Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "Blinding Lights" di The Weeknd]
[voce non udibile]
[Mirta grida]
No! Vai dritto!
No!
Poco. No, troppo. Ok, dritto.
[Mirta] No, destra.
Apri gli occhi, ti prego.
Stai zitta e guidami.
Sei matto?
[voce non udibile]
C'è un trattore, Robin.
È enorme.
Apri questi cazzo di occhi!
[Mirta] Più a destra!
A destra!
[urla] Eccolo!
[Robin urla e ride]
Che botta!
È inutile che fai la dura.
Forse non ti rendi conto che esageri.
Una cosa è scherzare, l'altra ammazzarci.
Che palle, sembri tuo padre.
- Mi sa che mio padre ha ragione, però. - Perché non torni a vivere con loro?
Tanto lo sai che sotto sotto quella vita mi piace.
Almeno trovo qualcuno di presentabile ai miei.
Perché non la smetti?
Dovrei farlo perché me lo dici tu?
Guarda che non funziona così.
Poi se ti chiedessi di farti, anche tu non lo faresti.
Se ti dicessi di sì?
Non voglio che lo fai.
Io invece lo voglio.
Perché? Per dispetto?
No, per provare quello che provi tu.
Questa roba è una bomba.
Insieme.
Solo per questa volta.
Solo se prometti che anche per te è l'ultima volta.
Forse.
Ti prego.
Non mi uccidere.
Qualunque cosa succeda, resteremo insieme per sempre.
Non può fermarci nemmeno la morte. Anzi, te lo prometto.
Se moriremo...
ritorneremo.
Ritorneremo.
Non è venuto nessuno per lui.
- Chi vuoi che venga per uno così? - Piero...
Si è preso nostra figlia.
Lei avrebbe voluto essere seppellita vicino a lui.
Cosa?
Glielo dobbiamo... Come suo ultimo desiderio.
Non avrebbe mai fatto una cosa così se non fosse stato per lui.
Non voglio che rimanga sola nella bara al buio.
Smettila!
Io non te lo permetterò mai!
Basta.
Nessuno ce la ridarà indietro.
[colpi]
[colpi ripetuti sempre più forti]
[ansima e geme]
[ansima spaventata]
[grida di dolore]
[grida continuano]
[musica di tensione]
Dove andate tutte sole nel bosco, belle bambine?
- [Miranda] A bere una Coca-Cola. - Se ce la bevessimo insieme?
Dove ci vuoi mettere? Siete già pieni.
Dai, dai! Dimmi almeno dove andate, no?
Tanto non usciamo con i tossici.
- Sentito? - Come sei acida, non voglio rapirvi.
Anche la tua amica è come te?
La mia amica com'è sono fatti suoi.
Non parla? È muta?
Si è mozzata la lingua quando ti ha visto. Mollaci, dai.
Tanto ci rivediamo prima o poi. [suona il clacson]
[Ragazzo] Dai, cazzo!
[Mirta] Chi è quello dietro?
Robin.
Piace a tutte...
Ma non a noi.
[incitamenti]
[musica francese]
Io vado, ciao.
Miranda!
[ride] Che fai? Lasciami, ti prego.
Lasciami, per favore.
[musica da discoteca in sottofondo]
[Mirta ride] Fermo!
- Voglio entrare anche io. - Non puoi, mio padre ci ammazza.
- Allora andiamo da me. - Non posso.
- Ti accompagno almeno fino a lì. - Shh, abbassa la voce.
- Voglio guardarti entrare. - E io voglio guardarti mentre te ne vai.
Vai.
- Posso continuare a guardarti? - No, così ci metti un'eternità.
[conati di vomito]
[musica in crescendo]
Mirta?
[Amalia] Mirta.
Sono io, la mamma.
Sono la mamma.
So che sei lì.
Aprimi.
Mirta.
Aprimi.
[farfuglia]
[musica di tensione]
Sei gelata.
[Piero] Amalia?
[Amalia] Stai qui.
Mirta, stai tranquilla.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
- Amalia. - Mirta...
Amalia.
[grida di dolore]
[voci indistinte]
[Bertozzi fischia]
[Bertozzi] Mirta?
Mirta?
Dove sei, Mirta?
Mirta, non voglio farti del male.
Dove ti sei nascosta?
Mirta.
Dai, esci fuori. Dai!
Voglio proteggerti.
Dai, fai la brava. Vieni fuori.
Vogliamo proteggerti, Mirta.
Mirta.
[brusio]
[Bertozzi] Mirta.
[Bertozzi fischia]
[ansima spaventata]
[geme di dolore]
[gemiti continuano]
[voce cavernosa in sottofondo]
Uh!
- [Ragazza] Forza! - [insieme] Uh, uh!
[Musica da discoteca]
Tu non abiti da queste parti, vero?
Mi ricorderei di te.
Una figa come te non si scorda.
Scommetto che sei una studentessa, una di quelle che stanno a Lettere.
Io sono un ingegnere.
Ristrutturo ville importanti, casali.
È figo, no?
Anche tu sei figa.
Che ne dici se ce ne andiamo da qui?
[voce cavernosa in sottofondo]
Guarda che non lo trovi uno meglio di me.
Scusate, lei ha la precedenza.
No. Mi...
Mirta.
[Amalia] Mirta.
Amalia.
- Amalia. - Mirta?
Mirta.
- [bussano alla porta] - Mirta...
Signor Fossati, c'è qualcuno alla porta che chiede di lei.
Va bene, Susy.
Va bene, arrivo.
[Bertozzi] Mi scusi l'intrusione e l'ora tarda, signor Fossati,
ma dovrei parlarle di sua figlia.
Mia figlia non c'è più.
Si sbaglia.
Ha mai sentito parlare dei Benandanti?
No.
Chi sono?
Siamo solo un gruppo di persone che in segreto si tramandano un compito.
Quello di proteggere i vivi.
Proteggerli? Ah...
E da chi?
Lei crede davvero che qualcuno abbia rubato il corpo di Mirta?
È quello che dice la Polizia.
Come può la Polizia pensare che i morti tornino in vita?
Se potesse...
Noi non avremmo alcuna ragione di esistere.
Sua figlia è ancora tra noi, signor Fossati.
Scusi.
Mia figlia è morta.
E mia moglie sta impazzendo.
Lei viene qua...
A dirmi che è resuscitata.
Ma come si permette?
Chi è lei?
Lei mi fa schifo.
Se ne vada, prima che chiami la Polizia.
Vada via!
Mi telefoni...
quando la vedrà.
Perché lei prima o poi la vedrà, signor Fossati.
Non si fidi di lei.
Mirta non è più quella che voi conoscevate.
Dove cazzo mi hai portato?
[voce strozzata] Che pensavi?
Beh, da qualche parte starai, no?
Non sto da nessuna parte.
Senti...
Ricominciamo da capo, ti va?
Io mi chiamo Mario, tu?
Luna.
Sì, come vuoi tu.
Ora però togli questi occhiali, Luna?
Dai, cazzo! No? È tutta la sera che ti sto dietro!
Senti, che vogliamo fare? Mmh?
No.
Aspetta.
Aspetta. Shh, tranquilla. Eh?
Proprio sul più bello?
Guarda un po' che bella sorpresina che ti fa Mario tuo.
Questa non te l'aspettavi, eh?
Tieni, pippa pure tu, dai.
Che cazzo ti credi? Che non ho capito?
Sei una tossica di merda.
Eppure fai la stronza.
Quanto cazzo puzzi.
Levati 'sti cazzo di occhiali!
Vuoi dei soldi, eh?
Quanti ne vuoi? Due, tre, dieci? Li vuoi tutti?
Tieni.
Dai, cazzo. Me lo hai fatto diventare duro, vieni.
Dai, vieni qua. Dai, non rompere il cazzo, vieni qua!
[Mario] Vieni qua. Vuoi giocare, eh?
Vuoi giocare un po'?
Vuoi lottare un po', eh?
Vuoi lottare, eh?
Io me ne scopo tante di ragazzine come te.
Ma tu hai battuto ogni record di fattanza.
[Mario grida]
Mirta, guardami.
Smettila di fare la vittima.
Devi tirare fuori la bestia, sennò ti mangiano tutti in testa, capito?
Da cosa pensi che vengo, io?
Pensi abbia avuto mamma e papà?
Io sono solo.
Ho imparato a difendermi presto.
Perché ti portano via tutto, Mirta.
Anche gli amici...
quelli veri...
Anche quelli ti portano via.
Com'è successo a me.
[musica lenta]
Adesso ho te.
Siamo in due.
[sigla TG dalla televisione]
[Donna in TV] Buongiorno a tutti voi, edizione straordinaria
del nostro TG per una notizia di cronaca dell'ultima ora.
Il cadavere di un uomo è stato trovato all'interno della sua auto
presso la cava detta "della luna".
Si tratta di Mario Cerruti, 40 anni, sposato, con due figli piccoli.
Tutti i dettagli nel servizio della nostra inviata.
Un anno dopo l'omicidio di Paolo De Liguori,
torniamo a quella che i ragazzi del posto conoscono come la cava della luna,
perché si è verificato un altro delitto violento.
Dopo quello del venticinquenne,
è Mario Cerruti la vittima che questa notte è stata uccisa.
[squilli di cellulare]
Pronto?
Pronto, chi parla?
Pronto?
Se ti fidi di me, staremo insieme per sempre.
[Mirta] Non mi dire queste cose.
[Robin] Perché?
Perché poi finisco per crederci.
No, non così.
Piano.
[Robin] Voglio guardarti.
[Suona "I'm not in love" di Kelsey Lu]
[porta che si apre]
[Susy] Carina.
Non me l'ero immaginata così.
Quanto ti costava di affitto questo scherzetto?
Ehi.
Piero.
Ehi.
[Piero] No. Aspetta.
Io lo sapevo che lei veniva qua a drogarsi con quello.
E che facevo io?
Gli pagavo l'affitto...
Lo so.
- Dai, lasciami. - No.
- No, no... - Dai!
[Susy] Ascolta.
Non dico che se l'è cercata, ma non mi sorprende.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che non è colpa tua.
Se l'è scelto lei, ok? L'ha scelto Mirta.
[Piero] Vabbè, sbrighiamoci. Voglio andare via, dai.
[Susy] Come vuoi.
Tanto lo sai che ho ragione io.
Mmh!
Susy?
Mirta...
[colpo]
[Mirta] Ah...
- Ah! - No!
[Mirta grida]
[colpi ripetuti]
Sali, Mirta. Sbrigati!
[Sara] Se lo lasci dentro, rischi che ti fa male.
- Ti dà fastidio? - Un po'.
Non come da viva, comunque.
[Sara] Ehi, tranquilla, sono un chirurgo.
[Mirta] Che vuoi da me?
Salvarti.
Da te stessa.
Ti sei difesa bene. Erano in tanti quegli stronzi.
[Mirta] Sono già morta.
- Che altro possono farmi? - Ci sono cose peggiori della morte.
Si chiamano Benandanti.
Sono una setta che ci dà la caccia dal 1600.
All'inizio ce l'avevano con le streghe o con quelle che ritenevano tali.
Ora ce l'hanno soprattutto con noi.
[Sara] Sono organizzati. Hanno mezzi, soldi, uomini.
Sanno come muoversi e sanno come non lasciare tracce.
Coi testimoni fingono di essere un'organizzazione governativa...
Ma se un testimone vede troppo...
Bum. Non esitano a farlo fuori.
Nessuno ha mai visto il loro quartier generale,
ma hanno sedi segrete in tutto il mondo.
La loro missione principale è fare fuori tutti i Sopramorti.
I Sopramorti?
Ragazzi tornati dopo una morte violenta.
Come te.
E anche come me.
Anche tu?
Ce ne sono altri?
Pensavi di essere l'unica?
Grazie.
[gemiti in lontananza]
La prossima volta prendiamo un posto migliore.
Che ne dici?
Ehi.
A cosa pensi?
Al mio papà.
Perché?
Perché sono stati così cattivi?
Non so se te ne sei resa conto, ma ora i cattivi siamo noi.
[ansima]
Lasciami, lasciami!
[Sara] Ma del resto non siamo stati noi a sceglierlo.
[ragazza piange]
[Sara] Una notte stavo tornando dal lavoro e ho beccato un gruppo di ragazzi.
Ubriachi.
Mi hanno bloccata, sbattuta a terra.
E io mi sono difesa... Non sai quanto.
Lasciami!
Lasciami stare!
[Sara] Talmente tanto che per tenermi ferma...
Stai zitta.
[Sara] Hanno dovuto uccidermi.
Per questo ora libero l'umanità da questi insetti di merda.
Ma è importante imparare a non ucciderli subito.
Shh.
Poi ti insegno questa presa.
Da svenuto dà meno fastidio ed evita di attirare l'attenzione
e soprattutto riduce il rischio che la vittima muoia di infarto.
Immagino tu sappia che questa è una delle parti più buone.
È qui che istintivamente si attacca, all'inizio, ma attenzione.
Se la vittima subisce una lesione al midollo cervicale,
muore istantaneamente
e soprattutto rischi anche di recidere l'arteria.
Se così fosse, ti restano dai tre ai cinque minuti massimo prima che muoia.
In tal caso?
- Non possiamo più mangiarli. - Esattamente.
Solo vivi.
La cosa migliore è iniziare dall'addome.
Fegato, intestino, stomaco.
Basta evitare aorta addominale e diaframma.
Non morirà subito
e avrai il tempo che ti serve per sfamarti.
Se segui questo metodo,
con una sola persona potranno nutrirsi più Sopramorti.
Veramente?
Buon appetito.
[Sara] Presto capiranno che abbiamo un'auto.
Non ti affezionare, dobbiamo cambiarla.
Non possiamo nasconderci e fermarci qui?
Mirta, forse non sono stata chiara.
Ci stanno attaccati al culo.
Quindi se vuoi essere salvata,
poche chiacchiere e soprattutto fidati di me.
Torniamo al cimitero.
Devo aspettare che si svegli Robin. Ci siamo fatti una promessa.
Robin, Robin... Chi cazzo è questo Robin?
È stato il primo?
L'unico?
Mmh, ecco perché stai così in fissa.
Ascolta.
Se siete morti insieme e lui non si è svegliato,
forse il tuo Robin non tornerà mai.
Non tutti ritornano.
Io non me ne vado senza di lui.
Mirta, non sei un Sopramorto normale, sei più forte.
Lo sanno anche loro,
altrimenti non sarebbero arrivati in tanti.
Torneremo solo quando si saranno calmate le acque.
Ormai ho deciso.
No.
[Mirta] Ago.
Mirta?
Sono qui.
Sono io.
In che cazzo di trip sono?
Sono reale.
Questa coca è pazzesca.
Sei tipo una zombi?
Sì, ma meno rincoglionita.
E li uccidi per nutrirti?
Il mio corpo cambia se non mangio...
E sto male.
Prima li uccidi e poi li mangi?
No, devono essere vivi.
I morti non mangiano morti.
Ti faccio paura?
No, no.
Ormai ci vivo con i morti.
Te, Robin...
Pac-Man.
Ormai lo conoscono tutti come Paolo De Liguori,
la vittima della cava.
Robin diceva che era stato mangiato da un vampiro o da un lupo mannaro.
Non ne parlava mai.
Era il suo migliore amico.
Io sono sempre stato il secondo, il numero due.
Non è vero, ti voleva bene.
Sì.
Così tanto che quando ha conosciuto te ha smesso di parlarmi
e ha iniziato a frequentare tipi strani.
Che tipi?
Dei tipi.
Non mi frega niente di cosa sei.
Sono contento che sei tornata.
[suona "The nightingale" di Julee Cruise]
[ansimi]
Non posso.
Rischio di farti del male.
Non me ne frega niente. Sono anni che aspetto.
Ti prego, riportami al cimitero.
No.
Ti prego, Mirtina. Resta con me.
[Mirta si lamenta]
Ti prego.
Ok, siediti. Finiamoci quella bottiglia.
Time out, Mirtina.
Non mi mangi.
Magari torno, eh?
Magari torno anche io.
Così stiamo...
Stiamo di nuovo insieme.
No!
Al cimitero non c'era. Ora vedo se la trovo qua.
[suoni di lotta]
[annaspa]
[scossa elettrica]
[lamenti e sforzi]
È solo una piccola precauzione.
Scusa, Mirtina.
Non mi chiamare così.
Non mi sono nemmeno presentato.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Ammazzami.
Non è facile farvi morire una seconda volta.
Possiamo solo impedirvi di mangiare ancora
e farvi decomporre.
Siete creature...
veramente potenti.
Però...
adesso noi...
vi possiamo sconfiggere.
Un Sopramorto...
È diventato nostro alleato.
Robin.
Le hai fatto male?
Io no.
- Dove siamo? - Nel nostro rifugio.
Va tutto bene.
Siamo al sicuro.
[musica bassa ritmata]
Ho avuto paura di non rivederti mai più.
Ho fatto delle cose orribili.
Lo so.
Sono un Sopramorto anche io.
Allora che c'entra questa gente con noi?
[Robin sospira]
C'entra il tuo amico?
Dimmelo.
Un Sopramorto lo ha trucidato.
Io c'ero.
Ero lì.
Non potevo salvarlo.
Eravamo dei tossici e a nessuno fregava niente se era morto.
Invece io non dormivo, non mangiavo.
Ero perso.
I Benandanti mi hanno dato un nuovo scopo.
Vendicarmi dei mostri che mi hanno distrutto la vita.
La sfortuna è che poi ti ho conosciuto.
Non potevo pensare di vivere la mia vita senza di te.
Eri la cosa più bella che mi fosse mai capitata.
Tu mi hai ucciso?
Tu sapevi in quella macchina che saremmo morti?
Sapevo anche che saremmo tornati.
Più forti.
E per sempre.
Non me l'hai neanche chiesto.
Che importa?
[grida in lontananza]
[grida]
[grida di dolore]
[inudibile]
[Bertozzi] Shh.
Presto verrai liberata da questa maledizione.
Vedrai.
Sento ancora il sapore della tua gamba.
[tonfo]
Buh!
Mirta.
[Mirta] Oddio.
Vieni, mangia.
Cazzo.
[Uomo] Stai ferma. Ferma!
[Uomo] Ferma.
Spero comunque che ne sia valsa la pena.
[grida e suoni di lotta]
[suona "Lascia che io pianga" di George Friedrich Handel]
Sali.
Pezzo di merda, non dovevi decidere per me.
Lo volevi anche tu. Hai fatto una promessa, te lo ricordi?
- Sono diventata un mostro. - [colpo]
- Ti ho fatto un regalo immenso. - Morire è un regalo?
- [colpi] - Ah!
Mirta.
Mirta non c'è più.
L'hai uccisa tu.
[voci indistinte]
[Sara] Ci pensi ancora?
[Mirta] Come faccio a non pensarci?
La rabbia ti darà la forza di continuare a sopravvivere.
Imparerai a conoscere chi sei diventata e non sai quanto ti sorprenderà.
Dovrai imparare a non farti trovare e a scegliere bene le tue vittime.
Non sarà difficile.
♪ Ne ho fatte di cose talmente cattive Che non so se piangere o ridere ♪
♪ Ne ho viste di cose Che mi hanno convinto ♪
♪ Che è meglio morire che vivere ♪
♪ I baci sul collo fanno tremare ♪
♪ Quando si recide la giugulare ♪
♪ L'amore non mi fa dimenticare Lo cercherò fino a farmi del male ♪
♪ Ah, la fedeltà è una cosa per vivi ♪
♪ Tutta mia la città ♪
♪ Mentre aspetto che arrivi ♪
♪ Senza Dio né Polizia Chi ti sente se gridi? ♪
♪ Morte tua, vita mia Decidi ♪
♪ E non mi fermerai mai più ♪
♪ E non rimpiangerai mai più ♪
♪ Il morso di una femmina ♪
♪ E così mi amerai di più ♪
♪ E così soffrirai di più ♪
♪ Ti prego, non mi uccidere Davvero, non mi uccidere, ti prego, no ♪
♪ Non esiste il mio posto sicuro Vengo da dove il cielo è più buio ♪
♪ Dove il male si espande Sempre più grande ♪
♪ Come una pozza di sangue ♪
♪ In città vedo morti viventi ♪
♪ Uomini da masticare lenti ♪
♪ Più ne ho e più vorrei non averli ♪
♪ Che sennò me li trovo tra i denti ♪
♪ La verità è l'arma con cui mi uccidi ♪
♪ Sono la vittima Dei miei stessi omicidi ♪
♪ Senza pietà ti aspetto qua ♪
♪ Finché tu non arrivi ♪
♪ Tra le ombre, tra le tombe dei vivi ♪
♪ E non mi fermerai mai più ♪
♪ E non rimpiangerai mai più ♪
♪ Il morso di una femmina ♪
♪ E così mi amerai di più ♪
♪ E così soffrirai di più ♪
♪ Ti prego, non mi uccidere
♪ Davvero, non mi uccidere Ti prego, no ♪
♪ Ho chiuso gli occhi E lui ha detto ♪
♪ Ritorneremo ♪
♪ La volontà è più forte della morte ♪
♪ L'amore che oltrepassa il corpo ♪
♪ Lacrime nere ♪
♪ Riapro gli occhi nelle tenebre ♪
♪ E non mi fermerai mai più ♪
♪ E non rimpiangerai mai più ♪
♪ Il morso di una femmina ♪
♪ E così mi amerai di più ♪
♪ E così soffrirai di più
♪ Ti prego, non mi uccidere Davvero, non mi uccidere, ti prego, no ♪