Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não. Sempre em frente.
Um pouco…
Não, demasiado.
Sempre em frente.
Não, direita.
Abre os olhos, por favor!
Cala-te e orienta-me.
Estás louco?
Um trator, Robin!
É enorme.
Abre a merda dos olhos!
Para a direita!
Direita.
Lá vem ele!
Que espetáculo!
Não vale a pena fazer birra.
Não vês que exageraste?
Brincar é uma coisa,
mas quase nos matavas.
Já pareces o teu pai.
Talvez o meu pai tenha razão.
Porque não vais viver com eles?
Sabes que, no fundo, gosto dessa vida.
Posso conhecer alguém de que eles gostem.
Porque não deixas?
Só porque tu dizes?
Não funciona assim.
Se te pedisse para ficares mocada, não o fazias.
E se eu dissesse que sim?
Não quero que o faças.
Mas eu quero.
Porquê? Por despeito?
Não.
Quero sentir o que tu sentes.
Isto é cena da pesada.
Juntos.
Só desta vez.
Só se me prometeres que é a última vez.
Talvez.
Por favor.
Não me mates.
Aconteça o que acontecer, ficaremos juntos para sempre.
Nem a morte nos pode separar.
Prometo-te.
Se morrermos,
voltaremos.
Voltaremos.
Ninguém veio buscá-lo.
- Quem viria buscar alguém assim? - Piero.
Ele levou-nos a nossa filha.
Ela quereria ser enterrada ao lado dele.
O quê?
Devemos-lhe isso.
Era o seu último desejo.
Ela nunca faria isto se não fosse por ele.
Não quero que ela fique sozinha no caixão, no escuro.
Para!
Nunca o permitirei.
Para.
Nada a trará de volta.
UMA FLOR COLHIDA DEMASIADO CEDO
Que fazem sozinhas no bosque, giraças?
Queremos uma Coca-Cola.
Podíamos beber uma juntos.
Onde iríamos? Não há lugar.
Vá lá, pelo menos digam-me aonde vão.
Não convivemos com drogados.
- Ouviste? - Que cabra. Não vos vou raptar.
A tua amiga é como tu?
Não é da tua conta.
Ela não fala?
Ela mordeu a língua quando te viu. Vamos.
Enfim, voltaremos a ver-nos.
Vamos!
Quem é o tipo ali atrás?
O Robin.
Todas gostam dele.
Mas nós não.
Vou-me embora. Adeus.
Miranda.
Não.
O que estás a fazer? Larga-me! Por favor.
Por favor.
Por favor, larga-me.
Para.
Também quero entrar.
Não podes. O meu pai mata-nos.
- Vamos para a minha casa. - Não posso.
Eu acompanho-te.
Fala mais baixo.
Quero ver-te a entrar.
E eu quero ver-te a ir embora.
Vai.
- Posso continuar a ver-te? - Não. Vai demorar muito.
Mirta.
Sou eu, a tua mãe.
É a tua mãe.
Sei que estás aí.
Abre a porta.
Mirta.
Abre.
Estás gelada.
Amalia?
Fica aqui.
Mirta, não te preocupes.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
- Mirta. - Amalia.
Amalia.
Mirta?
Onde estás, Mirta?
Não te queremos fazer mal.
Onde estás escondida?
Mirta?
Vá lá, aparece.
Quero proteger-te.
Sê uma boa menina, aparece.
Queremos proteger-te, Mirta.
Mirta?
OS BENANDANTI DESEJAM-TE UMA TRAVESSIA TRANQUILA
SEMPRE ABERTO
RESTAURANTE
Toca a curtir!
Não és daqui, pois não?
Lembrar-me-ia de ti.
Nunca esqueço uma miúda gira.
Aposto que és estudante. A tirar Literatura, talvez.
Sou engenheiro.
Remodelo vilas e mansões caras.
Muito fixe, não é?
Tu também és fixe.
Que tal sairmos daqui?
Não encontrarás melhor do que eu.
Desculpa, ela tem preferência.
Não. Eu…
Mirta.
Amalia.
- Amalia. - Mirta?
Mir…
Mirta.
Sr. Fossati.
Estão a perguntar por si.
Muito bem, Susy.
Vou já.
Desculpe incomodá-lo a esta hora, Sr. Fossati.
Gostaria de falar sobre a sua filha.
A minha filha morreu.
Não, não morreu.
Já ouviu falar dos Benandanti?
Não.
Quem são?
Somos um grupo
com uma missão secreta.
Proteger os vivos.
Protegê-los?
De quem?
Acredita mesmo
que alguém roubou o corpo da Mirta?
É o que diz a polícia.
Como pode a polícia pensar que os mortos podem ressuscitar?
Se o fizessem,
não haveria razão para existirmos.
A sua filha ainda está entre nós, Sr. Fossati.
Desculpe.
A minha filha está morta.
A minha mulher está a enlouquecer.
E o senhor diz-me
que a nossa filha ressuscitou?
Como se atreve?
Quem é o senhor?
Mete-me nojo.
Vá-se embora antes que eu chame a polícia!
Vá-se embora!
Ligue-me.
Quando a vir.
Porque irá vê-la, Sr. Fossati.
Não confie nela.
A Mirta já não é a rapariga que conhecia.
Para onde me levaste?
O que esperavas?
Bem, deves viver algures.
Não vivo em lado nenhum.
Ouve.
Vamos recomeçar, sim?
Chamo-me Mario. E tu?
Luna.
Tanto faz.
Podes tirar os óculos, Luna?
Vá lá, caralho.
Passei a noite atrás de ti.
O que vamos fazer?
Não.
Espera.
Tem calma.
Estamos só a começar.
O Mario tem uma pequena surpresa para ti.
Não estavas à espera disto.
Toma, Luna. Dá uma snifadela.
Achaste que eu não tinha topado?
És uma drogada de merda.
Não és, cabra?
Cheiras mal para caralho.
Já te mandei tirar a merda dos óculos.
Queres dinheiro?
Quanto é?
Dois? Três? Dez? Tudo?
Fica com tudo.
Estás a deixar-me teso. Anda cá.
Vá lá, não sejas chata.
Anda cá.
Queres brincar um pouco?
Queres lutar?
Queres lutar.
Eu como muitas raparigas como tu.
Mas tu és a mais drogada de todas.
Mirta, olha para mim.
Para de te fazeres de vítima.
Solta a fera em ti, senão serás atropelada.
Percebeste?
De onde achas que venho?
Achas que tive pais?
Estou sozinho.
Aprendi a defender-me cedo.
Eles podem tirar-nos tudo.
Os teus amigos também, os verdadeiros.
Eles levam tudo.
Aconteceu comigo.
Mas agora tenho-te a ti.
Estamos juntos.
SEMPRE ABERTO
RESTAURANTE
Bom dia a todos.
Esta é uma edição especial do noticiário, pois trazemos notícias de última hora.
O corpo de um homem foi encontrado dentro de um carro,
perto da pedreira Luna.
Trata-se de Mario Cerruti, 40 anos, casado e com dois filhos.
Mais pormenores com a nossa repórter no local.
Um ano após o homicídio de Paolo De Liguori,
estamos de volta à pedreira Luna, como os jovens lhe chamam,
onde ocorreu outro homicídio violento.
Da última vez, foi um homem de 25 anos. Hoje é Mario Cerruti, morto esta noite…
Estou?
Estou? Quem fala?
Estou?
Se confiares em mim, ficaremos juntos para sempre.
Não me digas essas coisas.
Porquê?
Porque vou acabar por acreditar.
Não. Assim não.
Devagar.
Quero olhar para ti.
Devagar.
É bonita.
Não foi assim que a imaginei.
Quanto pagavas de renda por esta casita?
Então?
Piero.
Então?
Não, espera.
Eu sabia que ela vinha cá para se drogar com ele.
E o que é que eu fiz?
Paguei-lhe a renda.
Anda cá.
- Larga-me. - Não.
Vá lá!
Ouve.
Não estou a dizer que merecia,
mas não me surpreende.
Que queres dizer?
Que a culpa não é tua.
Ela assim quis. A Mirta assim quis.
Tanto faz. Vamos despachar-nos. Quero ir. Anda.
Como quiseres.
Mas sabes que tenho razão.
Susy?
Mirta.
Não!
Anda, Mirta. Rápido!
Não posso deixá-la lá dentro, iria doer.
- Dói-te? - Um bocado.
Não como quando éramos vivas.
Calma.
Sou cirurgiã.
O que queres de mim?
Quero salvar-te.
De ti mesma.
Fizeste um bom trabalho a defender-te daqueles idiotas.
Já estou morta,
que mais me poderiam fazer?
Há coisas piores do que a morte.
Chamam-se Benandanti.
É uma seita. Caçam-nos desde o século XVII.
No início, foram atrás de bruxas, ou presumíveis bruxas.
Agora, andam sobretudo atrás de nós.
São organizados.
Têm meios, dinheiro, homens.
Sabem o que fazer e como não deixar vestígios.
Dizem às testemunhas que são uma organização governamental.
Mas se uma testemunha vir demasiado,
matam sem hesitar.
Ninguém sabe onde fica o quartel-general deles.
Mas têm filiais secretas em todo o mundo.
A sua missão é acabar com os supermortos.
Os supermortos?
Miúdos que voltam à vida após uma morte violenta.
Tal como tu.
E eu.
Tu também?
Há mais?
Pensavas que eras a única?
Obrigada.
Para a próxima, escolhemos um sítio melhor.
Que dizes?
Então?
Em que estás a pensar?
No meu pai.
Porquê?
Porque foram tão cruéis?
Não sei se percebeste, mas agora somos os maus.
Deixa-me em paz!
Mas a escolha não foi nossa.
Uma noite, estava a vir do trabalho
e encontrei um grupo de rapazes bêbados.
Encurralaram-me,
deitaram-me ao chão.
E eu defendi-me.
Ferozmente.
Larga-me!
Tanto que para me manterem calada…
Cala-te!
… tiveram de me matar.
É por isso que agora estou a livrar a humanidade destes cabrões.
Tens de aprender a não os matar imediatamente.
Vou ensinar-te a fazer isto.
É mais fácil quando estão inconscientes. Não chamarás a atenção.
E reduz o risco de eles morrerem de ataque cardíaco.
Deves saber que esta é uma das partes mais saborosas.
No início, é aqui que mordemos instintivamente.
Mas tem cuidado.
Se a medula espinal for danificada,
morrem instantaneamente.
E também te arriscas a cortar a artéria.
Se isso acontecer, tens três a cinco minutos, no máximo,
antes de morrerem.
Nesse caso…
Não os podemos comer.
Exatamente.
Precisamos deles vivos.
É melhor começar pelo abdómen.
Fígado, intestino, estômago.
Evita a aorta abdominal e o diafragma.
Não morrerão logo e terás todo o tempo de que precisares.
Se usares este método,
vários supermortos podem alimentar-se de um só corpo.
A sério?
Bom apetite.
Em breve saberão que temos um carro.
Teremos de nos livrar dele.
Podemos não parar e esconder-nos aqui?
Mirta, talvez não tenha sido clara.
Eles estão atrás de nós.
Se queres ser salva, chega de conversa.
E sobretudo, confia em mim.
Vamos para o cemitério.
Tenho de estar lá quando o Robin acordar. Eu prometi.
Robin… Quem é o Robin, caralho?
Foi o teu primeiro?
O único?
É por isso que estás tão obcecada.
Ouve.
Se vocês morreram juntos e ele não acordou, talvez nunca volte.
Nem todos voltam.
Não me vou embora sem ele.
Mirta, não és uma supermorta normal. És mais forte.
Eles também sabem disso, por isso mandaram tantos.
Voltamos quando a poeira assentar.
Ponto final.
Não.
Ago.
Mirta.
Estou aqui.
Sou eu.
Que trip marada é esta?
Sou real.
Esta coca é brutal.
És um zombie?
Sim, mas mais inteligente.
E matas pessoas para comer?
Se não comer, o meu corpo muda.
E fico doente.
Matas primeiro e depois comes?
Não, têm de estar vivas.
Os mortos não comem mortos.
Estou a assustar-te?
Não.
Estou rodeado de mortos.
Tu,
o Robin,
o Pac-Man.
Conhecem-no como Paolo De Liguori,
a vítima da pedreira.
O Robin dizia que tinha sido comido por um vampiro ou lobisomem.
Ele nunca falou dele.
Eram melhores amigos.
Eu sempre fui o segundo melhor.
Não é verdade. Ele adorava-te.
Sim.
Mas quando te conheceu, deixou de falar comigo
e começou a andar com uns esquisitos.
Quem?
Uns tipos.
Não me interessa o que és.
Ainda bem que voltaste.
Não posso.
Posso magoar-te.
Não quero saber.
Estou à espera há anos.
Por favor.
Leva-me ao cemitério.
Não.
Por favor, Mirtina.
Fica comigo.
Por favor.
Senta-te.
Vamos acabar a garrafa.
Pausa, Mirtina.
Não me vais comer.
Talvez volte.
Talvez eu também volte.
Para voltarmos…
… a estar juntos.
Não estava no cemitério. Talvez esteja aqui.
É só uma precaução.
Desculpa, Mirtina.
Não me chames isso.
Ainda não me apresentei.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Mata-me.
Não é fácil matar-vos de novo.
Só vos podemos impedir de comer,
para assim apodrecerem.
Vocês são criaturas…
… imensamente poderosas.
No entanto,
agora podemos
derrotar-vos.
Um supermorto
aliou-se a nós.
Robin.
Magoaste-a?
Eu? Não.
Onde estamos?
No nosso esconderijo.
Está tudo bem. Estamos a salvo.
Pensei que nunca mais te veria.
Fiz coisas horríveis.
Eu sei.
Também sou um supermorto.
O que têm estas pessoas que ver connosco?
É por causa do teu amigo?
Diz-me.
Um supermorto chacinou-o.
Eu estava lá,
com ele.
Não consegui salvá-lo.
Éramos drogados, ninguém se importou com a morte dele.
Não conseguia dormir nem comer.
Estava perdido.
Os Benandanti deram-me um novo objetivo.
Vingar-me dos monstros que destruíram a minha vida.
Infelizmente, conheci-te.
Não imaginava viver sem ti.
Foste a melhor coisa que me aconteceu.
Mataste-me.
Sabias que íamos morrer naquele carro.
Também sabia que voltaríamos.
Mais fortes.
E para sempre.
Nem me perguntaste.
Que importa isso?
Em breve, estarás livre desta maldição.
Verás.
Ainda sinto o sabor da tua perna.
Céus!
Anda. Come.
Um pouco.
Não te mexas!
Para!
Espero que tenha valido a pena.
Entra.
Cabrão! Não devias ter decidido por mim.
Tu também querias.
Prometeste, lembras-te?
Tornei-me num monstro.
Dei-te uma dádiva enorme.
A morte é a tua dádiva?
Mirta.
A Mirta já não existe.
Tu mataste-a.
Ainda pensas nele?
Como não?
A raiva dá-te força para continuares a sobreviver.
Irás perceber no que te tornaste e irás surpreender-te.
Terás de aprender a esconder-te
e a escolher as tuas vítimas.
Não será difícil.
Legendas: Nuno Oliveira