozza vissza.
2002. 02. 19. – 2020. 03. 24. EGY TÚL HAMAR ELHERVADT VIRÁG
Hová mentek egyedül az erdőben, lányok?
Coca-Coláért megyünk.
Együtt is megihatnánk egyet.
Hová ülnénk? Nincs is hely.
Jaj, legalább azt áruljátok el, hová mentek!
Nem lógunk drogosokkal.
- Hallottátok? - De morcos! Nem rabollak el titeket.
A barátod is ilyen?
Semmi közöd hozzá.
Talán néma?
Meglátott, elharapta a nyelvét. De húzz már el!
Úgyis találkozunk még.
Gyerünk!
Ki az a srác hátul?
Robin.
Minden csaj odavan érte.
Kivéve minket.
Én lelépek. Csá!
Miranda!
Ne!
Mit csinálsz? Engedj el! Légyszi!
Légyszi!
Légyszi tegyél le!
Állj már meg!
- Én is be akarok menni. - Nem lehet. Apa megöl.
- Hát menjünk hozzám! - Nem lehet.
- Akkor bekísérlek. - Halkabban!
- Látni akarom, ahogy bemész. - Én akarom látni, ahogy elmész.
Indulj!
- Nézhetlek közben? - Nem, különben nem haladsz.
Mirta!
Én vagyok az, anya.
Anya az.
Tudom, hogy ott vagy.
Nyisd ki!
Mirta!
Nyisd ki!
Jéghideg vagy.
Amalia?
Ne menj el!
Mirta, ne félj!
Amalia?
Mirta!
Amalia!
- Mirta! - Amalia!
Amalia…
Mirta?
Merre vagy, Mirta?
Mirta!
Nem akarlak bántani.
Hol bujkálsz?
Mirta!
Most már gyere elő!
Én meg akarlak óvni.
Légy jó kislány, bújj elő!
Meg akarunk védeni, Mirta.
Mirta!
Mirta?
A BENANDANTI BÉKÉS ÁTKELÉST KÍVÁN
MINDIG NYITVA
ÉTTEREM
DANTE VENDÉGLŐJE
Buli van!
Nem idevalósi vagy, ugye?
Emlékeznék rád.
Jó csajokat nem felejtek el.
Tuti, hogy egyetemista vagy. Talán irodalom szakos.
Én mérnök vagyok.
Drága villákat és nyaralókat alakítok át.
Elég menő, nem?
Te is az vagy.
Mi lenne, ha lelépnénk innen?
Nálam jobbat úgysem találsz!
Bocs, én már lecsaptam rá.
Ne! Mi…
Mirta!
Amalia!
- Amalia! - Mirta?
Mir…
Mirta!
Signor Fossati!
Jött valaki, önt keresi.
Rendben, Susy.
Máris megyek.
Elnézést a kései zavarásért, signor Fossati!
A lányáról szeretnék beszélni önnel.
A lányom meghalt.
Nem halt meg.
Hallott már a Benandantiról?
Nem.
Kik azok?
Egy csoport, melynek tagjai egy titkos feladatot örökölnek.
Hogy megvédjék az élőket.
Megvédjék?
Kitől?
Tényleg úgy hiszi, hogy Mirta holttestét ellopták?
Ezt mondta a rendőrség.
Hogy hihetné a rendőrség, hogy a holtak életre kelhetnek?
Ha tudnának róla,
akkor a mi létezésünk felesleges lenne.
A lánya nem távozott el, signor Fossati.
Elnézést!
A lányom halott.
A nejemnek kezd elmenni az esze.
És maga idejön,
hogy azt mondja, a lányunk feltámadt?
Hogy merészeli?
Ki a fene maga?
Undorodom magától.
Menjen innen, mielőtt hívom a rendőrséget!
Tűnjön el!
Hívjon fel!
Ha találkozik vele.
És előbb vagy utóbb felbukkan, signor Fossati.
De ne bízzon benne!
Mirta már nem az a lány, akinek ismerte.
Hova a faszba hoztál?
Mire számítottál?
Csak laksz valahol.
Nekem nincs otthonom.
Figyelj!
Kezdjük elölről, jó?
Mario vagyok, és te?
Luna.
Jó, mindegy.
De most már vedd le ezt a napszemüveget!
Gyerünk, bassza meg!
Egész este rád hajtottam.
Na mi lesz?
Nem!
Várjál csak!
Várjál! Nyugodj meg!
Most kezdünk belemelegedni.
Mariónak van egy kis meglepetése a számodra.
Erre tuti nem számítottál.
Tessék, szippants egyet!
Szerinted nem jöttem rá?
Egy rohadt drogos vagy.
Nem igaz, te ribanc?
Rohadtul bűzlesz.
Mondtam, vedd le a kurva szemüveget!
Pénzt akarsz? Mennyi kell? Kettő? Három? Tíz? Az összes?
Tessék, tedd el!
Feláll a faszom tőled. Gyere ide!
Gyerünk, ne húzzál fel!
Na gyere!
Játszadozni akarsz?
Birkózni?
Aha, igen.
Sok ilyen csitrit fektettem már meg.
De te vagy a legnagyobb drogos közülük.
Mirta, nézz rám!
Ne legyél már áldozat!
Állj a sarkadra, különben átgázolnak rajtad! Felfogtad?
Szerinted én honnan jöttem?
Azt hiszed, voltak szüleim?
Nincs senkim.
Hamar megtanultam megvédeni magam.
Mindent elvehetnek tőled, Mirta.
A barátaid is.
Az igaz barátok.
Mindent elvesznek.
Velem is megtörtént.
De már itt vagy nekem.
Együtt vagyunk.
DANTE VENDÉGLŐJE
MINDIG NYITVA
ÉTTEREM
Üdvözlöm önöket!
Hírműsorunk rendhagyó adását láthatják, rendkívüli hírről számolunk be.
Egy férfi holttestére bukkantak egy autóban.
A Luna kőfejtő közelében.
Mario Cerruti 40 éves volt, házas, két gyermek édesapja.
Kapcsoljuk riporterünket a helyszínről.
Egy évvel Paolo De Liguori meggyilkolása után
ismét itt vagyunk a fiatalok által Luna kőfejtőnek nevezett helyen,
ahol újabb brutális gyilkosság történt. Tavaly egy 25 éves férfi volt az áldozat.
Ezúttal Mario Cerruti, akit tegnap éjjel öltek…
Halló?
Halló? Ki az?
Halló?
Ha bízol bennem, örökké együtt leszünk.
Ne mondj ilyeneket!
Miért?
Mert a végén még elhiszem.
Ne! Ne így!
Lassan.
Nézni akarlak.
Lassan!
Szép.
Nem ilyennek képzeltem.
Mennyit fizettél ezért a lakásért?
Hé!
Piero!
Hé!
Ne! Várj!
Tudtam, hogy drogoznak itt azzal a fiúval.
És mit csináltam?
Fizettem a bérleti díjat.
Gyere!
- Hagyjál! - Nem.
Elég!
Figyelj!
Túlzás, hogy kereste a bajt,
de azért nem lepett meg.
Hogy érted?
Úgy, hogy nem a te hibád.
Az ő döntése volt. Mirta hozta meg.
Hagyjuk! Haladjunk! Nem akarok itt lenni. Gyerünk!
Ahogy akarod.
De tudod, hogy igazam van.
Susy?
Susy!
Mirta!
Ne!
Pattanj fel, Mirta! Gyorsan!
Nem maradhat bent, nem tenne jót.
- Fáj? - Kicsit.
Nem úgy, mint amikor éltünk.
Lazíts!
Sebész vagyok.
Mit akarsz tőlem?
Meg akarlak menteni.
Önmagadtól.
Szépen megvédted magad azoktól a seggfejektől.
Halott vagyok,
mégis még mit tehetnének velem?
Van rosszabb a halálnál.
Benandantinak nevezik magukat.
Egy szekta. A 17. század óta vadásznak ránk.
Eleinte boszorkányokra vadásztak. Vagy akiket annak kiáltottak ki.
Most már leginkább ránk.
Szervezettek.
Kellő eszközük, pénzük, emberük van.
Tudják a dolgukat és azt, hogyan ne hagyjanak nyomot.
A szemtanúknak azt mondják, kormányzati szervnek dolgoznak.
De ha valaki túl sokat lát,
azt habozás nélkül megölik.
Senki sem tudja, hol a központjuk.
De világszerte vannak titkos állomásaik.
A legfőbb küldetésük, hogy kiirtsák a holtatlanokat.
Holtatlanok?
Fiatalok, akik feltámadnak, miután erőszakos halált haltak.
Mint te is.
Vagy én.
Te is?
Vannak mások is?
Azt hitted, te vagy az egyetlen?
Köszönöm.
Legközelebb jobb helyet válasszunk!
Benne vagy?
Hé!
Mi jár a fejedben?
Az apám.
Miért?
Miért voltak ilyen brutálisak?
Nem tudom, rájöttél-e, de nem mi tartozunk a jók közé.
Engedj el!
De az igaz, hogy ezt nem mi választottuk.
Egy este munka után hazafelé tartottam, és belém kötött néhány részeg alak.
Körbevettek, leszorítottak a földre.
És én küzdöttem.
Kőkeményen.
Szállj le rólam!
És ahhoz, hogy lefogjanak…
Kussolj!
…meg kellett ölniük.
Ezért szabadítom meg az emberiséget ezektől a csótányoktól.
Meg kell tanulnod, hogyan ne öld meg őket rögtön.
Megtanítalak erre a fogásra.
Könnyebb bánni velük, ha elájultak. Nem keltesz feltűnést,
és csökken az esélye, hogy elviszi őket egy szívroham.
Gyanítom, tudod, ez az egyik legfinomabb rész.
Ösztönösen ideharapunk először.
De légy óvatos! Ha megsérted a gerincvelőt, azonnal meghalnak.
És jó eséllyel az ütőeret is átszakítod.
Ha ez megesik, maximum három-öt perced van, mielőtt elpatkolnak.
És akkor…
Már nem ehetjük meg.
Pontosan.
Élve kellenek.
A legjobb a hasuknál kezdeni.
Máj, belek, gyomor.
Csak kerüld el a hasi aortát és a rekeszizmot!
Nem halnak meg rögtön, bőven jut időd falatozni.
Ezzel a módszerrel több holtatlan is jóllakhat egy emberrel.
Tényleg?
Jó étvágyat!
Hamarosan rájönnek, hogy van autónk.
Ne szeresd meg! Nemsoká lecseréljük.
Nem rejtőzhetnénk el errefelé?
Mirta, talán nem voltam elég világos.
A nyomunkban vannak. Ha nem akarod, hogy elkapjanak, elég a fecsegésből!
És leginkább bízz bennem!
Menjünk vissza a temetőbe!
Ott kell lennem, amikor Robin magához tér. Megígértem.
Robin… Ki a faszom az a Robin?
Ő volt az első?
És egyetlen?
Ezért vagy így rákattanva.
Figyelj rám!
Ha egyszerre haltatok meg, és nem tért magához, akkor várhatóan nem is fog.
Nem mindenki jön vissza.
Nem megyek el nélküle.
Mirta, te nem átlagos holtatlan vagy. Erősebb vagy.
Ők is tudják, ezért jöttek ilyen sokan.
Visszajövünk, ha már elült a por.
Téma lezárva.
Nem.
Ago!
Mirta?
Itt vagyok.
Én vagyok az.
Ennyire beálltam?
Valódi vagyok.
Ütős ez a kokó.
Mi vagy te, zombi?
Ja, de kevésbé agyhalott.
És ölsz, hogy egyél?
Ha nem eszem, a testem változni kezd.
És rosszul leszek.
Megölöd, majd megeszed az embereket?
Nem, életben kell lenniük.
Halott nem eszik halottat.
A frászt hozom rád?
Nem.
Amúgy is holtak vesznek körül.
Te, Robin,
Pac-Man.
Mindenki úgy ismeri mint Paolo De Liguori,
a kőfejtős áldozat.
Robin azt mondogatta, felfalta egy vámpír vagy egy farkasember.
Sosem beszélt róla.
Legjobb barátok voltak.
Én mindig csak a második voltam.
Ez nem igaz. Szeretett téged.
Igen.
És mégis, amikor téged megismert, már nem beszélt velem,
és fura alakokkal kezdett lógni.
Kikkel?
Ennyit tudok.
Nem érdekel, mi vagy.
Örülök, hogy visszajöttél.
Nem lehet.
Még a végén bántalak.
Leszarom. Évek óta erre vártam!
Kérlek, vigyél vissza a temetőbe!
Nem.
Kérlek, Mirtina! Maradj itt velem!
Kérlek!
Légyszi!
Ülj le!
Toljuk le ezt az adagot!
Tűzszünet, Mirtina.
Engem nem falsz fel.
Talán visszajövök.
Talán én is visszajövök.
És akkor…
újra együtt leszünk.
Nem volt a temetőben. Talán itt rátalálok.
Ez csak óvintézkedés.
Sajnálom, Mirtina.
Ne hívj így!
Még be sem mutatkoztam.
Luca Bertozzi.
Benandanti-tag.
Ölj meg!
Másodjára nem olyan könnyű végezni veletek.
Azt tudjuk megakadályozni, hogy lakmározzatok,
és akkor megrohadtok.
A ti fajtátok…
roppant mód erős.
Azonban
már képesek vagyunk
legyűrni benneteket.
Egy holtatlan…
a szövetségesünkké vált.
Robin!
Bántottad?
Én? Dehogy.
- Hol vagyunk? - A rejtekhelyünkön.
Minden rendben.
Itt biztonságos.
Attól féltem, soha többé nem látlak.
Szörnyűségeket tettem.
Tudom.
Én is holtatlan vagyok.
Mi közünk van nekünk hozzájuk?
A barátodról van szó?
Áruld el!
Egy holtatlan lemészárolta.
Én is
ott voltam.
De nem tudtam megmenteni.
Drogosok voltunk, senkit sem izgatott a halála.
Nem tudtam se aludni, se enni.
Elveszett voltam.
A Benandanti új célt adott.
Bosszút állhattam a szörnyeken, akik tönkretettek.
De sajnos megismertelek.
És nem tudtam, hogyan élhetnék nélküled.
Te voltál a legcsodásabb, ami történt velem.
De megöltél.
Tudtad a kocsiban, hogy meghalunk.
De azt is, hogy visszajövünk.
Erősebben.
Mindörökre.
Meg sem kérdeztél.
Mit számít?
Hamarosan felszabadulsz az átok alól.
Meglátod.
Még mindig érzem a lábad ízét.
Mirta…
Istenem! Gyere, enned kell!
Bassza meg!
Nyughass!
Elég legyen!
Remélem, megérte.
Szállj be!
- Te rohadék! Hogy dönthettél helyettem? - Te is akartad.
Megígérted, emlékszel?
Szörnyeteggé váltam.
Megajándékoztalak.
A halál az ajándékod?
Mirta!
Mirta már nincs többé.
Megölted.
Még gondolsz rá?
Hogyne gondolnék…
A harag erőt ad a túléléshez.
Majd megérted, kivé váltál. Meg fogsz lepődni.
Meg kell tanulnod rejtőzködni, illetve áldozatot választani.
Nem lesz nehéz.
A feliratot fordította: Varga Balázs