Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tak. Jalan terus.
Sedikit saja.
Jangan banyak sangat.
Jalan terus.
Tak, ke kanan.
- Tolonglah buka mata. - Diam dan tunjukkan arah.
Awak gila?
Ada traktor, Robin.
Ia besar.
Buka mata awak!
Belok ke kanan!
Ke kanan!
Dah dekat!
Seronoknya!
Janganlah marah.
Awak tak rasa awak melampau?
Bergurau satu hal, tapi awak hampir bunuh kita berdua.
Awak bosan macam bapa awak.
- Mungkin betul kata bapa saya. - Tinggallah dengan mereka semula.
Awak tahu sebenarnya saya suka kehidupan begitu.
Saya mungkin jumpa lelaki yang ibu bapa saya suka.
Kenapa tak berhenti menagih?
Kenapa? Sebab awak suruh?
Itu takkan berhasil.
Awak pun takkan ambil dadah jika saya suruh.
Jika saya kata saya nak?
Saya tak benarkan.
Saya mahu juga.
Kenapa? Sengaja cari pasal?
Tak. Saya nak rasa macam awak rasa.
Benda ini bahaya.
Buat sama-sama.
Kali ini saja.
Jika awak janji awak akan berhenti selepas ini.
Mungkin.
Tolonglah.
Jangan bunuh saya.
Apa-apa pun yang berlaku,
kita akan bersama selamanya.
Mati pun tak dapat pisahkan kita.
Saya janji.
Jika kita mati,
kita akan hidup kembali.
Kita akan hidup kembali.
Tiada orang tuntut mayat lelaki itu.
- Siapa nak tuntut budak begitu? - Piero.
Dia rampas anak kita.
Anak kita tentu mahu mereka dikebumikan bersama.
Apa?
Kita perlu tunaikannya.
Itu permintaan terakhirnya.
Tentu budak lelaki ini yang suruh dia buat begitu.
Saya tak nak dia bersendirian di dalam keranda gelap itu.
Cukuplah!
Saya takkan benarkannya.
Sudahlah.
Dia takkan hidup kembali.
MIRTA FOSSATI 19,2.2002 - 24,3.2020
BUNGA YANG DIPETIK TERLALU AWAL
Hai, gadis cantik. Nak ke mana berjalan di hutan?
Kami nak cari Coke.
Kita boleh minum sama-sama.
Nak duduk di mana? Kereta awak penuh.
Setidaknya beritahulah arah tujuan kamu.
Kami tak lepak dengan penagih.
- Dengar tak? - Sombongnya. Saya bukan nak culik kamu.
Kawan awak sama macam awak?
Itu bukan urusan awak.
Dia bisu?
Dia tergigit lidah apabila lihat awak. Biar kami pergi.
Kita jumpa lagi.
Ayuh!
Siapa lelaki di belakang itu?
Robin.
Semua gadis suka dia.
Kecuali kita.
Pergi dulu. Jumpa lagi.
Miranda.
Tidak.
Awak buat apa? Tolong lepaskan saya.
Tolong.
Tolonglah lepaskan saya.
Hentikannya.
Saya pun nak masuk.
Tak boleh. Bapa saya akan bunuh kita.
- Mari pergi ke rumah saya. - Tak boleh.
Biar saya hantarkan.
Perlahankan suara.
- Saya nak lihat awak masuk. - Saya nak lihat awak pulang.
Pergi.
- Boleh saya pandang awak? - Tak boleh. Nanti lambat.
Mirta.
Ini ibu.
Ibu tahu itu awak.
Bukalah pintu.
Mirta.
Bukalah.
Tubuh awak sejuk.
Amalia?
Tunggu di sini.
Mirta, jangan risau.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
- Mirta. - Amalia.
Amalia.
Mirta?
Di mana awak, Mirta?
Saya tak nak sakiti awak.
Di mana awak bersembunyi?
Mirta?
Keluarlah sekarang.
Saya nak lindungi awak.
Jadilah gadis yang baik, keluarlah.
Kami nak lindungi awak, Mirta.
Mirta?
BENANDANTI MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG KE ALAM BAHARU
SENTIASA DIBUKA
RESTORAN
DANTE
Masa untuk parti!
Awak bukan orang sini, betul tak?
Saya tentu ingat awak.
Saya tak pernah lupa gadis cantik.
Mesti awak pelajar. Mungkin jurusan Kesusasteraan.
Saya jurutera.
Saya ubah suai vila dan rumah agam mewah.
Hebat, bukan?
Awak pun hebat.
Apa kata kita keluar dari sini?
Tiada yang lebih hebat daripada saya.
Maaf, dia pilih saya dulu.
Tak. Saya…
Mirta.
Amalia.
- Amalia. - Mirta?
Mirta…
Mirta.
En. Fossati.
Ada orang datang cari awak.
Baiklah, Susy.
Saya akan datang.
Maaf kerana datang waktu lewat begini, En. Fossati.
Saya nak bincang tentang anak awak.
Anak saya dah mati.
Dia belum mati.
Awak pernah dengar tentang Benandanti?
Tak pernah.
Siapa mereka?
Kami sekumpulan orang
yang buat misi rahsia sejak dahulukala.
Untuk lindungi mereka yang hidup.
Lindungi?
- Daripada siapa? - Awak memang yakin mayat Mirta dicuri?
Itu yang polis kata.
Takkanlah polis percaya mayat boleh hidup kembali?
Jika mereka percaya,
tiadalah gunanya kami wujud.
Anak awak masih ada, En. Fossati.
Maaf.
Anak saya dah mati.
Isteri saya dah gila.
Awak pula datang ke sini
untuk cakap anak kami hidup semula?
Berani awak buat begini?
Siapa awak?
Awak buat saya marah.
Pergi sebelum saya telefon polis.
Pergi!
Telefon saya
apabila awak nampak dia.
Lambat-laun awak akan nampak dia.
Jangan percayakan dia.
Mirta bukan gadis yang awak kenal lagi.
Awak bawa saya ke mana?
Awak ingat kita nak ke mana?
Tentu awak ada rumah.
Saya tiada rumah.
Dengar sini.
Mari kita berkenalan semula.
Saya Mario, nama awak pula siapa?
Luna.
Luna. Baiklah, apa-apa saja.
Boleh awak buka cermin mata, Luna?
Tolonglah buka.
Saya cuba pikat awak dari tadi.
Jadi, awak suka saya tak?
Tak boleh.
Tunggu.
Tunggu, bertenang.
Kita baru bermesra.
Abang Mario ada hadiah untuk awak.
Tentu awak tak sangka.
Nah, Luna.
Hisaplah.
Awak ingat saya tak tahu?
Awak penagih dadah.
Betul tak?
Awak busuk.
Saya kata buka cermin mata!
Awak nak wang?
Berapa banyak?
Dua? Tiga? Sepuluh? Semuanya?
Nah, ambil semuanya.
Awak buat saya ghairah. Mari sini.
Ayuh, jangan melawan.
Mari sini.
Awak nak main-main sedikit?
Nak bergusti?
Awak nak bergusti.
Saya selalu berasmara dengan gadis muda macam awak.
Tapi awak penagih yang paling teruk.
Mirta, pandang saya.
Berhentilah jadi mangsa.
Tunjukkan ketegasan atau orang akan buli awak.
Faham tak?
Awak ingat saya asal dari mana?
Awak ingat saya ada ibu bapa?
Saya bersendirian.
Saya belajar pertahankan diri dari awal.
Mereka boleh rampas semuanya daripada awak.
Termasuklah kawan sebenar awak.
Mereka rampas semuanya.
Saya pernah laluinya.
Tapi kini saya ada awak.
Kita berdua.
DANTE
SENTIASA DIBUKA
RESTORAN
Selamat pagi, semua.
Ini edisi istimewa siaran berita kami
yang membawakan berita tergempar.
Mayat seorang lelaki ditemui di dalam keretanya
berdekatan Kuari Luna.
Namanya Mario Cerruti, berumur 40 tahun, berkahwin dan ada dua anak.
Berita selanjutnya oleh wartawan di tempat kejadian.
Setahun selepas pembunuhan Paolo De Liguori,
kita kembali ke tempat yang orang muda panggil Kuari Luna.
Di sini, satu lagi pembunuhan kejam telah berlaku.
Dulu, mangsa lelaki berumur 25 tahun.
Malam tadi Mario Cerruti dibunuh…
Helo?
Helo? Ini siapa?
Helo?
Jika awak percayakan saya, kita akan bersama selamanya.
Jangan cakap begitu.
Kenapa?
Nanti saya akan percayakannya.
Tak, bukan begitu.
Perlahan-lahan.
Saya nak pandang awak.
Perlahan-lahan.
Cantik.
Bukan macam saya gambarkan.
Mesti sewanya mahal, bukan?
Hei.
Piero.
Hei.
Tak, tunggu.
Saya tahu dia guna rumah ini untuk khayal dengan budak itu.
Apa yang saya buat?
Saya bayar sewanya.
Sudahlah.
- Lepaskan saya. - Tak nak.
Sudahlah!
Dengar sini.
Saya tak kata itu salahnya sendiri, tapi saya tak terkejut.
Apa maksud awak?
Itu bukan salah awak.
Mirta buat pilihannya sendiri.
Apa-apa sajalah. Lekas.
Saya nak pergi. Ayuh.
Baiklah.
Tapi awak tahu saya betul.
Susy?
Mirta.
Jangan!
Naik, Mirta. Lekas!
Saya tak boleh biarkannya. Nanti sakit.
- Sakit tak? - Sedikit.
Tak sakit macam ketika kita hidup.
Bertenang.
Saya pakar bedah.
Apa yang awak nak?
Nak selamatkan awak.
Daripada diri awak.
Awak pertahankan diri dengan baik daripada penjahat itu.
Saya dah mati.
Mereka nak buat apa lagi kepada saya?
Ada yang lebih teruk daripada mati.
Mereka dipanggil Benandanti.
Itu kultus. Mereka buru kita sejak abad ke-17.
Pada awalnya, mereka buru ahli sihir atau yang disyaki ahli sihir.
Kini mereka buru kita.
Mereka terancang. Mereka ada sumber, wang, tenaga manusia.
Mereka tahu perkara yang perlu dibuat dan cara hilangkan jejak.
Mereka beritahu saksi yang mereka pertubuhan kerajaan.
Tapi jika saksi lihat terlalu banyak,
mereka bunuh tanpa ragu-ragu.
Tiada orang pernah lihat ibu pejabat mereka.
Tapi mereka ada cawangan rahsia di seluruh dunia.
Misi utama mereka adalah untuk bunuh Overdead.
Overdead?
Remaja yang hidup semula lepas kematian dahsyat.
Macam awak
dan saya.
Awak pun sama?
Ada yang lain juga?
Awak rasa awak seorang saja?
Terima kasih.
Lain kali, kita cari tempat yang lebih baik.
Apa kata awak?
Hei.
Apa awak fikir?
Bapa saya.
Kenapa?
Kenapa mereka begitu kejam?
Tak pasti jika awak dah faham tapi kini kita yang dianggap jahat.
Jangan ganggu saya!
Tapi apa-apa pun, ini bukan pilihan kita.
Pada satu malam, saya pulang lepas bekerja
dan terserempak dengan sekumpulan lelaki mabuk.
Mereka kepung saya,
tolak saya ke lantai.
Saya pertahankan diri
dengan sedaya upaya.
Lepaskan saya!
Hingga mereka terpaksa bunuh saya…
Diam.
…supaya saya tak meronta.
Sebab itulah saya bersihkan dunia daripada sampah ini.
Awak perlu belajar bunuh mereka perlahan-lahan.
Saya akan ajar teknik kunci ini.
Mereka senang diuruskan lepas pengsan. Orang lain takkan perasan.
Risiko mati serangan jantung juga dapat dikurangkan.
Tentu awak tahu ini bahagian paling enak.
Mula-mula, kita akan rasa nak gigit di sini.
Tapi hati-hati.
Jika saraf tunjang mereka rosak,
mereka akan mati segera.
Arteri juga mungkin akan terputus.
Jika itu berlaku, cuma ada tiga hingga lima minit
sebelum mereka mati.
Jika itu berlaku…
Kita tak boleh makan mereka lagi.
Tepat sekali.
Kita nak mereka hidup.
Elok mula dari abdomen.
Hati, usus, perut.
Elakkan aorta abdomen dan diafragma.
Mereka takkan mati segera dan awak akan ada banyak masa.
Jika awak guna cara ini,
satu tubuh cukup untuk dimakan oleh beberapa Overdead.
Yakah?
Silalah nikmatinya.
Mereka akan tahu kita ada kereta.
- Kita perlu tukar kereta secepat mungkin. - Boleh berhenti dan sembunyi di sini?
Mirta, awak belum faham.
Mereka memburu kita.
Jika awak nak selamat, berhenti bercakap.
Yang penting, percaya saya.
Mari kembali ke perkuburan.
Saya perlu ada apabila Robin bangun. Saya dah janji.
Robin? Siapa Robin?
Kekasih pertama awak?
Satu-satunya?
Patutlah awak begitu gilakannya.
Dengar sini.
Jika kamu mati bersama tapi dia belum bangun,
mungkin dia takkan bangun.
Bukan semuanya hidup kembali.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Mirta, awak bukan Overdead biasa. Awak lebih kuat.
Benandanti pun tahu, sebab itulah ramai yang muncul.
Kita akan kembali lepas keadaan tenang.
Jangan cakap lagi.
Tidak.
Ago.
Mirta.
Saya datang.
Ini saya.
Saya sedang khayal?
Ini memang saya.
Kokaina ini memang hebat.
Awak zombi?
Ya, tapi otak tak mati.
Bunuh orang untuk dimakan?
Jika saya tak makan, tubuh saya berubah dan saya jatuh sakit.
Bunuh orang, kemudian makan?
Tak, mereka perlu hidup.
Orang mati tak makan orang mati.
Saya buat awak takut?
Tak.
Saya memang dikelilingi orang mati pun.
Awak,
Robin,
Pac-Man.
Dia dikenali sebagai Paolo De Liguori,
si mangsa kuari.
Dulu Robin kata dia dimakan puntianak atau serigala jadian.
Robin tak pernah cakap tentang dia.
Mereka berkawan rapat.
Saya sentiasa jadi pilihan kedua.
Itu tak benar. Robin sayang awak.
Ya.
Tapi apabila dia jumpa awak, dia berhenti cakap dengan saya
dan mula lepak dengan orang aneh.
Orang aneh?
Saya pun tak kenal.
Tak kisahlah apa-apa pun diri awak.
Saya cuma gembira awak kembali.
Tak boleh.
Saya boleh sakiti awak.
Saya tak kisah.
Dah lama saya tunggu.
Tolonglah. Bawa saya pulang ke perkuburan.
Tidak.
Tolonglah, Mirtina. Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
Duduklah.
Mari habiskan botol ini.
Berhenti, Mirtina.
Awak tak boleh makan saya.
Mungkin saya hidup kembali.
Mungkin saya hidup kembali juga.
Supaya kita…
boleh bersama semula.
Dia tiada di perkuburan. Mungkin dia ada sini.
Itu cuma langkah keselamatan.
Maaf, Mirtina.
Jangan panggil saya begitu.
Saya belum kenalkan diri.
Luca Bertozzi.
Benandanti.
Bunuh saya.
Tak semudah itu untuk bunuh kamu buat kali kedua.
Kami cuma boleh halang kamu makan
supaya kamu mereput.
Kamu memang makhluk…
yang amat kuat.
Namun begitu,
kini kami
boleh kalahkan kamu.
Seorang Overdead
kini telah jadi sekutu kami.
Robin.
Awak sakiti dia?
Saya? Tak.
- Kita di mana? - Tempat persembunyian kami.
Semuanya baik-baik saja. Kita selamat di sini.
Saya takut takkan jumpa awak lagi.
Saya buat perkara yang teruk.
Saya tahu.
Saya pun Overdead.
Apa kaitan mereka dengan kita?
Adakah ini tentang kawan awak?
Cakaplah.
Overdead bunuh dia.
Saya berada di situ bersama dia.
Tapi saya gagal selamatkannya.
Kami penagih dadah, tiada orang pedulikan kematiannya.
Saya tak boleh tidur, tak boleh makan.
Saya tak tentu arah.
Benandanti beri saya tujuan baharu.
Saya boleh balas dendam kepada mereka yang rosakkan hidup saya.
Malangnya, kemudian saya jumpa awak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Awak yang terindah dalam hidup saya.
Awak bunuh saya.
Awak tahu kita akan mati di dalam kereta itu.
Saya pun tahu kita hidup semula.
Lebih kuat.
Sampai bila-bila.
Awak tak tanya saya pun.
Adakah itu penting?
Tak lama lagi, awak bebas daripada sumpahan ini.
Lihatlah nanti.
Saya masih boleh rasa kaki awak.
Cak!
Tuhanku!
Mari. Makan.
Sedikit.
Jangan bergerak!
Berhenti.
Saya harap ia berbaloi.
Masuk.
Tak guna. Berani awak buat pilihan untuk saya.
Awak pun mahukannya.
Awak berjanji, bukan?
Saya dah jadi raksasa.
Saya beri awak hadiah hebat.
Hadiah kematian?
Mirta.
Mirta sudah tiada.
Awak bunuh dia.
Masih fikir tentang dia?
Tentulah saya fikir tentang dia.
Kemarahan beri awak kekuatan untuk terus hidup.
Awak akan faham diri baharu awak. Itu akan mengejutkan awak.
Awak perlu belajar bersembunyi
dan belajar cara memilih mangsa.
Itu tentu tak sukar.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar