Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Hayır. Dümdüz git.
Biraz.
Hayır, çok oldu.
Dümdüz.
Hayır, sağa.
Aç gözlerini, yalvarıyorum!
Sus da yönlendir.
Deli misin sen?
Traktör, Robin!
Kocaman.
Açsana gözlerini!
Sağa!
Sağa.
Önünde!
Heyecana bak!
Öfke krizine girmen anlamsız.
Azıttığının farkında değil misin?
Muziplik bir yere kadar ama sen bizi öldürüyordun.
Baban gibi konuşuyorsun.
Belki de babam haklıdır.
Neden yanlarına dönmüyorsun?
İçten içe o hayatı sevdiğimi biliyorsun.
Ailemin seveceği biriyle tanışabilirim.
Neden bırakmıyorsun?
Neden, sen istiyorsun diye mi?
O iş öyle olmuyor.
Ben senden kafayı bulmanı istesem sen de yapmazsın.
Ya yapacağımı söylersem?
İstemiyorum.
Ben istiyorum.
Neden? İnadına mı?
Hayır. Hissettiğin şeyi hissetmek için.
Bu çok ağır bir madde.
Birlikte.
Sadece bir kez.
Son olacağına söz vermen şartıyla.
Belki.
Lütfen.
Beni öldürme.
Ne olursa olsun sonsuza dek birlikte olacağız.
Ölüm bile bizi ayıramaz.
Söz veriyorum.
Ölürsek
geri döneriz.
Geri döneriz.
Onun için kimse gelmedi.
-Öyle biri için kim gelir mi? -Piero.
Kızımızı bizden aldı.
Kızımız onun yanına gömülmek isterdi.
Ne?
Bunu ona borçluyuz. Bu onun son arzusuydu.
O olmasaydı böyle bir şeyi asla yapmazdı.
O karanlık tabutun içinde yalnız kalsın istemiyorum.
Kes şunu.
Buna asla izin vermem.
Yapma.
Hiçbir şey onu geri getiremez.
ÇOK ERKEN KOPARILMIŞ BİR ÇİÇEK
Ormanda yapayalnız nereye böyle güzeller?
Kola istiyoruz.
Birlikte içebiliriz.
-Nereye oturacağız? Yeriniz yok. -Hadi, nereye gittiğinizi söyleyin bari.
Keşlerle işimiz yok.
-Duydunuz mu? -Sürtüğe bak. Seni kaçıracak değilim.
Dostun da senin gibi mi?
Sizi ilgilendirmez.
Dili yok mu?
Sizi görünce dilini ısırdı. Bırakın da gidelim.
Neyse, yine karşılaşacağız.
Hadi!
Arkadaki çocuk kim?
Robin.
Tüm kızların gözdesi.
Bizim değil.
Gidiyorum. Hoşça kal.
Miranda.
Hayır.
Ne yapıyorsun? Bırak beni. Lütfen.
Lütfen.
Lütfen, bırak beni.
Kes şunu.
-Ben de girmek istiyorum. -Olmaz. Babam bizi öldürür.
-O zaman bana gidelim. -Olmaz.
Seni götüreyim.
Alçak sesle konuş.
-Girdiğini görmek istiyorum. -Ben de gittiğini.
Git.
-İzlemeye devam edeyim mi? -Hayır. Gözünü ayıramazsın sonra.
Mirta.
Benim, annen.
Annen.
Oradasın, biliyorum.
Kapıyı aç.
Mirta.
Aç.
Donuyorsun.
Amalia?
Burada kal.
Mirta, merak etme.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
-Mirta. -Amalia.
Amalia.
Mirta?
Neredesin Mirta?
Sana zarar vermek istemiyorum.
Nerede saklanıyorsun?
Mirta?
Çık ortaya, hadi.
Seni korumak istiyorum.
Uslu bir kız olup çık.
Seni korumak istiyoruz Mirta.
Mirta?
BENANDANTI İYİ GEÇİŞLER DİLER
HER ZAMAN AÇIK
LOKANTA
DANTE'NİN YERİ
Parti zamanı!
Buralı değilsin, değil mi?
Seni hatırlardım.
Çekici bir kızı asla unutmam.
Kesin öğrencisindir. Belki edebiyat okuyorsundur.
Ben mühendisim.
Pahalı villa ve köşkleri yeniliyorum. Çok havalı, değil mi?
Sen de havalısın.
Buradan çıkmaya ne dersin?
Benden daha iyisini bulamazsın.
Üzgünüm, öncelik onun.
Hayır. Ben…
Mirta.
Amalia.
-Amalia. -Mirta?
Mir…
Mirta.
Bay Fossati. Kapıda biri var, sizi istiyor.
Tamam Susy.
Geliyorum.
Bu kadar geç uğradığım için lütfen beni affedin Bay Fossati.
Kızınız hakkında konuşacaktım.
Kızım öldü.
Hayır, ölmedi.
Benandanti'yi duydunuz mu hiç?
Hayır.
Kim?
Biz bir misyonu gizlice yenilere aktaran bir grup insanız.
Yaşayanları korumak için.
Korumak mı?
Kimden?
Mirta'nın cesedinin çalındığına
gerçekten inanıyor musunuz?
Polis öyle diyor.
Polis ölülerin hayata dönmesine ihtimal verir mi sence?
Verse…
…bizim var olmamız için hiçbir sebep olmazdı.
Kızınız hâlâ aramızda Bay Fossati.
Üzgünüm.
Benim kızım öldü.
Karım aklını kaçırıyor.
Sense gelmiş, kızımızın
hayata döndüğünü mü söylüyorsun?
Bu ne cüret?
Kimsin sen?
Beni hasta ediyorsun.
Polis çağırmadan defol git!
Defol!
Beni arayın.
Onu görünce.
Er ya da geç onu göreceksiniz Bay Fossati.
Ona güvenmeyin.
Mirta sizin tanıdığınız kız değil artık.
Beni nereye getirdin?
Ne bekliyordun?
Yaşadığın bir yer olmalı.
Yaşadığım bir yer yok.
Dinle.
Baştan başlayalım, olur mu?
Ben Mario, ya sen?
Luna.
Tabii, her neyse.
Şu gözlükleri çıkaralım mı Luna?
Hadi artık be.
Bütün gece peşindeydim.
Ne istiyorsun?
Hayır.
Bekle.
Bekle, sakin ol.
Daha yeni ısınıyorduk.
Mario'nun sana küçük bir sürprizi var.
Eminim beklemiyordun.
Al Luna. Çek bir fırt.
Anlamadığımı mı sandın?
Sen keşin tekisin.
Değil misin sürtük?
Leş gibi kokuyorsun.
O lanet gözlükleri çıkar, dedim sana.
Para mı istiyorsun?
Ne kadar? İki mi? Üç mü? 10 mu? Hepsini mi?
Al, hepsini al.
Beni azdırıyorsun. Gel buraya.
Hadi ama, uğraştırma beni.
Gel buraya.
Biraz oyun mu oynamak istiyorsun?
Güreşmek mi istiyorsun?
İstiyorsun.
Senin gibi bir sürü genç kız sikiyorum.
Ama içlerinde en keşi sensin.
Mirta, bana bak.
Mağduru oynamayı bırak.
İçindeki canavarı çıkar yoksa seni ezip geçerler. Anladın mı?
Nereliyim sence ben?
Ailem var mı sandın?
Yalnızım ben.
Meşru müdafaayı erken öğrendim.
Her şeyini alabilirler.
Arkadaşlarını da, gerçek olanları.
Her şeyini alacaklar.
Benim başıma geldi.
Ama artık sen varsın.
İkimiz varız.
DANTE'NİN YERİ
HER ZAMAN AÇIK
LOKANTA
Herkese günaydın.
Bir son dakika haberimiz olduğu için haber bültenimizin özel yayınındayız.
Luna taş ocağının yanında
bir adam arabasının içinde ölü bulundu.
Adı Mario Cerruti'ydi, 40 yaşındaydı, evli ve iki çocukluydu.
Olay mahallindeki muhabirimiz bilgileri aktaracak.
Paolo De Liguori cinayetinden bir yıl sonra
yine burada, gençlerin deyişiyle Luna taş ocağındayız
ve bir vahşi cinayet daha işlendi.
Geçen sefer 25 yaşında bir adamdı. Bugün kurban Mario Cerruti,
dün gece öldürülen…
Alo?
Alo? Kimsiniz?
Alo?
Bana güvenirsen sonsuza dek ayrılmayız.
Bana böyle şeyler söyleme.
Neden?
Çünkü inanırım.
Hayır. Öyle olmaz.
Yavaş.
Sana bakmak istiyorum.
Yavaş ol.
Güzel.
Düşündüğüm gibi değil.
Bu küçük yeri kiralamak sana kaça patladı?
Hey.
Piero.
Hey.
Hayır, bekle.
Burada o çocukla uyuşturucu kullandığını biliyordum.
Peki ben ne yaptım?
Kirasını ödedim.
Hadi.
-Bırak beni. -Hayır.
Hadi!
Dinle.
Kendi arandı demiyorum
ama çok şaşırmadım.
Nasıl yani?
Yani senin suçun değil.
Bu seçimi o yaptı. Bu seçimi Mirta yaptı.
Her neyse. Acele edelim.
Gitmek istiyorum. Hadi.
Öyle olsun.
Ama haklıyım, biliyorsun.
Susy?
Mirta.
Hayır!
Atla Mirta. Çabuk!
İçinde bırakamam, canını yakar.
-Acıyor mu? -Biraz.
Yaşadığımız zamanki gibi değil.
Sakin ol.
Ben cerrahım.
-Benden ne istiyorsun? -Seni kurtarmak istiyorum.
Kendinden.
Kendini o pisliklere karşı iyi korudun.
Ben zaten öldüm, bana başka ne yapabilirler ki?
Ölümden daha beter şeyler var.
Onlara Benandanti deniyor.
Bir tarikat ve 17. yüzyıldan beri peşimizdeler.
Başta cadıları veya cadı sanılanları kovalıyorlardı.
Şimdi daha çok bizi kovalıyorlar.
Örgütlenmişler.
İmkânları, paraları, adamları var.
Ne yapacaklarını biliyorlar ve iz bırakmıyorlar.
Tanıklara devlet kurumu olduklarını söylüyorlar.
Ama bir tanık fazla şey görürse…
…düşünmeden öldürüyorlar.
Merkezlerini hiç gören olmadı.
Ama dünyanın her yanında gizli şubeleri var.
Birincil görevleri Aşırı Ölüleri temizlemek.
Aşırı Ölüler mi?
Korkunç bir ölümden sonra hayata dönen çocuklar.
Senin gibi.
Benim gibi.
Sen de mi?
Başkaları da var mı?
Tek olduğunu mu sandın?
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere daha iyi bir yer seçelim.
Ne dersin?
Hey.
Ne düşünüyorsun?
Babamı.
Neden?
Neden o kadar acımasızdılar?
Anladığından emin değilim ama şu anda kötü olan biziz.
Beni rahat bırak!
Ama bu bizim seçimimiz değildi.
Bir gece işten eve giderken
bir grup sarhoş adama rastladım.
Beni kıstırıp
yere ittiler.
Ben de kendimi savundum.
Çok sert bir şekilde.
Bırak beni!
Öyle ki beni durdurmak için…
Kapa çeneni!
…öldürmek zorunda kaldılar.
Bu yüzden şimdi insanlığı o lanet haşerelerden kurtarıyorum.
Onları hemen öldürmemeyi öğrenmelisin.
Sana bu tutuşu öğreteceğim.
Bilinçleri kapalıyken halletmek daha kolay. Dikkat çekmezsin.
Kalp krizinden ölme riski de azalmış olur.
Biliyorsundur, burası en lezzetli yerlerindendir.
Başta içgüdüsel olarak burayı ısırırız.
Ama dikkatli ol.
Omurilikleri zarar görürse
anında ölürler.
Atardamar da yırtılabilir.
Bu olursa ölmelerine en fazla üç ila beş dakika var demektir.
Bu durumda…
Onları artık yiyemeyiz.
Aynen öyle.
Bize canlı lazımlar.
En iyisi karından başlamaktır.
Karaciğer, bağırsak, mide.
Karın aortu ve diyaframdan uzak dur yeter.
Hemen ölmezlerse bol bol vaktin olur.
Bu yöntemi kullanırsan
sadece bir bedenle birkaç Aşırı Ölü karnını doyurabilir.
Gerçekten mi?
Afiyet olsun.
Arabamız olduğunu anlamaları çok sürmez. Alışma, yakında değiştiririz.
Durup burada saklansak?
Mirta, belki de tam açıklayamadım.
Peşimizdeler.
Kurtulmak istiyorsan gevezeliği bırak.
En önemlisi de bana güven.
Mezarlığa dönelim.
Robin uyandığında orada olmalıyım. Söz verdim.
Robin… Robin de kimin nesi?
İlk aşkın mıydı?
Tek aşkın mı?
Ondan böyle saplantılısın.
Dinle beni.
Birlikte öldüyseniz ve o uyanmadıysa
muhtemelen hiç uyanmayacak.
Herkes geri dönmez.
Onsuz gitmeyeceğim.
Mirta, sen normal bir Aşırı Ölü değilsin. Daha güçlüsün.
Bunu onlar da biliyor, o yüzden kalabalık geldiler.
Ortalık yatıştıktan sonra döneriz.
Konu kapanmıştır.
Hayır.
Ago.
Mirta.
Buradayım.
Benim.
Nasıl bir kafa bu ya?
Ben gerçeğim.
Bu kokain manyak bir şeymiş.
Nesin sen, zombi mi?
Evet ama az beyinsiz olanından.
İnsan öldürüp yiyor musun?
Yemezsem vücudum değişiyor.
Hastalanıyorum.
İnsanları öldürüp mü yiyorsun?
Hayır, canlı olmalılar.
Ölüler ölü yemez.
Seni korkutuyor muyum?
Hayır.
Etrafım ölülerle çevrili zaten.
Sen,
Robin…
…Pac-Man.
Herkes onu Paolo De Liguori olarak tanıyor, taş ocağı kurbanı.
Robin bir vampir veya kurt adam tarafından yendiğini söylerdi.
Ondan hiç bahsetmedi.
En iyi arkadaştılar.
Ben hep ikinci sıradaydım.
Bu doğru değil. Seni seviyordu.
Evet.
Ama seninle tanışınca benimle konuşmayı bırakıp
ucubelerle takılmaya başladı.
Ne ucubesi?
Birileriyle işte.
Ne olduğun umurumda değil.
Döndüğüne çok sevindim.
Yapamam.
Sana zarar verebilirim.
Umurumda değil.
Yıllardır bekliyorum.
Lütfen.
Beni mezarlığa götür.
Hayır.
Lütfen Mirtina.
Benimle kal.
Lütfen.
Otur.
Şu şişeyi bitirelim.
Dur Mirtina.
Beni yemeyeceksin.
Belki dönerim.
Belki ben de dönerim.
Böylece…
…yine beraber oluruz.
Mezarlıkta değildi. Belki onu burada bulurum.
Sadece bir önlem.
Üzgünüm Mirtina.
Bana öyle deme.
Kendimi tanıtmadım.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Öldür beni.
Seni ikinci kez öldürmek o kadar kolay değil.
Ancak yemene engel olup
çürümeni sağlayabiliriz.
Siz yaratıklar…
…muazzam güçtesiniz.
Ancak
artık…
…sizi alt edebiliriz.
Bir Aşırı Ölü…
…bizimle iş birliği yaptı.
Robin.
İncittin mi?
Ben mi? Hayır.
Neredeyiz?
Sığınağımızda.
Her şey yolunda.
Burada güvendeyiz.
Seni tekrar göremeyeceğimden korktum.
Korkunç şeyler yaptım.
Biliyorum.
Ben de bir Aşırı Ölü'yüm.
Bu insanlarla ne ilgimiz var?
Mesele arkadaşın mı?
Söyle.
Bir Aşırı Ölü onu katletti.
Oradaydım,
yanındaydım.
Ama onu kurtaramadım.
Biz keştik, kimse onun ölümünü umursamadı.
Uyku uyuyamadım, yemek yiyemedim.
Kayboldum.
Benandanti bana yeni bir amaç verdi.
Hayatımı mahveden canavarlardan öç alabilirdim.
Maalesef sonra seninle tanıştım.
Sensiz bir hayat düşünemez oldum.
Sen başıma gelmiş en güzel şeydin.
Beni öldürdün.
O arabada öleceğimizi biliyordun.
Geri geleceğimizi de biliyordum.
Daha güçlü.
Ve temelli.
Bana sormadın bile.
Ne fark eder?
Yakında bu lanetten kurtulacaksın.
Göreceksin.
Hâlâ bacağının tadına bakabilirim.
Bö!
Tanrım!
Gel. Ye.
Birazcık.
Kıpırdama!
Dur!
Umarım buna değmiştir.
Bin.
-Pislik. Nasıl benim adıma karar verirsin? -Sen de istiyordun.
Söz vermiştin, unuttun mu?
Bir canavara dönüştüm.
-Sana harika bir hediye verdim. -Hediye ölüm mü?
Mirta.
Mirta artık yok.
Onu öldürdün.
Hâlâ aklında o mu var?
Nasıl olmasın?
Öfke sana hayatta kalmaya devam etme gücü verir.
Kime dönüştüğünü anlayıp şaşıracaksın.
Saklanmayı ve kurbanlarını seçmeyi öğrenmen gerekecek.
Zor olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli