1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,728 --> 00:00:17,834 UN FILM D'ANGELO MADSEN MINAX 4 00:00:42,407 --> 00:00:43,995 MADSEN : Dans ce monde, la plupart 5 00:00:44,007 --> 00:00:45,744 des gens pensent que ce que vous êtes 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,348 est une compilation de choses qui vous sont arrivées. 7 00:00:49,081 --> 00:00:50,791 Ou une série de choix que vous avez fait, 8 00:00:52,459 --> 00:00:54,711 peut-être les circonstances dans lesquelles vous êtes né. 9 00:00:58,215 --> 00:00:59,925 Avez-vous choisi les bons amis ? 10 00:01:01,593 --> 00:01:03,470 Ta mère t'a-t-elle suffisamment aimé ? 11 00:01:07,766 --> 00:01:10,269 Comment êtes-vous devenu ce que vous êtes devenu ? 12 00:01:49,473 --> 00:01:51,476 -Hey. Comment vas-tu ? 13 00:01:53,437 --> 00:01:54,604 Bien. 14 00:01:54,604 --> 00:01:56,606 Je le fais maintenant. 15 00:01:57,774 --> 00:01:59,109 Quel temps fait-il là-bas ? 16 00:01:59,109 --> 00:02:00,269 Est-ce que j'ai besoin de chapeaux, 17 00:02:00,294 --> 00:02:01,334 de gants et d'autres choses ou ? 18 00:02:01,778 --> 00:02:02,809 Ok. 19 00:02:04,281 --> 00:02:05,877 Tu vas me dire ce qui s'est passé ? 20 00:02:09,086 --> 00:02:11,716 Affaire classée. Dieu merci. 21 00:02:11,741 --> 00:02:13,650 -Tu sais, je suppose qu'ils peuvent faire n'importe quoi. 22 00:02:13,675 --> 00:02:15,135 Mais ce serait terriblement 23 00:02:15,152 --> 00:02:17,127 difficile de l'accuser de meurtre 24 00:02:17,127 --> 00:02:19,314 alors qu'elle a été reconnue non coupable d'abus sur enfant. 25 00:02:20,255 --> 00:02:21,346 -Est-ce qu'elle a dit ça ? 26 00:02:22,341 --> 00:02:24,176 -Je veux dire, il n'y a pas eu beaucoup d'après cela 27 00:02:24,176 --> 00:02:25,886 le procureur pouvait aller. 28 00:02:27,968 --> 00:02:31,076 AVIS DE DÉCÈS - LE SAMEDI 16 FÉVRIER 2013 29 00:02:31,100 --> 00:02:32,934 KALLA J FISHER A QUITTÉ NOTRE MONDE 30 00:02:32,958 --> 00:02:34,766 ET DANS LE PROCHAIN ROYAUME... 31 00:02:35,062 --> 00:02:36,301 RADIO : Les Red Wings ont battu les 32 00:02:36,313 --> 00:02:37,564 Sénateurs d'Ottawa 3 à 2 hier soir. 33 00:02:37,564 --> 00:02:40,859 98.5 UPS. L'agitation du matin. Bonjour. 34 00:02:40,859 --> 00:02:44,738 ♪ She's the kinda lady Gonna love you twice 35 00:02:45,822 --> 00:02:49,076 ♪ Ain't gonna take no preachers advice 36 00:02:50,243 --> 00:02:53,829 ♪ She's coming on me like a hurricane. 37 00:02:54,331 --> 00:03:00,670 ♪ Je dois voir le film parce que son corps est fou. 38 00:03:00,670 --> 00:03:03,673 ♪ I'm gonna save your soul sister 39 00:03:05,175 --> 00:03:07,761 ♪ I'm gonna save your soul 40 00:03:09,554 --> 00:03:12,265 ♪ I'm gonna save your soul sister 41 00:03:14,159 --> 00:03:16,828 ♪ I'm gonna save your soul.... ♪ 42 00:03:28,179 --> 00:03:30,146 ADULT : Peut-être que j'ai juste entendu parler de comme 43 00:03:30,171 --> 00:03:32,006 l'adolescence ou quelque chose comme ça. 44 00:03:35,048 --> 00:03:36,621 ENFANT : Pour se souvenir de quelque chose, 45 00:03:36,645 --> 00:03:38,885 il faut démembrer la mémoire. 46 00:03:57,559 --> 00:03:58,793 MADSEN : La ville dans laquelle j'ai 47 00:03:58,819 --> 00:04:01,487 grandi est à 15 km au sud du 45ème parallèle. 48 00:04:02,899 --> 00:04:06,403 C'est le point à mi-chemin entre l'équateur et le pôle Nord. 49 00:04:14,744 --> 00:04:16,605 C'est une ancienne ville de scierie, 50 00:04:18,248 --> 00:04:20,305 entourée de lacs, 51 00:04:20,917 --> 00:04:23,003 séparés par des rivières et des autoroutes. 52 00:04:37,903 --> 00:04:41,240 ENFANT : On dit que lorsqu'on entre dans cette ville, 53 00:04:41,271 --> 00:04:43,688 vous entrez dans le fuseau horaire de la rivière, 54 00:04:45,275 --> 00:04:47,652 où le temps n'a aucune signification. 55 00:04:56,532 --> 00:05:04,098 LE NORD PAR LE COURANT 56 00:05:20,685 --> 00:05:22,246 -Grand-mère ? -Quoi ? 57 00:05:22,271 --> 00:05:23,575 -Tu les mets en crème ensemble. 58 00:05:26,816 --> 00:05:28,804 Je suppose que ça s'est bien passé. Il n'est pas en prison. 59 00:05:30,654 --> 00:05:31,905 Alors... 60 00:05:31,905 --> 00:05:35,033 Je n'ai demandé à personne, par contre, comment ça s'est passé. 61 00:05:35,033 --> 00:05:37,077 Mais je suppose que ça s'est bien passé. 62 00:05:37,202 --> 00:05:38,649 Mais nous nous attendions vraiment 63 00:05:38,661 --> 00:05:39,954 au pire parce que, vous savez. 64 00:05:52,593 --> 00:05:54,553 -Oncle Dave, tu veux le dire ? -Sure. 65 00:05:56,346 --> 00:05:58,848 Père éternel dans les cieux, nous nous réunissons en famille 66 00:05:58,848 --> 00:06:00,700 pour célébrer cette période de l'année qu'est Noël. 67 00:06:00,725 --> 00:06:02,555 Se souvenir des membres de notre 68 00:06:02,567 --> 00:06:04,521 famille qui ne sont pas avec nous, 69 00:06:04,521 --> 00:06:06,025 disparus depuis longtemps, et nous 70 00:06:06,037 --> 00:06:07,857 sommes reconnaissants pour leur direction 71 00:06:07,857 --> 00:06:09,776 et leurs conseils tout au long de notre vie. 72 00:06:09,776 --> 00:06:13,029 Portez une attention particulière à eux en ce moment. 73 00:06:13,029 --> 00:06:17,200 Nous célébrons également la vie de notre sauveur et frère, 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,452 Jésus-Christ, à cette époque de l'année. 75 00:06:25,144 --> 00:06:26,598 ELDER SMITH - L'ÉGLISE DE JÉSUS-CHRIST 76 00:06:26,623 --> 00:06:27,807 DES SAINTS DES DERNIERS JOURS. 77 00:06:27,846 --> 00:06:29,406 MADSEN : Dans la tradition mormone, 78 00:06:29,431 --> 00:06:32,808 votre famille de sang... est un lien éternel : 79 00:06:32,851 --> 00:06:35,479 une unité qui existe au-delà du monde des mortels. 80 00:06:37,757 --> 00:06:40,307 Et les parents n'ont pas de plus grande responsabilité 81 00:06:40,307 --> 00:06:41,702 que d'élever des enfants. 82 00:06:41,868 --> 00:06:43,650 S COMME SOLEIL... 83 00:06:48,982 --> 00:06:51,610 PAPA : Dang. J'ai beaucoup trop de petits-enfants ici. 84 00:06:54,237 --> 00:06:55,614 Vous voulez voir une photo d'eux ? 85 00:06:55,641 --> 00:06:56,953 MADSEN : Comment se fait-il que vous ne 86 00:06:56,978 --> 00:06:58,223 gardiez pas de photos de vos enfants ? 87 00:06:58,248 --> 00:06:59,926 des photos plus récentes de moi dans la maison ? 88 00:06:59,951 --> 00:07:02,078 -Ici ? -Non, dans la maison. 89 00:07:02,078 --> 00:07:03,580 -Je ne sais pas. Demande à ta mère. 90 00:07:03,580 --> 00:07:05,790 On en a une d'Anthony, Freddy et Anna. 91 00:07:11,463 --> 00:07:13,417 Tu peux voir ses petits orteils sur cet écran ? 92 00:07:14,500 --> 00:07:16,669 Debout au-dessus de ce truc. Descends tes pieds. 93 00:07:17,761 --> 00:07:18,957 -Je vais les poser. Elle n'est pas 94 00:07:18,969 --> 00:07:20,419 encore en train de filmer, n'est-ce pas ? 95 00:07:21,174 --> 00:07:22,194 Il. 96 00:07:22,286 --> 00:07:23,913 -Papa fait un bonhomme de neige pour Angie. 97 00:07:23,944 --> 00:07:25,488 Oh, il s'écroule. 98 00:07:26,311 --> 00:07:27,376 Hey, Angela ! 99 00:07:37,113 --> 00:07:39,989 ENFANT : Quand on quitte un endroit, 100 00:07:40,013 --> 00:07:42,230 l'endroit continue à vivre sans toi. 101 00:07:43,717 --> 00:07:46,066 C'est douloureusement évident, 102 00:07:46,091 --> 00:07:47,651 et pourtant les humains parviennent à 103 00:07:47,676 --> 00:07:49,678 l'oublier encore et encore. 104 00:07:49,764 --> 00:07:51,304 RESTAURANT 105 00:08:03,531 --> 00:08:04,532 -Comment allez-vous le dire ? 106 00:08:04,557 --> 00:08:05,809 Comment va-t-il savoir quand fermer ? 107 00:08:05,809 --> 00:08:06,976 -Il va tout emballer. 108 00:08:06,976 --> 00:08:09,156 Il n'a pas besoin de continuer encore et encore. 109 00:08:09,521 --> 00:08:10,814 -Ok. 110 00:08:10,814 --> 00:08:12,691 Finissons-en avec ça, les gars. Pas d'embrouilles. 111 00:08:12,691 --> 00:08:13,861 -OK. 112 00:08:16,255 --> 00:08:18,264 MAMAN : Donc, quand tu seras prêt à ce que nous commencions, 113 00:08:18,289 --> 00:08:20,582 dis juste « Action » pour que je sache qu'il faut commencer. 114 00:08:29,165 --> 00:08:30,667 -Action. 115 00:08:38,883 --> 00:08:40,269 -Vous prenez votre petit-déjeuner 116 00:08:40,280 --> 00:08:41,373 ou votre déjeuner ? 117 00:08:41,398 --> 00:08:42,732 -Je prends mon petit déjeuner. 118 00:08:42,758 --> 00:08:44,193 -Qu'est-ce que tu fais, Jess ? 119 00:08:45,014 --> 00:08:47,222 -Probablement un déjeuner. -Déjeuner ? 120 00:08:47,934 --> 00:08:49,853 Tu n'as jamais été une grand mangeuse de petit-déjeuner. 121 00:09:00,029 --> 00:09:04,035 ♪ Well, where, oh where can my baby be ? 122 00:09:04,075 --> 00:09:07,537 ♪ Le Seigneur l'a emmené loin de moi 123 00:09:07,537 --> 00:09:10,749 ♪ Elle est partie au paradis, donc je dois être bon, 124 00:09:10,749 --> 00:09:12,852 ♪ pour que je puisse voir mon bébé 125 00:09:12,864 --> 00:09:14,919 quand je quitterai ce monde.... ♪ 126 00:09:14,919 --> 00:09:18,715 Qu'est-ce que tu prends, Jesse ? -Probablement un sandwich. 127 00:09:19,549 --> 00:09:21,551 -D'accord. Un hamburger ? 128 00:09:22,302 --> 00:09:24,063 -Combien de temps ça va durer ? 129 00:09:26,422 --> 00:09:27,717 ♪ Là dans la route, droit devant.... ♪ 130 00:09:27,742 --> 00:09:29,244 -As-tu obtenu ce dont tu as besoin ? 131 00:09:29,269 --> 00:09:32,103 ♪ La voiture a calé Le moteur était mort 132 00:09:32,103 --> 00:09:33,320 ♪ Je ne pouvais pas m'arrêter, 133 00:09:33,344 --> 00:09:35,899 ♪ Alors j'ai fait une embardée vers la droite 134 00:09:35,899 --> 00:09:38,902 ♪ N'oublie jamais le son de cette nuit.... ♪ 135 00:09:44,574 --> 00:09:46,743 MADSEN : Cet événement s'est produit trois fois maintenant. 136 00:09:48,046 --> 00:09:50,286 Une fois quand tu l'as regardé, 137 00:09:50,298 --> 00:09:53,067 une fois quand j'ai mis en scène la scène et que je l'ai filmé, 138 00:09:53,092 --> 00:09:55,320 et puis la première fois, quand quatre jours 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,697 après les funérailles de Kalla, 140 00:09:56,721 --> 00:09:57,921 nous sommes entrés dans ce restaurant 141 00:09:57,946 --> 00:09:59,378 et on s'est assis pour déjeuner. 142 00:10:03,234 --> 00:10:05,237 C'était la première fois que ma soeur sortait de la maison 143 00:10:05,262 --> 00:10:06,263 en deux semaines. 144 00:10:06,288 --> 00:10:08,370 Qu'est-ce qui se passe Mamie ? 145 00:10:09,259 --> 00:10:11,150 Il y a oncle Madsen. 146 00:10:12,052 --> 00:10:13,985 C'est définitivement oncle Madsen. 147 00:10:16,241 --> 00:10:17,855 MADSEN : Du silence, 148 00:10:17,879 --> 00:10:19,457 cette chanson est arrivée sur le jukebox. 149 00:10:19,513 --> 00:10:21,252 ♪ Where oh where can my baby be.... 150 00:10:21,277 --> 00:10:22,434 -Est-ce que c'était la musique 151 00:10:22,459 --> 00:10:23,620 qui jouaist là-dedans ce jour-là ? 152 00:10:24,907 --> 00:10:26,160 C'était assez ironique. 153 00:10:28,785 --> 00:10:30,829 MADSEN : Personne n'a semblé le remarquer à part moi. 154 00:10:31,454 --> 00:10:33,290 -Ça me donne envie de pleurer. -Je sais. 155 00:10:33,331 --> 00:10:34,894 Je ne peux pas croire que c'était là-dessus. 156 00:10:35,792 --> 00:10:37,043 JESS : Probablement un sandwich. 157 00:10:40,547 --> 00:10:42,298 Combien de temps ça va durer ? 158 00:10:45,109 --> 00:10:47,028 MADSEN : J'ai périodiquement envisagé la possibilité 159 00:10:47,053 --> 00:10:48,407 que j'ai rêvé de ça. 160 00:10:50,348 --> 00:10:52,517 Mais je suis certain que c'est arrivé. 161 00:10:54,269 --> 00:10:57,940 Ma mère pleure parce que la chanson parle d'un bébé perdu. 162 00:11:24,007 --> 00:11:25,425 Ouaip. C'est plutôt bien là-bas. 163 00:11:31,896 --> 00:11:33,711 33 chargements de bois cette semaine. 164 00:11:34,626 --> 00:11:37,562 33 semi-chargements de bois de feuillus expédiés. 165 00:11:41,357 --> 00:11:42,942 Tiens, je vais te montrer autre chose. 166 00:11:45,028 --> 00:11:48,031 Maman, toi. Je crois que c'est toi. 167 00:11:48,031 --> 00:11:49,098 MADSEN : C'est moi. 168 00:11:50,116 --> 00:11:51,287 -Jesse et Kalla. 169 00:11:52,171 --> 00:11:53,659 Notre petite Kalla quand elle était petite, 170 00:11:53,684 --> 00:11:54,936 doux petit bébé. 171 00:11:54,961 --> 00:11:57,046 Et Kalla peu avant sa mort. 172 00:12:15,909 --> 00:12:17,830 MADSEN : Je voudrais m'arrêter un moment pour clarifier... 173 00:12:18,394 --> 00:12:20,229 que ce n'est pas une image de Kalla. 174 00:12:21,183 --> 00:12:22,732 Pour une raison quelconque, j'ai l'impression 175 00:12:22,732 --> 00:12:24,734 je ne peux pas les partager pour le moment. 176 00:12:26,653 --> 00:12:32,075 Bien que floue, c'est absolument une image de ma sœur, Jesse. 177 00:12:49,227 --> 00:12:50,793 AMBULANCE 178 00:12:51,803 --> 00:12:53,094 MAMAN : Tu sais, quand nous 179 00:12:53,118 --> 00:12:54,931 sommes allés à Cadillac ce matin-là, 180 00:12:54,931 --> 00:12:56,349 nous roulions, c'était un matin 181 00:12:56,349 --> 00:12:58,518 comme ça, en février. 182 00:12:58,518 --> 00:12:59,922 C'était tout gris. 183 00:13:01,771 --> 00:13:03,856 Il semble qu'un peu de soleil ait fait son apparition. 184 00:13:03,856 --> 00:13:05,775 Il y avait de la neige. 185 00:13:13,491 --> 00:13:17,036 Jesse m'a appelé, en pleurant, et m'a dit , 186 00:13:17,036 --> 00:13:19,872 « Maman, je suis à l'arrière de la voiture de police, 187 00:13:19,872 --> 00:13:22,375 et l'ambulance est devant moi. 188 00:13:22,375 --> 00:13:25,962 Et nous sommes en route pour l'hôpital avec Kalla. 189 00:13:25,962 --> 00:13:27,470 Je l'ai trouvée dans son berceau 190 00:13:27,482 --> 00:13:29,048 ce matin, elle ne respirait pas. » 191 00:13:35,858 --> 00:13:41,405 Et puis l'engourdissement s'est installé et les funérailles. 192 00:13:43,772 --> 00:13:46,691 Et Jesse était juste un peu à côté de la plaque. 193 00:13:48,317 --> 00:13:50,157 Oh. Et puis l'enquête sur la façon 194 00:13:50,169 --> 00:13:51,863 dont elle est morte a commencé, 195 00:13:51,863 --> 00:13:54,866 et ensuite notre deuxième cauchemar 196 00:13:54,866 --> 00:13:56,909 sur le dessus de notre premier cauchemar a commencé. 197 00:14:07,967 --> 00:14:09,169 Vous savez, au début, à l'hôpital, 198 00:14:09,181 --> 00:14:10,422 quand on a demandé ce qu'il se passait 199 00:14:10,447 --> 00:14:11,874 s'était passé, ils n'avaient aucune raison 200 00:14:11,899 --> 00:14:13,246 de croire qu'il y avait quelque chose 201 00:14:13,271 --> 00:14:14,693 mais un accident tragique. 202 00:14:15,386 --> 00:14:17,532 Alors, nous avons été un peu choqués 203 00:14:17,544 --> 00:14:19,585 quand nous avons vu ce changement. 204 00:14:20,224 --> 00:14:23,519 Et il... Golnick est venu chez nous 205 00:14:23,519 --> 00:14:25,521 et a commencé à nous interroger. 206 00:14:32,528 --> 00:14:34,697 -Ils venaient constamment, nuit et jour. 207 00:14:35,364 --> 00:14:36,574 Ils essayaient de venir la nuit. 208 00:14:36,574 --> 00:14:38,201 Ils essaieraient de vous faire dormir un peu, 209 00:14:38,201 --> 00:14:40,286 ou ils espèraient que tu ai un peu d'alcool en toi. 210 00:14:40,286 --> 00:14:42,284 ou quelque chose comme ça, vous savez. 211 00:14:43,247 --> 00:14:45,083 Et ils venaient à 21h, 22h, 23h. 212 00:14:45,083 --> 00:14:46,709 Puis ils revenaient à 8 heures du matin, 213 00:14:46,709 --> 00:14:48,711 9 heures du matin. 214 00:14:50,766 --> 00:14:52,213 Les médecins, la police et tout le reste, 215 00:14:52,237 --> 00:14:53,326 ils ne jurent que par ça, 216 00:14:53,351 --> 00:14:54,603 que vous avez commis ce meurtre. 217 00:14:54,645 --> 00:14:56,645 Et vous vous dites : « Qui suis-je ? 218 00:14:56,803 --> 00:14:59,363 Je suis un ex-détenu avec un passé violent, 219 00:14:59,388 --> 00:15:02,558 et ils vont me croire plutôt que cinq médecins ? » 220 00:15:02,767 --> 00:15:05,286 Ici, tu peux avoir celui-là. Tu peux l'avoir. 221 00:15:05,311 --> 00:15:06,771 -C'est trop JoJo. 222 00:15:07,443 --> 00:15:08,712 FOX LIVE NEWS, UNITE FOR AMERICA 223 00:15:08,736 --> 00:15:10,089 HOLLYWOOD & POLITIQUE 224 00:15:10,629 --> 00:15:12,042 NEWSCASTER : ...construire le collège 225 00:15:12,066 --> 00:15:13,795 électoral pour protéger le peuple américain 226 00:15:13,820 --> 00:15:15,613 des dangers de la démagogie.... 227 00:15:15,613 --> 00:15:17,615 MADSEN : Deux semaines après la mort de Kalla, 228 00:15:17,615 --> 00:15:19,043 ma sœur a épousé David. 229 00:15:20,483 --> 00:15:21,506 La première fois que je l'ai 230 00:15:21,518 --> 00:15:22,753 rencontré, c'était à l'enterrement. 231 00:15:23,685 --> 00:15:24,989 Ils vivaient ensemble depuis moins 232 00:15:25,001 --> 00:15:26,355 d'une semaine quand elle est morte. 233 00:15:31,420 --> 00:15:35,274 MAMAN : Parce que Jesse croyait en David et ne le quittait pas, 234 00:15:35,299 --> 00:15:37,777 alors ils ont commencé à soupçonner que peut-être 235 00:15:37,802 --> 00:15:39,489 Jesse avait quelque chose à voir avec ça. 236 00:15:40,096 --> 00:15:43,436 Et le CPS s'en est mêlé, les services 237 00:15:43,448 --> 00:15:46,447 de protection de l'enfance, et... 238 00:15:47,606 --> 00:15:50,692 ils l'ont accusée, elle et David, d'abus sur enfant. 239 00:15:52,651 --> 00:15:54,061 Papa : Bonjour, Jesse ! 240 00:16:00,032 --> 00:16:02,660 ENFANT : Que dites-vous quand vous consolez un enfant 241 00:16:02,660 --> 00:16:03,841 d'un cauchemar ? 242 00:16:05,454 --> 00:16:07,790 Vous leur dites que tout ira bien, 243 00:16:07,790 --> 00:16:09,792 que rien ne leur fera de mal. 244 00:16:10,459 --> 00:16:12,618 Comme s'ils avaient une sorte d'immunité 245 00:16:12,630 --> 00:16:14,272 spéciale contre la souffrance. 246 00:16:14,297 --> 00:16:15,436 PAPA : Non, non, non. 247 00:16:15,465 --> 00:16:17,300 Papa t'a dit de ne pas donner ça au chiot. 248 00:16:17,433 --> 00:16:19,765 ENFANT : Quand ils découvrent qu'ils ne sont pas immunisés, 249 00:16:20,469 --> 00:16:22,261 ils vont retenir ce mensonge contre vous 250 00:16:22,285 --> 00:16:23,807 pour le reste de votre vie. 251 00:16:28,452 --> 00:16:29,787 -Bébé. 252 00:16:35,359 --> 00:16:39,488 JESSE : Shh, tu vas bien. Oui, tout va bien. 253 00:16:42,408 --> 00:16:43,743 MADSEN : Quoi d'autre ? 254 00:16:43,855 --> 00:16:44,948 -Vous voulez entendre parler de 255 00:16:44,973 --> 00:16:46,286 l'autre enfant que nous avons perdu ? 256 00:16:49,444 --> 00:16:51,749 -Et bien, nous en avons perdu deux : 257 00:16:51,773 --> 00:16:53,712 un petit-enfant et une fille. 258 00:16:53,754 --> 00:16:55,467 -Nous avions une petite fille qui s'appelait Angela. 259 00:16:56,047 --> 00:16:57,478 C'était un sacré personnage. 260 00:16:58,527 --> 00:17:01,277 Et nous n'en avions jamais parlé auparavant, 261 00:17:01,302 --> 00:17:04,056 mais c'était un vrai petit ange. 262 00:17:06,390 --> 00:17:10,041 MADSEN : Donc, vous assimilez ma transition à la mort de Kalla. 263 00:17:10,228 --> 00:17:11,396 Vous avez tous les souvenirs. 264 00:17:11,436 --> 00:17:13,021 d'une petite fille qui grandit. 265 00:17:13,021 --> 00:17:14,857 MAMAN : Je pense que ce serait la même chose si tu avais 266 00:17:14,882 --> 00:17:18,527 un enfant et que quelque chose arrivait à cet enfant, 267 00:17:18,527 --> 00:17:21,372 et ils n'étaient plus la même personne. 268 00:17:21,948 --> 00:17:23,781 Vous seriez en deuil, vous savez, 269 00:17:23,805 --> 00:17:25,534 de qui ils étaient pendant les années 270 00:17:25,534 --> 00:17:26,953 qu'ils étaient quelqu'un de différent. 271 00:17:26,953 --> 00:17:28,585 PAPA : Tu veux aller à la plage ou pas ? 272 00:17:28,610 --> 00:17:30,164 MAMAN : Et une fois que j'ai réalisé que 273 00:17:30,176 --> 00:17:31,628 je devais le pleurer comme une perte, 274 00:17:32,208 --> 00:17:36,963 ça m'a aidé à mieux l'accepter, 275 00:17:36,963 --> 00:17:40,967 en ce qui concerne ta décision de faire la transition 276 00:18:14,917 --> 00:18:16,445 MADSEN : Plus tôt dans la journée, 277 00:18:16,470 --> 00:18:18,532 mes parents m'ont dit que j'étais mort, 278 00:18:18,557 --> 00:18:20,809 et qu'ils devaient faire mon deuil. 279 00:18:22,466 --> 00:18:26,846 Si je n'avais pas été si complètement pris au dépourvu 280 00:18:26,846 --> 00:18:30,766 par ce commentaire, j'aurais peut-être pu répondre. 281 00:18:33,936 --> 00:18:38,691 Mais j'ai été choqué parce que... 282 00:18:38,691 --> 00:18:42,194 J'ai travaillé si dur pour être en vie. 283 00:18:48,617 --> 00:18:50,286 Putain. 284 00:18:53,749 --> 00:18:55,251 Ugh. 285 00:18:57,710 --> 00:18:59,705 Il fait vraiment beau dehors en ce moment. 286 00:19:00,088 --> 00:19:02,132 Je ne sais pas si vous pouvez voir. 287 00:19:02,341 --> 00:19:04,009 C'est peut-être trop sombre. 288 00:19:19,523 --> 00:19:22,902 ENFANT : La fille de Zeus, Aphrodite, 289 00:19:22,902 --> 00:19:25,306 pouvait se transformer en poisson 290 00:19:25,331 --> 00:19:26,667 pour nager à l'abri du danger. 291 00:19:29,158 --> 00:19:31,744 Mais les contes de métamorphose ont disparu depuis longtemps, 292 00:19:31,744 --> 00:19:33,746 de dieux changeant de sexe. 293 00:19:36,110 --> 00:19:38,051 Dans ce monde, il n'y a pas 294 00:19:38,076 --> 00:19:41,409 d'échappatoire à la douleur, ni au corps, 295 00:19:41,587 --> 00:19:43,839 du temps, ni de la mort. 296 00:20:04,860 --> 00:20:06,867 MAMAN : Le certificat de décès a été établi. 297 00:20:07,266 --> 00:20:08,757 Et sur le certificat de décès il 298 00:20:08,791 --> 00:20:12,171 y avait « Homicide et abus d'enfant 299 00:20:12,201 --> 00:20:13,496 qui se sont produits mensuellement, 300 00:20:13,508 --> 00:20:14,815 hebdomadairement, quotidiennement. » 301 00:20:15,583 --> 00:20:17,048 Et c'était probablement... 302 00:20:17,073 --> 00:20:18,216 -C'était écrit sur le certificat ? 303 00:20:18,241 --> 00:20:19,376 -Uh-huh. -Il était écrit « Mensuel, 304 00:20:19,410 --> 00:20:20,426 hebdomadaire, quotidien ? » 305 00:20:20,451 --> 00:20:23,172 -Uh-huh. Et c'était probablement le point 306 00:20:23,295 --> 00:20:25,189 où nous avons su que quelque chose 307 00:20:25,201 --> 00:20:27,216 n'allait pas, car nous avions Kalla. 308 00:20:27,383 --> 00:20:30,386 Nous avions Kalla trois jours avant sa mort, 309 00:20:30,386 --> 00:20:33,389 et nous savions qu'elle n'avait été ni battue ni blessée. 310 00:20:33,389 --> 00:20:35,119 mensuelle, hebdomadaire et quotidienne. 311 00:20:35,558 --> 00:20:37,560 Parce que nous aurions dû être impliqués dans tout cela. 312 00:20:38,144 --> 00:20:40,062 Rusty Rivets. 313 00:20:47,236 --> 00:20:48,671 Les pathologistes ont déclaré que Kalla 314 00:20:48,683 --> 00:20:50,239 est mort d'une hémorragie cérébrale aiguë, 315 00:20:50,239 --> 00:20:51,653 elle a été frappée contre un mur, 316 00:20:52,319 --> 00:20:53,746 et qu'elle avait des bleus sur tout 317 00:20:53,758 --> 00:20:55,077 le corps et qu'elle a été battue 318 00:20:55,077 --> 00:20:57,288 et maltraitée pendant un certain temps. 319 00:21:04,556 --> 00:21:06,307 Golnick y est déjà allé pour des affaires, 320 00:21:06,331 --> 00:21:08,223 et ils se connaissent et 321 00:21:08,255 --> 00:21:10,426 je vais vous dire exactement ce qu'il m'a dit et ce que je crois 322 00:21:10,426 --> 00:21:13,095 qu'il lui a probablement dit : « Ce type est une ordure 323 00:21:13,095 --> 00:21:16,712 et il a été en prison avant, et il a tué ce bébé. 324 00:21:17,791 --> 00:21:19,185 Et on va l'avoir, » tu sais. 325 00:21:19,185 --> 00:21:21,547 Et puis elle a juste laissé le rapport glisser sur le chemin, 326 00:21:21,563 --> 00:21:23,565 pencher vers la direction qu'il voulait. 327 00:21:24,902 --> 00:21:26,904 Très bien. 328 00:21:29,278 --> 00:21:30,821 Tu peux enlever des trucs, non ? 329 00:21:30,821 --> 00:21:32,323 MADSEN : Ouais. 330 00:21:34,492 --> 00:21:37,036 -Donc, j'étais maintenu en isolement complet, 331 00:21:37,036 --> 00:21:39,663 sécurité maximale, une heure par jour hors de ma cellule. 332 00:21:42,082 --> 00:21:44,768 Et juste constamment, des gens qui crient, 333 00:21:44,793 --> 00:21:47,796 « Tueur de bébés ! Tueur de bébés ! », partout où j'allais. 334 00:21:51,008 --> 00:21:54,303 Pour rester sain d'esprit en prison, j'ai beaucoup prié, 335 00:21:54,328 --> 00:21:57,414 et j'ai écrit des lettres à Jesse sans arrêt. 336 00:21:58,015 --> 00:21:59,352 JESSE : Oh, une pomme ! 337 00:22:01,942 --> 00:22:02,943 Hein ? 338 00:22:02,968 --> 00:22:05,346 JOJO : Uh-oh ! JESSE : Où est-il passé ? 339 00:22:06,558 --> 00:22:08,853 MADSEN : Si Jesse n'arrive pas à un point où elle veut un jour... 340 00:22:08,901 --> 00:22:12,648 me parler, je ne vais pas essayer de faire... 341 00:22:13,072 --> 00:22:14,363 DAVID : Je pense qu'elle te parlera, 342 00:22:14,387 --> 00:22:16,243 mais je ne pense pas que... 343 00:22:16,340 --> 00:22:19,845 Elle a été forcée de revivre les événements de ce week-end. 344 00:22:19,870 --> 00:22:22,986 tellement de fois que ça la fait reculer mentalement. 345 00:22:23,412 --> 00:22:24,833 Et ce n'est pas comme ça qu'elle s'en sort. 346 00:22:24,833 --> 00:22:26,502 Ce n'est pas son mécanisme d'adaptation. 347 00:22:30,132 --> 00:22:32,150 Maman, je ne peux pas l'entendre ! 348 00:22:33,448 --> 00:22:34,928 Je ne peux pas l'entendre ! 349 00:22:36,053 --> 00:22:38,889 Maman, je ne l'entends pas !! 350 00:22:38,889 --> 00:22:40,182 JESSE : Là. 351 00:22:56,407 --> 00:22:58,644 MADSEN : Quand David a été libéré pour la dernière fois, 352 00:22:58,660 --> 00:23:00,204 Levi avait 11 mois. 353 00:23:03,145 --> 00:23:04,646 Vous allez en prison ! 354 00:23:05,130 --> 00:23:06,870 MADSEN : Tu vas en prison ! Tu es le méchant ! 355 00:23:06,895 --> 00:23:09,520 LEVI : Non, je ne suis pas un méchant... Je suis Batman. 356 00:23:09,545 --> 00:23:11,046 MADSEN : Très bien. 357 00:23:11,509 --> 00:23:12,844 Je suis en prison maintenant. 358 00:23:13,609 --> 00:23:14,981 Je peux sortir de prison ? 359 00:23:15,006 --> 00:23:16,571 - Non. - Pourquoi ? 360 00:23:16,732 --> 00:23:18,172 Parce que tu ne peux pas ! 361 00:23:19,890 --> 00:23:20,975 -Levi. 362 00:23:55,394 --> 00:23:57,438 MAMAN : Est-ce que tu vas essayer d'utiliser ce truc 363 00:23:57,468 --> 00:23:58,994 et en faire une sorte de film ? 364 00:23:59,021 --> 00:24:00,404 L'ORIGINAL E.T. 365 00:24:00,429 --> 00:24:02,848 Tu n'as pas encore décidé comment tu va l'assembler ? 366 00:24:04,600 --> 00:24:06,352 MADSEN : Eh bien, j'essaye de tisser ces différentes 367 00:24:06,352 --> 00:24:07,966 fils d'histoires. 368 00:24:08,837 --> 00:24:11,815 -J'espère pour le bien de Kalla que vous pourrez la présenter 369 00:24:11,815 --> 00:24:15,611 d'une manière qui n'est pas... 370 00:24:15,611 --> 00:24:16,740 ignoble. 371 00:24:17,607 --> 00:24:19,404 Ignoble n'est peut-être pas un bon mot, mais 372 00:24:19,428 --> 00:24:22,693 bon, parfois ton travail peut être très.... 373 00:24:23,619 --> 00:24:25,954 Je ne sais pas quel est le mot pour ça, 374 00:24:25,966 --> 00:24:27,968 mais parfois ton travail peut être un peu hors du commun. 375 00:24:44,056 --> 00:24:46,809 MADSEN : La bassesse à laquelle ma mère fait référence est... 376 00:24:46,809 --> 00:24:49,311 ma révérence autour de la sexualité. 377 00:24:51,313 --> 00:24:53,249 Pour moi, le sexe est une chose 378 00:24:53,261 --> 00:24:55,818 cosmique, intrinsèquement liée à la mort 379 00:24:55,818 --> 00:24:58,362 parce que les deux sont des conduits vers d'autres mondes. 380 00:25:00,823 --> 00:25:03,659 Les deux parlent de fins mais aussi de commencements. 381 00:25:03,659 --> 00:25:05,661 PAPA : Ramasse les poires pour moi, Levi. 382 00:25:05,661 --> 00:25:06,995 MADSEN : Tu n'arrives pas à la grossesse 383 00:25:06,995 --> 00:25:09,832 et le don de la vie sans la partie sexuelle. 384 00:25:09,832 --> 00:25:12,167 MAMAN : Qu'est-ce que tu as ? Des carottes ? 385 00:25:12,167 --> 00:25:13,326 -Uh-uh. 386 00:25:13,587 --> 00:25:15,037 MADSEN : Personne ne connaît cela 387 00:25:15,049 --> 00:25:16,382 plus intimement que les mères. 388 00:25:19,191 --> 00:25:22,319 ENFANT : Ta mère est le premier miracle génial 389 00:25:22,344 --> 00:25:25,180 qui te hantera toute ta vie. 390 00:25:35,567 --> 00:25:40,100 ♪ Quand le ciel t'a fait, chérie, 391 00:25:40,155 --> 00:25:43,815 ♪ Il a fait d'un rêve une réalité 392 00:25:44,701 --> 00:25:49,192 ♪ Et je remercierai toujours le ciel 393 00:25:49,216 --> 00:25:52,876 ♪ pour t'avoir envoyé à moi 394 00:25:54,209 --> 00:26:02,134 ♪ Un ange, doux et parfait, dans tout ce que tu fais 395 00:26:03,026 --> 00:26:05,362 ♪ Et mon chéri... ♪ 396 00:26:05,387 --> 00:26:07,723 RADIO : Il ne fait que -6°C aujourd'hui, 397 00:26:07,723 --> 00:26:09,086 un peu plus froid, des vents de 398 00:26:09,098 --> 00:26:10,559 nord-ouest avec des rafales à 25. 399 00:26:10,559 --> 00:26:12,585 Les averses de neige diminueront après la tombée de la nuit. 400 00:26:12,632 --> 00:26:14,730 En fait, à la nuit tombée, c'est plutôt calme ce soir. 401 00:26:14,730 --> 00:26:17,232 Tard ce soir, un peu de neige, principalement au nord 402 00:26:17,232 --> 00:26:20,319 à l'arrivée de notre prochain système. Vents tournant au sud. 403 00:26:20,319 --> 00:26:21,618 Les températures restent autour de -6°. 404 00:26:21,643 --> 00:26:23,421 Et puis demain, des averses de neige occasionnelles, 405 00:26:23,446 --> 00:26:24,554 des températures maximales de... 406 00:26:26,158 --> 00:26:29,995 MADSEN : C'est nous. Nous sommes au lit. 407 00:26:31,163 --> 00:26:33,165 Dis, « Bonjour, l'Amérique. » 408 00:26:35,501 --> 00:26:37,461 Peux-tu dire « Bonjour, Amérique » ? 409 00:26:37,461 --> 00:26:41,340 JOJO : Bonjour, bonjour, Amérique. 410 00:26:41,340 --> 00:26:42,424 MADSEN : Bien. 411 00:26:44,092 --> 00:26:45,761 JESSE : Debout à 7h30. 412 00:26:45,761 --> 00:26:48,263 Les trois couches sont changées dès que je me réveille. 413 00:26:49,431 --> 00:26:52,434 Puis petit déjeuner à 8h00 pour les trois y compris, 414 00:26:52,434 --> 00:26:55,437 pour les trois bébés et les plus grands enfants. 415 00:26:55,437 --> 00:26:56,863 Puis, quand le petit-déjeuner est 416 00:26:56,875 --> 00:26:58,440 terminé, nettoyez le petit-déjeuner, 417 00:26:58,440 --> 00:26:59,689 l'heure des dessins animés, 418 00:26:59,713 --> 00:27:01,151 et ensuite ce sera l'heure du goûter. 419 00:27:01,151 --> 00:27:03,153 Et après l'heure du goûter, 420 00:27:03,153 --> 00:27:04,446 alors ce sera l'heure de la sieste. 421 00:27:04,446 --> 00:27:06,861 Et 12:00-3:00 c'est ce que j'appelle « le temps calme. » 422 00:27:07,449 --> 00:27:08,784 Après ça, c'est le chaos, 423 00:27:08,784 --> 00:27:10,452 mais ma journée est presque terminée. 424 00:27:20,629 --> 00:27:22,464 MADSEN : Deux mois après la mort de Kalla, 425 00:27:22,464 --> 00:27:25,133 ma sœur était enceinte de Levi. 426 00:27:27,970 --> 00:27:30,556 Ce cycle se répète trois fois. 427 00:27:31,890 --> 00:27:35,811 Un, deux, trois. 428 00:27:37,145 --> 00:27:39,398 Trois enfants pour trois ans d'absence. 429 00:27:49,992 --> 00:27:54,204 MADSEN : Pensez-vous que la reproduction répétitive de Jesse 430 00:27:54,204 --> 00:27:55,865 est un moyen de combler ce vide ? 431 00:27:56,665 --> 00:28:01,378 MAMAN : Ouais. Je pense qu'elle... vraiment... 432 00:28:01,378 --> 00:28:02,838 quel est le mot auquel je pense, 433 00:28:02,838 --> 00:28:06,258 aspire à tenir ce bébé dans ses bras. 434 00:28:06,258 --> 00:28:07,601 Et une fois que ces bébés 435 00:28:07,613 --> 00:28:09,511 commencent à devenir plus grands, 436 00:28:09,511 --> 00:28:12,931 ils ne lui donnent pas ce même sentiment. 437 00:28:19,187 --> 00:28:21,523 MADSEN : J'ai une autre question pour ma mère, 438 00:28:21,523 --> 00:28:24,132 mais je n'arrive pas à trouver comment la poser. 439 00:28:25,777 --> 00:28:28,614 Donc, je poses des questions autour de cette question. 440 00:28:28,614 --> 00:28:35,037 ♪ Mais pour moi, un pécheur, Il a souffert, 441 00:28:35,037 --> 00:28:38,624 ♪ Il a saigné, et est mort ♪ 442 00:28:38,649 --> 00:28:41,904 MAMAN : C'était peu de temps après que Kalla soit décédée, 443 00:28:41,929 --> 00:28:43,365 et qu'il y avait de nouveaux missionnaires 444 00:28:43,390 --> 00:28:44,683 qui sont venus de l'Idaho. 445 00:28:44,708 --> 00:28:48,550 Et nous leur racontions notre histoire, et un jour 446 00:28:48,550 --> 00:28:50,928 ils ont dit, « Vous savez, nous avons un membre de l'église 447 00:28:50,928 --> 00:28:52,956 qui est pathologiste. 448 00:28:53,866 --> 00:28:55,127 Il pourrait être en mesure de vous 449 00:28:55,139 --> 00:28:56,558 donner un second avis sur l'autopsie. » 450 00:28:57,768 --> 00:28:58,892 Nous avons rencontré le Dr Ormsbee 451 00:28:58,916 --> 00:29:00,247 après l'église, dimanche, 452 00:29:00,896 --> 00:29:02,481 et il a pris le rapport d'autopsie. 453 00:29:02,481 --> 00:29:08,070 Et c'était du vieux sang qui était sur les diapositives. 454 00:29:08,070 --> 00:29:09,738 Il a dit : « Ce bébé n'a pas été maltraité. 455 00:29:09,738 --> 00:29:11,154 Ce bébé est mort d'une 456 00:29:11,178 --> 00:29:12,355 hémorragie cérébrale chronique. » 457 00:29:13,217 --> 00:29:14,437 Et une hémorragie cérébrale chronique 458 00:29:14,462 --> 00:29:15,498 est une hémorragie qui a duré 459 00:29:15,523 --> 00:29:18,359 pendant probablement des semaines ou des mois. 460 00:29:18,384 --> 00:29:20,195 LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL DE LA 461 00:29:20,220 --> 00:29:22,530 POLICE D'ÉTAT DU MICHIGAN À GRAYLING 462 00:29:29,508 --> 00:29:32,678 MADSEN : Ma mère croit que le docteur était un messager, 463 00:29:32,678 --> 00:29:35,305 un témoignage de la vérité de la foi mormone. 464 00:29:39,101 --> 00:29:41,603 ENFANT : Elle croit aussi qu'il y a plusieurs dieux. 465 00:29:41,603 --> 00:29:43,939 et de déesses dans le cosmos. 466 00:29:44,856 --> 00:29:48,652 Que dans le royaume céleste, 1 000 ans sont équivalents 467 00:29:48,652 --> 00:29:50,291 à un seul jour. 468 00:29:51,363 --> 00:29:54,533 Et qu'après la mort, le corps physique 469 00:29:54,533 --> 00:29:57,786 sera réuni avec le corps spirituel. 470 00:30:03,903 --> 00:30:06,969 Et pendant qu'elle racontait ceux 471 00:30:06,994 --> 00:30:10,060 d'entre nous autour d'elle qu'elle nous aime, 472 00:30:10,394 --> 00:30:12,759 aujourd'hui, elle dit à son père céleste 473 00:30:12,783 --> 00:30:14,663 combien elle l'aime. 474 00:30:14,970 --> 00:30:15,996 MADSEN : Vous êtes en train de 475 00:30:16,021 --> 00:30:17,140 regarder une vidéo de mon baptême. 476 00:30:17,165 --> 00:30:19,167 quand j'avais 8 ans. 477 00:30:19,726 --> 00:30:21,895 Je ne vous dérangerais pas avec ce souvenir, 478 00:30:21,937 --> 00:30:24,606 mais je dois vous dire que lorsque je suis sorti de l'eau 479 00:30:24,646 --> 00:30:27,315 ce jour-là, tout était différent. 480 00:30:28,984 --> 00:30:31,862 Parce que lorsque vous avez une révélation, vous reconnaissez 481 00:30:31,862 --> 00:30:35,365 un besoin, un désir de quelque chose d'extérieur 482 00:30:35,365 --> 00:30:36,966 et au-delà de vous-même. 483 00:30:38,869 --> 00:30:41,663 PAPA : 1991, Angela vient d'être baptisée 484 00:30:41,663 --> 00:30:42,809 dans le lac Margrethe. 485 00:30:43,206 --> 00:30:44,425 C'est Angela ! 486 00:30:44,666 --> 00:30:46,710 MADSEN : Vous commencez à évaluer les frontières entre 487 00:30:46,710 --> 00:30:48,326 croyance et la vérité. 488 00:30:51,048 --> 00:30:53,508 Ce que vous savez et ce en quoi vous avez confiance. 489 00:31:03,820 --> 00:31:05,991 PRÉSENTATEUR 1 : Une enquête de l'équipe I découvre 490 00:31:06,021 --> 00:31:07,634 les condamnations pour abus d'enfants de 491 00:31:07,646 --> 00:31:09,405 dizaines de personnes dans le Michigan 492 00:31:09,441 --> 00:31:11,361 sont maintenant remises en question. 493 00:31:11,386 --> 00:31:12,679 PRÉSENTATEUR 2 : Et la mort tragique 494 00:31:12,704 --> 00:31:14,821 d'une fillette de trois ans ici dans l'ouest du Michigan a 495 00:31:14,833 --> 00:31:16,428 ouvert de nouvelles conversations 496 00:31:16,573 --> 00:31:17,646 sur la question de savoir si des 497 00:31:17,658 --> 00:31:18,842 personnes innocentes sont en prison 498 00:31:18,867 --> 00:31:20,952 pour des crimes qu'ils n'ont pas commis. 499 00:31:20,952 --> 00:31:22,994 Ce soir, Brian Duffy, de l'équipe I, 500 00:31:23,018 --> 00:31:24,081 partage ses conclusions 501 00:31:24,081 --> 00:31:25,957 dans un reportage spécial. 502 00:31:30,962 --> 00:31:32,881 PRÉSENTATEUR 3 : La recherche jette le doute sur.... 503 00:31:32,881 --> 00:31:35,744 MAMAN : Ils savaient que si David et Jesse 504 00:31:35,769 --> 00:31:37,176 étaient déclarés non coupables 505 00:31:37,200 --> 00:31:38,890 d'abus d'enfant, 506 00:31:38,897 --> 00:31:40,776 qu'est-ce que cela ferait à leur affaire criminelle ? 507 00:31:41,858 --> 00:31:45,769 Donc, ils ont fini par abandonner l'affaire criminelle. 508 00:31:51,108 --> 00:31:53,568 Est-ce que Jesse a déjà parlé de ce qui s'est passé ? 509 00:31:53,568 --> 00:31:55,946 -Non, Jesse ne parle pas du tout de Kalla. 510 00:32:23,932 --> 00:32:27,269 Au début, je voulais faire un film sur l'injustice. 511 00:32:28,770 --> 00:32:30,168 Et nous y voilà. 512 00:32:32,276 --> 00:32:34,692 Vous ne savez presque rien de l'enquête, 513 00:32:35,777 --> 00:32:38,194 et vous ne connaissez que la partie émergée de l'iceberg 514 00:32:38,218 --> 00:32:39,781 concernant une famille choisie au hasard 515 00:32:39,781 --> 00:32:41,616 dans un coin paumé du Michigan. 516 00:32:44,204 --> 00:32:46,623 MAMAN : Prends des glaces à l'eau. Les enfants adorent ça. 517 00:32:47,956 --> 00:32:49,781 C'est ce qu'ils aiment, juste ici. 518 00:32:50,486 --> 00:32:51,870 MADSEN : Je voudrais, cependant, 519 00:32:51,896 --> 00:32:53,503 profiter de ce moment pour vous dire, 520 00:32:53,503 --> 00:32:55,463 que l'inspecteur principal sur cette affaire est maintenant 521 00:32:55,463 --> 00:32:57,450 un ramasseur de chiens quelque part en Floride, 522 00:32:58,513 --> 00:33:00,441 et l'agent corrompu du service de protection de l'enfance 523 00:33:00,480 --> 00:33:01,669 s'est fait virer après avoir quitté 524 00:33:01,694 --> 00:33:02,995 un bar en état d'ébriété pour ramasser 525 00:33:03,020 --> 00:33:04,368 un enfant de quatre ans. 526 00:33:08,894 --> 00:33:10,530 DAVID : C'était des petits bouts, vraiment. 527 00:33:12,451 --> 00:33:14,551 Ce n'est certainement pas quelque chose dont 528 00:33:14,579 --> 00:33:16,679 j'aime essayer de me souvenir, ou d'en parler. 529 00:33:21,740 --> 00:33:23,909 PAPA : Bon, je vais ramener mon canard préféré à la maison. 530 00:33:23,909 --> 00:33:25,160 MADSEN : Quel est ton canard préféré ? 531 00:33:25,160 --> 00:33:26,828 PAPA : Celui-là. MADSEN : Pourquoi ? 532 00:33:26,995 --> 00:33:28,194 Regarde-le. 533 00:33:28,997 --> 00:33:30,498 Regarde les motifs du bois sur le bois, 534 00:33:30,523 --> 00:33:32,201 le bloc de bois dans lequel il a été sculpté. 535 00:33:32,794 --> 00:33:34,797 On peut voir des parties du rouge dans l'oeil. 536 00:34:00,362 --> 00:34:02,697 ENFANT : La mémoire doit être créée contre 537 00:34:02,741 --> 00:34:04,743 une abondance d'informations. 538 00:34:07,953 --> 00:34:10,205 Mais aussi contre une absence. 539 00:34:11,708 --> 00:34:13,710 Elle doit être construite. 540 00:34:15,085 --> 00:34:19,755 Vous assemblez les fractures, arrangez les incidences 541 00:34:19,755 --> 00:34:21,757 pour construire une histoire. 542 00:34:25,774 --> 00:34:27,056 RAPPORT MÉTÉOROLOGIQUE: Remarquez la 543 00:34:27,100 --> 00:34:28,598 poussée de l'air arctique qui s'installe 544 00:34:28,598 --> 00:34:29,706 à travers les plaines centrales. 545 00:34:29,731 --> 00:34:31,693 Nous verrons nos températures chuter samedi.... 546 00:34:31,717 --> 00:34:32,793 DE SUPERBES DÉJEUNERS CHAUDS ! 547 00:34:32,818 --> 00:34:34,056 CARAMEL MAISON, BOULANGERIE GOODALE'S 548 00:34:43,280 --> 00:34:44,744 MADSEN : Le moment où quelque chose de 549 00:34:44,755 --> 00:34:46,157 terrible se termine est le moment où 550 00:34:46,157 --> 00:34:47,690 vous commencez à comprendre à quel 551 00:34:47,703 --> 00:34:49,159 point c'était vraiment terrible. 552 00:34:54,456 --> 00:34:56,492 À LA TÉLÉ : Des enfants qui meurent. 553 00:34:57,152 --> 00:34:59,421 Ca doit être émotionnellement épuisant. 554 00:34:59,421 --> 00:35:01,601 Il y a un sentiment de perte omniprésent. 555 00:35:02,007 --> 00:35:06,069 Elle a construit un bouclier émotionnel pour protéger 556 00:35:06,094 --> 00:35:08,098 son inconscient de la tourmente. 557 00:35:30,420 --> 00:35:32,966 - Oncle Mad... - C'est quoi ce bordel ? Jesse ! 558 00:35:33,415 --> 00:35:35,156 Jesse ! Papa, appelle le 911. 559 00:35:35,502 --> 00:35:36,782 Jess, laisse-moi entrer ! 560 00:35:37,121 --> 00:35:38,419 Jess, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 561 00:35:38,431 --> 00:35:39,667 -Qu'est ce qui se passe ? 562 00:35:39,712 --> 00:35:41,712 Jess, s'il te plaît, laisse-moi entrer, chérie. 563 00:35:44,276 --> 00:35:46,089 Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance immédiatement. 564 00:35:46,730 --> 00:35:47,850 - Je veux ma maman. 565 00:35:48,610 --> 00:35:50,805 - Ma soeur est inconsciente alors nous avons appelé le 911. 566 00:35:51,034 --> 00:35:53,062 - Qu'est-ce qui se passe avec Momma ? 567 00:35:54,144 --> 00:35:55,504 Qu'est-ce qu'il se passe ? 568 00:35:55,565 --> 00:35:56,685 Maman est morte ? 569 00:36:35,278 --> 00:36:37,078 AMBULANCES SEULEMENT 570 00:36:37,102 --> 00:36:38,853 MAMAN : Tu sais, je, elle- 571 00:36:38,853 --> 00:36:41,022 Tu sais, la dépression est si profonde que 572 00:36:41,034 --> 00:36:43,356 elle ne peut même pas... elle ne peut prendre 573 00:36:43,380 --> 00:36:46,122 des décisions bonnes, sûres pour ces bébés. 574 00:36:47,237 --> 00:36:48,910 Les six dernières semaines... 575 00:36:50,448 --> 00:36:52,092 Ces six dernières semaines, elle s'est comportée 576 00:36:52,117 --> 00:36:54,369 comme elle se comportait quand elle était droguée. 577 00:37:21,396 --> 00:37:23,744 MAMAN : Ce qui s'est passé hier 578 00:37:23,756 --> 00:37:26,484 n'était en fait qu'une manifestation 579 00:37:26,484 --> 00:37:30,905 de ce qui s'est passé depuis la mort de Kalla. 580 00:37:30,905 --> 00:37:33,575 Vous le rangez, mais il ne disparaît pas. 581 00:37:37,078 --> 00:37:38,896 Tu sais, je pense que le fait qu'elle 582 00:37:38,908 --> 00:37:40,498 ne veuille pas te tendre la main 583 00:37:40,523 --> 00:37:41,706 alors que vous étiez juste là, 584 00:37:41,730 --> 00:37:43,342 ça vous montre comment elle s'en sort. 585 00:37:46,006 --> 00:37:47,033 Elle- 586 00:37:47,046 --> 00:37:50,066 MADSEN : Elle est entrée, et elle a fait ce truc de rire 587 00:37:50,091 --> 00:37:51,176 qu'elle fait. MAMAN : Mmhmm. 588 00:37:51,176 --> 00:37:57,307 MADSEN : Et je... je... Je n'ai pas- 589 00:37:57,307 --> 00:38:02,937 tu sais... je ne sais pas. Je n'ai pas pensé à.... 590 00:38:02,937 --> 00:38:04,773 -Et bien, tu ne sais pas. -Que dire ou faire. 591 00:38:04,773 --> 00:38:06,234 -Ouais. Ou tu ne penses pas qu'elle 592 00:38:06,246 --> 00:38:07,525 est en détresse parce qu'elle.., 593 00:38:07,525 --> 00:38:10,111 c'est comme ça qu'elle s'en moque. 594 00:38:10,111 --> 00:38:12,113 -Ouais. -Ouais. 595 00:38:17,647 --> 00:38:19,375 Je pense que le fait de revisiter 596 00:38:19,400 --> 00:38:21,334 cette histoire avec vous, 597 00:38:22,123 --> 00:38:24,569 même à la simple petite chose qui 598 00:38:24,594 --> 00:38:26,156 ne nous a probablement pas frappé 599 00:38:26,181 --> 00:38:28,358 si fort était d'aller chez Steven. 600 00:38:28,463 --> 00:38:30,329 Parce que c'était quelque chose que 601 00:38:30,341 --> 00:38:32,062 nous avions fait ensemble. Et... 602 00:38:32,091 --> 00:38:33,685 MADSEN : Tu te souviens que nous l'avions fait ? 603 00:38:33,718 --> 00:38:35,470 MAMAN : Mmhmm. Je me souviens que nous l'avons fait. 604 00:38:35,470 --> 00:38:38,056 Je me souviens du côté surréaliste de la chose. 605 00:38:38,056 --> 00:38:39,885 Et je soupçonne que même si elle ne s'en 606 00:38:39,897 --> 00:38:41,559 souvenait pas vraiment consciemment, 607 00:38:41,559 --> 00:38:44,479 qu'il y avait une partie de ce deuil circulaire qui était 608 00:38:44,479 --> 00:38:47,524 commençait à faire surface en elle. 609 00:38:58,655 --> 00:39:00,250 MADSEN : Ma soeur est la personne la 610 00:39:00,262 --> 00:39:01,825 plus impénétrable que je connaisse. 611 00:39:02,997 --> 00:39:05,917 J'ai essayé de la comprendre depuis sa première overdose, 612 00:39:05,917 --> 00:39:07,328 il y a plus de 10 ans. 613 00:39:08,596 --> 00:39:10,765 Mais je n'ai pas toujours essayé. 614 00:39:17,345 --> 00:39:21,349 MAMAN : Jesse, tu sais, en regardant en arrière, 615 00:39:21,349 --> 00:39:24,102 elle est si résiliente et une telle survivante. 616 00:39:24,102 --> 00:39:26,794 Parce que, vous savez, elle a toujours eu 617 00:39:26,806 --> 00:39:30,024 l'impression de ne pas être aussi intelligente... 618 00:39:30,024 --> 00:39:32,694 ou aussi talentueuse que toi. 619 00:39:35,029 --> 00:39:40,243 Et puis en vieillissant, tu sais, 620 00:39:40,243 --> 00:39:42,225 la vie est devenue un tel combat pour toi, 621 00:39:42,255 --> 00:39:44,676 et certaines de tes exigences sont 622 00:39:44,706 --> 00:39:46,791 devenues si accablantes pour nous. 623 00:39:46,791 --> 00:39:50,128 Et puis Jesse a commencé à avoir des problèmes, 624 00:39:50,128 --> 00:39:52,009 mais elle ne voulait pas nous le dire 625 00:39:52,021 --> 00:39:53,715 parce qu'elle se sentait comme si 626 00:39:53,715 --> 00:39:55,633 nous avions les mains pleines avec toi. 627 00:39:58,261 --> 00:40:00,722 Et puis quand elle est tombée enceinte de Kalla, 628 00:40:00,722 --> 00:40:03,891 elle est venue et a emménagé avec nous 629 00:40:03,891 --> 00:40:05,995 et a abandonné toutes les drogues 630 00:40:06,007 --> 00:40:08,060 et a concentré sa vie sur Kalla. 631 00:40:08,896 --> 00:40:11,482 Donc, Kalla a été une bénédiction dans ce sens. 632 00:40:26,080 --> 00:40:29,584 ENFANT : La plupart des humains viennent au monde avec un nom, 633 00:40:29,584 --> 00:40:31,628 une famille, un quartier. 634 00:40:33,671 --> 00:40:37,342 Vos entrailles sont remplies de souvenirs d'intimité. 635 00:40:37,342 --> 00:40:41,346 et de solitude, mélangés à des désirs sans limites, 636 00:40:41,346 --> 00:40:44,180 des sensations de beauté indicible, 637 00:40:44,204 --> 00:40:45,975 de crainte, de mystère. 638 00:40:49,020 --> 00:40:51,633 Mais les enfants d'un certain âge 639 00:40:51,645 --> 00:40:54,192 croient que le destin est moral. 640 00:40:54,192 --> 00:40:56,086 Que les mauvaises choses arrivent 641 00:40:56,098 --> 00:40:57,779 parce que vous étiez mauvais. 642 00:41:05,136 --> 00:41:07,161 MAMAN : Eh bien, tu as traîné avec 643 00:41:07,185 --> 00:41:09,343 un groupe d'amis assez fort. 644 00:41:09,791 --> 00:41:11,773 Et aucun d'entre eux n'est devenu 645 00:41:11,785 --> 00:41:13,544 dépendant, alors que toi oui. 646 00:41:13,544 --> 00:41:14,982 Cela vous fait vous demander pourquoi 647 00:41:14,994 --> 00:41:17,882 c'est toi qui a été la seul qui est devenu dépendant ? 648 00:41:17,882 --> 00:41:20,468 JESSE : Des enfants riches, qui ont grandi dans des manoirs 649 00:41:20,468 --> 00:41:21,719 deviennent accros à la drogue. 650 00:41:21,719 --> 00:41:23,938 Tout le monde peut devenir accro à la drogue, maman. 651 00:41:24,972 --> 00:41:26,140 Qu'est-ce que tu en penses, Madsen ? 652 00:41:28,643 --> 00:41:31,396 J'ai un peu décroché ces deux dernières minutes. 653 00:41:31,396 --> 00:41:32,397 Désolé. Quoi ? 654 00:41:32,397 --> 00:41:34,131 JESSE : Elle disait que ça n'avait pas de sens que... 655 00:41:34,156 --> 00:41:35,528 MADSEN : J'ai juste eu une pensée, genre, 656 00:41:35,553 --> 00:41:37,285 « J'ai besoin de sortir de cette conversation. 657 00:41:37,310 --> 00:41:38,578 C'est trop intense. » MAMAN : Aw. 658 00:41:38,603 --> 00:41:39,982 JESSE : Tout est trop intense pour toi ! 659 00:41:40,007 --> 00:41:42,430 Tu ne peux pas juste, genre, ralentir ton cerveau ? 660 00:41:43,045 --> 00:41:44,799 Genre, ne pense pas si fort. 661 00:41:54,897 --> 00:41:56,896 MADSEN : J'ai merdé à la fin. J'ai dit la mauvaise partie ! 662 00:41:56,921 --> 00:41:58,125 TEACHER : Ne t'inquiète pas pour ça. 663 00:41:58,141 --> 00:41:59,223 AMI : C'est bon. 664 00:41:59,248 --> 00:42:00,708 JESSE : Tu étais un adolescent en colère. 665 00:42:00,914 --> 00:42:03,120 Une fois, tu sais ce que tu m'as dit ? 666 00:42:03,678 --> 00:42:06,389 Tu m'as dit : « Je vais te pousser par cette fenêtre 667 00:42:06,389 --> 00:42:09,851 et prendre des photos de ton corps décapité. » 668 00:42:10,852 --> 00:42:12,473 Oui, tu étais un cinglé. 669 00:42:17,051 --> 00:42:18,568 JESSE : Tu as eu des problèmes en grandissant, 670 00:42:18,593 --> 00:42:21,053 probablement parce que tu étais un homme dans un corps de femme, 671 00:42:21,114 --> 00:42:22,950 et tu t'en prenais à moi. 672 00:42:23,708 --> 00:42:24,878 Papa : Whoa, bébé ! 673 00:42:24,920 --> 00:42:26,407 Montre-nous les muscles de tes bras. 674 00:42:26,601 --> 00:42:27,785 JESSE : Tu étais violent. 675 00:42:27,785 --> 00:42:31,787 Tu étais émotionnellement et physiquement abusif. 676 00:42:32,310 --> 00:42:33,803 Et tu es probablement la raison pour laquelle 677 00:42:33,828 --> 00:42:35,337 j'ai eu un problème de drogue en grandissant. 678 00:42:39,297 --> 00:42:40,546 MADSEN : Il n'y a pas d'autres fois où 679 00:42:40,558 --> 00:42:41,883 tu t'es sentie prise en charge par moi ? 680 00:42:48,556 --> 00:42:49,974 JESSE : Mm-mm. 681 00:42:49,974 --> 00:42:51,934 Non, aucune autre fois dont je me souvienne. 682 00:43:04,447 --> 00:43:06,049 MADSEN : Les grands sentiments me font peur. 683 00:43:07,083 --> 00:43:10,052 Ceci est bien documenté par mon parcours de relations ratées 684 00:43:10,087 --> 00:43:12,342 avec des personnes émotionnellement expressives 685 00:43:12,352 --> 00:43:13,704 qui ont l'impression que j'ai 686 00:43:13,728 --> 00:43:15,583 ce qu'on peut appeler un problème d'empathie. 687 00:43:17,268 --> 00:43:19,587 Je ne sais pas si c'est quelque chose que j'ai développé 688 00:43:19,587 --> 00:43:21,923 ou si je l'ai toujours eu. 689 00:43:28,638 --> 00:43:30,264 Dites-moi. 690 00:43:31,265 --> 00:43:33,434 Le stoïcisme est-il réservé aux hommes ? 691 00:43:45,671 --> 00:43:48,841 ♪ Quand j'étais un petit garçon, pris à ma maman, 692 00:43:48,866 --> 00:43:52,203 ♪ Sur la route poussiéreuse, plus jamais revu 693 00:43:52,203 --> 00:43:55,331 ♪ Joue tout mon argent, bois tout mon argent, 694 00:43:55,331 --> 00:43:56,998 ♪ Je te donne tout mon argent, 695 00:43:57,023 --> 00:43:59,844 ♪ dis-moi juste ce que je dois faire... 696 00:44:10,527 --> 00:44:11,846 TAVERNE DE LA SCIERIE 697 00:44:11,871 --> 00:44:16,811 ♪ Oh, oh, je chante ces blues.... ♪ 698 00:44:28,489 --> 00:44:30,825 -Certaines choses sont tellement enracinées en vous que 699 00:44:30,825 --> 00:44:32,827 c'est difficile de s'en débarrasser. 700 00:44:40,177 --> 00:44:42,224 Vous êtes en quelque sorte le produit de votre environnement, 701 00:44:42,263 --> 00:44:44,226 mais vous ne pouvez le blâmer que dans une certaine mesure. 702 00:44:44,255 --> 00:44:45,340 Une fois que vous êtes un adulte, 703 00:44:45,365 --> 00:44:47,003 vous devez commencer à faire vos propres décisions 704 00:44:47,028 --> 00:44:48,312 et choix, donc. 705 00:44:48,355 --> 00:44:49,376 Recule ! 706 00:44:51,292 --> 00:44:52,714 Tu ne peux pas traverser la vie en disant, 707 00:44:52,732 --> 00:44:54,528 « Mon père me donnait des fessées ou était alcoolique, 708 00:44:54,553 --> 00:44:56,854 donc je vais être une merde le reste de ma vie. » 709 00:44:56,905 --> 00:44:57,992 C'est... 710 00:44:58,012 --> 00:44:59,383 ce n'est pas vraiment une partie de 711 00:44:59,408 --> 00:45:00,736 la maturité et de la responsabilité. 712 00:45:11,365 --> 00:45:13,152 ENFANT : Dans votre monde, il y a une 713 00:45:13,164 --> 00:45:14,869 tension entre ce que cela veut dire 714 00:45:14,869 --> 00:45:16,936 d'être un homme bon et ce que cela 715 00:45:16,948 --> 00:45:18,789 signifie d'être un vrai homme. 716 00:45:23,628 --> 00:45:26,714 On vous dit que la fracturation est inconvenante. 717 00:45:29,745 --> 00:45:34,041 Qu'une image de plénitude est de loin plus satisfaisante. 718 00:45:35,350 --> 00:45:36,381 Plus fort. 719 00:46:04,126 --> 00:46:06,420 MADSEN : Face de morve ? Tu es un morveux ? 720 00:46:10,177 --> 00:46:12,174 JESSE : Je peux le voir assis sur la chaise. 721 00:46:12,593 --> 00:46:14,679 Il est réveillé ? JESSE : Uh-uh. 722 00:46:16,263 --> 00:46:17,431 Il s'est évanoui ? 723 00:46:17,431 --> 00:46:19,475 JESSE : Je peux le dire quand je le regarde, 724 00:46:19,475 --> 00:46:21,465 parce qu'il a l'air différent, tu vois ce que je veux dire ? 725 00:46:21,490 --> 00:46:23,308 On sait quand on connaît suffisamment bien quelqu'un, 726 00:46:23,333 --> 00:46:24,487 tu sais quand ils sont comme... 727 00:46:24,512 --> 00:46:26,142 MADSEN : Ouais, tu sais quand ils sont foutus. 728 00:46:26,167 --> 00:46:27,911 JESSE : Parce que je pouvais le voir par la fenêtre, 729 00:46:27,936 --> 00:46:29,620 et il était juste comme ça, dans la chaise. 730 00:46:33,698 --> 00:46:35,825 MADSEN : Oh, vous ne pouvez pas être près de lui. 731 00:46:35,911 --> 00:46:38,038 Tu n'es pas encore assez fort. 732 00:46:42,289 --> 00:46:45,126 JESSE : Je suis en train de voir de la merde, tu sais. 733 00:46:45,126 --> 00:46:47,284 Comme évidemment, je ne peux pas être le... 734 00:46:47,847 --> 00:46:49,268 MADSEN : Tu n'es pas la roche en ce moment. 735 00:46:49,277 --> 00:46:50,782 JESSE : -la force de la relation. Huh ? 736 00:46:50,807 --> 00:46:52,041 -Tu n'es pas la roche en ce moment. 737 00:46:52,066 --> 00:46:53,079 Non, ouais. 738 00:46:53,104 --> 00:46:55,234 -Et c'est pas grave. Les gens se relaient pour être la roche. 739 00:46:55,259 --> 00:46:57,803 -C'est vrai. -Mais genre.... 740 00:46:58,669 --> 00:47:00,214 S'il est en réadaptation, il ne pourra jamais, 741 00:47:00,239 --> 00:47:01,675 il a besoin d'une cure de désintoxication. 742 00:47:03,811 --> 00:47:06,984 Et il détesterait ça, absolument détester ça. 743 00:47:07,085 --> 00:47:08,508 Parce que son père était toujours en cure 744 00:47:08,520 --> 00:47:09,865 de désintoxication quand il était petit. 745 00:47:10,651 --> 00:47:13,365 Tu pars quel jour ? -Demain matin. 746 00:47:13,404 --> 00:47:15,744 -Madsen ! Tu m'as dit que tu allais rester un jour de plus. 747 00:47:15,769 --> 00:47:17,617 -Je l'ai fait. Aujourd'hui c'est le jour supplémentaire. 748 00:47:17,642 --> 00:47:19,728 -C'est le cas ? -Mmhmm. 749 00:47:21,772 --> 00:47:24,403 -Non. Parce que mon rendez-vous chez 750 00:47:24,428 --> 00:47:25,935 le psychiatre est demain à 14h00. 751 00:47:26,062 --> 00:47:27,983 -Le jour supplémentaire où je suis restée, c'était pour 752 00:47:28,008 --> 00:47:29,426 la comparution de David ce matin. 753 00:47:29,645 --> 00:47:31,035 Merde ! 754 00:47:31,941 --> 00:47:33,927 Ok. Alors, pourquoi pas vendredi ? 755 00:48:14,356 --> 00:48:16,275 AMI : Madsen ! Espèce de con. 756 00:48:16,300 --> 00:48:18,052 On vient d'avoir une idée brillante. 757 00:48:39,115 --> 00:48:41,408 Ma mère a demandé aux anciens de l'église à mon sujet. 758 00:48:43,911 --> 00:48:45,347 Ils lui ont dit que si Dieu avait 759 00:48:45,372 --> 00:48:46,905 vraiment voulu que je sois un homme, 760 00:48:47,561 --> 00:48:49,897 alors on me donnerait les bons organes génitaux dans l'au-delà. 761 00:48:50,942 --> 00:48:52,537 VOICI LES AXES 762 00:48:52,562 --> 00:48:54,151 1. LES CORPS SONT INTRINSÈQUEMENT VALIDES 763 00:48:54,175 --> 00:48:55,217 2. SE SOUVENIR DE LA MORT 764 00:48:55,923 --> 00:48:57,226 Je ne suis manifestement pas le 765 00:48:57,238 --> 00:48:58,676 seul à associer le sexe et la mort 766 00:48:58,676 --> 00:49:00,511 dans la même phrase. 767 00:49:40,467 --> 00:49:42,110 Mon père croit que c'est le devoir 768 00:49:42,122 --> 00:49:43,493 de l'homme de se reproduire. 769 00:49:44,391 --> 00:49:46,559 -Il a eu une révélation. Il a eu une visite. 770 00:49:47,308 --> 00:49:49,476 MADSEN : Parce qu'avant que le Christ puisse revenir, 771 00:49:49,476 --> 00:49:51,520 toutes les âmes doivent peupler un corps. 772 00:49:53,314 --> 00:49:55,277 C'est notre travail d'humain d'offrir 773 00:49:55,289 --> 00:49:56,901 à ces âmes un corps à occuper. 774 00:50:02,990 --> 00:50:06,493 Dans cette ligne de pensée, un corps qui ne se reproduit pas 775 00:50:06,493 --> 00:50:08,746 est intrinsèquement moins précieux. 776 00:50:12,166 --> 00:50:13,899 ENFANT : Est-ce que tu as moins de valeur ? 777 00:50:17,545 --> 00:50:18,976 Qu'est-ce que tu as Ange ? 778 00:50:18,984 --> 00:50:20,424 Ah, un petit bébé. 779 00:50:23,613 --> 00:50:25,293 Jesse a aussi un bébé. 780 00:50:28,644 --> 00:50:30,521 JESSE : Où, comment font les bébés, comment fait le bébé 781 00:50:30,562 --> 00:50:31,734 pour sortir de mon ventre ? 782 00:50:32,177 --> 00:50:34,538 - Tu le sort par les fesses ? 783 00:50:34,688 --> 00:50:35,898 JESSE : Mmhmm. 784 00:50:37,191 --> 00:50:38,510 LEVI : Oowie ! 785 00:50:38,529 --> 00:50:39,917 JESSE : Et tu veux que ce soit un 786 00:50:39,929 --> 00:50:41,370 petit garçon ou une petite fille ? 787 00:50:41,862 --> 00:50:43,447 LEVI : Moi ? JESSE : Ouais. 788 00:50:43,447 --> 00:50:45,407 LEVI : Je ne vais pas être un bébé ! 789 00:50:45,407 --> 00:50:47,201 JESSE : Non, le bébé dans mon ventre. 790 00:50:47,201 --> 00:50:49,870 Tu veux que ce soit un petit garçon ou une petite fille ? 791 00:50:52,543 --> 00:50:55,171 Levi, Levi. 792 00:50:58,931 --> 00:51:01,842 Tu n'as rien dit à ce sujet. LEVI : Whoa ! Owie ! 793 00:51:01,854 --> 00:51:05,237 MADSEN : Es-tu heureuse ? -Ouais ! Tu ne l'es pas ? 794 00:51:05,886 --> 00:51:07,079 -Euphorique ! 795 00:51:07,721 --> 00:51:09,556 -Vous êtes tous des rabat-joie. 796 00:51:10,975 --> 00:51:12,226 LEVI : Wheeee ! 797 00:51:12,226 --> 00:51:13,560 Ooh. Ow. 798 00:51:18,440 --> 00:51:19,839 Oncle Madsen ! 799 00:51:21,091 --> 00:51:22,278 Oncle Madsen ! 800 00:51:22,653 --> 00:51:23,779 Hey, stop ! 801 00:51:23,779 --> 00:51:26,824 Arrête de jouer avec mon horloge, monsieur ! 802 00:51:40,629 --> 00:51:44,091 ENFANT : Les Anciens pensaient que le temps était cyclique, 803 00:51:44,091 --> 00:51:47,469 lié à la rotation des corps célestes. 804 00:51:48,178 --> 00:51:50,514 Le mouvement des étoiles et des planètes. 805 00:51:53,642 --> 00:51:57,313 C'est seulement depuis la redéfinition chrétienne du temps 806 00:51:57,313 --> 00:52:00,274 que vous pensez au temps comme étant irréversible, 807 00:52:00,274 --> 00:52:05,612 avec un début, la genèse, et une fin, l'apocalypse. 808 00:52:25,507 --> 00:52:27,325 Voulez-vous leur dire maintenant ? 809 00:52:30,888 --> 00:52:34,183 MADSEN : Je sais que ce n'est pas linéaire, mais j'ai... 810 00:52:34,183 --> 00:52:36,518 un autre morceau d'une histoire antérieure à vous raconter. 811 00:52:39,063 --> 00:52:41,023 Un mois avant la mort de Kalla, 812 00:52:41,023 --> 00:52:43,067 elle est tombée dans les escaliers. 813 00:52:44,373 --> 00:52:46,360 Elle a subi une hémorragie cérébrale lente 814 00:52:46,384 --> 00:52:48,320 qui n'a pas été détectée par la visite immédiate 815 00:52:48,344 --> 00:52:50,199 aux urgences et le scanner. 816 00:52:52,524 --> 00:52:53,934 Pour ajouter de la douleur à la douleur, 817 00:52:54,995 --> 00:52:57,039 elle avait trébuché sur sa couverture. 818 00:52:58,499 --> 00:53:02,378 Elle était en train de chercher du réconfort. 819 00:53:05,339 --> 00:53:06,775 David la regardait. 820 00:53:10,135 --> 00:53:13,183 VOIX D'ENFANT : Ferme les yeux et tape sur tes talons 821 00:53:13,222 --> 00:53:16,310 trois fois, et pense, 822 00:53:16,350 --> 00:53:18,519 « Il n'y a pas d'endroit comme la maison. 823 00:53:18,519 --> 00:53:20,729 Il n'y a pas d'endroit comme la maison. » 824 00:53:20,729 --> 00:53:22,606 -Il n'y a pas d'endroit comme la maison. 825 00:53:22,606 --> 00:53:23,620 -Un. 826 00:53:23,645 --> 00:53:26,116 -Il n'y a pas d'endroit comme la maison. 827 00:53:26,141 --> 00:53:27,818 -Deux. -Il n'y a aucun endroit 828 00:53:27,842 --> 00:53:29,157 comme la maison. 829 00:53:29,696 --> 00:53:31,949 -Au revoir, Dorothy ! 830 00:53:42,376 --> 00:53:43,792 MADSEN : Qu'est-ce que tu en penses ? 831 00:53:43,817 --> 00:53:48,334 JESSE : Ils ont considérablement amélioré par rapport au dernier. 832 00:53:48,359 --> 00:53:50,079 MADSEN : Depuis l'époque où nous étions à l'école ? 833 00:53:50,104 --> 00:53:51,192 JESSE : Non, juste de la dernière 834 00:53:51,204 --> 00:53:52,237 fois où j'ai emmené Levi. 835 00:53:52,262 --> 00:53:55,683 Ils n'avaient pas de micro ou autre, avec Levi ici avant. 836 00:53:56,223 --> 00:53:57,430 Ou des baguettes. 837 00:53:58,559 --> 00:54:00,219 MADSEN : Très bien, qu'est-ce que tu veux manger ? 838 00:54:00,519 --> 00:54:02,402 JESSE : N'importe quoi. Tu dois avoir faim, toi aussi. 839 00:54:02,427 --> 00:54:04,601 -Je le suis, mais je ne mange pas vraiment 840 00:54:04,613 --> 00:54:06,444 de fast-food en ce moment, alors... 841 00:54:06,483 --> 00:54:07,487 Je vais manger à la maison. 842 00:54:07,526 --> 00:54:09,067 -Oh. Alors, tu ne vas rien manger du tout ? 843 00:54:09,323 --> 00:54:10,724 -Je vais faire quelque chose à la maison. 844 00:54:12,229 --> 00:54:13,360 -Alors, tu achètes ma nourriture ? 845 00:54:13,385 --> 00:54:14,719 Ouais, j'achète ta nourriture. 846 00:54:15,067 --> 00:54:19,203 -Um...Taco Bell, ou ? 847 00:54:19,466 --> 00:54:20,679 -T'as mis ta ceinture de sécurité ? 848 00:54:20,704 --> 00:54:22,097 -Non. -Mets ta ceinture. 849 00:54:22,377 --> 00:54:23,556 -J'ai oublié. 850 00:54:26,086 --> 00:54:28,255 -Oh mon dieu, monte le son. 851 00:54:28,255 --> 00:54:30,424 ♪ Chuchotements à l'arrêt de bus 852 00:54:30,424 --> 00:54:33,802 ♪ Eh bien, j'ai entendu parler de nuits dans la cour de l'école 853 00:54:33,802 --> 00:54:37,347 ♪ J'ai fait ta connaissance 854 00:54:37,347 --> 00:54:39,975 ♪ J'ai fait ta connaissance.... ♪ 855 00:54:45,481 --> 00:54:47,444 Donc, Sherry m'a appelé à propos de, je ne sais pas, 856 00:54:47,483 --> 00:54:49,501 7:00 du matin, parce qu'on avait commencé à 6:00. 857 00:54:49,526 --> 00:54:50,944 Elle dit : « Fred, j'ai un problème. » 858 00:54:50,944 --> 00:54:51,946 J'ai dit, « Quoi ? » 859 00:54:51,990 --> 00:54:55,410 Elle a dit, « David est bourré au travail ici. » 860 00:54:55,452 --> 00:54:57,272 J'ai dit, « Oh, vraiment ? » Elle a dit, « ouaip. » 861 00:54:58,004 --> 00:55:00,093 Elle dit, « Pourriez-vous venir et l'emmener pour son test ? 862 00:55:00,118 --> 00:55:02,286 Parce que je pense que ça serait un peu gênant si je lui disais. 863 00:55:02,310 --> 00:55:03,953 Je ne veux pas qu'il... » 864 00:55:03,971 --> 00:55:05,857 Tu sais, je pense qu'ils étaient méfiants au cas où 865 00:55:05,882 --> 00:55:07,425 il devienne agressif ou quelque chose comme ça. 866 00:55:07,450 --> 00:55:08,877 Mais j'ai dit, « Très bien, je serai là. » 867 00:55:08,902 --> 00:55:11,232 Donc, j'ai foncé au travail et... 868 00:55:11,257 --> 00:55:12,471 définitivement ivre. 869 00:55:13,313 --> 00:55:15,440 Il a quelques addictions. 870 00:55:18,058 --> 00:55:20,394 Alors, maman et moi avons prié tous les soirs pour cela. 871 00:55:23,644 --> 00:55:25,354 Il y a une voiture. 872 00:55:27,689 --> 00:55:29,650 LEVI : Ils sont là ! JESSE : Qui est là ?! 873 00:55:29,650 --> 00:55:30,779 MADSEN : Salut, Benny ! 874 00:55:31,488 --> 00:55:32,849 JESSE : Nous sommes tous très malades. 875 00:55:33,237 --> 00:55:34,377 Nous avons une mauvaise toux et un 876 00:55:34,402 --> 00:55:35,615 mauvais rhume, alors assurez-vous que 877 00:55:35,640 --> 00:55:37,308 que vous vous désinfectiez beaucoup les mains. 878 00:55:38,659 --> 00:55:41,503 S'il te plaît, ne m'enregistre pas maintenant. T'es sérieux ? 879 00:55:42,246 --> 00:55:43,914 Je n'ai pas pris de douche depuis trois jours. 880 00:55:43,959 --> 00:55:46,580 Prends-le, maman. Je suis en train de transpirer ici. 881 00:55:46,875 --> 00:55:48,505 MADSEN : Quand David est au plus mal, 882 00:55:48,544 --> 00:55:50,841 Jesse et tous les enfants restent chez maman et papa. 883 00:55:51,505 --> 00:55:54,091 Il nous rend visite, mais seulement pendant la journée. 884 00:55:54,841 --> 00:55:56,604 Il ne veut plus me parler. 885 00:55:57,094 --> 00:55:59,096 JESSE : Qu'est-ce que tu fais ? 886 00:56:00,013 --> 00:56:01,682 MADSEN : Je vois que tu as fait réparer ta dent. 887 00:56:01,682 --> 00:56:03,767 -Mmhmm. C'est encore sensible. 888 00:56:03,767 --> 00:56:04,937 -Ouais. 889 00:56:05,519 --> 00:56:07,938 -Je préfère boire avec une paille. 890 00:56:10,023 --> 00:56:12,013 MADSEN : Ses dents ont été remplacées cette semaine. 891 00:56:12,734 --> 00:56:14,861 Elle dit qu'elle est tombée dans la douche. 892 00:56:16,238 --> 00:56:17,489 Tout le monde la croit. 893 00:56:19,908 --> 00:56:22,816 JESSE : Ça n'arrive qu'à moi, ce genre de choses. 894 00:56:25,205 --> 00:56:26,293 Ouais. 895 00:56:26,318 --> 00:56:28,301 MADSEN : Que penses-tu qu'il y ait chez toi qui attire 896 00:56:28,333 --> 00:56:29,672 ce genre de choses amusantes ? 897 00:56:30,877 --> 00:56:32,879 JESSE : Je suppose que Dieu pense que je peux le gérer, 898 00:56:32,879 --> 00:56:34,798 mais apparemment il a tort. 899 00:56:36,258 --> 00:56:37,588 Tu sais comment on dit qu'on ne reçoit 900 00:56:37,612 --> 00:56:38,941 pas ce que l'on ne peut pas gérer ? 901 00:56:41,305 --> 00:56:43,307 Tu sais ce que je veux dire ? 902 00:56:52,399 --> 00:56:54,923 MAMAN : Quel genre de jet c'est ? Papa doit le savoir. 903 00:56:55,289 --> 00:56:56,957 Papa était dans l'armée de l'air, 904 00:56:56,982 --> 00:56:58,818 et il volait dans un avion comme celui-ci. 905 00:57:02,404 --> 00:57:05,555 - Mamie, est-ce que ça tuerait quelqu'un ? 906 00:57:11,460 --> 00:57:14,588 Il a sorti la photo de Kalla il y a quelques semaines, 907 00:57:14,588 --> 00:57:16,586 et il m'a dit, « Mamie, c'est qui ? » 908 00:57:17,257 --> 00:57:20,761 Et j'ai dit, « C'est Kalla. » Et il a dit, « Qui est Kalla ? » 909 00:57:20,761 --> 00:57:22,952 Et j'ai dit, « Kalla était ta grande soeur. » 910 00:57:23,597 --> 00:57:25,098 Et il a dit, « Eh bien, où est-elle ? » 911 00:57:25,599 --> 00:57:27,071 J'ai dit : « Kalla est morte. » 912 00:57:27,351 --> 00:57:29,603 Et il a dit : « Où est-elle allée ? » 913 00:57:29,603 --> 00:57:32,008 Et j'ai dit, « Eh bien, quand tu meurs, tu vas au Paradis. » 914 00:57:32,314 --> 00:57:34,561 Et il a dit, « Eh bien, comment est-elle morte ? » 915 00:57:34,983 --> 00:57:37,194 Et j'ai dit, « Elle est tombée et s'est cognée la tête. » 916 00:57:39,112 --> 00:57:41,865 Et il a dit, « Où était ma mère ? » 917 00:57:44,204 --> 00:57:45,694 Et j'ai dit, « Eh bien, ta maman 918 00:57:45,706 --> 00:57:47,537 n'était pas là quand elle est tombée. » 919 00:57:47,871 --> 00:57:49,506 Mais je n'ai pas pris la peine de dire 920 00:57:49,518 --> 00:57:51,291 que ton papa était à la maison avec elle, 921 00:57:51,291 --> 00:57:52,959 mais j'ai dit : « Ta maman n'était 922 00:57:52,971 --> 00:57:54,503 pas là quand elle est tombée. » 923 00:57:56,797 --> 00:57:58,131 Et puis il était genre, « Oh. » 924 00:57:58,131 --> 00:58:00,217 Et puis il n'a plus posé de questions. 925 00:58:06,139 --> 00:58:09,309 Il n'a pas dit : « Où était papa ? Où était Papa ? » 926 00:58:09,309 --> 00:58:10,724 Il a dit : « Où était maman ? » 927 00:58:11,478 --> 00:58:12,491 Parce que je suppose qu'il est 928 00:58:12,516 --> 00:58:13,708 convaincu que maman l'aurait arrêté 929 00:58:13,733 --> 00:58:15,860 de se produire si maman avait été là. 930 00:58:24,129 --> 00:58:25,407 ENFANT : Au début de la vie, 931 00:58:25,431 --> 00:58:28,091 le voile entre les mondes s'abaisse. 932 00:58:29,496 --> 00:58:31,244 Mais lorsque les enfants développent 933 00:58:31,256 --> 00:58:32,874 leur mémoire et leur imagination, 934 00:58:32,874 --> 00:58:35,752 ils commencent aussi à comprendre le temps. 935 00:58:37,671 --> 00:58:41,511 Il y a des choses qui étaient et des choses qui sont 936 00:58:42,509 --> 00:58:44,511 et des choses qui seront. 937 00:58:46,263 --> 00:58:48,918 MAMAN : Tu sais, il y a le chagrin de perdre... 938 00:58:50,559 --> 00:58:54,185 le chagrin de perdre tous ces rites de passage 939 00:58:54,855 --> 00:58:58,275 que vous vivez avec un enfant. 940 00:59:00,026 --> 00:59:04,197 Et tout cela vous est enlevé. 941 00:59:04,948 --> 00:59:09,703 Parce que ça a changé, c'est difficile de s'y adapter. 942 00:59:14,930 --> 00:59:16,966 MADSEN : Parfois, ce n'est pas clair 943 00:59:16,993 --> 00:59:18,912 si maman parle de toi ou de moi. 944 00:59:20,380 --> 00:59:22,146 ENFANT : Elle parle de toi. 945 00:59:23,049 --> 00:59:26,428 Toi, qui est bien vivant. 946 00:59:28,597 --> 00:59:30,599 MADSEN : Mais aussi toi. 947 00:59:39,242 --> 00:59:41,665 ENFANT : Certaines fins sont perdues 948 00:59:41,694 --> 00:59:43,976 dans une mer de commencements. 949 00:59:48,074 --> 00:59:49,659 MADSEN : Je sais. 950 00:59:50,786 --> 00:59:52,746 JESSE : Regarde comme tu es réveillé ! 951 00:59:54,289 --> 00:59:56,958 Regarde comme tu es réveillé, petit gars ! 952 00:59:57,334 --> 00:59:58,750 LEVI : Maman, je peux le tenir ? 953 00:59:58,774 --> 01:00:00,253 JESSE : Bien sûr, monte. 954 01:00:01,087 --> 01:00:03,673 On va d'abord l'envelopper pour qu'il reste bien au chaud. 955 01:00:04,758 --> 01:00:06,343 Ok, appuie-toi contre le canapé. 956 01:00:06,353 --> 01:00:07,539 Très bien, tu es à l'aise ? 957 01:00:08,261 --> 01:00:11,932 -Oh, je ne veux pas, je ne veux pas vraiment le tenir. 958 01:00:11,932 --> 01:00:13,433 -Je vais rester à côté de toi. 959 01:00:13,433 --> 01:00:15,101 -Non, je ne veux pas. -Non ? Ok. 960 01:00:15,101 --> 01:00:17,938 Tu veux juste le vérifier ? -Mmhmm. 961 01:00:17,938 --> 01:00:19,481 -Ok. 962 01:00:20,482 --> 01:00:22,192 Il est nerveux. 963 01:00:29,786 --> 01:00:32,539 LEVI : Regarde ! Oncle Madsen, regarde par là ! 964 01:00:43,964 --> 01:00:45,799 DAVID : Feux d'artifice. LEVI : Huh ? 965 01:00:45,799 --> 01:00:47,175 -Feu d'artifice. -Pourquoi ? 966 01:00:53,807 --> 01:00:54,973 MADSEN : Je ressens un profond 967 01:00:54,997 --> 01:00:56,476 sentiment de tristesse pour cet homme. 968 01:00:58,186 --> 01:01:01,898 Pour les choses qui se sont passées, mais aussi, 969 01:01:01,898 --> 01:01:05,735 parce qu'on ne lui a jamais dit qu'être un homme bon 970 01:01:05,735 --> 01:01:08,321 est la même chose qu'être une bonne personne. 971 01:01:25,046 --> 01:01:28,675 ♪ J'ai perdu mon temps à te parler 972 01:01:28,675 --> 01:01:31,845 ♪ ça ne me fait aucun bien 973 01:01:31,845 --> 01:01:35,265 ♪ tu peux te tourner vers moi or tu peux t'en aller 974 01:01:35,265 --> 01:01:38,393 ♪ ou tu peux m'aimer comme tu le devrais 975 01:01:53,963 --> 01:01:54,964 ♪ Eh bien, je peux- ♪ 976 01:01:54,989 --> 01:01:56,367 REPORTER 1 : De belles températures ! 977 01:01:56,383 --> 01:01:57,619 La chaleur continue. 978 01:01:57,631 --> 01:01:58,927 JOURNALISTE 2 : Oui, vous avez raison : 979 01:01:58,936 --> 01:02:00,206 un beau week-end en perspective, 980 01:02:00,231 --> 01:02:01,855 au moins samedi, comme vous l'avez mentionné. 981 01:02:01,880 --> 01:02:03,506 Peut-être un peu de pluie plus tard dimanche. 982 01:02:03,531 --> 01:02:06,368 Nous en reparlerons dans quelques minutes, 983 01:02:06,393 --> 01:02:07,925 mais c'était une belle journée aujourd'hui. 984 01:02:27,206 --> 01:02:28,650 ENFANT : Les humains créent des histoires 985 01:02:28,674 --> 01:02:30,877 pour expliquer les choses, 986 01:02:30,904 --> 01:02:33,073 pour comprendre le monde qu'ils occupent. 987 01:02:34,995 --> 01:02:36,397 Vous le savez déjà. 988 01:02:38,620 --> 01:02:40,778 Mais quand vous vous mentez à vous-même assez longtemps, 989 01:02:41,314 --> 01:02:43,119 on commence à croire à une version 990 01:02:43,131 --> 01:02:44,584 particulière de l'histoire. 991 01:02:52,842 --> 01:02:53,927 MADSEN : Attendez. 992 01:02:53,927 --> 01:02:56,179 JESSE : Tu es prêt ? MADSEN : Non. 993 01:02:56,179 --> 01:02:57,931 -Ugh, la caméra. 994 01:03:00,183 --> 01:03:02,562 -D'abord, dites-moi ce qui est vraiment arrivé à vos dents. 995 01:03:02,587 --> 01:03:04,347 -Mes dents ont été défoncées par mon mari. 996 01:03:05,855 --> 01:03:06,936 Et j'ai tout réparé. 997 01:03:07,774 --> 01:03:09,197 Mais ils s'écaillent à nouveau. 998 01:03:09,567 --> 01:03:12,466 Tu vois ? Juste là. Mais- 999 01:03:12,491 --> 01:03:14,076 -Pourquoi a-t-il fait ça ? 1000 01:03:15,160 --> 01:03:16,257 -Il était ivre. 1001 01:03:21,788 --> 01:03:24,841 Et j'ai senti instantanément le déluge, et je suis parti. 1002 01:03:25,004 --> 01:03:26,214 Hm-hmm-mm ! 1003 01:03:26,239 --> 01:03:27,374 J'ai en quelque sorte fait ça, 1004 01:03:27,399 --> 01:03:28,628 pour m'éloigner de Levi, 1005 01:03:28,628 --> 01:03:30,714 mais il y en avait partout. 1006 01:03:30,714 --> 01:03:32,132 Il m'a dit : « Maman, tu saignes. 1007 01:03:32,132 --> 01:03:33,800 Tu saignes. » Je lui ai dit : « Je vais bien ! » 1008 01:03:33,800 --> 01:03:36,040 J'ai juste fait du mieux que j'ai pu. 1009 01:03:36,998 --> 01:03:38,027 -Ouais. 1010 01:03:38,054 --> 01:03:39,619 -Avant, j'avais constamment les 1011 01:03:39,631 --> 01:03:41,307 yeux noirs et les lèvres en sang. 1012 01:03:41,307 --> 01:03:42,809 Tout le temps. -Je sais. 1013 01:03:42,809 --> 01:03:45,812 -Et je disais, et maman pensait que j'étais comme.... 1014 01:03:45,812 --> 01:03:48,091 Elle me l'a dit il y a quelques jours... 1015 01:03:48,116 --> 01:03:50,314 J'étais vraiment en colère contre elle, il y a une semaine, 1016 01:03:50,338 --> 01:03:52,861 parce qu'elle m'a envoyé un long texto disant 1017 01:03:52,861 --> 01:03:55,697 sur le fait que je dois m'occuper de ces enfants, 1018 01:03:55,697 --> 01:03:59,659 et je suis évidemment dans un état d'hypomanie, 1019 01:03:59,659 --> 01:04:01,202 ou quel est ce mot ? Hypoman- ? 1020 01:04:01,202 --> 01:04:03,038 -Mania ? -Ouais, hypomanie. 1021 01:04:03,038 --> 01:04:07,751 Elle pense que si je me maquille ou si je perds du poids de bébé, 1022 01:04:07,751 --> 01:04:11,171 que j'agis comme une maniaque. 1023 01:04:11,171 --> 01:04:12,667 Mais en fait, je ne suis pas enceinte. 1024 01:04:12,881 --> 01:04:14,674 Je suis enceinte depuis quatre ans. 1025 01:04:14,674 --> 01:04:16,108 Oui, je suis juste là. 1026 01:04:16,885 --> 01:04:17,886 Ouais ? 1027 01:04:17,886 --> 01:04:19,220 Ouais ? ! 1028 01:04:19,220 --> 01:04:21,014 Ne le laisse pas comme ça avec Benny. 1029 01:04:21,014 --> 01:04:23,589 JESSE : Désolé. PAPA : Il s'accroche à lui. 1030 01:04:24,277 --> 01:04:25,532 MAMAN : Est-ce qu'on devrait faire une 1031 01:04:25,550 --> 01:04:26,686 chasse aux doudous tous ensemble ? 1032 01:04:28,772 --> 01:04:30,190 Oh, maman l'a trouvé en premier. 1033 01:04:31,691 --> 01:04:33,777 MADSEN : Les cycles des grossesses et des naissances 1034 01:04:33,777 --> 01:04:35,737 et les dépressions se sont historiquement terminés 1035 01:04:35,737 --> 01:04:37,697 par des ruptures ou des rechutes. 1036 01:04:38,865 --> 01:04:40,950 Et j'ai passé les cinq dernières années à essayer d'accepter 1037 01:04:40,950 --> 01:04:42,911 mon impuissance à changer cela. 1038 01:04:44,412 --> 01:04:45,747 LEVI : Regarde. 1039 01:04:45,747 --> 01:04:48,083 -J'ai un petit orang-outan. Je l'ai fait entrer en fraude. 1040 01:04:48,701 --> 01:04:50,602 BENNY : Grand-père, voilà papa ! 1041 01:04:50,627 --> 01:04:52,480 -Eh bien, je dois continuer à jouer avec ce bébé. 1042 01:04:52,505 --> 01:04:53,716 Ne le pousse pas, Ben. 1043 01:04:55,758 --> 01:05:00,988 Parfois, j'essaie de prendre des photos de maman et papa, 1044 01:05:01,013 --> 01:05:04,152 et parfois maman et papa se séparent, 1045 01:05:04,177 --> 01:05:07,605 et maman va par ici et papa par là. 1046 01:05:07,630 --> 01:05:10,293 Mais j'ai besoin que papa reste ici 1047 01:05:10,317 --> 01:05:11,883 et que maman reste ici, 1048 01:05:11,908 --> 01:05:14,779 mais parfois je ne peux pas prendre de photos, 1049 01:05:14,804 --> 01:05:17,929 parce que papa et maman ne s'aiment pas vraiment 1050 01:05:17,954 --> 01:05:19,900 quand ils sont très proches 1051 01:05:19,915 --> 01:05:23,001 parce que papa n'aime pas vraiment maman. 1052 01:05:23,046 --> 01:05:26,529 Eh bien, il le fait quand elle met du rouge à lèvres, 1053 01:05:26,558 --> 01:05:28,573 mais maintenant elle le porte. 1054 01:05:33,837 --> 01:05:34,921 MADSEN : Qu'est-ce que tu as ? 1055 01:05:35,012 --> 01:05:36,148 JOJO : Une fleur. 1056 01:05:36,172 --> 01:05:37,757 MADSEN : Oh, montre-moi la fleur. 1057 01:05:38,373 --> 01:05:41,435 Si maman et papa voient cette fleur, 1058 01:05:41,459 --> 01:05:42,936 ils ne se sépareront jamais. 1059 01:05:42,961 --> 01:05:44,430 S'ils voient cette fleur 1060 01:05:44,454 --> 01:05:46,354 que je tiens dans ma main 1061 01:05:46,379 --> 01:05:49,925 Maman et Papa vont juste faire « comme ça » ! 1062 01:05:49,950 --> 01:05:53,952 Et personne ne verra plus jamais papa. 1063 01:05:53,977 --> 01:05:56,614 Eh bien, on ne le verra pas d'habitude. 1064 01:05:56,939 --> 01:05:57,939 Mmm ! 1065 01:05:58,652 --> 01:05:59,772 Attendez une minute. 1066 01:06:00,989 --> 01:06:01,989 Beurk ! 1067 01:06:02,655 --> 01:06:03,879 MADSEN : Tu sais que les filles n'ont 1068 01:06:03,904 --> 01:06:05,360 pas besoin de porter du rouge à lèvres 1069 01:06:05,385 --> 01:06:06,807 pour être jolie, n'est-ce pas ? -Oui. 1070 01:06:06,832 --> 01:06:08,519 -Certaines filles ne portent pas de rouge à lèvres, 1071 01:06:08,552 --> 01:06:10,429 et elles sont belles. 1072 01:06:11,624 --> 01:06:12,667 JOJO : Je vois ! Regarde ! 1073 01:06:12,667 --> 01:06:14,961 Un bébé plante et une maman plante ! 1074 01:06:18,675 --> 01:06:20,355 ♪ Adieu au mystérieux 1075 01:06:21,064 --> 01:06:22,744 ♪ Adieu au mystérieux 1076 01:06:29,642 --> 01:06:32,353 JESSE : Jeremy, sois gentil. C'est ma première fois. 1077 01:06:42,989 --> 01:06:44,835 Ça ne devrait pas faire plus mal la première fois ? 1078 01:06:45,648 --> 01:06:46,801 C'est pas comme ça que ça marche ? 1079 01:06:46,813 --> 01:06:47,841 Etiez-vous ivre ? 1080 01:06:47,866 --> 01:06:50,266 -C'est ton épaule. -Ouais, et alors ? 1081 01:06:54,918 --> 01:06:57,003 ARTISTE DU TATOUAGE : Très bien. Va voir ça. 1082 01:06:57,003 --> 01:06:59,005 -On a fini ? -Ouais. 1083 01:07:02,556 --> 01:07:04,850 -Le bronzage est vraiment brûlant. 1084 01:07:05,720 --> 01:07:07,059 Pourriez-vous ranger ça un peu ? 1085 01:07:07,096 --> 01:07:08,181 MADSEN : Ça a l'air bien. 1086 01:07:08,181 --> 01:07:09,701 JESSE : C'est en cours depuis que je t'ai vu. 1087 01:07:09,726 --> 01:07:11,061 -Ok. -Je dis ça comme ça. 1088 01:07:11,086 --> 01:07:12,430 AMI : Souvenirs, Jesse. 1089 01:07:12,455 --> 01:07:15,667 JESSE : Ouais, c'est toujours... Il est mal à l'aise sans ça. 1090 01:07:15,692 --> 01:07:16,902 Evidemment. 1091 01:07:18,066 --> 01:07:20,860 JESSE : Je vais fumer. -Ok. 1092 01:07:20,885 --> 01:07:22,199 JESSE : Bobby, comment un corps 1093 01:07:22,209 --> 01:07:23,618 est comme une route de campagne ? 1094 01:07:24,197 --> 01:07:26,017 ARTISTE DU TATOUAGE : Toutes les bosses et les courbes. 1095 01:07:26,675 --> 01:07:28,504 JESSE : Ouais, je sais que je suis plutôt bon pour être 1096 01:07:28,529 --> 01:07:32,074 un caméraman, hein ? Je sais. 1097 01:07:32,099 --> 01:07:33,892 Je vais juste enregistrer. 1098 01:07:43,591 --> 01:07:44,964 MAMAN : Sauf si elle a documenté 1099 01:07:44,976 --> 01:07:46,444 la violence domestique en appelant 1100 01:07:46,469 --> 01:07:48,003 la police ou en faisant un rapport de police, 1101 01:07:48,054 --> 01:07:50,431 elle ne peut pas le faire bouger. 1102 01:07:50,431 --> 01:07:52,753 Si elle a mis son nom sur la maison, c'est sa maison. 1103 01:07:53,393 --> 01:07:58,134 Donc, tu sais, trouver comment on peut faire ça... 1104 01:07:58,905 --> 01:08:00,708 Si elle lui dit : « Tu dois enlever ton nom 1105 01:08:00,733 --> 01:08:01,812 du contrat pour la maison. » 1106 01:08:05,738 --> 01:08:08,283 Parce que si elle avait déposé un dossier, 1107 01:08:08,283 --> 01:08:10,743 elle aurait eu plus, tu sais. 1108 01:08:10,743 --> 01:08:13,004 Je ne sais pas, je doute fort que Jesse leur ait donné 1109 01:08:13,028 --> 01:08:14,847 la raison pour laquelle ses dents de devant étaient 1110 01:08:14,872 --> 01:08:16,147 cassées ainsi que ses dents du bas. 1111 01:08:17,291 --> 01:08:19,252 Mais je le sais aussi, et tout le monde le sait aussi, 1112 01:08:19,252 --> 01:08:21,167 que les victimes de violence domestique 1113 01:08:21,192 --> 01:08:22,839 ne le signalent souvent pas. 1114 01:08:24,841 --> 01:08:26,399 -Elle a abandonné l'idée de changer 1115 01:08:26,412 --> 01:08:27,676 son mode de vie, vous savez. 1116 01:08:28,108 --> 01:08:31,262 À LA TÉLÉ : Réveillez-vous, réchauffez-vous ! 1117 01:08:31,286 --> 01:08:33,196 Réveillez-vous, réchauffez-vous ! 1118 01:08:36,853 --> 01:08:38,942 MADSEN : Vous sentez-vous responsable de 1119 01:08:38,953 --> 01:08:41,107 beaucoup de choses 1120 01:08:41,107 --> 01:08:42,830 qui sont arrivées à Jesse ? 1121 01:08:43,509 --> 01:08:45,694 MAMAN : Oh ouais. Ouais. 1122 01:08:47,910 --> 01:08:49,912 Ouais, je me sens vraiment triste à ce sujet. 1123 01:08:53,324 --> 01:08:56,912 -Je me sens aussi responsable, 1124 01:08:56,935 --> 01:09:00,960 parce que j'étais un frangin si cruel. 1125 01:09:03,504 --> 01:09:04,630 -Mmhmm. 1126 01:09:06,136 --> 01:09:07,179 Ouais. 1127 01:09:29,072 --> 01:09:31,657 MADSEN : La plupart du temps, je ne sais pas quoi dire. 1128 01:09:34,702 --> 01:09:36,149 « Je suis désolé » ne fonctionne que 1129 01:09:36,162 --> 01:09:37,496 si la personne peut l'entendre, 1130 01:09:37,496 --> 01:09:38,664 ou veut l'entendre. 1131 01:09:39,665 --> 01:09:41,876 Il en va de même pour « Je t'aime. » 1132 01:09:58,267 --> 01:09:59,612 JESSE : Tu te souviens quand j'ai 1133 01:09:59,624 --> 01:10:01,020 conduit mon chariot sur la route ? 1134 01:10:02,739 --> 01:10:04,525 Je ne sais pas à quelle distance de la route j'étais, 1135 01:10:04,550 --> 01:10:06,307 mais j'avais l'impression d'être à des kilomètres. 1136 01:10:06,331 --> 01:10:07,608 Et je me suis arrêté, et tout d'un coup 1137 01:10:07,632 --> 01:10:09,052 je ne pouvais plus voir la maison. 1138 01:10:09,237 --> 01:10:10,947 J'étais, genre, complètement perdu. 1139 01:10:10,972 --> 01:10:12,960 Donc, je me suis juste arrêtée et je suis restée là. 1140 01:10:14,032 --> 01:10:17,370 Et puis j'ai vu maman sortir sur la route et crier « Jesse ! » 1141 01:10:19,871 --> 01:10:22,125 Tout le monde pensait que j'étais mort ou dans le lac. 1142 01:10:23,255 --> 01:10:24,514 MADSEN : On pourrait faire ça. 1143 01:10:26,963 --> 01:10:28,214 Ce serait drôle. 1144 01:10:28,214 --> 01:10:29,924 JESSE : Je m'en souviens comme si c'était hier. 1145 01:10:34,554 --> 01:10:36,764 MADSEN : Nous recréons cet événement ensemble. 1146 01:10:37,432 --> 01:10:40,601 Nous essayons de nous imaginer en tant que petits corps. 1147 01:10:46,553 --> 01:10:48,143 C'est dans ces moments-là, 1148 01:10:48,168 --> 01:10:49,818 où je l'incite à faire quelque chose 1149 01:10:49,818 --> 01:10:51,788 complètement ridicule avec moi, 1150 01:10:51,800 --> 01:10:53,781 que je suis capable de voir son amour. 1151 01:10:55,782 --> 01:10:57,827 Qui d'autre supporterait cela ? 1152 01:11:02,419 --> 01:11:03,795 MAMAN : Jesse ! 1153 01:11:15,585 --> 01:11:18,535 PAPA : Regarde comme il est allé chercher le soleil. 1154 01:11:18,639 --> 01:11:20,383 Il a trouvé une ouverture et a commencé à se pencher 1155 01:11:20,407 --> 01:11:21,732 dans une autre direction. 1156 01:11:24,566 --> 01:11:25,991 Il a eu beaucoup d'années pour le faire. 1157 01:11:44,373 --> 01:11:47,793 Oh, les fougères poussent juste entre les touches. 1158 01:11:50,671 --> 01:11:52,258 Eh bien, il ne peut plus jouer. 1159 01:12:24,834 --> 01:12:26,132 PAPA : Il va y avoir une toute nouvelle 1160 01:12:26,157 --> 01:12:27,276 entreprise de transport routier, 1161 01:12:27,300 --> 01:12:28,958 qui va aider à gérer tout le fret 1162 01:12:28,982 --> 01:12:31,003 provenant de la nouvelle usine Arauco. 1163 01:12:33,255 --> 01:12:35,216 La ville entière va changer. 1164 01:12:43,182 --> 01:12:44,517 MADSEN : C'est la saison des travaux. 1165 01:12:45,574 --> 01:12:46,978 Les routes s'élargissent. 1166 01:12:47,966 --> 01:12:49,971 Et j'essaie de me rappeler pourquoi 1167 01:12:49,983 --> 01:12:51,719 je nous ai fait subir tout ça. 1168 01:12:56,195 --> 01:12:59,286 ENFANT : Parce que tu croyais que les choix que tu as fait 1169 01:12:59,323 --> 01:13:01,335 te rendaient non aimable. 1170 01:13:01,731 --> 01:13:03,775 Que la distance que tu as appliqué 1171 01:13:03,800 --> 01:13:06,057 te protégerait de la souffrance. 1172 01:13:08,950 --> 01:13:12,162 MADSEN : Ce n'est plus vrai. 1173 01:13:15,965 --> 01:13:18,259 ENFANT : Alors quelles sont les questions qui te restes ? 1174 01:13:47,746 --> 01:13:52,251 ♪ Emmène-nous à la rivière 1175 01:13:53,085 --> 01:13:56,630 ♪ Apprends-nous à nager en amont 1176 01:13:58,148 --> 01:14:03,321 ♪ Tu dis, « La vie n'est pas drôle, habitue-toi au combat, 1177 01:14:03,346 --> 01:14:05,721 ♪ parce que ouais, ces courants peuvent 1178 01:14:05,745 --> 01:14:07,933 être vraiment méchants... » ♪ 1179 01:14:14,279 --> 01:14:15,968 Je pense que la plupart des humains passent une 1180 01:14:15,993 --> 01:14:17,898 bonne partie de de leur vie à essayer 1181 01:14:17,922 --> 01:14:19,519 de mettre de la distance entre eux 1182 01:14:19,544 --> 01:14:20,960 et l'endroit d'où ils viennent. 1183 01:14:21,947 --> 01:14:23,782 Plus littéralement, nos mères. 1184 01:14:27,452 --> 01:14:31,957 Un être qui se sépare en deux est absolument digne d'un mythe. 1185 01:14:43,932 --> 01:14:45,141 ENFANT : Demande-le ! 1186 01:14:46,347 --> 01:14:47,639 Dis-le. 1187 01:14:49,052 --> 01:14:51,684 MADSEN : Je dois te demander quelque chose vraiment difficile 1188 01:14:51,708 --> 01:14:52,741 pour moi. 1189 01:14:56,139 --> 01:14:57,438 Et c'est en partie parce que je voulais 1190 01:14:57,463 --> 01:14:58,552 te le demander depuis longtemps, 1191 01:14:58,577 --> 01:15:01,210 mais je n'ai pas trouvé le bon moment pour le faire. 1192 01:15:01,654 --> 01:15:03,180 Il y a juste, comme, une chose qui est en 1193 01:15:03,192 --> 01:15:04,657 quelque sorte toujours 1194 01:15:04,657 --> 01:15:07,576 une rediffusion dans mon cerveau dont je dois te parler, 1195 01:15:07,576 --> 01:15:09,791 et j'espère pouvoir l'exorciser. 1196 01:15:11,371 --> 01:15:13,371 Qui est que, quand je... 1197 01:15:15,166 --> 01:15:17,251 t'ai dit que 1198 01:15:17,275 --> 01:15:19,164 je voulais commencer à prendre des hormones, 1199 01:15:19,422 --> 01:15:21,757 tu as eu une sorte de réaction émotionnelle et tu m'as dit 1200 01:15:21,757 --> 01:15:25,371 que le fait que je sois trans, c'était Dieu qui te 1201 01:15:25,396 --> 01:15:27,568 punissait pour avoir eu des avortements avant de m'avoir. 1202 01:15:30,359 --> 01:15:32,264 Et je veux juste te demander si 1203 01:15:32,289 --> 01:15:34,773 tu ressens toujours la même chose. 1204 01:15:38,320 --> 01:15:40,038 MAMAN : Je ne me souviens pas t'avoir dit ça. 1205 01:15:40,706 --> 01:15:42,291 Je ne me souviens pas avoir dit ça. 1206 01:15:44,701 --> 01:15:46,871 C'était probablement une réponse de deuil. 1207 01:15:51,068 --> 01:15:53,080 Et j'aime la personne que tu es. 1208 01:15:58,878 --> 01:16:00,880 Et je suis désolé d'avoir dit ça. 1209 01:16:04,925 --> 01:16:06,927 - Merci. - Ouais. 1210 01:16:08,100 --> 01:16:10,311 Et j'espère que tu pourras me pardonner. 1211 01:16:48,014 --> 01:16:49,841 PAPA : Maman a fait un discours une fois à l'église. 1212 01:16:50,763 --> 01:16:53,577 Elle a parlé de Jesse, et elle a parlé de toi. 1213 01:16:54,160 --> 01:16:55,460 Donc, 1214 01:16:55,486 --> 01:16:56,532 nous avons tous des choses 1215 01:16:56,541 --> 01:16:57,853 auxquelles nous devons nous adapter. 1216 01:16:58,437 --> 01:17:00,312 C'était le point central de son discours, 1217 01:17:00,335 --> 01:17:01,440 vous devez vous adapter, 1218 01:17:01,440 --> 01:17:03,192 vous les aimez comme ils sont, tu sais. 1219 01:17:03,192 --> 01:17:04,511 C'est comme ça. 1220 01:17:05,722 --> 01:17:06,816 Et si quelqu'un n'aime pas le 1221 01:17:06,841 --> 01:17:07,984 fait que ma fille soit transgenre 1222 01:17:08,009 --> 01:17:09,382 ou l'église n'est pas d'accord avec ça, 1223 01:17:09,407 --> 01:17:10,842 J'ai un gros problème avec ça. 1224 01:17:11,826 --> 01:17:15,454 Donc, elle est très, tout le monde a aimé ça aussi, ils... 1225 01:17:15,454 --> 01:17:18,450 MADSEN : Elle a dit ça ? Papa : Ouais. Ouaip. 1226 01:17:18,541 --> 01:17:20,960 Alors, tu déconnes avec la Mère l'Oie, mec, 1227 01:17:20,960 --> 01:17:22,962 et tu vas être blessé, tu sais. 1228 01:17:30,778 --> 01:17:34,198 FAMILLE : ♪ Alors, berce-moi mama comme une roue de wagon 1229 01:17:34,223 --> 01:17:37,643 ♪ Berce-moi maman comme tu le sens 1230 01:17:37,643 --> 01:17:41,647 ♪ Hé, maman, berce-moi 1231 01:17:43,648 --> 01:17:46,986 ♪ Berce-moi, maman comme le vent et la pluie 1232 01:17:46,986 --> 01:17:50,322 ♪ Berce-moi, maman comme un train en direction du sud 1233 01:17:50,322 --> 01:17:54,326 ♪ Hé, maman, berce-moi ♪ 1234 01:18:14,013 --> 01:18:16,724 MAMAN : Fred, viens voir ce magnifique coucher de soleil ! 1235 01:18:17,603 --> 01:18:19,014 MADSEN : J'ai appris un secret. 1236 01:18:20,627 --> 01:18:23,171 Lorsque vous prononcez le nom de la douleur, elle se dissipe. 1237 01:18:26,041 --> 01:18:27,835 Quand la douleur est grande, il faut la dire 1238 01:18:27,860 --> 01:18:30,362 encore et encore et encore. 1239 01:18:35,885 --> 01:18:39,555 Je veux retourner dans le temps et dire ce secret 1240 01:18:39,580 --> 01:18:41,707 à tous nos anciens nous-mêmes. 1241 01:18:44,600 --> 01:18:47,853 ENFANT : Dites-le plutôt à tous tes futurs toi. 1242 01:18:50,049 --> 01:18:51,715 JOJO : C'est quoi ce bruit ? 1243 01:18:51,739 --> 01:18:53,218 MADSEN : C'est la chaîne qui grince. 1244 01:18:55,054 --> 01:18:57,264 MADSEN : Je ne pose plus beaucoup de questions. 1245 01:18:58,223 --> 01:19:00,577 Je reste juste à regarder les petites 1246 01:19:00,590 --> 01:19:02,895 mains devenir de plus grandes mains. 1247 01:19:02,920 --> 01:19:05,927 Tiens ma main. Prêt. 1248 01:19:05,954 --> 01:19:07,284 MADSEN : Les mots monosyllabiques 1249 01:19:07,308 --> 01:19:08,628 deviennent multisyllabiques. 1250 01:19:08,662 --> 01:19:09,848 ÉCOLE PRIMAIRE DE GRAYLING 1251 01:19:09,873 --> 01:19:12,209 JOJO : Prêt, oncle Madsen ? MADSEN : Prêt. 1252 01:19:12,737 --> 01:19:15,741 Et je remarque que ma capacité à aimer devient plus grande 1253 01:19:15,741 --> 01:19:17,826 que je n'ai jamais imaginé possible. 1254 01:19:50,526 --> 01:19:53,362 Eh bien, nous y sommes. 1255 01:19:53,362 --> 01:19:55,114 Nous quittons à nouveau la ville. 1256 01:19:58,032 --> 01:20:02,287 Premier jour de soleil, et je suis en train de partir. 1257 01:20:14,508 --> 01:20:20,973 ♪ Mais c'était la rivière, ici c'est la mer (ouais) ♪ 1258 01:20:24,451 --> 01:20:28,186 MADSEN : Kalla, tu es née entre un trine 1259 01:20:28,210 --> 01:20:31,106 de puissantes énergies féminines : 1260 01:20:31,130 --> 01:20:33,235 celle de ta mère, évidemment, 1261 01:20:33,235 --> 01:20:35,529 celle de ma mère, et la mienne. 1262 01:20:36,335 --> 01:20:39,062 Tu étais à mi-chemin d'un monde à l'autre. 1263 01:20:39,767 --> 01:20:41,994 La douleur était presque insupportable. 1264 01:20:43,750 --> 01:20:46,357 Et puis j'ai coupé ton cordon ombilical, 1265 01:20:46,832 --> 01:20:49,084 coupant un être en deux. 1266 01:20:50,210 --> 01:20:52,880 C'était plus caoutchouteux que je ne l'aurais jamais imaginé. 1267 01:20:52,880 --> 01:20:55,591 Mais en rétrospective, bien sûr que c'était aussi fort. 1268 01:20:57,889 --> 01:21:00,540 Votre mère a crié, « Est-ce qu'elle va bien ? » 1269 01:21:01,680 --> 01:21:05,934 J'ai dit, « Oui, bébé. Elle est parfaite. 1270 01:21:05,934 --> 01:21:07,102 Elle est parfaite. » 1271 01:21:07,102 --> 01:21:11,440 ♪ C'était la rivière 1272 01:21:11,440 --> 01:21:14,943 ♪ Ici c'est la mer (ouais, ouais, ouais) 1273 01:21:24,375 --> 01:21:27,053 ♪ Parce que c'était la rivière 1274 01:21:29,299 --> 01:21:30,715 ♪ Ici c'est la mer 1275 01:21:33,462 --> 01:21:38,061 ♪ C'était la rivière 1276 01:21:38,085 --> 01:21:39,885 ♪ Ici c'est la mer 1277 01:21:42,262 --> 01:21:46,773 ♪ C'était la rivière 1278 01:21:46,798 --> 01:21:48,393 ♪ Ici c'est la mer 1279 01:21:50,994 --> 01:21:58,543 ♪ C'était la rivière 1280 01:21:59,404 --> 01:22:01,115 ♪ Et ceci est la mer ♪ 1281 01:22:09,832 --> 01:22:12,626 -Elle est belle. Magnifique ! 1282 01:22:12,626 --> 01:22:16,964 Aw, vous avez fait un si bon travail. Elle est magnifique. 1283 01:22:19,298 --> 01:22:20,548 JESSE : Elle va bien ? 1284 01:22:20,573 --> 01:22:22,832 MADSEN : Elle est parfaite, bébé. Elle est parfaite. 1285 01:22:26,932 --> 01:22:29,017 ♪ La mer, ouais 1286 01:22:33,605 --> 01:22:37,109 ♪ Voici la mer 1287 01:22:56,346 --> 01:23:01,690 ♪ Je voudrais pouvoir écrire des chansons sur n'importe quoi 1288 01:23:01,719 --> 01:23:04,511 ♪ autre que la mort 1289 01:23:08,650 --> 01:23:11,349 ♪ Mais je ne peux pas aller au lit 1290 01:23:11,373 --> 01:23:14,698 ♪ sans dessiner le rouge, 1291 01:23:14,698 --> 01:23:17,701 ♪ rasant les respirations 1292 01:23:17,701 --> 01:23:23,707 ♪ Chacune est si lourde ♪ Chacune si encombrante 1293 01:23:23,707 --> 01:23:29,588 ♪ Chacune est un poids de plomb ♪ Qui pend entre mes poumons 1294 01:23:29,588 --> 01:23:32,507 ♪ Déversant mes tripes 1295 01:23:32,507 --> 01:23:38,597 ♪ Transpirant dans un microphone ♪ cassant ma voix 1296 01:23:38,597 --> 01:23:42,214 ♪ Chaque fois que je suis seul avec toi, 1297 01:23:42,237 --> 01:23:44,269 ♪je ne peux pas parler 1298 01:23:44,273 --> 01:23:49,501 ♪ Mais le temps n'est-il pas sympa ? Tu vas bien ? 1299 01:23:50,108 --> 01:23:55,530 ♪ Devrais-je aller autre part et cacher mon visage ? 1300 01:23:56,114 --> 01:24:01,577 ♪ Sprinter, apprenant à attendre 1301 01:24:02,079 --> 01:24:08,210 ♪ Courant le marathon, mes chevilles sont tordues 1302 01:24:13,799 --> 01:24:19,596 ♪ Courant le marathon, mes chevilles sont tordues 1303 01:24:30,816 --> 01:24:36,321 ♪ Courant le marathon, ♪ J'ai des chevilles tordues ♪ 1304 01:24:38,949 --> 01:24:40,772 "Aimer comme ceci en Amérique 1305 01:24:40,796 --> 01:24:42,594 c'est perdre du début à la fin... 1306 01:24:42,619 --> 01:24:44,626 Un dysfonctionnement générique qui nous rapproche 1307 01:24:44,668 --> 01:24:46,925 seulement pour nous arracher à nouveau." 1308 01:24:48,750 --> 01:24:50,782 "Si je t'aimais moins, 1309 01:24:50,806 --> 01:24:52,910 je pourrais peut-être en parler davantage."