Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tidak. Lurus saja.
Sedikit.
Tidak, terlalu banyak.
Lurus.
Tidak, ke kanan.
Buka matamu, kumohon!
Diam dan pandu aku.
Apa kau sinting?
Traktor, Robin!
Itu besar.
Buka matamu, sialan!
Ke kanan!
Ke kanan.
Ini dia!
Luar biasa!
Tak ada gunanya mengambek.
Kau tak sadar kau sudah keterlaluan?
Main-main itu boleh,
tapi kau nyaris membunuh kita.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Mungkin ayahku benar.
Tinggal saja dengan mereka lagi.
Kau tahu bahwa sebenarnya aku menyukai kehidupan itu.
Aku mungkin bertemu laki-laki yang disukai orang tuaku.
Kenapa kau tak berhenti?
Kenapa, hanya karena kausuruh?
Tidak bisa begitu.
Jika aku memintamu teler, kau tak akan mau.
Bagaimana jika aku mau?
Aku tak mau.
Aku mau.
Kenapa? Karena kau kesal?
Tidak.
Aku ingin merasakan perasaanmu.
Ini efeknya kuat.
Bersama-sama.
Sekali ini saja.
Hanya jika kau berjanji ini terakhir kalinya.
Mungkin.
Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Apa pun yang terjadi,
kita akan bersama selamanya.
Kematian pun tak bisa memisahkan.
Aku berjanji padamu.
Jika kita mati,
kita akan kembali.
Kita akan kembali.
Tak ada yang datang melihatnya.
- Siapa yang mau datang untuknya? - Piero.
Dia mengambil anak kita.
Mirta pasti ingin dikubur di sebelahnya.
Apa?
Kita berutang itu.
Itu keinginan terakhirnya.
Dia tak akan melakukannya jika bukan karena Robin.
Aku tak ingin dia sendirian di peti itu, dalam gelap.
Hentikan.
Tak akan kuizinkan.
Hentikan.
Tak ada yang akan membawanya kembali.
BUNGA YANG TERLALU CEPAT DIPETIK
Kalian mau ke mana sendirian di hutan, Cewek Cantik?
Kami ingin Coke.
Kita bisa minum bersama.
Kami duduk di mana? Tak ada tempat.
Ayolah, setidaknya katakan kalian mau ke mana.
Kami tak mau bergaul dengan pencandu.
- Kau dengar itu? - Kejam. Aku tak akan menculik kalian.
Apa temanmu sepertimu?
Itu bukan urusanmu.
Dia tak bisa bicara?
Dia menggigit lidahnya saat melihatmu. Ayo pergi.
Kita akan bertemu lagi.
Ayo!
Siapa cowok di belakang?
Robin.
Semua cewek suka dia.
Kita tidak.
Aku mau pergi. Dah.
Miranda.
Tidak.
Kau sedang apa? Lepaskan aku! Kumohon.
Kumohon.
Kumohon, lepaskan aku.
Hentikan.
Aku juga mau masuk.
Tak bisa. Ayahku akan marah.
- Ayo ke rumahku. - Aku tak bisa.
Akan kuantar kau ke sana.
Pelankan suaramu.
Aku ingin melihatmu masuk.
Dan aku ingin melihatmu pergi.
Pergilah.
Boleh aku terus mengamatimu?
Tidak. Itu akan lama sekali.
Mirta.
Ini Ibu.
Ibu tahu kau di dalam.
Buka pintunya.
Mirta.
Buka.
Kau dingin sekali.
Amalia?
Tetaplah di sini.
Mirta, jangan cemas.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
- Mirta. - Amalia.
Amalia.
Mirta?
Di mana kau, Mirta?
Aku tak mau melukaimu.
Kau sembunyi di mana?
Mirta?
Keluarlah sekarang.
Aku ingin melindungimu.
Jadilah anak baik, keluarlah.
Kami ingin melindungimu, Mirta.
Mirta?
BENANDANTI BERHARAP PERHENTIANMU DAMAI
SELALU BUKA
RESTORAN
DANTE'S
Waktunya pesta!
Kau bukan dari sini, 'kan?
Aku pasti mengingatmu.
Aku tak pernah lupa perempuan seksi.
Kau pasti mahasiswa. Mungkin jurusan Literatur.
Aku insinyur.
Aku merenovasi vila dan rumah mahal.
Cukup keren, 'kan?
Kau juga keren.
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Kau tak akan menemukan orang yang lebih baik.
Maaf, dia sudah mengklaim.
Tidak. Aku…
Mirta.
Amalia.
- Amalia. - Mirta?
Mir…
Mirta.
Pak Fossati.
Seseorang mencarimu di pintu depan.
Baiklah, Susy.
Aku segera ke sana.
Maaf aku mampir begitu larut, Pak Fossati.
Aku ingin bicara tentang anakmu.
Anakku sudah tiada.
Tidak.
Kau pernah dengar tentang Benandanti?
Tidak.
Siapa mereka?
Kami hanya beberapa orang
yang diam-diam mewariskan misi.
Untuk melindungi manusia.
Melindungi mereka?
Dari siapa?
Apa kau sungguh percaya
bahwa jenazah Mirta dicuri?
Polisi berkata begitu.
Mana mungkin polisi berpikir orang mati bisa hidup lagi?
Jika mereka percaya,
kami tak perlu ada.
Anakmu masih ada di antara kita, Pak Fossati.
Maafkan aku.
Anakku sudah mati.
Istriku hilang akal.
Dan kau kemari
untuk berkata anak kami hidup kembali?
Lancang sekali kau?
Siapa kau?
Kau membuatku muak.
Pergi, sebelum kupanggil polisi!
Pergi!
Telepon aku.
Saat kau melihatnya.
Dan cepat atau lambat, kau akan melihatnya, Pak Fossati.
Jangan memercayainya.
Mirta bukan anak yang kaukenal lagi.
Kau membawaku ke mana?
Apa yang kauharapkan?
Kau pasti punya rumah.
Aku tak punya rumah.
Dengar.
Ayo mulai dari awal lagi.
Aku Mario, dan kau?
Luna.
Tentu, terserah.
Ayo kita lepas kacamata ini, Luna.
Ayolah, demi Tuhan.
Aku sudah mengejarmu semalaman.
Kau ingin apa?
Tidak.
Tunggu.
Tunggu, tenanglah.
Kita baru pemanasan.
Mario-mu punya kejutan kecil untukmu.
Kau pasti tak menduga ini.
Ini, Luna.
Isaplah.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau pencandu sialan.
Kau bukan, Jalang?
Kau bau sekali.
Sudah kubilang, lepas kacamata itu.
Kau mau uang?
Berapa?
Dua? Tiga? Sepuluh? Semuanya?
Ini, ambil semuanya.
Kau membuatku terangsang. Kemarilah.
Ayolah, jangan menyusahkan.
Kemarilah.
Kau mau bermain sedikit?
Kau mau bergulat?
Kau mau.
Aku meniduri banyak anak perempuan sepertimu.
Tapi kau pencandu paling berat.
Mirta, tatap aku.
Berhentilah menjadi korban.
Keluarkan sisi binatangmu atau semua orang akan menindasmu.
Kau mengerti?
Kau pikir aku dari mana?
Kau pikir aku punya orang tua?
Aku sendirian.
Aku belajar membela diri sejak kecil.
Mereka bisa mengambil semua darimu.
Bahkan teman-temanmu
yang sejati.
Mereka mengambil semuanya.
Itu terjadi padaku.
Tapi kini aku punya kau.
Kita berdua.
DANTE'S
SELALU BUKA
RESTORAN
Selamat pagi, semuanya.
Ini edisi spesial acara berita kami
dan kami membawakan berita terbaru.
Jenazah seorang laki-laki ditemukan di mobilnya
di dekat tambang Luna.
Namanya Mario Cerruti, 40 tahun, menikah dengan dua anak.
Reporter kami di lokasi akan melaporkan lebih lanjut.
Setahun setelah pembunuhan Paolo De Liguori,
kita kembali di sini, di tambang Luna, seperti julukan anak-anak muda,
di mana pembunuhan kejam lain terjadi.
Sebelum ini korbannya pria 25 tahun. Korban hari ini Mario Cerruti,
yang dibunuh kemarin malam…
Halo?
Halo? Siapa ini?
Halo?
Jika kau memercayaiku, kita akan bersama selamanya.
Jangan berkata begitu.
Kenapa?
Karena aku akan percaya.
Tidak. Tidak seperti itu.
Pelan-pelan.
Aku ingin menatapmu.
Pelan-pelan.
Bagus.
Tak seperti yang kubayangkan.
Berapa biaya sewa tempat kecil ini?
Hei.
Piero.
Hei.
Tidak, tunggu.
Aku tahu dia memakai tempat ini untuk memakai narkoba dengan pria itu.
Dan apa yang kulakukan?
Aku membayar sewanya.
Ayolah.
- Lepaskan aku. - Tidak.
Ayolah!
Dengar.
Bukannya dia pantas mati,
tapi aku tidak terkejut.
Apa maksudmu?
Maksudku, itu bukan salahmu.
Itu keputusannya. Mirta yang memutuskan.
Terserah. Ayo cepat.
Aku ingin pergi. Ayo.
Baiklah.
Tapi kau tahu aku benar.
Susy?
Mirta.
Tidak!
Naiklah, Mirta. Cepat!
Tak bisa kubiarkan, itu akan sakit.
- Apakah sakit? - Sedikit.
Tidak seperti saat kita hidup.
Tenanglah.
Aku dokter bedah.
Apa yang kauinginkan dariku?
Aku ingin menolongmu.
Dari dirimu sendiri.
Kau berhasil membela diri dari para jahanam itu.
Aku sudah mati,
mereka bisa berbuat apa lagi padaku?
Ada hal-hal lebih buruk dari kematian.
Mereka disebut Benandanti.
Itu sekte. Mereka sudah memburu kita sejak abad ke-17.
Awalnya, mereka memburu penyihir, atau yang diduga penyihir.
Kini mereka memburu kita.
Mereka terorganisasi.
Mereka punya cara-cara, uang, tenaga.
Mereka tahu harus bagaimana dan cara tak meninggalkan jejak.
Mereka memberi tahu para saksi mereka organisasi pemerintah.
Tapi jika saksi melihat terlalu banyak,
mereka akan membunuh tanpa ragu.
Tak ada yang pernah melihat markas mereka.
Tapi mereka punya cabang-cabang rahasia di seluruh dunia.
Misi utama mereka adalah melenyapkan Overdead.
Overdead?
Anak-anak yang hidup kembali setelah kematian tragis.
Sama sepertimu.
Dan aku.
Kau juga?
Apa ada yang lain?
Kau pikir kau satu-satunya?
Terima kasih.
Lain kali, pilih tempat yang lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Apa yang kaupikirkan?
Ayahku.
Kenapa?
Kenapa mereka begitu kejam?
Entah apa kau sudah sadar, tapi sekarang kita yang jahat.
Jangan ganggu aku!
Meski begitu, itu bukan pilihan kita.
Suatu malam, aku pulang dari kantor
dan bertemu sekelompok pria mabuk.
Mereka menyudutkanku,
menjatuhkanku ke lantai.
Dan aku membela diri.
Begitu keras.
Lepaskan aku!
Begitu kuat sehingga untuk menahanku…
Diam!
…mereka harus membunuhku.
Itu sebabnya kini aku membasmi para kecoak ini dari dunia.
Kau harus belajar untuk tidak langsung membunuh mereka.
Aku akan mengajarimu cekikan ini.
Mereka lebih mudah diurus begitu pingsan. Kau tak akan menarik perhatian.
Dan kau mengurangi risiko mereka tewas karena serangan jantung.
Kurasa kau tahu ini salah satu bagian yang paling lezat.
Awalnya, di sinilah kita secara instingtif menggigit.
Tapi hati-hati.
Jika tulang belakang mereka rusak,
mereka langsung mati.
Dan ada risiko arteri mereka teriris juga.
Jika itu terjadi, kau punya maksimal tiga sampai lima menit
sebelum mereka mati.
Jika begitu…
Kita tak bisa memakan mereka lagi.
Tepat.
Kita perlu mereka hidup-hidup.
Lebih baik mulai dari abdomen.
Lever, usus, perut.
Hindari saja aorta perut dan diafragma.
Mereka tak akan langsung mati, dan kau punya waktu yang kauperlukan.
Jika kau memakai metode ini,
beberapa Overdead bisa makan hanya dari satu tubuh.
Sungguh?
Nikmatilah.
Tak lama lagi mereka akan tahu kita punya mobil.
Kita akan harus segera membuangnya.
Kita tak bisa berhenti dan sembunyi di sini?
Mirta, mungkin aku kurang jelas.
Mereka mengejar kita.
Jika kau mau diselamatkan, jangan bicara lagi.
Yang terpenting, percayalah padaku.
Ayo kembali ke kuburan.
Aku harus ada di sana saat Robin bangun.
Aku berjanji.
Robin. Siapa itu Robin?
Apa dia pacar pertamamu?
Satu-satunya?
Itu sebabnya kau terobsesi.
Dengarkan aku.
Jika kalian mati bersama dan dia belum bangun,
mungkin dia tak akan pernah.
Tak semua orang kembali.
Aku tak mau pergi tanpanya.
Mirta, kau bukan Overdead normal. Kau lebih kuat.
Mereka juga tahu,
itu sebabnya banyak sekali yang datang.
Kita akan kembali saat situasi sudah tenang.
Titik.
Tidak.
Ago.
Mirta.
Aku di sini.
Ini aku.
Halusinasi apa ini?
Aku nyata.
Kokain ini gila.
Kau ini apa, zombi?
Ya, tapi bisa berpikir.
Kau membunuh orang untuk makan?
Jika aku tak makan, tubuhku berubah.
Dan aku sakit.
Kau membunuh orang lalu memakan mereka?
Tidak, mereka harus masih hidup.
Orang mati tidak makan orang mati.
Apa aku menakutimu?
Tidak.
Aku toh dikelilingi orang mati.
Kau,
Robin,
Pac-Man.
Mereka semua mengenalnya sebagai Paolo De Liguori,
korban di tambang.
Robin dahulu bilang dia dimakan vampir atau semacam manusia serigala.
Dia tak membicarakannya.
Mereka dahulu sahabat.
Aku selalu jadi yang kedua.
Itu tidak benar. Dia menyayangimu.
Ya.
Tapi, saat dia bertemu denganmu, dia berhenti bicara denganku
dan mulai bergaul dengan orang aneh.
Orang aneh apa?
Hanya orang-orang.
Aku tak peduli kau apa.
Aku hanya senang kau kembali.
Aku tak bisa.
Aku bisa melukaimu.
Aku tak peduli.
Aku sudah lama menunggu.
Kumohon.
Bawa aku kembali ke kuburan.
Tidak.
Kumohon, Mirtina.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Duduklah.
Ayo habiskan botol ini.
Berhenti, Mirtina.
Kau tak akan memakanku.
Mungkin aku kembali.
Mungkin aku akan kembali juga.
Agar kita akan…
Kita akan bersama lagi.
Dia tak ada di kuburan. Mungkin dia di sini.
Itu hanya untuk berjaga-jaga.
Maaf, Mirtina.
Jangan memanggilku begitu.
Aku belum memperkenalkan diriku.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Bunuh aku.
Tak semudah itu membunuh kalian untuk kedua kalinya.
Kami hanya bisa mencegah kalian makan
agar kalian membusuk.
Kalian makhluk…
yang sangat kuat.
Tetapi,
sekarang kami
bisa mengalahkan kalian.
Seorang Overdead
sudah menjadi sekutu kami.
Robin.
Apa kau melukainya?
Aku? Tidak.
Di mana kita?
Di persembunyian kami.
Semuanya baik-baik saja.
Kita aman di sini.
Aku takut tak akan melihatmu lagi.
Aku melakukan hal-hal buruk.
Aku tahu.
Aku juga Overdead.
Apa hubungan orang-orang ini dengan kita?
Apa ini tentang temanmu?
Katakan padaku.
Overdead membunuhnya.
Aku di sana
bersamanya.
Tapi aku tak bisa menolongnya.
Kami pencandu, tak ada yang peduli pada kematiannya.
Aku tak bisa tidur, tak bisa makan.
Aku bingung.
Benandanti memberiku tujuan baru.
Aku bisa membalas dendam pada para monster yang merusak hidupku.
Sayangnya, kemudian aku bertemu kau.
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Kau hal terindah yang pernah terjadi padaku.
Kau membunuhku.
Kau tahu kita akan mati di mobil itu.
Aku juga tahu kita akan kembali.
Lebih kuat.
Dan selamanya.
Kau bahkan tak menanyaiku.
Apa pentingnya itu?
Kau akan segera dibebaskan dari kutukan ini.
Kau akan lihat.
Aku masih bisa merasakan kakimu.
Awas!
Ya Tuhan!
Ayo. Makanlah.
Sedikit.
Diamlah!
Setop!
Kuharap itu sepadan.
Masuklah.
Keparat. Beraninya kau memutuskan untukku.
Kau juga ingin.
Kau berjanji padaku, ingat?
Aku harus menjadi monster.
Aku memberimu hadiah besar.
Apa kematian hadiahmu?
Mirta.
Mirta sudah tak ada lagi.
Kau membunuhnya.
Apa kau masih memikirkannya?
Mana mungkin tidak?
Kemarahan memberimu kekuatan untuk terus hidup.
Kau akan memahami dirimu yang baru. Itu akan mengejutkanmu.
Kau akan harus belajar cara bersembunyi
dan cara memilih korbanmu.
Itu tak akan sulit.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina