Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Nej. Fortsätt rakt fram.
Lite till.
Nej, för mycket.
Okej, rakt fram.
Nej, åt höger.
-Öppna ögonen nu, snälla! -Sluta tjata och säg hur jag ska köra.
Är du galen?
En traktor, Robin!
Den är enorm.
Öppna ögonen, för helvete!
Håll åt höger!
Åt höger!
Nu kommer den!
Vad coolt!
Sluta vara så mesig.
Förstår du inte att du gick för långt?
Det är en sak att skoja lite, men du hade nästan ihjäl oss.
Du är lika tråkig som din pappa.
Kanske pappa har rätt.
Varför flyttar du inte tillbaka då?
Du vet att innerst inne så gillar jag det livet.
Kanske jag skulle träffa någon som mina föräldrar gillar.
Varför lägger du inte av?
Varför då? För att du säger det?
Det fungerar inte så.
Du skulle inte bli hög bara för att jag bad dig.
Det kanske jag skulle.
Det vill jag inte.
Men jag vill.
Varför då? Bara för att jävlas?
Nej.
För att jag vill känna det du känner.
Det här är tunga grejer.
Tillsammans.
Bara en gång.
Bara om du lovar mig att det här blir din sista gång.
Kanske.
Snälla.
Döda mig inte.
Vad som än händer,
är det vi två för alltid.
Inte ens döden kan skilja oss åt.
Det lovar jag.
Om vi dör,
kommer vi tillbaka.
Vi kommer tillbaka.
Ingen har hämtat honom.
-Vem skulle hämta någon som honom? -Piero.
Han tog vår dotter ifrån oss.
Hon hade velat begravas bredvid honom.
Vad säger du?
Hon förtjänar det.
Det var hennes sista önskan.
Hon skulle aldrig gjort det om det inte vore för honom.
Jag vill inte att hon ska vara ensam, i kistan, i mörkret.
Sluta nu.
Det skulle jag aldrig tillåta.
Sluta.
Inget kan ge oss henne tillbaka.
MIRTA FOSSATI 19,02.2002 - 24,03.2020
EN BLOMMA SOM PLOCKATS ALLTFÖR TIDIGT
Vad gör två söta flickor som ni ensamma i skogen?
Vi ska ta en Coca Cola.
Vi kan ta en tillsammans.
Det finns ingen plats för oss i bilen.
Kom igen, berätta vart ni är på väg i alla fall.
Vi hänger inte med pundare.
-Hörde du? -Du behöver inte vara så otrevlig.
Är din vän lika otrevlig?
Det har du inte med att göra.
Kan hon inte prata?
Inte med dig i alla fall. Nu ska vi gå.
Vi ses säkert igen.
Nu drar vi!
Vem är han som sitter där bak?
Robin.
Alla tjejer gillar honom.
Förutom vi.
Jag går nu. Hej då.
Miranda!
Nej.
Vad gör du? Släpp mig!
Snälla!
Snälla, sätt ner mig.
Stanna.
-Jag vill följa med in. -Det går inte, pappa skulle bli vansinnig.
-Då går vi hem till mig. -Jag kan inte.
-Jag följer dig till dörren. -Prata tystare.
-Jag vill se att du kommer in. -Och jag vill se att du går härifrån.
Gå nu.
Får jag fortsätta se på dig?
Nej, det tar för lång tid.
Mirta?
Det är jag, din mamma.
Det är din mamma.
Jag vet att du är där.
Öppna dörren.
Mirta.
Öppna.
Du är så kall.
Amalia?
Stanna här.
Mirta, oroa dig inte.
Amalia?
Mirta!
Amalia.
-Mirta. -Amalia.
Amalia.
Mirta?
Var är du, Mirta?
Jag ska inte göra dig illa.
Var gömmer du dig?
Mirta?
Kom fram nu.
Jag vill bara skydda dig.
Var snäll och kom fram nu.
Vi vill skydda dig, Mirta.
Mirta?
BENANDANTI ÖNSKAR DIG EN FRIDFULL ÖVERGÅNG
ALLTID ÖPPET
RESTAURANG
DANTES
Här ska festas!
Du är inte härifrån, va?
Jag hade kommit ihåg dig.
Jag glömmer inte en vacker flicka.
Du är student, eller hur? Litteratur kanske?
Jag är ingenjör.
Jag renoverar dyra villor och herrgårdar.
Coolt, eller hur?
Du är också cool.
Ska vi sticka härifrån?
Du hittar ingen bättre än mig.
Ursäkta mig, hon var först.
Nej. Jag…
Mirta.
Amalia.
-Amalia. -Mirta?
Mir…
Mirta?
Herr Fossati.
Det är någon här som frågar efter er.
Okej, Susy. Jag kommer snart.
Ursäkta att jag kommer på besök så sent, herr Fossati.
Jag vill prata om er dotter.
Min dotter finns inte mer.
Jo, det gör hon.
Har du hört talas om Benandanti?
Nej.
Vad är det?
Vi är en grupp människor med ett hemligt uppdrag.
Att skydda de levande.
Skydda dem?
Från vem då?
Tror du verkligen att någon stulit Mirtas kropp?
Det är vad polisen säger.
Hur skulle polisen kunna veta att de döda kan återuppstå?
Om de visste det,
skulle vi inte behövas.
Er dotter finns fortfarande bland oss, herr Fossati.
Ursäkta mig.
Min dotter är död.
Min fru håller på att förlora förståndet.
Och du kommer hit
och påstår att hon återuppstått?
Hur vågar du?
Vem är du?
Du äcklar mig.
Försvinn härifrån innan jag ringer polisen.
Försvinn!
Ring mig.
När du ser henne.
Förr eller senare kommer du att göra det, herr Fossati.
Lita inte på henne.
Mirta är inte samma person längre.
Var fan är vi?
Vad hade du förväntat dig?
Du måste ju bo någonstans.
Jag bor ingenstans.
Lyssna nu.
Ska vi börja om igen?
Jag heter Mario, vad heter du?
Luna.
Visst, skit samma.
Ska vi ta av dina solglasögon, Luna?
Kom igen, vad fan?
Jag har jagat efter dig hela kvällen.
Hur ska du ha det?
Nej.
Vänta.
Vänta. Lugna ner dig.
Vi har ju bara börjat.
Din Mario har en liten överraskning åt dig.
Det hade du inte förväntat dig, va?
Här, Luna. Till dig.
Trodde du inte att jag kunde se det?
Du är en jävla pundare.
Eller hur, bitch?
Fan vad du stinker.
Ta av dig de där jävla glasögonen, sa jag!
Är det pengar du vill ha? Hur mycket?
Två? Tre? Tio? Alltihopa?
Här, ta alltihopa.
Fan vad hård jag blir. Kom hit.
Kom igen, var inte så jävla jobbig.
Kom igen nu.
Vill du leka lite?
Ska vi brottas? Det vill du visst.
Jag knullar massor av unga tjejer som du.
Men du är fan den mest nedknarkade.
Mirta, titta på mig.
Sluta bete dig som ett offer.
Du måste släppa fram odjuret inom dig, annars kommer de utnyttja dig. Förstår du?
Var tror du jag kom ifrån?
Tror du att jag hade föräldrar?
Jag är ensam.
Jag fick lära mig att försvara mig själv.
De kan ta allt ifrån dig.
Dina vänner också,
de riktiga.
De tar allt.
Det hände mig.
Men nu har jag dig.
Det är du och jag.
DANTES
ALLTID ÖPPET
RESTAURANG
God morgon, allihopa.
Vi börjar vår nyhetssändning med en specialrapport
angående en man som hittats död i sin bil
nära det som kallas Lunastenbrottet.
Hans namn var Mario Cerruti, 40 år gammal, han var gift och hade två barn.
Nu över till vår reporter på plats vid stenbrottet.
Ett år efter mordet på Paolo De Liguori
är vi tillbaka vid Lunastenbrottet, som ungdomarna kallar det,
där ännu ett våldsamt mord begåtts.
Sist var det en 25-årig man,
idag är offret Mario Cerruti som dödades någon gång under natten…
Hallå?
Hallå? Vem är det?
Hallå?
Om du litar på mig, kan vi vara tillsammans för alltid.
Säg inte så.
Varför inte?
För till sist kommer jag att tro dig.
Nej. Inte så.
Långsamt.
Jag vill se på dig.
Långsamt.
Fint.
Inte vad jag väntat mig.
Vad är hyran för ett sådant här litet ställe?
Du.
Piero.
Du.
Nej, vänta.
Jag visste att hon tog droger med den där killen här.
Och vad gjorde jag?
Jag betalade hyran.
Sluta nu.
-Släpp mig. -Nej.
Kom igen!
Hör på nu.
Jag säger inte att det var hennes eget fel,
men jag är inte förvånad.
Vad menar du?
Att det inte var ditt fel.
Det var hennes val. Valet var Mirtas.
Hur som helst, vi måste skynda oss. Nu går vi. Kom.
Som du vill.
Men du vet att jag har rätt.
Susy?
Mirta.
Nej!
Kom, Mirta. Skynda dig!
Jag kan inte lämna kvar dem, då fortsätter det göra ont.
-Gör det ont? -Lite.
Inte som när vi levde.
Slappna av.
Jag är kirurg.
Vad vill du?
Jag vill rädda dig.
Från dig själv.
Du försvarade dig bra mot de där idioterna.
Jag är redan död,
vad mer kan de göra?
Det finns saker värre än döden.
De kallar sig för Benandanti.
Det är en sekt. De har jagat oss sen 1600-talet.
Först gav de sig på häxorna, eller de som de trodde var häxor.
Nu är det främst oss de är ute efter.
De är organiserade.
De har tillgångar, pengar och många medlemmar.
De vet hur de ska göra och hur man undviker att lämna spår.
De säger till vittnen att de jobbar för regeringen.
Men om de ser för mycket,
dödar de dem utan att tveka.
Ingen har någonsin sett deras högkvarter.
Men de har hemliga avdelningar över hela världen.
Deras främsta uppdrag är att utplåna de Återuppståndna.
De Återuppståndna?
Unga människor som återuppstått efter en våldsam död.
Som du.
Och som jag.
Du också?
Finns det fler?
Trodde du att du var den enda?
Tack.
Nästa gång väljer vi ett trevligare ställe.
Eller vad tycker du?
Du?
Vad tänker du på?
På min pappa.
Varför då?
Varför var de så elaka?
Jag vet inte om du förstått det än, men det är vi som är elaka nu.
Låt mig vara!
Men återigen så var det inte vårt val.
En kväll var jag på väg hem från jobbet,
när jag stötte på ett gäng killar. De var fulla.
De fick tag på mig,
tvingade ner mig på marken.
Jag försvarade mig.
Våldsamt.
Släpp mig!
För att få mig att ligga stilla…
Håll tyst.
…var de tvungna att döda mig.
Därför hjälper jag nu mänskligheten med att bli av med dessa jävla avskum.
Du måste lära dig att inte döda dem med det samma.
Jag ska lära dig hur man gör.
Det blir enklare när de är medvetslösa.
Då drar du inte till dig uppmärksamhet och offret dör inte av en hjärtinfarkt.
Jag antar att du vet att det här är den delen som smakar bäst.
Det är här vi instinktivt biter först.
Men var försiktig.
Om deras ryggmärg skadas, dör de med det samma.
Plus att du riskerar att skada pulsådern.
Skadar du den så har du tre till fem minuter på dig innan de dör.
Och om det händer…
Då kan vi inte äta dem.
Precis.
De måste vara levande.
Det är bäst att börja med magen.
Levern, tarmarna, magen.
Undvik bara pulsådern i magen och diafragman.
Då dör de inte med detsamma, och du får god tid på dig.
Om man använder den metoden,
kan flera Återuppståndna äta av samma kropp.
Verkligen?
Smaklig måltid.
De kommer snart inse att vi har en bil, så vi måste göra oss av med den snart.
Kan vi inte stanna och gömma oss här?
Jag kanske inte förklarade ordentligt.
De är inte långt borta. Om vi ska komma undan,
måste du sluta ifrågasätta mig, och framförallt måste du lita på mig.
Vi åker tillbaka till kyrkogården. Jag måste vara där när Robin vaknar.
Jag lovade honom.
Robin… Vem fan är Robin?
Var han din första?
Din enda?
Det är därför du är så besatt av honom.
Lyssna nu.
Om ni dog samtidigt och han inte har vaknat än,
är det inte säkert att han kommer göra det.
Alla kommer inte tillbaka.
Jag åker ingenstans utan honom.
Du är inte som de andra Återuppståndna. Du är starkare.
Det vet de också, det är därför de skickade så många.
Vi kommer tillbaka när allt har lugnat ner sig.
Slutdiskuterat.
Nej.
Ago.
Mirta?
Jag är här.
Det är jag.
Vad är det här för jävla tripp?
Jag är här på riktigt.
Det här kokainet är ju helt galet.
Vad är du, någon slags zombie?
Ja, fast inte lika hjärndöd.
Men du dödar folk och äter dem?
Om jag inte äter tar min kropp skada,
och jag blir sjuk.
Du dödar folk och sen äter du dem?
Nej, de måste vara levande.
Döda äter inte andra döda.
Är du rädd för mig?
Nej.
Alla omkring mig dör.
Du,
Robin,
Pac-Man.
Han hette Paolo De Liguori, det första offret från Lunastenbrottet.
Robin brukade säga att det var en vampyr eller en varulv som åt upp honom.
Han pratade aldrig om honom.
Han var hans bästa vän.
Jag har alltid kommit på andra plats.
Det är inte sant. Han älskade dig.
Ja.
Ändå slutade han prata med mig när han träffade dig
och började hänga med konstigt folk.
Vad då, "konstigt folk"?
Några killar.
Jag bryr mig inte om vad du är.
Jag är bara glad att du är tillbaka.
Jag kan inte.
Tänk om jag gör dig illa.
Jag bryr mig inte.
Jag har väntat på detta i flera år.
Snälla, kör tillbaka mig till kyrkogården.
Nej.
Snälla, Mirtina.
Stanna hos mig.
Snälla.
Sätt dig ner.
Vi dricker upp flaskan.
Vänta, Mirtina.
Du äter inte mig.
Jag kanske återuppstår.
Jag kanske också återuppstår.
Då kan vi…
…vara tillsammans igen.
Hon var inte på kyrkogården. Kanske hon är här.
Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Förlåt, Mirtina.
Kalla mig inte det.
Jag har inte presenterat mig.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Döda mig.
Det är inte så lätt att döda er för andra gången.
Vi kan bara hindra er från att äta,
så att ni ruttnar.
Varelser som du…
…är så otroligt starka.
Men,
nu har vi
ett sätt att besegra er på.
En Återuppstånden…
…har gått över till vår sida.
Robin.
Har du skadat henne?
Jag? Nej.
Var är vi?
I vårt gömställe.
Det är okej.
Vi är säkra här.
Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen.
Jag har gjort fruktansvärda saker.
Jag vet.
Jag är också Återuppstånden.
Vad har de här människorna med oss att göra?
Handlar det om din vän?
Berätta.
En Återuppstånden dödade honom.
Jag var där när det hände.
Men jag kunde inte rädda honom.
Vi var pundare, ingen brydde sig om hans död.
Jag kunde varken sova eller äta.
Jag var vilse.
Benandanti gav mitt liv en ny mening.
Jag kunde hämnas på monstren som förstört mitt liv.
Men sen träffade jag tyvärr dig.
Jag kunde inte tänka mig ett liv utan dig.
Du var det vackraste som någonsin hänt mig.
Du dödade mig.
Du satt där i bilen och visste att vi skulle dö.
Jag visste också att vi skulle återuppstå.
Starkare.
Och för evigt.
Du frågade inte vad jag ville.
Vad spelar det för roll?
Snart är du fri från denna förbannelse.
Du ska få se.
Jag kan fortfarande känna smaken av ditt ben.
Bu!
Herregud.
Kom och ät.
Lite i alla fall.
Ligg still!
Sluta.
Jag hoppas det var värt det.
Hoppa in.
Hur kunde du ta det beslutet åt mig, din jävel?
Du ville också. Minns du inte vad du lovade?
Du har gjort mig till ett monster.
Jag gav dig en fantastisk gåva.
Döden är din gåva?
Mirta.
Mirta finns inte längre.
Du dödade henne.
Tänker du fortfarande på honom?
Hur skulle jag kunna låta bli?
Vreden ger dig styrkan att överleva.
Du kommer förstå vem du blivit och det kommer förvåna dig.
Du måste lära dig att gömma dig och att välja dina offer väl.
Det blir inte svårt.
Undertexter: Lina Olsson