Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Không. Đi thẳng.
‪Một chút thôi.
‪Không, nhiều quá.
‪Rồi, đi thẳng.
‪Không, sang phải.
‪Mở mắt ra đi, xin anh đấy!
‪Im lặng và chỉ đường đi.
‪Anh điên à?
‪Có xe kéo, Robin!
‪Xe to đấy.
‪Mở mắt ra đi!
‪Sang bên phải đi!
‪Rẽ sang phải.
‪Nó tới kìa!
‪Vui quá xá!
‪Giận dỗi thì ích gì đâu.
‪Anh không thấy mình quá trớn sao?
‪Đùa giỡn là một chuyện,
‪đằng này là suýt giết cả hai.
‪Em ăn nói như bố em vậy.
‪Có khi bố em nói đúng.
‪Thế sao em không dọn về sống với họ?
‪Thâm tâm anh biết em thích cuộc sống đó.
‪Em có thể gặp một anh chàng mà bố mẹ ưng.
‪Sao anh không cai đi?
‪Sao phải cai, vì em bảo vậy à?
‪Như vậy không được.
‪Nếu anh bảo em chơi thuốc, ‪em cũng chả dám động vào.
‪Em nói em dám thì sao?
‪Anh chả muốn em dây vào.
‪Em muốn.
‪Vì sao? Vì tức giận à?
‪Không.
‪Em muốn cảm thấy như anh.
‪Thứ này nặng đô đấy.
‪Cùng nhau.
‪Chỉ lần này thôi.
‪Với điều kiện anh hứa lần này là lần cuối.
‪Có thể.
‪Xin anh.
‪Đừng giết em.
‪Dù có chuyện gì,
‪chúng ta sẽ mãi bên nhau.
‪Cái chết cũng chẳng thể chia lìa ta.
‪Anh xin hứa với em.
‪Nếu có chết,
‪ta cũng sẽ trở lại.
‪Ta sẽ trở lại.
‪Không ai tới nhận xác cậu ta.
‪- Ai lại tới vì một kẻ như thế? ‪- Piero.
‪Nó cướp đi con gái ta.
‪Hẳn con bé sẽ muốn được an nghỉ ‪cạnh cậu ta.
‪Gì cơ?
‪Ta nợ con bé điều đó.
‪Là ước nguyện cuối của nó.
‪Nếu không vì thằng kia, ‪con bé sẽ chả bao giờ làm vậy.
‪Em đâu muốn con bé cô đơn, ‪ở quan tài đó, trong bóng tối.
‪Thôi đi.
‪Anh không đời nào cho phép.
‪Anh thôi đi.
‪Chẳng có gì làm nó sống lại đâu.
‪MỘT BÔNG HOA BỊ NGẮT ĐI QUÁ SỚM
‪Đi đâu mà lẻ loi trong rừng thế, ‪mấy cô em?
‪Bọn tôi muốn uống Coca.
‪Ta có thể uống với nhau.
‪Ngồi ở đâu? Xe anh đâu còn chỗ.
‪Thôi nào, ít nhất hãy cho anh biết ‪hai em đi đâu.
‪Bọn tôi chả chơi với lũ xì ke.
‪- Nghe thấy chứ? ‪- Đanh đá thế. Anh có bắt cóc đâu.
‪Bạn em có như em không?
‪Không phải việc của anh.
‪Cô ấy không nói được à?
‪Thấy anh là cô ấy làm thinh. ‪Để bọn tôi đi đi.
‪Dù sao, ta sẽ gặp lại nhau.
‪Đi nào!
‪Anh ngồi sau xe là ai?
‪Robin.
‪Cô nào cũng mê.
‪Hai ta thì không.
‪Tớ đi đây. Chào.
‪Miranda.
‪Không.
‪Anh làm gì vậy? Thả tôi ra! Làm ơn.
‪Xin anh đấy.
‪Làm ơn, bỏ tôi xuống.
‪Thôi đi.
‪Anh cũng muốn vào.
‪Không được. Bố em giết ta đấy.
‪- Vậy thì qua nhà anh. ‪- Không được.
‪Anh sẽ dẫn em vào nhà.
‪Nói nhỏ thôi.
‪Anh muốn thấy em vào nhà.
‪Còn em muốn thấy anh đi về.
‪Đi đi.
‪Cho anh nhìn theo em nhé?
‪Không. Thế thì sẽ lâu lắm.
‪Mirta.
‪Là mẹ đây.
‪Mẹ của con đây.
‪Mẹ biết con ở trong đó.
‪Mở cửa ra đi.
‪Mirta.
‪Mở ra đi.
‪Người con lạnh quá.
‪Amalia?
‪Hãy ở lại đây.
‪Mirta, con đừng lo.
‪Amalia?
‪Mirta.
‪Mirta!
‪Amalia.
‪- Mirta. ‪- Amalia.
‪Amalia.
‪Mirta?
‪Cô đâu rồi, Mirta?
‪Tôi không muốn làm hại cô.
‪Cô trốn ở đâu vậy?
‪Mirta?
‪Ra đi nào.
‪Tôi muốn bảo vệ cô mà.
‪Ngoan nào, ra đi.
‪Bọn tôi muốn bảo vệ cô mà, Mirta.
‪Mirta?
‪HỘI BENANDANTI CHÚC CÔ ‪CHUYỂN TIẾP BÌNH AN
‪LUÔN MỞ CỬA
‪QUÁN ĂN
‪TIỆM DANTE
‪Đi xõa nào!
‪Em không phải người ở đây, nhỉ?
‪Không thì anh đã nhớ ra.
‪Xinh như em thì quên sao được.
‪Chắc em là sinh viên. ‪Có thể là chuyên ngành Văn học.
‪Anh là kĩ sư,
‪chuyên tân trang biệt thự ‪và dinh cơ đắt đỏ.
‪Khá thú vị, nhỉ?
‪Em cũng thú vị.
‪Hay là ta rời khỏi đây đi?
‪Em không tìm được ai ngon hơn anh đâu.
‪Xin lỗi, cô ấy được ưu tiên.
‪Không. Mẹ…
‪Mirta.
‪Amalia.
‪- Amalia. ‪- Mirta?
‪Mir…
‪Mirta.
‪Anh Fossati.
‪Ở cửa có người muốn gặp anh.
‪Được rồi, Susy.
‪Tôi ra ngay.
‪Xin thứ lỗi vì ghé qua ‪lúc khuya thế này, anh Fossati.
‪Tôi muốn nói về con gái anh.
‪Con gái tôi mất rồi.
‪Không đâu.
‪Anh biết hội Benandanti chứ?
‪Không.
‪Họ là ai?
‪Chúng tôi chỉ là nhóm người
‪bí mật truyền lại một sứ mệnh.
‪Là bảo vệ người sống.
‪Bảo vệ người sống?
‪Khỏi ai chứ?
‪Anh thực sự tin rằng
‪thi thể của Mirta đã bị trộm mất?
‪Cảnh sát nói vậy mà.
‪Sao cảnh sát có thể nghĩ rằng ‪người chết có thể sống lại chứ?
‪Nếu họ nghĩ được vậy,
‪thì chúng tôi chẳng có lý do để tồn tại.
‪Con gái anh vẫn sống, anh Fossati à.
‪Tôi xin lỗi.
‪Con gái tôi chết rồi.
‪Vợ tôi thì đang mất trí.
‪Còn ông thì tới đây
‪bảo rằng con chúng tôi đã sống lại?
‪Sao ông dám chứ?
‪Ông là ai?
‪Ông làm tôi phát tởm.
‪Biến đi trước khi tôi gọi cảnh sát!
‪Cút đi!
‪Hãy gọi cho tôi.
‪Khi anh thấy con bé.
‪Sớm muộn gì anh cũng sẽ thấy nó, ‪anh Fossati.
‪Đừng tin con bé.
‪Mirta không còn như anh từng biết đâu.
‪Em đưa anh tới đâu thế?
‪Anh đã nghĩ ta sẽ đi đâu hả?
‪Thì chắc là em sống ở đâu đó.
‪Tôi không sống ở đâu cả.
‪Nghe này.
‪Ta làm quen lại từ đầu nhé?
‪Anh là Mario, còn em?
‪Luna.
‪Được thôi.
‪Bỏ kính ra nhé, Luna?
‪Thôi nào, trời đất ạ.
‪Anh đi theo em cả đêm rồi.
‪Em định thế nào đây?
‪Không.
‪Chờ đã.
‪Từ từ đã, bình tĩnh.
‪Mới màn dạo đầu thôi mà.
‪Mario có bất ngờ nho nhỏ cho em.
‪Cá là em không ngờ tới nó.
‪Đây, Luna. Hít một phát đi.
‪Em nghĩ anh không đoán ra được ư?
‪Em là con nghiện.
‪Không phải sao, con điếm?
‪Người em hôi rình.
‪Đã bảo rồi, bỏ cái kính ra.
‪Em muốn tiền hả?
‪Bao nhiêu?
‪Hai? Ba? Mười? Hay muốn hết?
‪Đó, cầm hết đi.
‪Em làm anh cương rồi. Lại đây.
‪Mau nào, đừng làm anh khó chịu.
‪Lại đây.
‪Muốn đùa giỡn một chút à?
‪Em muốn vật lộn hả?
‪Đúng rồi.
‪Anh đã chịch nhiều em trẻ như em.
‪Nhưng phê thuốc nhất thì có mỗi em.
‪Mirta, nhìn anh đi.
‪Đừng nhẫn nhục nữa.
‪Hãy bộc lộ thú tính, ‪không thì em sẽ bị chèn ép.
‪Hiểu chưa?
‪Em nghĩ anh xuất thân từ đâu?
‪Em nghĩ anh có bố mẹ à?
‪Anh có một mình.
‪Anh học cách bảo vệ mình từ sớm.
‪Họ có thể lấy đi mọi thứ của em.
‪Bạn bè em nữa,
‪bạn đích thực.
‪Họ lấy đi mọi thứ.
‪Anh đã bị như vậy.
‪Nhưng giờ anh có em.
‪Hai chúng ta.
‪TIỆM DANTE
‪LUÔN MỞ CỬA
‪QUÁN ĂN
‪Xin chào mọi người.
‪Giờ là mục đặc biệt của bản tin
‪dành cho vài tin tức mới.
‪Phát hiện thi thể một người đàn ông ‪bên trong xe của mình
‪gần mỏ đá Luna.
‪Tên nạn nhân là Mario Cerruti, ‪40 tuổi, đã có vợ và hai con.
‪Phóng viên ở hiện trường sẽ tiết lộ thêm.
‪Một năm sau vụ sát hại Paolo De Liguori,
‪chúng ta quay lại đây, ‪nơi mà giới trẻ vẫn gọi là mỏ đá Luna,
‪lại xảy ra một vụ sát hại dã man khác.
‪Lần trước là nam, 25 tuổi. ‪Nạn nhân hôm nay là Mario Cerruti,
‪người đã bị giết vào tối qua…
‪A lô?
‪A lô? Ai vậy?
‪A lô?
‪Nếu em tin anh, chúng ta sẽ mãi bên nhau.
‪Đừng nói mấy điều như thế.
‪Vì sao?
‪Vì rồi em sẽ tin vào nó mất.
‪Không. Không như vậy.
‪Chậm thôi.
‪Anh muốn ngắm nhìn em.
‪Làm chậm thôi.
‪Tuyệt.
‪Không như tôi mường tượng.
‪Thuê chỗ này tốn bao nhiêu vậy?
‪Này.
‪Piero.
‪Này.
‪Không, khoan đã.
‪Tôi biết con bé dùng nơi này ‪để chơi thuốc với thằng đó.
‪Và tôi đã làm gì?
‪Tôi trả tiền nhà cho nó.
‪Thôi nào.
‪- Buông ra. ‪- Không.
‪Buông ra!
‪Nghe này.
‪Tôi không nói do nó tự chuốc lấy,
‪nhưng tôi không bất ngờ.
‪Ý cô là sao?
‪Đó không phải lỗi của anh.
‪Con bé đã lựa chọn. Mirta đã chọn vậy.
‪Sao cũng được. Mau lên.
‪Tôi muốn đi. Mau nào.
‪Được thôi.
‪Nhưng anh biết tôi nói đúng.
‪Susy?
‪Mirta.
‪Không!
‪Lên xe đi, Mirta. Mau lên!
‪Không lấy đạn ra thì nó sẽ gây đau.
‪- Đau không? ‪- Hơi hơi.
‪Không như khi ta còn sống.
‪Bình tĩnh.
‪Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
‪Bà muốn gì ở tôi?
‪Tôi muốn cứu cô.
‪Khỏi chính cô.
‪Cô đã làm tốt khi bảo vệ mình ‪khỏi lũ khốn đó.
‪Tôi vốn chết rồi mà,
‪họ có thể làm gì tôi nữa chứ?
‪Có những điều tệ hơn cả cái chết.
‪Họ được gọi là hội Benandanti.
‪Đó là một giáo phái. ‪Họ đã săn lùng ta từ thế kỷ 17.
‪Ban đầu, họ săn lùng phù thủy, ‪hay kẻ bị cho là phù thủy.
‪Giờ họ chủ yếu săn lùng chúng ta.
‪Họ có tổ chức,
‪có phương tiện, tiền bạc, nhân lực.
‪Họ biết cách hành động ‪và không để lại dấu vết.
‪Họ nói với nhân chứng ‪mình là tổ chức của chính phủ.
‪Nếu nhân chứng thấy quá nhiều,
‪họ sẽ thẳng tay giết luôn.
‪Chưa ai từng thấy trụ sở của họ.
‪Nhưng họ có các cơ sở bí mật ‪trên khắp thế giới.
‪Nhiệm vụ chính của họ là ‪xóa sổ Kẻ Hoàn Sinh.
‪Kẻ Hoàn Sinh?
‪Là những đứa trẻ sống lại ‪sau cái chết đau đớn.
‪Như cô.
‪Và tôi.
‪Bà nữa ư?
‪Có người khác à?
‪Cô nghĩ mình là kẻ duy nhất à?
‪Cảm ơn.
‪Lần sau chúng ta chọn nơi tốt hơn nhé.
‪Cô thấy sao?
‪Này.
‪Cô đang nghĩ gì vậy?
‪Bố tôi.
‪Tại sao?
‪Tại sao họ tàn nhẫn đến vậy?
‪Có thể cô chưa nhận ra, ‪nhưng giờ chúng ta là kẻ xấu.
‪Để tôi yên!
‪Nhưng ngẫm lại, ‪đó không phải lựa chọn của ta.
‪Một đêm nọ, tôi đang chuẩn bị đi làm về
‪thì chạm mặt một nhóm mấy gã say xỉn.
‪Chúng dồn tôi vào đường cùng, đẩy ngã tôi.
‪Và tôi tự vệ.
‪Rất dữ dội.
‪Bỏ tôi ra!
‪Đến mức mà để tôi nằm yên…
‪Câm mồm!
‪…chúng buộc phải giết tôi.
‪Do đó giờ tôi loại bỏ lũ cặn bã này ‪khỏi nhân loại.
‪Cô cần học cách không giết chúng ngay.
‪Tôi sẽ dạy cô cách kẹp này.
‪Khi bất tỉnh thì dễ xử lý hơn. ‪Sẽ không gây chú ý.
‪Và giảm được nguy cơ ‪chúng chết do đau tim.
‪Chắc cô biết mấy chỗ ngon nhất ‪có nằm ở đây.
‪Lúc đầu, ta cắn vào đây theo bản năng.
‪Nhưng hãy cẩn thận.
‪Nếu tủy sống bị tổn thương,
‪chúng chết ngay lập tức.
‪Và cũng có nguy cơ làm đứt động mạch.
‪Nếu điều đó xảy ra, ‪chúng sống được tối đa ba đến năm phút.
‪Nếu vậy…
‪Thì không ăn chúng được nữa.
‪Chính xác.
‪Chúng ta cần chúng còn sống.
‪Tốt nhất là bắt đầu từ phần bụng.
‪Gan, ruột, dạ dày.
‪Chỉ cần tránh động mạch chủ ở bụng ‪và cơ hoành.
‪Chúng sẽ không chết ngay, ‪và cô sẽ có đủ thời gian mình cần.
‪Nếu dùng cách này,
‪một thi thể cũng đủ cho vài Kẻ Hoàn Sinh.
‪Thật ư?
‪Chúc ngon miệng.
‪Họ sẽ sớm biết chúng ta lấy chiếc xe.
‪Đừng quá lưu luyến, phải đổi xe.
‪Không thể dừng lại và giấu ở đây à?
‪Mirta, có lẽ tôi nói chưa rõ.
‪Họ đang truy lùng ta.
‪Nếu muốn được cứu thì thôi tán gẫu đi.
‪Và quan trọng hơn hết là tin tôi.
‪Quay lại nghĩa trang đi.
‪Tôi cần ở đó khi Robin tỉnh dậy.
‪Tôi đã hứa với anh ấy.
‪Robin… Robin là thằng ất ơ nào?
‪Mối tình đầu à?
‪Mối tình duy nhất?
‪Thế nên cô bị ám ảnh đến vậy.
‪Nghe tôi này.
‪Nếu cô cậu cùng chết và cậu ta chưa dậy,
‪thì có lẽ là nằm hẳn rồi.
‪Không phải ai cũng sống lại.
‪Thiếu anh ấy thì tôi không đi.
‪Mirta, cô không phải ‪Kẻ Hoàn Sinh bình thường. Cô mạnh hơn.
‪Họ cũng biết vậy,
‪thế nên mới cử nhiều người.
‪Chúng ta sẽ quay lại ‪khi mọi chuyện lắng xuống.
‪Miễn bàn cãi.
‪Không.
‪Ago.
‪Mirta.
‪Em đây.
‪Là em đây.
‪Anh đang phê à?
‪Em là thật.
‪Thuốc này ảo ma thật đấy.
‪Em là thây mà à?
‪Phải, nhưng không chết não bằng.
‪Và em giết người để ăn thịt?
‪Nếu không ăn, cơ thể em sẽ biến đổi.
‪Và em sẽ bị ốm.
‪Em giết người rồi mới ăn họ à?
‪Không, họ phải còn sống.
‪Người chết không ăn người chết.
‪Em làm anh sợ à?
‪Không.
‪Quanh anh toàn người chết mà.
‪Em,
‪Robin,
‪Pac-Man.
‪Họ biết hắn qua cái tên Paolo De Liguori,
‪nạn nhân ở mỏ đá.
‪Robin từng nói hắn bị ma cà rồng ‪hay một dạng người sói ăn thịt.
‪Anh ấy không nói về hắn.
‪Họ là bạn thân.
‪Anh luôn chỉ xếp thứ hai.
‪Không đúng. Anh ấy quý anh.
‪Phải.
‪Vậy mà khi đã gặp em, ‪cậu ấy thôi trò chuyện với anh
‪và bắt đầu chơi với đám lập dị.
‪Đám lập dị nào?
‪Mấy gã nào đó.
‪Anh không quan tâm em là gì.
‪Anh mừng là em trở về.
‪Em không thể.
‪Em có thể làm anh đau.
‪Anh cóc quan tâm.
‪Anh chờ nhiều năm rồi.
‪Xin anh. Đưa em quay lại nghĩa trang.
‪Không.
‪Xin em, Mirtina.
‪Ở lại với anh.
‪Xin anh đấy.
‪Làm ơn.
‪Ngồi đi.
‪Cùng uống nốt chai này.
‪Dừng đi, Mirtina.
‪Đừng có ăn thịt anh.
‪Biết đâu anh sống lại.
‪Có khi anh sẽ sống lại.
‪Rồi hai ta sẽ…
‪lại về bên nhau.
‪Cô ấy không ở nghĩa trang. ‪Có khi là ở đây.
‪Chỉ là đề phòng thôi.
‪Xin lỗi, Mirtina.
‪Đừng có gọi tôi như vậy.
‪Tôi chưa tự giới thiệu.
‪Luca Bertozzi.
‪Benandante.
‪Giết tôi đi.
‪Giết các cô lần thứ hai đâu dễ vậy.
‪Chúng tôi chỉ có thể ngăn các cô ‪ăn thịt người,
‪để các cô chết dần chết mòn.
‪Sinh vật như các cô…
‪vô cùng quyền năng.
‪Tuy nhiên,
‪bây giờ chúng tôi
‪đã có thể đánh bại các cô.
‪Có một Kẻ Hoàn Sinh…
‪đã thành đồng minh của chúng tôi.
‪Robin.
‪Ông làm đau cô ấy chứ?
‪Tôi ư? Không.
‪Đây là đâu?
‪Nơi ẩn náu của bọn anh.
‪Mọi chuyện ổn rồi.
‪Ở đây, ta an toàn.
‪Em đã sợ sẽ không gặp lại anh.
‪Em đã làm vài chuyện ghê tởm.
‪Anh biết.
‪Anh cũng là Kẻ Hoàn Sinh.
‪Mấy kẻ này liên quan gì đến ta chứ?
‪Là vì bạn anh à?
‪Anh nói đi.
‪Cậu ấy bị một Kẻ Hoàn Sinh giết.
‪Anh đã ở đó,
‪cùng cậu ấy.
‪Nhưng anh không thể cứu giúp.
‪Vì là con nghiện ‪nên chả ai quan tâm cậu ấy chết.
‪Anh mất ăn, mất ngủ.
‪Anh lạc lối.
‪Hội Benandanti đã cho anh ‪một mục đích mới.
‪Anh có thể trả thù lũ quái vật ‪đã hủy hoại đời anh.
‪Tiếc thay, sau đó anh gặp em.
‪Anh không hình dung nổi ‪cuộc sống thiếu em.
‪Em là thứ tuyệt nhất từng đến với anh.
‪Anh đã giết em.
‪Anh biết hai ta sẽ chết, ‪trong chiếc xe đó.
‪Anh cũng biết ta sẽ trở lại.
‪Mạnh mẽ hơn.
‪Và mãi mãi.
‪Anh không thèm hỏi ý em.
‪Quan trọng gì chứ?
‪Cô sẽ sớm được thoát khỏi lời nguyền này.
‪Cô sẽ thấy.
‪Tao vẫn có thể thưởng thức chân mày.
‪Hù!
‪Chúa ơi!
‪Lại đây. Ăn đi.
‪Một miếng thôi.
‪Nằm yên!
‪Dừng lại!
‪Hy vọng là bõ công.
‪Lên xe đi.
‪Đồ chó. Sao dám quyết thay cho tôi.
‪Em cũng muốn mà.
‪Em đã hứa với anh, nhớ chứ?
‪Tôi đã thành quái vật.
‪Anh tặng em món quà tuyệt diệu.
‪Cái chết là quà của anh?
‪Mirta.
‪Mirta không còn tồn tại.
‪Anh đã giết cô ấy.
‪Vẫn nghĩ tới cậu ta à?
‪Không nghĩ tới sao được?
‪Cơn giận dữ ban cho cô sức mạnh ‪để sống tiếp.
‪Cô sẽ hiểu con người hiện tại của mình. ‪Sẽ ngạc nhiên đấy.
‪Cô sẽ phải học cách ẩn mình
‪và lựa chọn nạn nhân.
‪Sẽ không khó đâu.
‪Biên dịch: Trần Linh