Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Нет, прямо езжай!
Сдай чуток.
Нет, слишком сильно.
Теперь прямо.
Нет, направо.
Открой глаза, умоляю!
Заткнись и направляй.
Ты ненормальный?
Робин, трактор!
Огромный!
Открой глаза, недоумок!
Направо!
Правее.
Мы сейчас врежемся!
Вот улет!
Только не надо истерик.
Ты хоть понял, что далеко зашел?
Это уже не смешно.
Чуть нас не убил.
Ты говоришь, как твой папаша.
Иногда он бывает прав.
А почему к нему не вернешься?
Вообще-то я по той жизни скучаю.
И могу найти парня, который устроит родителей.
Почему не завяжешь?
Чтобы ты спросила.
Всё не так просто.
А если я тебе дозу дам, ты ведь откажешься?
Может, и нет.
Не надо тебе.
А я попробую.
Зачем? Чтобы меня переспорить?
Нет. Я хочу испытать то же, что ты.
Крепкая штука.
Ладно, давай.
Но только разок.
И после этого ты завяжешь.
Может быть.
Прошу тебя.
Не убей меня.
Что бы ни случилось,
мы всегда будем вместе.
Даже смерть нас не разлучит.
Обещаю тебе.
И если мы вдруг умрем,
то вернемся.
Мы вернемся.
А за ним никто не пришел.
Да кому такой нужен?
Пьеро!
Он забрал нашу дочь.
Она бы хотела быть похороненной рядом с ним.
Издеваешься?
Мы должны это сделать.
Такова ее последняя воля.
Она это сделала только из-за него.
Я не хочу, чтобы она лежала в темной могиле одна.
Прекрати!
Я никогда не позволю!
Не надо.
Ее уже не вернуть.
МИРТА ФОССАТИ 19,02.2002–24,03.2020
ЭТОТ ЦВЕТОК УВЯЛ СЛИШКОМ РАНО.
Куда такие юные девушки идут по лесу одни?
За «Кока-Колой».
Может, вместе поищем?
Мы в тачку не влезем.
Ну хоть скажите, куда направляетесь?
Мы с нариками не водимся.
- Ты слышал? - Как грубо. Не бойся, не украдем.
А твоя подруга добрее?
Не твое дело.
У нее язык есть?
Увидела тебя — откусила.
Так что отвянь.
Ладно, еще увидимся.
Поехали!
Что за парень сзади сидит?
Робин.
Все за ним бегают.
А мы не будем.
Всё, я пошла. Пока.
Миранда!
ЛЮБОВЬ РВЕТ НА КУСКИ
Ой, нет!
Что ты делаешь?
Отпусти меня, слышишь?
Не надо.
Ну пожалуйста, отпусти!
Стой, ты куда?
Я тоже войду.
Тогда нас папа убьет.
Пошли ко мне.
Не могу.
Я тебя провожу.
Не ори.
- Я убедиться хочу, что вошла. - А я — что ты ушел.
Иди.
Я буду идти и смотреть.
Тогда ты за 100 лет не уйдешь.
МИРТА
Мирта?
Мирта.
Это я, твоя мама.
Я мама твоя.
Я знаю, ты там.
Открой дверь.
Мирта.
Открой.
Да ты ледяная.
Амалия?
Не уходи.
Мирта, не бойся.
Амалия?
Мирта.
Мирта!
Амалия.
- Мирта! - Амалия!
Амалия.
Мирта!
Ну где же ты, Мирта?
Я тебе зла не желаю.
Где же ты спряталась?
Мирта!
Ну выходи!
Я хочу тебя защитить.
Будь панькой, выходи.
Мы хотим защитить тебя, Мирта.
Мирта?
БЕНАНДАНТИ ЖЕЛАЮТ МИРНОГО ПЕРЕХОДА
ВСЕГДА ОТКРЫТО
ЗАКУСОЧНАЯ
«У ДАНТЕ»
Поехали развлекаться!
«ПРИВАТ»
Нездешняя, да?
Я бы запомнил.
Не забыл бы такую красотку.
Студентка, наверное?
Изучаешь литературу?
А я инженер.
Оформляю дорогие усадьбы и виллы.
Круто, да?
Ты тоже крутышка.
Прогуляться не хочешь?
Лучше меня мужика не найдешь.
Прости, она меня выиграла.
Нет, Ми…
Мирта.
Амалия.
Мирта?
Мир…
Мирта.
Синьор Фоссати?
Вас внизу кто-то спрашивает.
Я понял, Сузи.
Спасибо.
Иду.
Простите за поздний визит, синьор Фоссати.
Я бы хотел обсудить вашу дочь.
Ее уже нет.
Ошибаетесь.
Вы слышали про бенанданти?
Нет.
Кто это?
Мы всего лишь группа людей,
выполняющих тайную миссию.
Чтобы живых защитить.
Защитить?
От кого?
Вы действительно думаете,
что тело Мирты похищено?
Полиция так говорит.
Разве полиция может признать, что покойники иногда оживают?
Если бы признала,
мы были бы уже не нужны.
Ваша дочь всё еще среди нас, синьор Фоссати.
Простите.
Моя дочь умерла.
Жена теряет рассудок.
И тут заявляетесь вы,
чтобы сказать про ожившую дочь?
Да как вы посмели?
Кто вы такой?
Меня воротит от вас.
Уходите, пока я полицейских не вызвал.
Вон отсюда!
Позвоните мне,
когда увидите дочь.
Ведь это рано или поздно случится.
Но не доверяйте ей.
Мирта уже не такая, какой вы ее знали.
Что за гребаная дыра?
А ты чего ожидал?
Ты же где-то живешь?
Я нигде не живу.
Послушай.
Давай начнем всё с нуля.
Меня зовут Марио.
А тебя?
Луна.
Луна?
Как скажешь.
Может, снимешь очки?
Да брось, твою мать.
Я на тебя весь вечер потратил.
Так что давай.
Нет.
Ты куда?
Сядь и успокойся.
Мы ведь даже не начали.
У твоего Марио есть сюрприз для тебя.
Не ожидала, да?
Давай, Луна.
Вдохни.
Думаешь, я не догадался?
Ты гребаная наркоша.
Или нет, сучка?
Да еще и вонючая.
Сними гребаные очки, говорю!
Тебе заплатить?
Сколько?
Две? Три? Десять? Все?
Вот, бери все.
И не усложняй, твою мать.
Иди сюда.
И не будь занозой в заду.
Иди ко мне.
Или тебе поиграть захотелось?
Любишь бороться?
Я угадал?
Я много уже таких перетрахал.
Но ты дряннее их всех.
Посмотри на меня.
Хватит быть жертвой.
Кидайся зверем на всех, кто тебя донимает.
Ты поняла?
Знаешь, откуда я взялся?
У меня есть родители?
Нет, я одиночка.
И умею себя защищать.
Мир норовит у тебя всё отнять.
Даже друзей.
Самых лучших.
У тебя всё заберут.
Как у меня когда-то.
Но теперь у меня есть ты.
И я уже не один.
«У ДАНТЕ»
ВСЕГДА ОТКРЫТО
ЗАКУСОЧНАЯ
Доброе утро.
Предлагаем вашему вниманию спецвыпуск новостей.
Начнем с экстренного сообщения.
Тело мужчины было обнаружено в принадлежавшей ему машине
рядом с Лунным карьером.
Сорокалетний Марио Черрути был женат и имел двух детей.
Наш корреспондент передает с места убийства.
Спустя год после убийства Пауло де Лигуори
мы снова в Лунном карьере, как его прозвала молодежь,
где была найдена еще одна жертва жестокого убийства.
Первой жертвой был 25-летний парень, а Марио Черрути,
убитый прошедшей ночью…
Алло?
Алло, кто это?
Алло?
Мы всегда будем вместе. Поверь.
Не надо так говорить.
Почему?
Потому что могу поверить.
Нет, не так.
Медленно.
Я хочу видеть тебя.
Не спеши.
А тут миленько.
Хоть я и не так представляла.
Сколько платишь за эту каморку?
Пьеро.
Нет.
Нет, не надо.
Я знал, что она с тем типом принимала здесь дурь.
А что делал я?
Аренду платил.
Иди ко мне.
- Отпусти меня. - Нет.
Отвяжись!
Послушай.
Я ее не виню,
но меня это не удивило.
О чём ты?
О том, что не ты виноват.
Мирта сама сделала выбор.
Давай поскорее закончим.
Не хочу тут торчать.
Как скажешь.
Но ты знаешь, что я права.
Сузи?
Сузи!
Мирта?
Нет!
Садись, Мирта! Скорее!
Надо вытащить пули. Будет больно.
- Больно? - Немного.
Не так, как живым.
Спокойно.
Я хирург.
Чего ты хочешь?
Спасти тебя.
От тебя самой.
Ты здорово отбивалась от тех ублюдков.
Я уже мертвая.
Что они могут сделать?
Есть вещи похуже, чем смерть.
Их зовут бенанданти.
Секта такая.
С XVII века за нами охотятся.
Сначала ведьм истребляли.
Всех, кого ими считали.
А потом взялись за нас.
Это целая организация
с деньгами, властью, рабочей силой.
Они умеют работать, не оставляя следов.
Свидетелям они говорят, что работают на правительство.
Но если те слишком многое видят,
их убивают без сожаления.
Никто не видел их штаб-квартиру,
но тайные филиалы разбросаны по всему миру.
Их главная цель — уничтожить восставших.
Восставших?
Тех, кто ожил после насильственной смерти.
Как ты.
И как я.
Ты тоже?
Есть и другие?
Думала, ты одна такая?
Спасибо тебе.
В следующий раз выберем место получше.
Согласна?
О чём задумалась?
О папе.
Почему?
Почему они такие жестокие?
Не знаю, понимаешь ли ты, но плохие теперь мы с тобой.
Отстань от меня!
Но опять же, не мы выбирали.
Как-то вечером я шла с работы домой,
и на меня напали какие-то пьяные парни.
Они загнали меня в угол
и повалили на землю.
Я стала отбиваться.
Изо всех сил.
Отвали от меня!
И чтобы меня усмирить…
Заткнись.
…они убили меня.
Вот почему я избавляю мир от этих вонючих клопов.
Но важно уметь не убивать их сразу.
Я научу тебя такому захвату.
Удобно, когда они без сознания.
Не привлекают внимания.
И от инфаркта не умирают.
Ты уже знаешь, где самый сладкий кусок.
Мы его инстинктивно первым норовим укусить.
Но будь осторожна.
Если повредишь спинной мозг,
жертва мгновенно умрет.
К тому же есть риск разрыва артерии.
В этом случае человек протянет от трех до пяти минут.
И что потом?
Он станет несъедобным.
Вот именно.
Он нам нужен живым.
Лучше начать с живота.
С печени, кишок и желудка.
Но избегай брюшной аорты и диафрагмы.
Тогда он умрет не сразу, и у тебя будет достаточно времени.
Эта методика позволяет
накормить одним телом сразу нескольких восставших.
Серьезно?
Приятного аппетита.
Они поймут, что у нас тачка есть.
Скоро бросим ее. Не привыкай.
А не проще ли спрятаться здесь?
Наверное, я непонятно выразилась.
Они идут по пятам.
Хочешь спастись — не болтай ерунды.
А главное, мне доверяй.
Мне надо на кладбище.
Хочу быть там, когда Робин очнется. Я обещала ему.
Робин! Что это еще за мудак?
Первая любовь?
И последняя?
Ты поэтому им одержима?
Послушай меня.
Если вы умерли вместе, но он не очнулся,
то он может никогда не ожить.
Не все возвращаются.
Далеко не все.
Я без него не уеду.
Мирта, ты не простая восставшая.
Ты очень сильна.
И они это знают,
поэтому заявились толпой.
Мы вернемся, когда пыль уляжется.
Это дело решенное.
Нет.
Аго?
Мирта?
Я здесь.
Это я.
Вот меня штырит!
Нет, я настоящая.
Знатный кокаинчик.
Значит, ты зомби?
Да, но мозгов побольше.
Ты убиваешь людей, чтобы съесть?
Если не ем, тело меняется.
И плохо становится.
Ты сначала их убиваешь?
Нет, я ем их живьем.
Мертвые не едят мертвых.
Ты боишься меня?
Вовсе нет.
Привык с неживыми водиться.
С тобой,
с Робином,
с Пакманом.
Это Пауло де Лигуори.
Жертва с карьера.
Робин сказал, его съел вампир или оборотень.
Мне он не говорил.
Он был его лучшим другом.
А я всегда был вторым.
Неправда. Он любил тебя.
Ну да.
А встретив тебя, перестал со мной говорить
и стал водиться с уродами.
С какими уродами?
Всякими.
Мне всё равно, кем ты стала.
Просто рад, что вернулась.
Я не могу.
Вдруг сделаю что-то плохое?
Мне плевать.
Я долгие годы ждал.
Прошу тебя,
отвези меня на кладбище.
Нет.
Умоляю, Миртина.
Останься.
Прошу тебя.
Умоляю.
Может, сядем
и бутылку допьем?
Брось, Миртина.
Ты не съешь меня.
Может, и я вернусь?
Я тоже могу вернуться.
И мы опять…
…будем вместе.
Нет!
Ее на кладбище не было. Может, здесь?
Простая предосторожность.
Прости, Миртина.
Не называй меня так.
Кстати, я не представился.
Лука Бертоцци.
Бенанданти.
Убей меня.
Во второй раз убить не так просто.
Мы можем только лишить тебя пищи,
чтобы ты сгнила сама.
Вы, дохлые твари…
…невероятно сильны.
Но теперь
мы способны…
…вас побеждать.
Один из восставших…
…стал нашим союзником.
Робин?
Ее обижали?
Я? Нет.
Где мы?
В надежном убежище.
Не бойся.
Мы в безопасности.
Я боялась, что уже не увижу тебя.
И делала ужасные вещи.
Знаю.
Я тоже восставший.
А почему ты с ними?
Это связано с другом?
Скажи.
Его убили восставшие.
Я был там.
Вместе с ним.
Но спасти не сумел.
Мы были наркоманами, и всем было плевать на него.
А я не мог ни есть, ни спать.
Себя потерял.
Но бенанданти дали мне новую цель.
Я мог отомстить тварям, разрушившим мою жизнь.
На свою беду, я встретил тебя.
И я не мог жить без тебя.
Ты лучшее, что в моей жизни было.
Ты убил меня.
Знал, что мы погибнем в машине.
Но я знал: мы вернемся.
Сильными.
И бессмертными.
Ты меня даже не спросил.
А это важно?
Ты скоро избавишься от проклятия.
Вот увидишь.
А может, попробую кусочек твоей ноги?
Ку-ку!
Господи.
Надо встать и поесть.
Хотя бы чуток.
Не дергайся! Лежи, говорю!
Притихни.
Надеюсь, всё это было не зря.
Залезай.
Кто ты такой, чтобы решать за меня?
Ты тоже хотела.
И обещала мне, помнишь?
Я превратилась в чудовище.
Это был бесценный подарок.
Смерть — твой подарок?
Мирта!
Мирты больше нет.
Ты убил ее.
Всё о нём думаешь?
Как я могу забыть?
Гнев дает силы жить дальше.
Ты еще удивишься, когда поймешь, кем ты стала.
Учись прятаться от людей
и выбирать себе жертв.
Проще простого.
Перевод субтитров: Ажар Мусина
КОНЕЦ ФИЛЬМА