Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Nu. Du-te înainte!
‪Un pic.
‪Nu, prea mult.
‪Înainte.
‪Nu, la dreapta.
‪Deschide ochii, te implor!
‪Taci și ghidează-mă!
‪Ești nebun?
‪Un tractor, Robin!
‪E uriaș.
‪Deschide ochii naibii!
‪La dreapta!
‪E aici!
‪Ce distracție!
‪N-are rost să faci o scenă.
‪Nu vezi că ai exagerat?
‪Să te prostești e una,
‪dar aproape ne-ai ucis.
‪Parcă ai fi taică-tău.
‪Poate taică-meu are dreptate.
‪De ce nu te muți înapoi cu ei?
‪În adâncul sufletului, ‪îmi place viața aia.
‪Poate cunosc un tip pe placul alor mei.
‪De ce nu renunți?
‪De ce, doar fiindcă zici tu?
‪Nu merge așa.
‪Dacă ți-aș zice ‪să te droghezi, n-ai face-o.
‪Dacă aș zice c-aș face-o?
‪Nu vreau s-o faci.
‪Ei bine, eu vreau.
‪De ce? De ciudă?
‪Nu.
‪Vreau să simt ce simți tu.
‪Chestia asta e beton.
‪Împreună.
‪Doar de data asta.
‪Doar dacă-mi promiți că e ultima ta dată.
‪Poate.
‪Te rog.
‪Nu mă ucide!
‪Orice s-ar întâmpla,
‪vom fi împreună pe vecie.
‪Nici moartea nu ne poate despărți.
‪Îți promit.
‪Dacă murim,
‪ne vom întoarce.
‪Ne vom întoarce.
‪Nimeni n-a venit pentru el.
‪- Cine ar veni pentru cineva așa? ‪- Piero.
‪Ne-a luat fiica.
‪Ea ar fi vrut ‪să fie înmormântată lângă el.
‪Ce?
‪Îi datorăm asta.
‪A fost ultima ei dorință.
‪N-ar fi făcut-o în veci ‪dacă n-ar fi fost el.
‪Nu vreau să fie singură, ‪în sicriul acela, în beznă.
‪Termină!
‪N-aș permite asta niciodată.
‪Termină!
‪Nimic n-o va aduce înapoi.
‪MIRTA FOSSATI ‪19,02.2002 - 24,03.2020
‪O FLOARE TĂIATĂ PREA DEVREME
‪Unde mergeți, ‪singure în pădure, fete frumoase?
‪Vrem o cola.
‪Am putea bea una împreună.
‪Unde să stăm? Nu aveți loc.
‪Haideți, măcar spuneți-ne unde mergeți.
‪Nu ieșim cu narcomani.
‪- Ați auzit? ‪- Ce răutăcios! N-o să vă răpesc.
‪Prietena ta e ca tine?
‪Nu te privește.
‪Nu poate vorbi?
‪Și-a mușcat limba când v-a văzut. ‪Lasă-ne să plecăm.
‪Oricum, o să ne mai întâlnim.
‪Haide!
‪Cine e tipul din spate?
‪Robin.
‪Toate fetele îl plac.
‪Ei bine, noi nu.
‪Am plecat. Pa.
‪Miranda.
‪Nu.
‪Ce faci? Dă-mi drumul! Te rog.
‪Te rog.
‪Te rog, dă-mi drumul!
‪Termină!
‪Și eu vreau să intru.
‪Nu poți. Tata ne-ar omorî!
‪- Atunci, hai la mine! ‪- Nu pot.
‪Te conduc acolo.
‪Vorbește mai încet!
‪Vreau să te văd intrând.
‪Și eu vreau să te văd plecând.
‪Du-te!
‪Pot să te privesc în continuare?
‪Nu. Îți va lua o veșnicie.
‪Mirta.
‪Sunt eu, mama.
‪Sunt mama.
‪Știu că ești acolo.
‪Deschide ușa!
‪Mirta.
‪Deschide!
‪Ești înghețată.
‪Amalia.
‪Rămâi aici!
‪Mirta, nu-ți face griji!
‪Amalia?
‪Mirta.
‪Mirta!
‪Amalia.
‪- Mirta. ‪- Amalia.
‪Amalia.
‪Mirta?
‪Unde ești, Mirta?
‪Nu vreau să-ți fac rău.
‪Unde te ascunzi?
‪Mirta?
‪Ieși, acum!
‪Vreau să te protejez.
‪Fii fată bună, ieși!
‪Vrem să te protejăm, Mirta.
‪Mirta?
‪BENANDANTI VĂ UREAZĂ ‪UN TRANZIT PAȘNIC
‪DESCHIS MEREU
‪RESTAURANT
‪Bairam!
‪Nu ești de aici, nu?
‪Mi-aș aminti de tine.
‪Nu uit niciodată o fată sexy.
‪Pun pariu că ești studentă. ‪La Litere, poate.
‪Eu sunt inginer.
‪Reconstruiesc vile și conace scumpe.
‪Mișto, nu?
‪Și tu ești mișto.
‪Ce-ar fi să ieșim de aici?
‪N-o să găsești unul mai bun decât mine.
‪Scuze, ea alege.
‪Nu. Eu…
‪Mirta.
‪Amalia.
‪- Amalia. ‪- Mirta?
‪Mir…
‪Mirta.
‪Dle Fossati.
‪E cineva la ușă, vă caută.
‪Bine, Susy.
‪Vin imediat.
‪Iertați-mă că trec ‪așa de târziu, dle Fossati.
‪Aș vrea să vorbim despre fiica dv.
‪Fiica mea s-a dus.
‪Nu e adevărat.
‪Ați auzit de Benandanti?
‪Nu.
‪Cine sunt?
‪Suntem un grup de oameni
‪care transmit în secret ‪o misiune urmașilor.
‪Ca să-i protejeze pe cei vii.
‪Să-i protejeze?
‪De cine?
‪Chiar credeți
‪că trupul Mirtei a fost furat?
‪Asta spune poliția.
‪Cum ar putea crede poliția ‪că morții pot învia?
‪Dacă ar crede asta,
‪nu am avea motive să existăm.
‪Fiica dv. e încă printre noi, dle Fossati.
‪Îmi pare rău.
‪Fiica mea e moartă.
‪Soția mea își pierde mințile.
‪Și dv. veniți aici
‪ca să-mi spuneți că ne-a înviat fiica?
‪Cum vă permiteți?
‪Cine sunteți?
‪Îmi provocați silă!
‪Plecați, înainte să chem poliția!
‪Plecați!
‪Sunați-mă!
‪Când o vedeți.
‪Mai devreme sau mai târziu, ‪o veți vedea, dle Fossati.
‪Nu vă încredeți în ea!
‪Mirta nu mai e fata pe care o știați.
‪Unde m-ai adus?
‪La ce te așteptai?
‪Trebuie să locuiești undeva.
‪Eu nu locuiesc nicăieri.
‪Ascultă!
‪Să începem din nou, vrei?
‪Eu sunt Mario. Tu?
‪Luna.
‪Sigur, fie.
‪Să-ți dăm jos ochelarii, Luna?
‪Haide, ce naiba!
‪Te-am urmărit toată noaptea.
‪Ce-o să fie?
‪Nu.
‪Stai!
‪Stai, calmează-te!
‪Abia ne încălzeam.
‪Mario al tău ‪are o mică surpriză pentru tine.
‪Pun pariu că nu te așteptai.
‪Poftim, Luna.
‪Ia o doză!
‪Crezi că nu mi-am dat seama?
‪Ești o narcomană nenorocită.
‪Nu, scârbă?
‪Puți în ultimul hal.
‪Ți-am spus, dă-ți jos ochelarii!
‪Vrei bani?
‪Câte?
‪Două? Trei? Zece? Pe toate?
‪Poftim, ia-i pe toți!
‪Mă faci să mi se scoale. Vino aici!
‪Haide, nu fi o pacoste!
‪Vino aici!
‪Vrei să ne jucăm un pic?
‪Vrei să ne luptăm?
‪Da.
‪Fut multe tinere ca tine.
‪Dar tu ești cea mai mare narcomană.
‪Mirta, privește-mă!
‪Nu mai face pe victima!
‪Scoate bestia din tine ‪sau vei fi preșul tuturor.
‪Ai înțeles?
‪De unde crezi că vin?
‪Crezi c-am avut părinți?
‪Sunt singur.
‪Am învățat devreme să mă apăr.
‪Ei îți pot lua totul.
‪Și prietenii,
‪cei adevărați.
‪Ei iau totul.
‪Așa am pățit eu.
‪Dar acum te am pe tine.
‪Noi amândoi.
‪DESCHIS MEREU
‪RESTAURANT
‪Bună dimineața!
‪O ediție specială a telejurnalului.
‪Vă prezentăm știri de ultimă oră.
‪Corpul unui bărbat ‪a fost găsit în mașina sa
‪lângă cariera Luna.
‪Se numea Mario Cerruti, ‪patruzeci de ani, însurat, cu doi copii.
‪Relatează reporterul nostru ‪de la fața locului.
‪La un an de la uciderea ‪lui Paolo De Liguori,
‪ne-am întors aici, la cariera Luna, ‪cum o numesc tinerii,
‪unde o altă crimă violentă a avut loc
‪Data trecută, era un tânăr de 25 de ani. ‪Azi, victima e Mario Cerruti,
‪care a fost ucis azi-noapte…
‪Alo?
‪Alo? Cine e?
‪Alo?
‪Dacă ai încredere în mine, ‪vom fi împreună pe vecie.
‪Nu-mi spune asemenea lucruri!
‪De ce?
‪Fiindcă o să ajung să le cred.
‪Nu. Nu așa.
‪Încet.
‪Vreau să te privesc.
‪Mai încet!
‪Drăguț.
‪Nu e cum îmi imaginasem.
‪Cât te-a costat chiria aceste chichinețe?
‪Hei!
‪Piero.
‪Hei!
‪Nu, stai!
‪Știam că ea se droga aici cu tipul ăla.
‪Și ce făceam.
‪Îi plăteam chiria.
‪Haide!
‪- Dă-mi drumul! ‪- Nu.
‪Haide!
‪Ascultă!
‪Nu spun că a meritat-o,
‪dar nu mă surprinde.
‪Cum adică?
‪Adică, nu e vina ta.
‪A fost alegerea ei. Mirta a ales.
‪Mă rog. Să ne grăbim!
‪Vreau să plec. Haide!
‪Cum dorești.
‪Dar știi că am dreptate.
‪Susy?
‪Mirta.
‪Nu!
‪Urcă, Mirta! Repede.
‪Nu-l pot lăsa înăuntru, ar durea.
‪- Doare? ‪- Un pic.
‪Nu ca atunci când eram vii.
‪Relaxează-te!
‪Sunt chirurg.
‪Ce vrei de la mine?
‪Să te salvez.
‪De tine însăți.
‪Te-ai descurcat ‪să te aperi de nemernicii ăia.
‪Sunt moartă deja,
‪ce altceva ar putea să-mi facă?
‪Există lucruri mai rele decât moartea.
‪Se numesc Benandanti.
‪E o sectă. Ne vânează ‪din secolul al 17-lea.
‪La început, vizau vrăjitoarele ‪sau vrăjitoarele închipuite.
‪Acum ne vizează în principal pe noi.
‪Sunt organizați.
‪Au mijloace, bani, resurse umane.
‪Știu ce să facă și cum să nu lase urme.
‪Spun martorilor ‪că sunt o organizație guvernamentală.
‪Dar dacă un martor vede prea mult,
‪îl ucid fără ezitare.
‪Nimeni nu le-a văzut sediul principal.
‪Dar au branșe secrete în toată lumea.
‪Misiunea lor principală ‪e să elimine Supramorții.
‪Supramorții?
‪Tinerii care învie după o moarte violentă.
‪Ca tine.
‪Și ca mine.
‪Și tu?
‪Mai sunt altele?
‪Crezi că ești singura?
‪Mulțumesc.
‪Data viitoare, hai să alegem ‪un loc mai bun.
‪Ce spui?
‪Hei!
‪La ce te gândești?
‪La tatăl meu.
‪De ce?
‪De ce au fost așa de cruzi?
‪Nu știu dacă te-ai prins, ‪dar noi suntem cei răi acum.
‪Lasă-mă în pace!
‪Totuși, n-a fost alegerea noastră.
‪Într-o noapte, mergeam acasă de la lucru
‪și m-am întâlnit cu un grup de tipi beți.
‪M-au încercuit,
‪m-au pus la pământ.
‪Și m-am apărat.
‪Cu atâta violență.
‪Dă-te de pe mine!
‪Atât încât ca să mă țină nemișcată…
‪Taci!
‪…au trebuit să mă ucidă.
‪De asta scap omenirea ‪de gândacii ăștia nenorociți.
‪Trebuie să înveți să nu-i ucizi imediat.
‪Te voi învăța strânsoarea asta.
‪Inconștienți, sunt mai ușor de manevrat. ‪Nu vei atrage atenția.
‪Și reduci riscul ‪să moară în urma unui infarct.
‪Cred că știi că asta ‪e una dintre părțile delicioase.
‪La început, mușcăm de aici din instinct.
‪Dar ai grijă!
‪Dacă șira spinării le e lezată,
‪mor pe loc.
‪Și riști să rupi și artera.
‪Dacă se întâmplă asta, ‪ai trei până la cinci minute
‪înainte să moară.
‪În cazul acela…
‪Nu-i mai poți mânca
‪Exact.
‪Avem nevoie de ei vii.
‪E cel mai bine să-ncepi cu abdomenul.
‪Ficat, intestin, stomac.
‪Evită doar aorta abdominală și diafragma.
‪N-o să moară imediat ‪și vei avea tot timpul de care ai nevoie.
‪Folosind metoda asta,
‪mai mulți Supramorți ‪se pot hrăni dintr-un singur corp.
‪Serios?
‪Bucură-te!
‪Curând, se vor prinde că avem mașină.
‪Nu te atașa, va trebui s-o părăsim.
‪Putem opri să ne ascundem aici?
‪Mirta, poate n-am vorbit clar.
‪Sunt pe urmele noastre.
‪Dacă vrei să fii salvată, ‪gata cu vorbăraia!
‪E important, ai încredere în mine!
‪Hai înapoi la cimitir!
‪Să fiu acolo când își revine Robin.
‪Am promis.
‪Robin… Cine naiba e Robin?
‪A fost primul tău partener?
‪Singurul?
‪De asta ești așa de obsedată?
‪Ascultă-mă!
‪Dacă ați murit împreună și nu s-a trezit,
‪poate nu se va mai trezi.
‪Nu toată lumea se întoarce.
‪Nu plec fără el.
‪Mirta, nu ești o Supramoartă normală. ‪Ești mai puternică.
‪Și ei știu asta,
‪de asta au venit atât de mulți.
‪Ne întoarcem ‪după ce se calmează lucrurile.
‪Am încheiat discuția.
‪Nu.
‪Ago.
‪Mirta.
‪Sunt aici.
‪Sunt eu.
‪Ce rahat de transă e asta?
‪Sunt reală .
‪Cocaina asta e beton.
‪Ce ești, un zombi?
‪Da, dar mai puțin înapoiată mintal.
‪Ucizi oameni ca să-i mănânci?
‪Dacă nu mănânc, corpul mi se schimbă.
‪Și mă îmbolnăvesc.
‪Ucizi oameni și apoi îi mănânci?
‪Nu, trebuie să fie în viață.
‪Morții nu mănâncă morți.
‪Te sperii?
‪Nu.
‪Sunt înconjurat de morți oricum.
‪Tu,
‪Robin,
‪Pac-Man.
‪Toți îl știu ca Paolo de Liguori,
‪victima din carieră.
‪Robin zicea că fusese mâncat ‪de un vampir sau de un fel de vârcolac.
‪Nu îl pomenea.
‪Erau prieteni buni.
‪Eu am fost mereu pe locul doi.
‪Nu e adevărat. Te iubea.
‪Da.
‪Totuși, când te-a cunoscut, ‪n-a mai vorbit cu mine
‪și a început să stea cu ciudați.
‪Ce ciudați?
‪Niște tipi.
‪Nu-mi pasă ce ești.
‪Mă bucur că te-ai întors.
‪Nu pot.
‪Ți-aș putea face rău.
‪Mă doare în cot.
‪Aștept de ani întregi.
‪Te rog.
‪Du-mă înapoi la cimitir!
‪Nu.
‪Te rog, Mirtina.
‪Rămâi cu mine!
‪Te rog.
‪Stai jos!
‪Să terminăm sticla asta!
‪Time-out, Mirtina.
‪Nu mă mănânci.
‪Poate mă voi întoarce.
‪Poate mă voi întoarce și eu.
‪Deci, vom fi…
‪vom fi împreună din nou.
‪Ea nu era la cimitir. ‪Poate o vom găsi aici.
‪E doar o măsură de precauție.
‪Scuze, Mirtina!
‪Nu-mi spune așa!
‪Nu m-am prezentat.
‪Luca Bertozzi.
‪Benandante.
‪Ucide-mă!
‪Nu e așa de ușor să te ucid a doua oară.
‪Putem doar să te oprim din mâncat
‪ca să putrezești.
‪Voi, creaturilor,
‪sunteți incredibil de puternice.
‪Totuși,
‪acum putem
‪să vă învingem.
‪Un Supramort
‪a devenit aliatul nostru.
‪Robin.
‪I-ai făcut rău?
‪Eu? Nu.
‪Unde suntem?
‪În ascunzătoare.
‪Totul e în regulă.
‪Aici suntem în siguranță.
‪M-am temut că n-o să te mai văd.
‪Am făcut lucruri oribile.
‪Știu.
‪Și eu sunt Supramort.
‪Ce au oamenii ăștia cu noi?
‪Are legătură cu amicul tău?
‪Spune-mi!
‪Un Supramort l-a măcelărit.
‪Eram acolo,
‪cu el.
‪Dar nu l-am putut salva.
‪Eram narcomani, ‪nimănui nu-i păsa de moartea lui.
‪Nu puteam dormi, nu puteam mânca.
‪Eram pierdut.
‪Benandanti mi-au dat un nou scop.
‪M-am putut răzbuna ‪pe monștrii care m-au distrus.
‪Din păcate, atunci te-am cunoscut.
‪Nu-mi puteam imagina viața fără tine.
‪Erai cel mai frumos lucru ‪care mi se întâmplase.
‪Tu m-ai ucis.
‪Știai că urma să murim, în mașina aia.
‪Și eu știam că ne vom întoarce.
‪Mai puternici.
‪Și pe vecie.
‪Nici măcar nu m-ai întrebat.
‪De ce contează?
‪În curând, vei fi eliberată de blestem.
‪Vei vedea.
‪Încă simt gustul piciorului tău.
‪Bau!
‪Doamne!
‪Vino! Mănâncă!
‪Un pic.
‪Stai nemișcată!
‪Termină!
‪Sper că a meritat.
‪Urcă!
‪Rahatule! Cum îndrăznești ‪s-alegi pentru mine?
‪Și tu ai vrut-o.
‪Mi-ai promis, ții minte?
‪Am devenit un monstru.
‪Ți-am dat un dar grozav.
‪Moartea e darul tău?
‪Mirta.
‪Mirta nu mai e aici.
‪Ai ucis-o.
‪Te mai gândești la el?
‪Cum să nu?
‪Mânia îți dă puterea de a supraviețui.
‪Vei înțelege ce ai devenit. ‪Te va surprinde.
‪Va trebui să-nveți cum să te ascunzi ‪și cum să-ți alegi victimele.
‪Nu va fi greu.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi