1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,393 --> 00:00:45,729 In questo mondo, molte persone pensano che chi sei 4 00:00:45,754 --> 00:00:48,206 dipende da tutto quello che ti è successo 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,801 o dalle decisioni che hai preso. 6 00:00:52,469 --> 00:00:54,721 Forse dalle circostanze in cui sei nato. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,935 Hai scelto gli amici giusti? 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 Tua madre ti ha amato abbastanza? 9 00:01:07,776 --> 00:01:10,279 Come sei diventato quello che sei? 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 Ciao. Come va? 11 00:01:53,447 --> 00:01:54,613 Bene. 12 00:01:54,614 --> 00:01:56,616 La sto facendo. 13 00:01:57,783 --> 00:01:59,118 Com'è il tempo lì? 14 00:01:59,119 --> 00:02:00,996 Mi serve un berretto, guanti o altro? 15 00:02:01,788 --> 00:02:03,623 Ok. 16 00:02:04,291 --> 00:02:06,126 Mi dici che è successo? 17 00:02:09,211 --> 00:02:11,839 Caso archiviato. Meno male. 18 00:02:11,840 --> 00:02:13,507 -Credo possano fare qualsiasi cosa. 19 00:02:13,508 --> 00:02:17,136 Ma sarebbe davvero difficile accusarla di omicidio, 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,374 dato che non è colpevole di abuso di minore. 21 00:02:20,223 --> 00:02:21,652 L'ha detto lei? 22 00:02:22,351 --> 00:02:24,185 -Cioè, il procuratore 23 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 non poteva andare troppo oltre. 24 00:02:34,905 --> 00:02:36,156 Ieri sera i Red Wings hanno battuto 25 00:02:36,168 --> 00:02:37,573 gli Ottawa Senators 3 a 2. 26 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 98.5 UPS. Il trambusto mattutino. Buongiorno. 27 00:02:40,869 --> 00:02:44,748 ♪ È quel tipo di donna Che ti amerà due volte 28 00:02:45,832 --> 00:02:49,086 ♪ Non accetterà nessun consiglio Da predicatore 29 00:02:50,253 --> 00:02:53,840 ♪ Arriva da me come un uragano 30 00:02:54,341 --> 00:03:00,679 ♪ Devo vedere il film Perché il suo corpo è pazzo 31 00:03:00,680 --> 00:03:03,683 ♪ Salverò la tua anima, sorella 32 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 ♪ Salverò la tua anima 33 00:03:09,564 --> 00:03:12,275 ♪ Salverò la tua anima, sorella 34 00:03:14,194 --> 00:03:16,863 ♪ Salverò la tua anima 35 00:03:28,542 --> 00:03:29,875 -Forse ho solo sentito parlare 36 00:03:29,876 --> 00:03:31,711 degli anni dell'adolescenza o cose così. 37 00:03:35,048 --> 00:03:38,885 -Ricordare qualcosa significa smembrare la memoria. 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,738 MADSEN: La città in cui sono cresciuto è a 10 miglia a sud 39 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 del 45° parallelo. 40 00:04:02,909 --> 00:04:06,413 Il punto a metà strada tra l'Equatore e il Polo Nord. 41 00:04:14,754 --> 00:04:16,918 È una vecchia città di segherie, 42 00:04:18,257 --> 00:04:19,845 circondata da laghi, 43 00:04:20,927 --> 00:04:23,013 divisa da fiumi e autostrade. 44 00:04:37,944 --> 00:04:40,757 Si dice che quando entri in questa città, 45 00:04:41,281 --> 00:04:43,334 entri nel fuso orario del fiume, 46 00:04:45,406 --> 00:04:47,662 dove il tempo non ha senso. 47 00:05:20,695 --> 00:05:22,071 - Nonna? - Sì? 48 00:05:22,072 --> 00:05:24,157 Si montano insieme. 49 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Credo sia andata bene. Non è in carcere. 50 00:05:30,664 --> 00:05:31,914 Quindi... 51 00:05:31,915 --> 00:05:35,042 Però non ho chiesto a nessuno come è andata. 52 00:05:35,043 --> 00:05:37,086 Penso sia andata bene. 53 00:05:37,087 --> 00:05:39,839 Ma ci aspettavamo davvero il peggio. 54 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 - Zio Dave, vuoi recitarla tu? - Certo. 55 00:05:56,356 --> 00:05:58,857 Padre Eterno, siamo riuniti in famiglia 56 00:05:58,858 --> 00:06:00,568 per celebrare questo Natale. 57 00:06:00,569 --> 00:06:04,530 Ricorda i membri della famiglia che non sono con noi, 58 00:06:04,531 --> 00:06:07,866 scomparsi da tempo, siamo loro grati perché vegliano su di noi 59 00:06:07,867 --> 00:06:09,785 e ci guidano nella vita. 60 00:06:09,786 --> 00:06:13,038 Prenditi cura di loro in questo momento. 61 00:06:13,039 --> 00:06:17,209 Celebriamo anche la vita del nostro Salvatore e Fratello, 62 00:06:17,308 --> 00:06:19,560 Gesù Cristo, in questo periodo dell'anno. 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,306 MADSEN: Nella tradizione mormona, la famiglia 64 00:06:30,307 --> 00:06:31,721 è un legame eterno, 65 00:06:32,808 --> 00:06:35,437 un'unione che va oltre il mondo mortale. 66 00:06:37,731 --> 00:06:40,239 E la più grande responsabilità dei genitori 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 è crescere i figli. 68 00:06:48,992 --> 00:06:51,620 Accidenti. Ho decisamente troppi nipoti qui dentro. 69 00:06:54,247 --> 00:06:55,624 Vuoi vedere una loro foto? 70 00:06:56,667 --> 00:06:59,280 MADSEN: Come mai non avete mie foto più recenti in casa? 71 00:06:59,961 --> 00:07:01,832 - Qui? - No, in casa. 72 00:07:02,089 --> 00:07:03,465 Non so, chiedi a tua madre. 73 00:07:03,590 --> 00:07:05,800 Ne abbiamo una di Anthony, Freddy e Anna. 74 00:07:11,473 --> 00:07:13,683 Si vedono le sue dita dei piedi? 75 00:07:15,060 --> 00:07:17,108 Messe lassù. Abbassa i piedi. 76 00:07:17,771 --> 00:07:20,597 Li metto giù. Ma lei non sta ancora filmando, vero? 77 00:07:21,024 --> 00:07:22,065 Lui. 78 00:07:22,359 --> 00:07:23,901 Un pupazzo di neve per Angie. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,528 Sta crollando. 80 00:07:26,196 --> 00:07:27,822 Angela! 81 00:07:37,123 --> 00:07:40,501 -Quando lasci un luogo, quel luogo 82 00:07:40,502 --> 00:07:42,545 continua a vivere senza di te. 83 00:07:43,630 --> 00:07:47,299 È dolorosamente ovvio, eppure gli umani riescono a 84 00:07:47,300 --> 00:07:49,678 dimenticarlo di continuo. 85 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 Come lo dirai? 86 00:08:04,401 --> 00:08:05,818 Come farà a sapere quando chiudere? 87 00:08:05,819 --> 00:08:06,985 -Ci penserà lui. 88 00:08:06,986 --> 00:08:09,530 Non ha bisogno di continuare. 89 00:08:09,531 --> 00:08:10,823 -Ok. 90 00:08:10,824 --> 00:08:12,700 Facciamola finita, ragazzi. Niente casini. 91 00:08:12,701 --> 00:08:14,202 -Ok. 92 00:08:15,829 --> 00:08:17,371 -Quando sei pronto per iniziare, 93 00:08:17,372 --> 00:08:19,666 di' "Azione", così so che devo iniziare. 94 00:08:29,175 --> 00:08:30,677 MADSEN: Azione. 95 00:08:38,893 --> 00:08:41,186 Fate colazione o pranzate? 96 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 -Io colazione. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,732 E tu, Jess? 98 00:08:45,024 --> 00:08:47,133 - Penso pranzo. - Pranzo? 99 00:08:47,944 --> 00:08:49,863 Non sei mai stata un tipo da colazione. 100 00:08:59,873 --> 00:09:04,084 ♪ Beh, dove può essere la mia bambina? 101 00:09:04,085 --> 00:09:07,546 ♪ Il Signore me l'ha portata via 102 00:09:07,547 --> 00:09:10,758 ♪ È andata in cielo, Devo essere buono 103 00:09:10,759 --> 00:09:14,928 ♪ Così che potrò vederla Quando lascerò questo mondo 104 00:09:14,929 --> 00:09:18,725 - Che prendi, Jesse? - Penso un panino. 105 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Un hamburger? 106 00:09:22,312 --> 00:09:24,822 Quanto ci vorrà ancora? 107 00:09:25,065 --> 00:09:27,087 ♪ Lì sulla strada, dritto davanti... 108 00:09:27,710 --> 00:09:28,960 Hai quello che ti serve? 109 00:09:28,985 --> 00:09:32,112 ♪ L'auto era ferma, Il motore era in panne 110 00:09:32,113 --> 00:09:35,908 ♪ Non potevo fermarmi, Così ho sterzato a destra 111 00:09:35,909 --> 00:09:38,912 ♪ Non dimenticherò mai Il suono di quella notte... 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,753 MADSEN: È già successo tre volte. 113 00:09:48,004 --> 00:09:51,089 Una volta quando l'hai guardato, una quando l'ho inscenato 114 00:09:51,090 --> 00:09:55,177 e l'ho ripreso, e poi la prima volta, quattro giorni dopo 115 00:09:55,178 --> 00:09:57,930 il funerale di Kalla, quando siamo entrati al ristorante 116 00:09:57,931 --> 00:09:59,933 e ci siamo seduti a pranzare. 117 00:10:03,137 --> 00:10:05,263 La prima uscita di mia sorella, 118 00:10:05,272 --> 00:10:06,273 dopo due settimane. 119 00:10:06,298 --> 00:10:08,342 -Nonna, cos'è? 120 00:10:09,356 --> 00:10:11,700 C'è lo zio Madsen. 121 00:10:12,027 --> 00:10:14,575 È proprio lo zio Madsen. 122 00:10:16,282 --> 00:10:19,701 MADSEN: Nel silenzio, il jukebox suonava questa canzone. 123 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Dove può essere la mia bambina? 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,747 C'era questa canzone quel giorno? 125 00:10:24,791 --> 00:10:26,626 Piuttosto ironico. 126 00:10:28,795 --> 00:10:30,839 Nessuno sembrava notarlo tranne me. 127 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 - Vuoi farmi piangere. - Lo so. 128 00:10:33,342 --> 00:10:35,365 Non posso credere che fosse questa. 129 00:10:35,802 --> 00:10:37,053 -Forse un panino. 130 00:10:40,557 --> 00:10:42,308 Quanto ci vorrà ancora? 131 00:10:45,144 --> 00:10:47,062 MADSEN: Ho considerato regolarmente la possibilità 132 00:10:47,063 --> 00:10:48,573 di averlo sognato. 133 00:10:50,358 --> 00:10:52,527 Ma sono sicuro che sia accaduto. 134 00:10:54,195 --> 00:10:55,545 Mia madre piange 135 00:10:55,569 --> 00:10:57,866 perché la canzone parla della perdita di una figlia. 136 00:11:24,017 --> 00:11:25,435 -Sì. Abbastanza bene laggiù. 137 00:11:31,858 --> 00:11:33,676 33 carichi di legname questa settimana. 138 00:11:34,695 --> 00:11:37,656 Abbiamo spedito 33 semi-carichi di legname di legno duro. 139 00:11:41,367 --> 00:11:42,952 Vieni, ti faccio vedere un'altra cosa. 140 00:11:45,038 --> 00:11:48,040 Mamma, tu. Penso che questo sia tu. 141 00:11:48,040 --> 00:11:49,246 MADSEN: Sono io. 142 00:11:50,043 --> 00:11:51,223 -Jesse e Kalla. 143 00:11:52,045 --> 00:11:54,510 La nostra piccola Kalla quando era piccola e dolce. 144 00:11:54,631 --> 00:11:56,716 E qui Kalla poco prima di morire. 145 00:12:15,944 --> 00:12:18,175 MADSEN: Voglio fermarmi un momento per chiarire 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,239 che questa non è una foto di Kalla. 147 00:12:21,325 --> 00:12:22,826 Per qualche motivo, mi sento come se 148 00:12:22,835 --> 00:12:24,837 per adesso non potessi condividerne. 149 00:12:26,663 --> 00:12:32,085 Anche se sfocata, è mia sorella Jesse. 150 00:12:51,813 --> 00:12:54,940 -Quando quella mattina siamo andati a Cadillac, 151 00:12:54,941 --> 00:12:56,514 stavamo guidando, 152 00:12:56,538 --> 00:12:58,527 era una mattina di febbraio, come questa. 153 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 Era tutto grigio. 154 00:13:01,781 --> 00:13:03,865 Sembrava che stesse spuntando un po' di sole. 155 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Era tutto ricoperto di neve. 156 00:13:13,501 --> 00:13:17,045 Jesse mi ha chiamata piangendo e mi ha detto: 157 00:13:17,046 --> 00:13:19,881 "Mamma, sono su un'auto della polizia, 158 00:13:19,882 --> 00:13:22,384 "e c'è l'ambulanza davanti. 159 00:13:22,385 --> 00:13:25,971 "Stiamo andando in ospedale con Kalla. 160 00:13:25,972 --> 00:13:29,058 "Stamattina l'ho trovata nella culla... non respirava." 161 00:13:35,857 --> 00:13:41,404 E poi quel torpore, e il funerale. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,492 E Jesse era fuori di sé. 163 00:13:49,168 --> 00:13:52,266 Poi sono iniziate le indagini sulla sua morte 164 00:13:53,417 --> 00:13:56,920 e anche il nostro secondo incubo, oltre al primo. 165 00:14:08,264 --> 00:14:10,223 All'inizio in ospedale, quando hanno chiesto 166 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 cosa fosse successo, non avevano motivo di non credere 167 00:14:12,626 --> 00:14:14,586 che fosse solo un tragico incidente. 168 00:14:15,397 --> 00:14:19,902 Siamo rimasti sconvolti quando le cose sono cambiate. 169 00:14:20,234 --> 00:14:23,528 Golnick è venuto a casa nostra 170 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 e ha iniziato a farci domande. 171 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 -Venivano di continuo, giorno e notte. 172 00:14:35,374 --> 00:14:36,583 Cercavano di venire di notte. 173 00:14:36,584 --> 00:14:38,210 Volevano trovarci assonnati, 174 00:14:38,211 --> 00:14:40,296 speravano che avessimo bevuto un po', 175 00:14:40,297 --> 00:14:42,173 o cose del genere. 176 00:14:43,217 --> 00:14:45,056 Sono venuti alle 21, alle 22, alle 23. 177 00:14:45,093 --> 00:14:46,719 Poi tornavano alle 8, 178 00:14:46,762 --> 00:14:48,764 alle 9 del mattino. 179 00:14:50,807 --> 00:14:53,266 Medici e polizia sono convinti 180 00:14:53,267 --> 00:14:54,601 che hai commesso l'omicidio. 181 00:14:54,602 --> 00:14:56,525 E tu rimani lì chiedendoti: "Chi sono?" 182 00:14:56,646 --> 00:14:59,397 Sono un ex detenuto con un passato violento, 183 00:14:59,398 --> 00:15:02,568 crederanno a me o a cinque medici? 184 00:15:02,819 --> 00:15:04,996 Puoi prenderlo, prendilo. 185 00:15:05,321 --> 00:15:06,781 È troppo JoJo. 186 00:15:10,827 --> 00:15:13,746 Il collegio elettorale per proteggere il popolo americano 187 00:15:13,789 --> 00:15:15,583 dai pericoli del demagogo... 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,600 MADSEN: Due settimane dopo la morte di Kalla, 189 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 mia sorella ha sposato David. 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,756 L'ho conosciuto al funerale. 191 00:15:23,589 --> 00:15:26,725 Vivevano insieme da meno di una settimana quando Kalla è morta. 192 00:15:31,430 --> 00:15:35,308 -Dato che Jesse si fidava di David e non lo aveva lasciato, 193 00:15:35,309 --> 00:15:37,437 hanno cominciato a sospettare 194 00:15:37,479 --> 00:15:39,902 che Jesse avesse a che fare con la morte di Kalla. 195 00:15:40,232 --> 00:15:45,986 Ed è stato coinvolto il Servizio Sociale Tutela Minori, 196 00:15:47,530 --> 00:15:50,616 che ha accusato lei e David di abuso di minore. 197 00:15:52,661 --> 00:15:54,580 -Ciao, Jesse! 198 00:16:00,042 --> 00:16:02,669 -Cosa si dice per confortare un bambino 199 00:16:02,670 --> 00:16:03,795 dopo un incubo? 200 00:16:05,465 --> 00:16:07,350 Che andrà tutto bene, 201 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 che nulla gli farà del male. 202 00:16:10,345 --> 00:16:13,787 Come se avesse un'immunità speciale dalla sofferenza. 203 00:16:14,307 --> 00:16:17,230 -No, no. Papà ti ha detto di non darlo al cucciolo. 204 00:16:17,351 --> 00:16:19,244 -Quando scopre di non essere immune, 205 00:16:20,396 --> 00:16:23,816 passerà il resto della vita a rinfacciare la bugia. 206 00:16:28,487 --> 00:16:29,822 -Piccola. 207 00:16:35,369 --> 00:16:37,870 Va tutto bene. 208 00:16:43,837 --> 00:16:46,923 Vuoi sapere dell'altra bambina che abbiamo perso? 209 00:16:49,383 --> 00:16:53,720 Beh, abbiamo perso una nipote e una figlia. 210 00:16:53,721 --> 00:16:55,861 Avevamo una bambina che si chiamava Angela. 211 00:16:56,058 --> 00:16:57,478 Era un bel tipetto. 212 00:16:58,560 --> 00:17:01,459 E non ne abbiamo mai parlato prima, 213 00:17:02,814 --> 00:17:04,066 ma era proprio un tesoro. 214 00:17:06,401 --> 00:17:08,200 Quindi, mettereste sullo stesso piano 215 00:17:08,223 --> 00:17:10,021 la mia transizione e la morte di Kalla. 216 00:17:10,445 --> 00:17:13,031 -Hai tutti quei ricordi di una bimba che cresce. 217 00:17:13,031 --> 00:17:14,741 -Penso sarebbe la stessa cosa 218 00:17:14,742 --> 00:17:18,537 se a tuo figlio succedesse qualcosa 219 00:17:18,704 --> 00:17:21,394 e non fosse più la stessa persona. 220 00:17:21,958 --> 00:17:24,740 Ti dispiacerebbe per chi era 221 00:17:24,763 --> 00:17:26,962 negli anni in cui era qualcun'altro. 222 00:17:26,963 --> 00:17:28,546 -Vuoi andare in spiaggia? 223 00:17:28,547 --> 00:17:31,610 -E il fatto di capire che dovevo viverla una perdita 224 00:17:32,339 --> 00:17:36,972 mi ha aiutata ad accettare meglio 225 00:17:36,973 --> 00:17:40,977 la tua transizione. 226 00:18:14,927 --> 00:18:18,513 MADSEN: Oggi i miei genitori mi hanno detto che sono morto, 227 00:18:18,514 --> 00:18:20,766 e che hanno dovuto elaborare il lutto. 228 00:18:22,476 --> 00:18:26,673 Se non mi avessero preso così alla sprovvista 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,776 con quest'uscita, forse avrei potuto rispondergli. 230 00:18:33,947 --> 00:18:36,833 Ma ero sconvolto perché... 231 00:18:38,701 --> 00:18:42,204 Ho faticato così tanto per rimanere vivo. 232 00:18:48,921 --> 00:18:50,248 Cazzo. 233 00:18:57,636 --> 00:18:59,969 È davvero bello fuori. 234 00:19:00,057 --> 00:19:02,101 Non so se si riesce a vedere. 235 00:19:02,392 --> 00:19:03,629 Forse è troppo buio. 236 00:19:19,533 --> 00:19:22,583 -La figlia di Zeus, Afrodite, 237 00:19:22,912 --> 00:19:25,277 poteva trasformarsi in un pesce 238 00:19:25,301 --> 00:19:26,665 per nuotare lontano dai pericoli. 239 00:19:29,168 --> 00:19:31,754 Ma sono finite da tempo le storie delle divinità 240 00:19:31,797 --> 00:19:33,674 che cambiano forma e sesso. 241 00:19:36,008 --> 00:19:40,427 In questo mondo, non c'è scampo al dolore, al corpo, 242 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 al tempo o alla morte. 243 00:20:04,872 --> 00:20:07,077 -Hanno rilasciato il certificato di morte. 244 00:20:07,289 --> 00:20:12,211 E c'era scritto: "Omicidio e abuso di minore 245 00:20:12,212 --> 00:20:15,116 "su base mensile, settimanale, giornaliera." 246 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 E probabilmente era... 247 00:20:17,217 --> 00:20:18,926 - C'era scritto questo? - Sì. 248 00:20:19,047 --> 00:20:20,553 -Diceva davvero così? 249 00:20:20,929 --> 00:20:23,088 -Ed è stato lì che abbiamo capito 250 00:20:23,112 --> 00:20:25,271 che c'era qualcosa che non andava 251 00:20:25,392 --> 00:20:27,269 perché Kalla era con noi. 252 00:20:27,393 --> 00:20:30,395 È stata con noi i tre giorni prima di morire, 253 00:20:30,396 --> 00:20:33,398 e sapevamo che non era stata abusata né picchiata 254 00:20:33,399 --> 00:20:35,567 su base mensile, settimanale o giornaliera. 255 00:20:35,568 --> 00:20:37,570 Perché avremmo dovuto essere coinvolti. 256 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Rusty Rivets. 257 00:20:47,247 --> 00:20:48,777 -Per i medici legali, Kalla è morta 258 00:20:48,801 --> 00:20:50,125 di emorragia cerebrale acuta, 259 00:20:50,250 --> 00:20:51,945 è stata sbattuta contro un muro, 260 00:20:52,328 --> 00:20:55,593 e aveva lividi su tutto il corpo perché era stata picchiata 261 00:20:55,714 --> 00:20:57,299 e abusata per parecchio tempo. 262 00:21:04,597 --> 00:21:06,347 Golnick è già stato laggiù per dei casi 263 00:21:06,348 --> 00:21:08,433 e si sono conosciuti. 264 00:21:08,434 --> 00:21:10,435 Ti dico cosa mi ha detto esattamente e cosa credo 265 00:21:10,436 --> 00:21:13,105 le abbia detto: "Questo tizio è una canaglia 266 00:21:13,106 --> 00:21:16,594 "è già stato in prigione, e ha ucciso la bambina. 267 00:21:17,776 --> 00:21:19,194 "Lo prenderemo". 268 00:21:19,195 --> 00:21:21,613 E poi ha semplicemente lasciato che il rapporto scivolasse 269 00:21:21,614 --> 00:21:23,616 nella direzione in cui voleva lei. 270 00:21:24,910 --> 00:21:25,931 Bene. 271 00:21:29,288 --> 00:21:32,333 - Puoi fare dei tagli, giusto? - Sì. 272 00:21:34,502 --> 00:21:37,045 Insomma, mi hanno messo in isolamento, 273 00:21:37,046 --> 00:21:39,673 massima sicurezza, un'ora d'aria al giorno. 274 00:21:42,845 --> 00:21:44,682 E la gente mi urlava di continuo: 275 00:21:44,803 --> 00:21:47,806 "Assassino di bambini!" ovunque io andassi. 276 00:21:51,019 --> 00:21:54,061 In prigione ho pregato molto per non impazzire, 277 00:21:54,313 --> 00:21:57,399 e ho scritto senza sosta lettere a Jesse. 278 00:21:58,025 --> 00:21:59,259 -Una mela. 279 00:22:04,199 --> 00:22:05,200 Dov'è finita? 280 00:22:06,408 --> 00:22:09,512 -Se Jesse non vuole parlare con me 281 00:22:10,455 --> 00:22:12,794 non ho intenzione di cercare di... 282 00:22:12,916 --> 00:22:15,958 -Penso che ti parlerà, solo non credo che... 283 00:22:16,252 --> 00:22:19,802 È stata costretta a rivivere gli eventi di quel fine settimana 284 00:22:19,923 --> 00:22:23,246 così tante volte da farla tornare indietro con la mente. 285 00:22:23,509 --> 00:22:24,842 E non è così che si superano le cose. 286 00:22:24,843 --> 00:22:26,512 Non è il suo modo di superare le cose. 287 00:22:30,266 --> 00:22:34,895 -Mamma, non lo sento! 288 00:22:36,064 --> 00:22:38,398 Mamma, non lo sento! 289 00:22:39,026 --> 00:22:40,319 Ecco. 290 00:22:56,417 --> 00:22:58,525 Quando David è stato rilasciato per l'ultima volta, 291 00:22:58,711 --> 00:23:00,296 Levi aveva 11 mesi. 292 00:23:03,047 --> 00:23:04,994 LEVI: Vai in prigione! 293 00:23:05,134 --> 00:23:06,635 MADSEN: Vai in prigione! Sei il cattivo! 294 00:23:06,762 --> 00:23:10,190 - Non sono cattivo, sono Batman! - Bene. 295 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 MADSEN: Ora sono in prigione. 296 00:23:13,742 --> 00:23:15,069 Posso uscire dalla prigione? 297 00:23:15,093 --> 00:23:16,563 -No. -Perché? 298 00:23:16,588 --> 00:23:17,947 -Perché non puoi. 299 00:23:19,900 --> 00:23:20,941 Levi. 300 00:23:55,434 --> 00:23:57,477 -Hai intenzione di usare questa roba 301 00:23:57,478 --> 00:23:59,438 per farne tipo un film? 302 00:24:00,439 --> 00:24:02,858 Non hai ancora deciso come lo monterai? 303 00:24:04,610 --> 00:24:06,361 MADSEN: Sto cercando di unire 304 00:24:06,362 --> 00:24:08,011 storie diverse. 305 00:24:08,822 --> 00:24:11,825 -Spero per il bene di Kalla che tu possa presentarlo 306 00:24:11,827 --> 00:24:14,307 in un modo che non sia... 307 00:24:15,622 --> 00:24:16,707 Vile. 308 00:24:17,499 --> 00:24:19,229 "Vile" forse non è la parola giusta 309 00:24:19,376 --> 00:24:22,463 ma a volte il tuo lavoro può essere molto... 310 00:24:23,629 --> 00:24:25,963 Non so che parola usare per definirlo, 311 00:24:25,964 --> 00:24:27,804 ma a volte il tuo lavoro è strano. 312 00:24:44,074 --> 00:24:46,657 MADSEN: La viltà a cui si riferisce mia madre 313 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 è la mia riverenza nei confronti della sessualità. 314 00:24:51,323 --> 00:24:53,897 Per me il sesso è una questione cosmica, 315 00:24:54,502 --> 00:24:55,803 intrinsecamente legata alla morte 316 00:24:55,828 --> 00:24:58,372 perché entrambi conducono ad altri mondi. 317 00:25:00,834 --> 00:25:03,545 Entrambi riguardano la fine, ma anche l'inizio. 318 00:25:03,669 --> 00:25:05,550 -Raccogli delle pere per me, Levi. 319 00:25:05,671 --> 00:25:07,005 MADSEN: Non si rimane incinta 320 00:25:07,047 --> 00:25:09,801 e non si dà alla luce una vita senza il sesso. 321 00:25:09,842 --> 00:25:12,177 -Cosa vuoi? Carote? 322 00:25:13,597 --> 00:25:16,392 MADSEN: Nessuno lo sa meglio delle madri. 323 00:25:19,228 --> 00:25:22,231 -Tua madre è il primo fantastico miracolo 324 00:25:22,354 --> 00:25:25,190 che ti perseguiterà per tutta la vita. 325 00:25:35,534 --> 00:25:40,068 ♪ Quando il cielo ti ha creata, 326 00:25:40,092 --> 00:25:43,751 ♪ Ha realizzato un sogno 327 00:25:44,710 --> 00:25:48,994 ♪ Ringrazierò sempre il cielo 328 00:25:49,018 --> 00:25:52,885 ♪ Per averti mandata 329 00:25:54,219 --> 00:26:02,144 ♪ Un angelo, dolce e Perfetto, in tutto ciò che fai 330 00:26:03,061 --> 00:26:05,396 ♪ E il mio tesoro... 331 00:26:05,397 --> 00:26:07,732 -Le temperature oggi arrivano a 20°F. 332 00:26:07,733 --> 00:26:10,568 Un po' più freddo e raffiche di vento da nord-ovest. 333 00:26:10,569 --> 00:26:12,445 I rovesci di neve diminuiscono al tramonto. 334 00:26:12,446 --> 00:26:14,739 La serata sarà piuttosto tranquilla. 335 00:26:14,740 --> 00:26:17,241 In tarda serata, neve principalmente a nord 336 00:26:17,242 --> 00:26:18,815 all'arrivo del nostro prossimo sistema. 337 00:26:18,839 --> 00:26:20,328 Venti provenienti da sud. 338 00:26:20,329 --> 00:26:21,496 Le temperature intorno a 20°F. 339 00:26:21,497 --> 00:26:23,122 E domani, rovesci di neve occasionali. 340 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 Massime intorno a... 341 00:26:26,168 --> 00:26:30,005 Siamo noi, siamo a letto. 342 00:26:31,173 --> 00:26:33,175 Di' "Buongiorno, America". 343 00:26:35,511 --> 00:26:37,471 Sai dire "Buongiorno, America"? 344 00:26:37,598 --> 00:26:41,229 Buongiorno America. 345 00:26:41,351 --> 00:26:42,419 Bene. 346 00:26:44,102 --> 00:26:45,650 -Mi sveglio alle 7:30. 347 00:26:45,771 --> 00:26:48,273 Appena sveglia, cambio tutti e tre i pannolini. 348 00:26:49,441 --> 00:26:52,443 Poi alle 8 preparo la colazione per tutti, 349 00:26:52,444 --> 00:26:55,326 inclusi i tre neonati e i più grandi. 350 00:26:55,532 --> 00:26:58,452 Poi, dopo colazione, pulisco tutto, 351 00:26:58,577 --> 00:27:01,040 ci sono i cartoni animati, e poi l'ora della merenda. 352 00:27:01,161 --> 00:27:04,504 E dopo la merenda, c'è il momento del riposino. 353 00:27:04,625 --> 00:27:07,338 E dalle 12 alle 15 c'è "il momento di pace". 354 00:27:07,459 --> 00:27:08,793 Dopodiché, solo caos, 355 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 ma la giornata è quasi finita. 356 00:27:20,639 --> 00:27:22,353 MADSEN: Due mesi dopo la morte di Kalla 357 00:27:22,474 --> 00:27:24,609 mia sorella è rimasta incinta di Levi. 358 00:27:27,980 --> 00:27:30,566 Un ciclo che si è ripetuto tre volte. 359 00:27:31,900 --> 00:27:35,821 Uno, due, tre. 360 00:27:37,155 --> 00:27:39,408 Tre figli in tre anni. 361 00:27:50,003 --> 00:27:53,508 Pensi che la riproduzione continua di Jesse 362 00:27:54,216 --> 00:27:56,092 sia un modo per riempire quel vuoto? 363 00:27:56,677 --> 00:28:00,386 -Sì, penso che sia... 364 00:28:01,388 --> 00:28:02,847 Come posso dire... 365 00:28:02,848 --> 00:28:06,268 Desiderosa di tenere un bambino tra le braccia. 366 00:28:06,270 --> 00:28:09,013 E quando quel bambino inizia a crescere 367 00:28:09,521 --> 00:28:12,941 non le dà più la stessa sensazione. 368 00:28:19,199 --> 00:28:21,412 MADSEN: Ho un'altra domanda per mia madre 369 00:28:21,533 --> 00:28:23,853 ma non so proprio come fargliela. 370 00:28:25,789 --> 00:28:28,278 Così, chiedo in giro. 371 00:28:28,876 --> 00:28:35,048 -Ma per me, un peccatore, ha sofferto 372 00:28:35,174 --> 00:28:38,513 Ha sanguinato ed è morto 373 00:28:38,804 --> 00:28:42,054 Poco dopo la morte di Kalla 374 00:28:42,181 --> 00:28:44,850 sono arrivati dei missionari dall'Idaho. 375 00:28:45,186 --> 00:28:47,687 Stavamo raccontando loro la nostra storia, 376 00:28:48,250 --> 00:28:50,938 e un giorno ci hanno detto che un membro della chiesa 377 00:28:51,190 --> 00:28:53,078 era medico legale 378 00:28:53,859 --> 00:28:56,782 e ci avrebbe potuto dare un secondo parere sull'autopsia. 379 00:28:57,779 --> 00:28:59,362 -Abbiamo incontrato il dottor Ormsbee 380 00:28:59,386 --> 00:29:00,742 dopo la messa della domenica, 381 00:29:00,906 --> 00:29:02,940 e ha preso il rapporto dell'autopsia. 382 00:29:03,869 --> 00:29:07,474 Quello sui vetrini era sangue vecchio. 383 00:29:08,080 --> 00:29:09,748 Ha detto: "Non è stata abusata, 384 00:29:09,750 --> 00:29:12,585 "è morta per un'emorragia cerebrale cronica". 385 00:29:13,504 --> 00:29:16,135 Un'emorragia cerebrale cronica può andare avanti 386 00:29:16,572 --> 00:29:18,258 per settimane o mesi. 387 00:29:29,520 --> 00:29:32,162 MADSEN: Mia madre crede che il dottore fosse un messaggero, 388 00:29:32,688 --> 00:29:35,315 una testimonianza della verità della fede mormona. 389 00:29:39,111 --> 00:29:43,905 -Crede anche che ci sono tante divinità nel cosmo. 390 00:29:44,866 --> 00:29:48,662 Che nel regno celeste, mille anni equivalgono 391 00:29:48,664 --> 00:29:50,544 ad un giorno. 392 00:29:51,458 --> 00:29:54,176 E dopo la morte, il corpo 393 00:29:54,543 --> 00:29:57,796 si ricongiungerà allo spirito. 394 00:30:03,835 --> 00:30:10,140 -Ha detto a noi che le stiamo accanto che ci ama, 395 00:30:10,203 --> 00:30:14,796 e oggi lo dice al Padre Celeste. 396 00:30:14,980 --> 00:30:18,817 Questo è un video del mio battesimo, avevo otto anni. 397 00:30:19,695 --> 00:30:21,864 Non voglio turbare con questo ricordo, 398 00:30:21,987 --> 00:30:25,204 ma devo dire che quel giorno, quando sono uscito dall'acqua 399 00:30:25,784 --> 00:30:27,452 sembrava tutto diverso. 400 00:30:28,994 --> 00:30:31,871 Perché quando si ha una rivelazione, si riconosce 401 00:30:31,872 --> 00:30:35,374 un bisogno, un desiderio di qualcosa che va 402 00:30:35,375 --> 00:30:37,419 oltre sé stessi. 403 00:30:38,879 --> 00:30:41,672 -1991, Angela è appena stata battezzata 404 00:30:41,673 --> 00:30:43,095 al lago Margrethe. 405 00:30:43,218 --> 00:30:44,555 Angela! 406 00:30:44,676 --> 00:30:46,719 MADSEN: Si inizia a valutare i confini 407 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 tra credo e verità. 408 00:30:51,058 --> 00:30:53,518 Ci si fida di ciò che si conosce. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,030 -Da un'indagine di I-Team risulta 410 00:31:06,031 --> 00:31:09,054 che decine di condanne per abusi sui minori 411 00:31:09,257 --> 00:31:11,467 sono state messe in discussione nel Michigan. 412 00:31:11,496 --> 00:31:13,540 E la tragica morte di una bambina di tre anni 413 00:31:13,665 --> 00:31:16,543 qui nel Michigan occidentale ha portato a riaprire 414 00:31:16,610 --> 00:31:18,822 i casi di probabili innocenti condannati 415 00:31:18,837 --> 00:31:20,922 per crimini che non hanno commesso. 416 00:31:21,089 --> 00:31:22,911 Stasera, l'inviato di I-Team Brian Duffy 417 00:31:22,935 --> 00:31:25,969 presenta la sua indagine in un servizio speciale. 418 00:31:30,972 --> 00:31:32,891 L'indagine sta mettendo in dubbio... 419 00:31:32,976 --> 00:31:34,631 -Sapevano che se 420 00:31:34,655 --> 00:31:37,063 David e Jesse fossero stati dichiarati non colpevoli 421 00:31:37,088 --> 00:31:39,010 di abuso di minore, 422 00:31:39,034 --> 00:31:40,843 non avrebbero potuto continuare il procedimento penale. 423 00:31:41,902 --> 00:31:45,781 Così, alla fine hanno lasciato cadere il capo d'accusa. 424 00:31:51,203 --> 00:31:53,542 Jesse parla mai di quello che è successo? 425 00:31:53,578 --> 00:31:55,956 No, Jesse non parla mai di Kalla. 426 00:32:23,942 --> 00:32:27,279 MADSEN: All'inizio, volevo fare un film sulle ingiustizie. 427 00:32:28,780 --> 00:32:30,094 Ed eccoci qua. 428 00:32:32,286 --> 00:32:34,825 Non sai quasi nulla dell'indagine, 429 00:32:35,789 --> 00:32:38,194 e vedi solo la punta dell'iceberg 430 00:32:38,218 --> 00:32:39,617 di una famiglia qualsiasi 431 00:32:39,791 --> 00:32:41,434 da qualche parte nel Michigan. 432 00:32:44,173 --> 00:32:46,592 -Prendi dei ghiaccioli, i bambini li adorano. 433 00:32:47,968 --> 00:32:49,369 Gli piacciono questi. 434 00:32:50,512 --> 00:32:53,202 MADSEN: Vorrei però approfittare di questo momento per dire 435 00:32:53,390 --> 00:32:55,225 che il detective a capo di questo caso 436 00:32:55,250 --> 00:32:57,729 ora fa l'accalappiacani in Florida. 437 00:32:58,393 --> 00:33:00,311 L'operatore corrotto del Servizio Sociale Tutela Minori 438 00:33:00,312 --> 00:33:02,813 è stato licenziato dopo essere uscito ubriaco da un bar 439 00:33:02,814 --> 00:33:05,100 e aver rimorchiato un bambino di quattro anni. 440 00:33:08,904 --> 00:33:10,778 -Andava tutto male. 441 00:33:12,490 --> 00:33:15,492 Sicuramente non è una cosa che mi piace ricordare 442 00:33:15,493 --> 00:33:16,975 o di cui parlo volentieri. 443 00:33:21,674 --> 00:33:23,801 Bene, porto a casa la mia anatra preferita. 444 00:33:23,919 --> 00:33:25,170 -Qual è la tua anatra preferita? 445 00:33:25,172 --> 00:33:26,637 - Questa. - Perché? 446 00:33:26,965 --> 00:33:28,018 Guardala. 447 00:33:29,007 --> 00:33:30,392 Guarda i disegni sul legno, 448 00:33:30,417 --> 00:33:32,293 un blocco di legno intagliato. 449 00:33:32,719 --> 00:33:35,096 Si vede del rosso negli occhi. 450 00:34:00,372 --> 00:34:02,706 -La memoria deve essere creata contro 451 00:34:02,707 --> 00:34:04,709 una grande quantità di informazioni. 452 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Ma anche contro una mancanza. 453 00:34:11,591 --> 00:34:13,592 Deve essere costruita. 454 00:34:15,094 --> 00:34:19,764 Si assemblano le rotture, si sistemano le conseguenze 455 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 per costruire una storia. 456 00:34:26,398 --> 00:34:28,607 -Notate l'ondata di aria artica che si abbatte 457 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 sulle pianure centrali. 458 00:34:30,110 --> 00:34:33,487 Le temperature crolleranno sabato... 459 00:34:43,290 --> 00:34:46,166 MADSEN: Quando qualcosa di terribile finisce, 460 00:34:46,167 --> 00:34:49,170 si inizia davvero a capire quanto sia stato terribile. 461 00:34:54,467 --> 00:34:57,136 -La morte dei bambini 462 00:34:57,137 --> 00:34:59,310 dev'essere emotivamente estenuante. 463 00:34:59,437 --> 00:35:01,902 Vi sarà sempre un senso di perdita. 464 00:35:02,060 --> 00:35:05,980 Ha costruito uno scudo emotivo per proteggere 465 00:35:06,023 --> 00:35:08,025 l'inconscio dall'inquietudine. 466 00:35:30,319 --> 00:35:32,979 - Zio Mad. - Che cazzo! Jesse! 467 00:35:33,390 --> 00:35:35,344 Jesse! Papà, chiama il 911. 468 00:35:35,431 --> 00:35:36,673 Jess, fammi entrare. 469 00:35:37,391 --> 00:35:39,438 Fammi entrare, per favore. -Che succede? 470 00:35:39,462 --> 00:35:40,673 Fammi entrare, per favore. 471 00:35:41,747 --> 00:35:43,122 -Che succede? 472 00:35:43,966 --> 00:35:46,474 MADSEN: Mi serve un'ambulanza, subito. 473 00:35:46,521 --> 00:35:48,311 -Voglio la mamma. 474 00:35:48,553 --> 00:35:50,897 -Mia sorella è svenuta. Mi serve aiuto. 475 00:35:50,976 --> 00:35:53,210 -Che succede alla mamma? 476 00:35:53,952 --> 00:35:55,467 Che succede? 477 00:35:55,499 --> 00:35:57,038 Mamma è morta? 478 00:36:37,112 --> 00:36:38,733 -Sai, io, lei... 479 00:36:38,863 --> 00:36:40,911 È così depressa 480 00:36:40,951 --> 00:36:44,836 da non riuscire a prendere decisioni giuste 481 00:36:44,861 --> 00:36:46,325 per i suoi bambini. 482 00:36:47,249 --> 00:36:49,137 Nelle ultime sei settimane... 483 00:36:50,458 --> 00:36:54,212 si è comportata come quando si drogava. 484 00:37:21,406 --> 00:37:26,373 Quella di ieri è solo una dimostrazione 485 00:37:26,398 --> 00:37:30,357 di quello che è successo dopo la morte di Kalla. 486 00:37:30,915 --> 00:37:33,585 Lo metti via, ma non se ne va. 487 00:37:37,090 --> 00:37:40,010 Sai, penso che il fatto che lei non ti abbia raggiunto 488 00:37:40,508 --> 00:37:41,664 quando eri proprio lì, 489 00:37:41,688 --> 00:37:43,820 ti fa capire come affronta la situazione. 490 00:37:46,296 --> 00:37:47,353 Lei... 491 00:37:47,378 --> 00:37:51,221 -È entrata e ha fatto quella cosa divertente che fa sempre. 492 00:37:51,438 --> 00:37:53,826 E io non... 493 00:37:56,364 --> 00:38:01,416 Io non lo sapevo. Non pensavo a... 494 00:38:02,824 --> 00:38:04,660 - Beh, è normale. - Cosa dire o fare. 495 00:38:04,785 --> 00:38:06,827 Sì. O magari non pensi che stia male 496 00:38:06,870 --> 00:38:09,872 dato che lei sta lì che se la ride. 497 00:38:10,123 --> 00:38:11,629 - Sì. - Sì. 498 00:38:17,670 --> 00:38:20,967 Penso che abbiamo rivissuto questa storia, 499 00:38:22,094 --> 00:38:24,559 anche per il semplice fatto 500 00:38:24,583 --> 00:38:25,931 che forse non ci ha colpiti così tanto, 501 00:38:25,973 --> 00:38:28,024 andando da Steven. 502 00:38:28,475 --> 00:38:31,344 Perché era una cosa che avevamo fatto insieme. 503 00:38:32,227 --> 00:38:35,359 -Ricordi che l'abbiamo fatto? -Ricordo di sì. 504 00:38:35,480 --> 00:38:38,066 Ricordo la parte surreale. 505 00:38:38,068 --> 00:38:41,240 E credo che anche se non lo ricordava, 506 00:38:41,780 --> 00:38:44,491 stava nascendo in lei 507 00:38:44,658 --> 00:38:47,536 quella sensazione di lutto. 508 00:38:58,586 --> 00:39:01,756 MADSEN: Mia sorella è la persona più impenetrabile che conosco. 509 00:39:03,007 --> 00:39:05,675 Provo a capirla fin dalla sua prima overdose, 510 00:39:05,929 --> 00:39:08,023 più di dieci anni fa. 511 00:39:08,513 --> 00:39:10,682 Ma non sempre ci ho provato. 512 00:39:17,357 --> 00:39:20,837 -Pensando al passato, Jesse è una persona 513 00:39:21,359 --> 00:39:24,112 così resiliente, una combattente. 514 00:39:24,239 --> 00:39:29,684 Perché si è sempre sentita come se non fosse intelligente 515 00:39:30,034 --> 00:39:32,704 o brava come te. 516 00:39:35,042 --> 00:39:39,455 E poi, crescendo, 517 00:39:40,253 --> 00:39:42,511 la tua vita si è complicata 518 00:39:42,547 --> 00:39:46,845 e alcune tue necessità sono diventate pesanti per noi. 519 00:39:46,887 --> 00:39:50,225 E poi Jesse ha iniziato ad avere problemi 520 00:39:50,265 --> 00:39:53,317 ma non voleva dircelo, perché si sentiva come se 521 00:39:53,977 --> 00:39:55,786 avessimo già il nostro bel da fare con te. 522 00:39:58,273 --> 00:40:00,551 E poi quando è rimasta incinta di Kalla 523 00:40:00,732 --> 00:40:03,901 è venuta a vivere da noi, 524 00:40:04,780 --> 00:40:08,200 ha abbandonato la droga e si è concentrata su Kalla. 525 00:40:08,906 --> 00:40:11,492 In questo senso, Kalla è stata una benedizione. 526 00:40:26,093 --> 00:40:29,168 La maggior parte degli umani viene al mondo con un nome, 527 00:40:29,594 --> 00:40:31,638 una famiglia, un vicinato. 528 00:40:33,681 --> 00:40:37,329 Le viscere sono piene di ricordi di convivialità 529 00:40:37,352 --> 00:40:41,233 e solitudine, insieme a desideri infiniti, 530 00:40:41,356 --> 00:40:45,985 sensazioni di indicibile bellezza, stupore e mistero. 531 00:40:49,032 --> 00:40:51,604 Ma i bambini di una certa età 532 00:40:51,628 --> 00:40:53,619 credono che il destino sia un fatto morale. 533 00:40:54,329 --> 00:40:57,916 Che le cose brutte accadono se si è cattivi. 534 00:41:05,174 --> 00:41:09,214 -Beh, uscivi con una comitiva piuttosto unita. 535 00:41:09,803 --> 00:41:13,262 Nessuno di loro ha iniziato a drogarsi, tu invece sì. 536 00:41:13,557 --> 00:41:17,771 Non ti chiedi perché tra tutti eri tu quella drogata? 537 00:41:17,895 --> 00:41:20,357 -Solo i ragazzi ricchi, cresciuti nelle ville 538 00:41:20,478 --> 00:41:21,608 possono drogarsi? 539 00:41:21,732 --> 00:41:24,608 Chiunque può avere una dipendenza, mamma. 540 00:41:24,982 --> 00:41:26,269 Tu che ne pensi, Madsen? 541 00:41:28,655 --> 00:41:32,231 -Ho tipo staccato la testa per due minuti. Cosa mi ha chiesto? 542 00:41:32,407 --> 00:41:34,199 -Stava dicendo che non aveva senso che... 543 00:41:34,200 --> 00:41:35,576 -Mi è venuto un pensiero del tipo 544 00:41:35,579 --> 00:41:37,066 "Devo staccare dalla conversazione. 545 00:41:37,090 --> 00:41:38,330 È troppo intensa." 546 00:41:38,498 --> 00:41:39,986 -È tutto troppo intenso per te. 547 00:41:40,010 --> 00:41:42,568 Non puoi solo rallentare il cervello? 548 00:41:42,917 --> 00:41:44,669 Tipo non pensare così tanto. 549 00:41:55,012 --> 00:41:56,930 Ho sbagliato. Ho detto la parte sbagliata! 550 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 -Non preoccuparti. 551 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 -Tutto bene. Hai finito il video. 552 00:41:59,392 --> 00:42:00,851 -Eri un adolescente arrabbiato. 553 00:42:00,852 --> 00:42:03,191 Sai cosa mi hai detto una volta? 554 00:42:03,688 --> 00:42:06,398 "Ti spingo fuori dalla finestra 555 00:42:06,399 --> 00:42:09,738 "e poi fotografo il tuo corpo decapitato." 556 00:42:10,862 --> 00:42:13,030 Sì, eri un pazzo. 557 00:42:17,201 --> 00:42:18,577 Crescendo hai avuto problemi, 558 00:42:18,578 --> 00:42:20,917 forse perché eri un uomo nel corpo di una donna 559 00:42:21,038 --> 00:42:22,874 e te la prendevi con me. 560 00:42:23,752 --> 00:42:26,461 -Wow, piccola! Facci vedere i muscoli delle braccia. 561 00:42:26,669 --> 00:42:31,510 -Eri violento. Sia emotivamente che fisicamente. 562 00:42:32,300 --> 00:42:35,040 Forse eri il motivo per cui ho avuto problemi di droga. 563 00:42:39,307 --> 00:42:41,893 Non ti sei mai sentita protetta da me? 564 00:42:49,984 --> 00:42:51,944 Non che io ricordi. 565 00:43:04,334 --> 00:43:06,424 MADSEN: I sentimenti forti mi spaventano. 566 00:43:06,959 --> 00:43:10,079 Lo dimostra la lista di relazioni fallite 567 00:43:10,087 --> 00:43:12,286 con persone emotivamente espressive 568 00:43:12,310 --> 00:43:15,593 che ritengono che io abbia un problema di empatia. 569 00:43:17,264 --> 00:43:19,562 Non so se è qualcosa che ho sviluppato 570 00:43:19,597 --> 00:43:21,933 o che ho sempre avuto. 571 00:43:28,648 --> 00:43:30,274 Ditemi. 572 00:43:31,275 --> 00:43:33,444 Lo stoicismo è una cosa da uomini? 573 00:43:45,706 --> 00:43:48,779 ♪ Quando ero un bambino, Sottratto a mia mamma 574 00:43:48,804 --> 00:43:50,699 ♪ Lungo la strada polverosa, 575 00:43:50,723 --> 00:43:52,140 ♪ Mai più visto 576 00:43:52,213 --> 00:43:55,340 ♪ Mi sono giocato tutti i soldi, Mi sono bevuto tutti i soldi, 577 00:43:55,341 --> 00:44:00,513 ♪ Ti do tutti i miei soldi, Dimmi solo cosa fare 578 00:44:10,473 --> 00:44:11,792 TAVERNA DELLA SEGHERIA 579 00:44:11,816 --> 00:44:16,821 ♪ Oh, canto questi blues... 580 00:44:28,502 --> 00:44:30,710 -Alcune cose sono così radicate in noi 581 00:44:30,838 --> 00:44:32,301 che difficilmente riusciamo a liberarcene. 582 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 Siamo il prodotto del nostro ambiente, 583 00:44:42,430 --> 00:44:44,264 ma possiamo incolparlo solo in parte. 584 00:44:44,265 --> 00:44:45,599 Una volta adulti, 585 00:44:45,600 --> 00:44:47,852 si deve iniziare a fare le proprie scelte. 586 00:44:48,269 --> 00:44:49,515 Indietro! 587 00:44:51,439 --> 00:44:52,606 Non possiamo vivere dicendo: 588 00:44:52,607 --> 00:44:54,524 "Mio padre mi sculacciava o era un alcolizzato, 589 00:44:54,525 --> 00:44:56,903 "quindi io sarò un pezzo di merda per il resto della vita." 590 00:44:57,030 --> 00:45:01,198 Questo non significa crescere e avere delle responsabilità. 591 00:45:11,488 --> 00:45:14,854 -Nel tuo mondo, c'è un conflitto tra cosa significa 592 00:45:14,879 --> 00:45:18,799 essere un buon uomo e un vero uomo. 593 00:45:23,638 --> 00:45:26,724 Si dice che la separazione delle due cose sia sconveniente. 594 00:45:29,769 --> 00:45:34,065 Che una visione d'insieme sia molto più soddisfacente. 595 00:45:35,274 --> 00:45:37,151 Più solida. 596 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 -Sei un moccioso? 597 00:46:10,145 --> 00:46:14,650 -È seduto sulla sedia. -È sveglio? 598 00:46:16,273 --> 00:46:19,364 -Svenuto? -Se lo vedo lo capisco 599 00:46:19,485 --> 00:46:21,319 perché è diverso, capisci che intendo? 600 00:46:21,320 --> 00:46:22,654 Se conosci quella persona, 601 00:46:22,679 --> 00:46:23,767 sai quando è tipo... 602 00:46:23,864 --> 00:46:25,662 -Sì, sai quando è strafatto. 603 00:46:26,411 --> 00:46:28,788 -Sì, lo vedevo dalla finestra, ed era così, sulla sedia. 604 00:46:33,627 --> 00:46:35,633 -Non puoi starci intorno. 605 00:46:35,835 --> 00:46:37,962 Non sei ancora abbastanza forte. 606 00:46:42,302 --> 00:46:45,015 In giro vedo solo merda. 607 00:46:45,138 --> 00:46:47,722 Non posso essere quella... 608 00:46:48,139 --> 00:46:50,849 -Non sei quella forte adesso. -Forte nel nostro rapporto. 609 00:46:50,850 --> 00:46:52,642 - Non lo sei per adesso. - No, esatto. 610 00:46:52,643 --> 00:46:54,145 -Si fa a turno ad essere quelli forti. 611 00:46:54,231 --> 00:46:56,650 - Giusto. - Ma tipo... 612 00:46:58,899 --> 00:47:01,485 Ha bisogno della riabilitazione e non la farà mai. 613 00:47:03,824 --> 00:47:06,696 La odierebbe, sicuramente. 614 00:47:07,033 --> 00:47:08,397 Perché quando era piccolo 615 00:47:08,421 --> 00:47:09,827 suo padre era sempre in riabilitazione. 616 00:47:10,581 --> 00:47:13,173 - Quando te ne vai? - Domani mattina. 617 00:47:13,375 --> 00:47:15,658 Mi avevi detto che saresti rimasto qualche giorno in più. 618 00:47:15,875 --> 00:47:17,501 Sì, oggi è il giorno in più. 619 00:47:17,629 --> 00:47:19,590 - Oggi? - Sì. 620 00:47:21,756 --> 00:47:22,796 No. 621 00:47:22,821 --> 00:47:25,834 Ho un appuntamento con lo psichiatra domani alle 14. 622 00:47:26,302 --> 00:47:27,681 Sono rimasto un giorno in più 623 00:47:27,706 --> 00:47:29,587 per l'udienza preliminare di David di stamattina. 624 00:47:29,680 --> 00:47:30,735 Merda! Ok. 625 00:47:31,977 --> 00:47:33,895 E venerdì? 626 00:48:14,391 --> 00:48:16,131 Madsen! Cazzone! 627 00:48:16,310 --> 00:48:18,062 Abbiamo avuto un'idea geniale. 628 00:48:39,125 --> 00:48:41,418 Mia madre ha chiesto di me agli anziani della chiesa. 629 00:48:43,882 --> 00:48:45,710 Le hanno detto che se Dio avesse voluto 630 00:48:45,734 --> 00:48:47,466 davvero che io fossi stato un uomo, 631 00:48:47,591 --> 00:48:50,302 mi sarebbero stati dati i genitali giusti nell'aldilà. 632 00:48:50,700 --> 00:48:52,042 QUESTI SONO GLI ASSI: 633 00:48:52,066 --> 00:48:53,836 1. I CORPI SONO INTRINSECAMENTE VALIDI 634 00:48:53,860 --> 00:48:55,190 2. RICORDARE LA MORTE 635 00:48:55,933 --> 00:48:58,686 Chiaramente non sono l'unico che mette sesso e morte 636 00:48:58,711 --> 00:49:00,425 nella stessa frase. 637 00:49:40,480 --> 00:49:43,772 Mio padre crede che riprodurci sia un nostro dovere di uomini. 638 00:49:44,190 --> 00:49:46,358 -Ha avuto una rivelazione, una visione. 639 00:49:47,404 --> 00:49:49,448 MADSEN: Perché prima che Cristo possa tornare, 640 00:49:49,486 --> 00:49:51,530 tutte le anime devono popolare un corpo. 641 00:49:53,324 --> 00:49:55,106 Noi abbiamo il compito di offrire a 642 00:49:55,130 --> 00:49:56,911 quelle anime un corpo da occupare. 643 00:50:03,003 --> 00:50:06,381 In questa linea di pensiero, un corpo che non si riproduce 644 00:50:06,507 --> 00:50:08,346 ha di per sé meno valore. 645 00:50:12,176 --> 00:50:14,511 -Hai meno valore? 646 00:50:17,323 --> 00:50:18,885 -Cosa hai ricevuto, Ang? 647 00:50:18,894 --> 00:50:20,318 Un bambolotto. 648 00:50:23,607 --> 00:50:25,440 Anche Jesse ha ricevuto un bambolotto. 649 00:50:28,654 --> 00:50:30,493 Dove... come fanno i bambini, 650 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 ad uscire dalla pancia? 651 00:50:32,324 --> 00:50:34,551 Lo spingi fuori dal sedere? 652 00:50:38,580 --> 00:50:41,295 E vuoi che sia un maschietto o una femminuccia? 653 00:50:41,875 --> 00:50:43,296 - Io? - Sì. 654 00:50:43,430 --> 00:50:45,365 Non voglio essere un maschietto! 655 00:50:45,417 --> 00:50:47,211 -No, il bambino nella mia pancia. 656 00:50:48,097 --> 00:50:50,092 Vuoi che sia un maschietto o una femminuccia? 657 00:50:52,553 --> 00:50:53,669 Levi. 658 00:50:54,137 --> 00:50:55,137 Levi. 659 00:50:59,045 --> 00:51:00,508 Non mi hai risposto. 660 00:51:01,854 --> 00:51:05,433 -Sei contenta del bambino? -Sì, tu no? 661 00:51:05,899 --> 00:51:07,092 -Sono gasatissimo! 662 00:51:07,731 --> 00:51:09,566 Siete tutti dei guastafeste. 663 00:51:18,450 --> 00:51:19,835 Zio Madsen! 664 00:51:21,081 --> 00:51:22,328 Zio Madsen! 665 00:51:22,746 --> 00:51:23,750 Smettila! 666 00:51:23,789 --> 00:51:26,834 Smettila di giocare con il mio orologio! 667 00:51:40,642 --> 00:51:43,249 -Gli antichi pensavano che il tempo fosse ciclico, 668 00:51:44,101 --> 00:51:47,100 che fosse legato alla rotazione dei corpi celesti. 669 00:51:48,275 --> 00:51:50,320 Al movimento di stelle e pianeti. 670 00:51:53,864 --> 00:51:56,782 Solo dopo la ridefinizione cristiana del tempo 671 00:51:57,326 --> 00:51:59,766 si pensa che il tempo sia irreversibile, 672 00:52:00,284 --> 00:52:05,622 con un inizio, la Genesi, e una fine, l'Apocalisse. 673 00:52:25,517 --> 00:52:27,538 Vorresti dirglielo adesso? 674 00:52:30,943 --> 00:52:32,566 MADSEN: So che così non è lineare, 675 00:52:33,386 --> 00:52:36,528 ma devo raccontare un'altra storia che è accaduta prima. 676 00:52:39,076 --> 00:52:40,779 Un mese prima di morire, 677 00:52:41,033 --> 00:52:43,077 Kalla è caduta dalle scale. 678 00:52:44,456 --> 00:52:47,543 Ha subito un'emorragia cerebrale che non è stata rilevata 679 00:52:47,568 --> 00:52:50,269 né durante la visita al pronto soccorso né con la TAC. 680 00:52:52,506 --> 00:52:54,121 Per aggiungere dolore al dolore, 681 00:52:55,005 --> 00:52:57,049 era inciampata sulla sua copertina. 682 00:52:58,509 --> 00:53:02,388 Voleva essere consolata. 683 00:53:05,349 --> 00:53:07,184 Era David che le stava badando. 684 00:53:10,107 --> 00:53:13,277 -Chiudi gli occhi, batti i tacchi 685 00:53:13,318 --> 00:53:16,025 tre volte e pensa 686 00:53:16,363 --> 00:53:18,370 "Nessun posto è come casa. 687 00:53:18,538 --> 00:53:20,367 "Nessun posto è come casa." 688 00:53:20,909 --> 00:53:22,494 -Nessun posto è come casa. 689 00:53:22,870 --> 00:53:25,914 -Uno. -Nessun posto è come casa. 690 00:53:26,132 --> 00:53:28,455 -Due. -Nessun posto è come casa. 691 00:53:29,706 --> 00:53:31,959 -Addio, Dorothy! 692 00:53:42,639 --> 00:53:44,107 -Che ne pensi? 693 00:53:44,266 --> 00:53:48,715 -È migliorato tanto dall'ultimo. 694 00:53:48,892 --> 00:53:50,143 -Da quando andavamo a scuola? 695 00:53:50,144 --> 00:53:52,438 -No, dall'ultimo a cui ho portato Levi. 696 00:53:52,441 --> 00:53:55,449 Prima non avevano microfoni, né niente. 697 00:53:56,233 --> 00:53:57,875 O le bacchette. 698 00:53:58,572 --> 00:54:00,324 -Va bene, cosa vuoi mangiare? 699 00:54:00,490 --> 00:54:02,327 -Uguale. Anche tu sarai affamato. 700 00:54:02,448 --> 00:54:05,976 Sì, ma per ora non mangio nei fast food. 701 00:54:06,496 --> 00:54:09,167 - Mangio a casa. - Quindi non mangerai nulla? 702 00:54:09,288 --> 00:54:11,248 Preparo qualcosa a casa. 703 00:54:12,252 --> 00:54:14,461 - Allora mi compri la cena? - Sì. 704 00:54:17,841 --> 00:54:19,430 Facciamo Taco Bell? 705 00:54:19,551 --> 00:54:20,594 -Allacciata la cintura? 706 00:54:20,636 --> 00:54:22,263 - No. - Mettiti la cintura. 707 00:54:22,513 --> 00:54:24,014 L'ho dimenticata. 708 00:54:26,099 --> 00:54:28,143 -Oddio, alza il volume. 709 00:54:28,265 --> 00:54:30,433 ♪ Sussurri alla fermata del bus 710 00:54:30,434 --> 00:54:33,811 ♪ Ho sentito parlare di notti Nel cortile della scuola 711 00:54:33,812 --> 00:54:37,356 ♪ Ho saputo di te 712 00:54:37,486 --> 00:54:40,114 ♪ Ho saputo di te... 713 00:54:45,612 --> 00:54:47,919 Sherry mi ha chiamato verso le 7 714 00:54:47,951 --> 00:54:49,414 del mattino, perché iniziavamo alle 6. 715 00:54:49,540 --> 00:54:51,151 Ha detto: "Fred, ho un problema." 716 00:54:51,175 --> 00:54:52,267 Io ho risposto: "Quale?" 717 00:54:52,292 --> 00:54:55,301 Lei mi ha detto: "David è ubriaco qui al lavoro." 718 00:54:55,462 --> 00:54:57,657 Io ho detto: "Davvero?" e lei: "Sì." 719 00:54:57,794 --> 00:55:00,214 Mi ha chiesto: "Potresti portarlo tu all'interrogatorio? 720 00:55:00,342 --> 00:55:02,302 "Penso che sarebbe imbarazzante se glielo dicessi io. 721 00:55:02,427 --> 00:55:03,888 "Non vorrei che..." 722 00:55:04,012 --> 00:55:06,348 Penso temessero che diventasse aggressivo. 723 00:55:06,470 --> 00:55:08,013 Ma ho detto: "Va bene, ci penso io." 724 00:55:08,141 --> 00:55:12,445 Sono andato lì di corsa e lui era proprio ubriaco. 725 00:55:13,438 --> 00:55:15,198 Ha qualche dipendenza. 726 00:55:17,981 --> 00:55:20,317 Io e la mamma preghiamo ogni notte. 727 00:55:23,654 --> 00:55:25,364 Una macchinina. 728 00:55:27,703 --> 00:55:29,539 - Sono qui. - Chi? 729 00:55:29,788 --> 00:55:31,155 Ciao, Benny! 730 00:55:31,456 --> 00:55:33,125 Stiamo tutti male. 731 00:55:33,292 --> 00:55:34,986 Abbiamo la tosse e il raffreddore, 732 00:55:35,010 --> 00:55:36,742 disinfetta bene le mani. 733 00:55:38,644 --> 00:55:41,450 Per favore, non filmarmi. Sei serio? 734 00:55:42,265 --> 00:55:44,027 Non faccio una doccia da 3 giorni. 735 00:55:44,052 --> 00:55:46,515 -Prendilo, sto sudando troppo. 736 00:55:46,843 --> 00:55:48,473 MADSEN: Quando David è nel suo momento peggiore, 737 00:55:48,512 --> 00:55:50,847 Jesse e i bambini stanno da mamma e papà. 738 00:55:51,515 --> 00:55:54,101 Lui va a trovarli, ma solo di giorno. 739 00:55:54,861 --> 00:55:56,988 Non vuole più parlare con me. 740 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 Che stai facendo? 741 00:56:00,027 --> 00:56:01,571 -Vedo che ti sei fatta sistemare i denti. 742 00:56:01,695 --> 00:56:03,656 Sì, sono ancora un po' sensibili. 743 00:56:03,780 --> 00:56:05,375 Sì. 744 00:56:05,529 --> 00:56:07,948 Preferisco bere dalla cannuccia. 745 00:56:09,953 --> 00:56:12,306 MADSEN: Le hanno sostituito dei denti questa settimana. 746 00:56:12,744 --> 00:56:14,584 Dice di essere scivolata nella doccia. 747 00:56:16,248 --> 00:56:17,649 Le credono tutti. 748 00:56:20,011 --> 00:56:22,384 -Cose così succedono solo a me. 749 00:56:26,479 --> 00:56:28,253 MADSEN: Secondo te cos'è che attrae 750 00:56:28,277 --> 00:56:29,945 questo tipo di cose divertenti. 751 00:56:30,599 --> 00:56:32,635 Credo che Dio pensi che io possa farcela, 752 00:56:32,660 --> 00:56:34,579 ma a quanto pare si sbaglia. 753 00:56:36,268 --> 00:56:39,435 Sai che si dice che ti capita solo quello che puoi sopportare? 754 00:56:41,315 --> 00:56:42,681 Capisci che intendo? 755 00:56:52,412 --> 00:56:54,824 -Che tipo di jet è quello? Forse il nonno lo sa. 756 00:56:55,374 --> 00:56:57,188 Il nonno era nell'aeronautica militare 757 00:56:57,212 --> 00:56:58,878 e volava su un aereo come questo. 758 00:57:02,444 --> 00:57:05,633 Nonna, questo coso ucciderebbe qualcuno? 759 00:57:11,431 --> 00:57:14,396 Ha preso la foto di Kalla qualche settimana fa, 760 00:57:14,421 --> 00:57:16,463 e mi ha chiesto: "Nonna, chi è?" 761 00:57:17,267 --> 00:57:20,903 Ho risposto: "Kalla." E lui: "Chi è Kalla?" 762 00:57:20,941 --> 00:57:23,393 Io ho risposto: "Kalla era tua sorella maggiore." 763 00:57:23,610 --> 00:57:25,228 E lui: "E dov'è?" 764 00:57:25,612 --> 00:57:27,240 Io ho detto: "Kalla è morta." 765 00:57:27,406 --> 00:57:29,658 E lui mi ha chiesto: "E dove è andata?" 766 00:57:29,867 --> 00:57:32,203 Ho risposto: "Quando si muore si va in paradiso." 767 00:57:32,327 --> 00:57:34,872 Mi ha chiesto: "Come è morta?" 768 00:57:34,993 --> 00:57:37,313 Ho risposto: "È caduta e ha battuto la testa." 769 00:57:39,122 --> 00:57:41,875 Lui ha chiesto: "Dov'era mia mamma?" 770 00:57:44,256 --> 00:57:47,473 E io: "Beh, tua mamma non c'era quando è caduta." 771 00:57:47,881 --> 00:57:49,746 Ma non mi sono curata di dire che 772 00:57:49,770 --> 00:57:51,301 suo padre era a casa con lei. 773 00:57:51,346 --> 00:57:54,432 Ho solo detto: "Tua mamma non c'era quando è caduta." 774 00:57:56,685 --> 00:57:58,020 E lui ha detto tipo: "Oh." 775 00:57:58,141 --> 00:58:00,227 E poi non ha chiesto più niente. 776 00:58:06,149 --> 00:58:09,195 Non ha detto: "Dov'era papà?" 777 00:58:09,319 --> 00:58:11,361 Ha detto: "Dov'era la mamma?" 778 00:58:11,488 --> 00:58:13,365 Perché credo sia convinto 779 00:58:13,410 --> 00:58:15,877 che la mamma l'avrebbe impedito se fosse stata lì. 780 00:58:24,042 --> 00:58:28,004 -Nei primi anni di vita, il muro tra i mondi è ridotto. 781 00:58:29,602 --> 00:58:32,980 Ma quando i bambini sviluppano la memoria e l'immaginazione, 782 00:58:33,005 --> 00:58:35,762 iniziano anche a comprendere il tempo. 783 00:58:37,684 --> 00:58:41,647 Ci sono cose che erano, cose che sono 784 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 e cose che saranno. 785 00:58:46,276 --> 00:58:48,404 Sai, c'è il dolore della perdita... 786 00:58:50,569 --> 00:58:53,819 Il dolore di perdere tutti quei riti di passaggio 787 00:58:54,865 --> 00:58:58,285 che si vivono con un bambino. 788 00:59:00,036 --> 00:59:04,207 Ti vengono sottratti. 789 00:59:04,958 --> 00:59:07,741 Perché è cambiato qualcosa, 790 00:59:07,765 --> 00:59:09,713 è una cosa difficile a cui adattarsi. 791 00:59:14,968 --> 00:59:19,389 MADSEN: A volte non è chiaro se la mamma parli di te o di me. 792 00:59:20,394 --> 00:59:22,230 -Sta parlando di te. 793 00:59:23,059 --> 00:59:26,438 Tu, che sei così vivo. 794 00:59:28,607 --> 00:59:29,891 MADSEN: Ma anche tu. 795 00:59:39,242 --> 00:59:44,247 -Alcuni finali si perdono in un mare di inizi. 796 00:59:48,084 --> 00:59:49,274 Lo so. 797 00:59:50,716 --> 00:59:52,676 -Ma come sei sveglio! 798 00:59:54,299 --> 00:59:56,968 Ma come sei sveglio, piccolo. 799 00:59:57,344 --> 00:59:58,800 -Mamma, posso tenerlo in braccio? 800 00:59:58,824 --> 01:00:00,263 -Certo, vieni. 801 01:00:01,097 --> 01:00:03,683 Prima avvolgiamolo così rimane al calduccio. 802 01:00:04,771 --> 01:00:07,397 Appoggiati al divano. Bene, sei comodo? 803 01:00:08,275 --> 01:00:11,691 Non voglio più tenerlo in braccio. 804 01:00:11,945 --> 01:00:13,322 Io sto accanto a te. 805 01:00:13,443 --> 01:00:14,990 - No, non voglio. - No? Ok. 806 01:00:15,115 --> 01:00:17,700 - Vuoi solo guardarlo? - Sì. 807 01:00:18,035 --> 01:00:19,368 Ok. 808 01:00:20,492 --> 01:00:21,948 È nervoso. 809 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 Guarda! C'è Zio Madsen lì. 810 01:00:43,974 --> 01:00:45,688 - Fuochi d'artificio. - Cosa? 811 01:00:45,809 --> 01:00:47,362 - Fuochi d'artificio. - Perché? 812 01:00:53,817 --> 01:00:56,486 MADSEN: Mi dispiace tanto per lui. 813 01:00:58,242 --> 01:00:59,881 Per quello che è successo, 814 01:01:01,295 --> 01:01:03,773 ma anche perché nessuno gli ha mai detto 815 01:01:03,797 --> 01:01:05,199 che essere un brav'uomo 816 01:01:05,791 --> 01:01:08,377 equivale ad essere una brava persona. 817 01:01:25,056 --> 01:01:28,684 ♪ Ho sprecato il mio tempo A parlare con te 818 01:01:28,768 --> 01:01:31,859 ♪ Non mi serve a niente 819 01:01:31,938 --> 01:01:33,560 ♪ Puoi stare dalla mia parte 820 01:01:33,584 --> 01:01:35,250 ♪O puoi andartene 821 01:01:35,275 --> 01:01:38,403 ♪ O puoi amarmi come dovresti 822 01:01:54,127 --> 01:01:55,128 ♪ Beh, io posso... ♪ 823 01:01:55,257 --> 01:01:57,593 -Temperature fantastiche! Il caldo continua. 824 01:01:57,714 --> 01:01:59,925 -Sì, hai ragione, è in arrivo un bel fine settimana, 825 01:02:00,046 --> 01:02:01,593 almeno sabato, come hai detto tu. 826 01:02:01,714 --> 01:02:03,098 Forse un po' di pioggia domenica. 827 01:02:03,219 --> 01:02:06,056 Ne parliamo tra qualche minuto, 828 01:02:06,185 --> 01:02:07,436 è stata una bella giornata. 829 01:02:27,247 --> 01:02:30,071 -Gli esseri umani inventano storie per spiegare le cose, 830 01:02:30,914 --> 01:02:33,083 per capire il mondo in cui abitano. 831 01:02:35,047 --> 01:02:36,457 Lo conosci già. 832 01:02:38,634 --> 01:02:41,164 Ma quando menti a te stesso per molto tempo, 833 01:02:41,299 --> 01:02:44,594 inizi a credere a una versione diversa. 834 01:02:52,852 --> 01:02:53,916 MADSEN: Aspetta. 835 01:02:53,941 --> 01:02:56,015 - Sei pronto? - No. 836 01:02:56,189 --> 01:02:57,941 La telecamera. 837 01:03:00,113 --> 01:03:02,530 MADSEN: Intanto dimmi cosa ti è successo davvero ai denti. 838 01:03:02,616 --> 01:03:04,784 Mio marito li ha presi a calci. 839 01:03:05,869 --> 01:03:07,567 Li ho fatti sistemare. 840 01:03:07,701 --> 01:03:09,452 Ma si stanno staccando di nuovo. 841 01:03:09,581 --> 01:03:12,459 Vedi? Lì. Ma... 842 01:03:12,584 --> 01:03:14,044 -Perché l'ha fatto? 843 01:03:15,041 --> 01:03:16,501 Era ubriaco. 844 01:03:21,798 --> 01:03:25,301 E ho sentito subito il fiotto e ho fatto così. 845 01:03:26,511 --> 01:03:28,517 L'ho fatto per allontanarmi da Levi, 846 01:03:28,542 --> 01:03:30,439 ma era ovunque. 847 01:03:30,724 --> 01:03:32,021 Levi mi diceva: "Mamma sanguini." 848 01:03:32,142 --> 01:03:33,689 E io: "Sto bene." 849 01:03:33,856 --> 01:03:37,920 - Ho fatto del mio meglio. - Sì. 850 01:03:38,068 --> 01:03:40,776 Prima avevo sempre occhi neri e labbra insanguinate. 851 01:03:41,303 --> 01:03:43,410 - Sempre. - Lo so. 852 01:03:43,448 --> 01:03:45,496 E mamma pensava fossi... 853 01:03:45,822 --> 01:03:47,478 Me l'ha detto un paio di giorni fa. 854 01:03:47,502 --> 01:03:48,992 Mi sono arrabbiata, 855 01:03:49,037 --> 01:03:52,850 perché mi ha mandato un messaggio in cui diceva 856 01:03:52,875 --> 01:03:55,586 che ho dei figli di cui devo prendermi cura, 857 01:03:55,711 --> 01:03:59,348 e che ovviamente sono in uno stato ipomaniacale. 858 01:03:59,673 --> 01:04:01,258 Qual era la parola? Ipomaniaca? 859 01:04:01,361 --> 01:04:03,048 - Mania? - Sì, ipomania. 860 01:04:03,177 --> 01:04:07,124 Pensa che se mi trucco o perdo peso 861 01:04:07,764 --> 01:04:10,750 mi comporto tipo da maniaca. 862 01:04:11,226 --> 01:04:12,853 Ma in realtà, è che non sono incinta. 863 01:04:12,941 --> 01:04:14,563 Sono stata incinta per quattro anni. 864 01:04:14,688 --> 01:04:16,090 Sì, sono qui. 865 01:04:16,899 --> 01:04:19,080 Che c'è? Che c'è? 866 01:04:19,234 --> 01:04:20,903 -Non lasciarlo così con Benny. 867 01:04:20,981 --> 01:04:23,586 - Scusa. - Che gira per la stanza. 868 01:04:24,360 --> 01:04:26,696 -Andiamo tutti insieme a caccia di coperte? 869 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 La mamma l'ha trovata per prima. 870 01:04:31,701 --> 01:04:33,762 I cicli di gravidanze, nascite 871 01:04:33,787 --> 01:04:35,747 e depressioni finiscono generalmente 872 01:04:35,772 --> 01:04:37,607 in rotture o ricadute. 873 01:04:38,962 --> 01:04:41,047 Ho passato gli ultimi cinque anni cercando di accettare 874 01:04:41,081 --> 01:04:43,045 la mia impotenza nel cambiare le cose. 875 01:04:44,714 --> 01:04:45,720 LEVI: Guarda. 876 01:04:45,757 --> 01:04:48,093 -Ho portato di nascosto un piccolo orango. 877 01:04:49,094 --> 01:04:50,637 Nonno, arriva papà! 878 01:04:50,766 --> 01:04:52,267 -Devo continuare a giocare con lui. 879 01:04:52,388 --> 01:04:54,057 Non spingerlo, Ben. 880 01:04:55,303 --> 01:05:01,177 A volte provo a fare foto a mamma e papà 881 01:05:01,298 --> 01:05:04,508 e a volte mamma e papà si allontanano. 882 01:05:04,541 --> 01:05:08,076 Mamma va da una parte e papà dall'altra, 883 01:05:08,107 --> 01:05:12,156 ma ho bisogno che stiano accanto. 884 01:05:12,189 --> 01:05:14,932 A volte non posso nemmeno fare foto 885 01:05:14,964 --> 01:05:17,882 perché mamma e papà non si piacciono tanto 886 01:05:17,906 --> 01:05:19,883 quando sono vicini, 887 01:05:19,946 --> 01:05:23,000 perché a papà la mamma non piace davvero. 888 01:05:23,027 --> 01:05:28,901 Beh, le piace quando mette il rossetto, ma ora non ce l'ha. 889 01:05:33,847 --> 01:05:34,931 Che hai preso? 890 01:05:34,956 --> 01:05:36,157 Un fiore. 891 01:05:36,182 --> 01:05:37,767 Fammelo vedere. 892 01:05:38,433 --> 01:05:43,079 Se mamma e papà vedono questo fiore, non si lasciano più. 893 01:05:43,103 --> 01:05:46,752 Se vedono questo fiore che ho in mano, 894 01:05:46,777 --> 01:05:50,077 fanno così. 895 01:05:50,102 --> 01:05:53,941 E nessuno vedrà mai più papà. 896 01:05:53,966 --> 01:05:56,904 Beh, non lo vedranno più spesso. 897 01:05:58,605 --> 01:05:59,935 Un attimo. 898 01:06:03,042 --> 01:06:04,506 MADSEN: Sai che non c'è bisogno del rossetto 899 01:06:04,540 --> 01:06:06,042 per essere carine, vero? - Sì. 900 01:06:06,250 --> 01:06:07,463 Alcune ragazze non lo mettono 901 01:06:07,467 --> 01:06:09,223 e sono bellissime. 902 01:06:11,634 --> 01:06:12,677 Guarda! 903 01:06:12,723 --> 01:06:14,892 Una pianta figlia e una pianta mamma! 904 01:06:18,703 --> 01:06:20,383 ♪ Addio al misterioso 905 01:06:21,109 --> 01:06:22,789 ♪ Addio al misterioso 906 01:06:29,652 --> 01:06:32,363 Jeremy, fai piano. È la mia prima volta. 907 01:06:42,961 --> 01:06:44,981 Non dovrebbe fare più male la prima volta? 908 01:06:45,839 --> 01:06:47,757 - Non funziona così? - Sei ubriaca? 909 01:06:47,791 --> 01:06:49,672 - È la tua spalla. - Sì, e allora? 910 01:06:54,932 --> 01:06:56,884 -Bene. Vai a vedere. 911 01:06:57,259 --> 01:06:59,015 - Finito? - Sì. 912 01:07:02,648 --> 01:07:04,942 L'abbronzatura brucia. 913 01:07:05,855 --> 01:07:07,939 - Puoi metterla via per un po'? - È bello. 914 01:07:07,964 --> 01:07:09,261 Fa così da quando lo conosco. 915 01:07:09,730 --> 01:07:10,944 - Ok. - Era solo per dire. 916 01:07:10,989 --> 01:07:12,276 -Ricordi, Jesse. 917 01:07:12,301 --> 01:07:15,473 -Sì, è sempre... È a disagio senza. 918 01:07:15,661 --> 01:07:16,871 Ovviamente. 919 01:07:18,080 --> 01:07:19,941 - Vado a fumare. - Ok. 920 01:07:20,874 --> 01:07:23,852 Bobby, in che modo un corpo è come una strada secondaria? 921 01:07:24,211 --> 01:07:26,211 -Per tutti i dossi e le curve. 922 01:07:27,047 --> 01:07:31,191 Sì, lo so. Sono brava come cameraman, no? Lo so. 923 01:07:31,923 --> 01:07:33,716 Mi limito a filmare. 924 01:07:43,605 --> 01:07:44,840 -A meno che non abbia documentato 925 01:07:44,852 --> 01:07:45,869 la violenza domestica 926 01:07:45,894 --> 01:07:47,947 chiamando la polizia o denunciandolo, 927 01:07:48,147 --> 01:07:50,529 non può farlo allontanare. 928 01:07:50,571 --> 01:07:52,807 Se ha intestato la casa a lui, la casa è sua. 929 01:07:53,448 --> 01:07:57,994 Quindi, dobbiamo capire come fare. 930 01:07:59,121 --> 01:08:00,189 Beh, magari gli dice 931 01:08:00,213 --> 01:08:02,121 "Devi togliere il tuo nome dalla casa." 932 01:08:05,752 --> 01:08:07,830 -Perché se avesse sporto denuncia, 933 01:08:08,297 --> 01:08:10,547 le sarebbe spettato di più. 934 01:08:10,757 --> 01:08:13,552 Dubito che Jesse abbia detto loro il motivo 935 01:08:13,677 --> 01:08:16,065 per cui aveva i denti rotti. 936 01:08:17,306 --> 01:08:19,140 Ma so anche, come tutti, 937 01:08:19,166 --> 01:08:22,753 che le vittime di violenza domestica spesso non denunciano. 938 01:08:24,851 --> 01:08:27,687 -Non ha voluto cambiare stile di vita. 939 01:08:28,103 --> 01:08:33,192 -Svegliatevi, riscaldatevi! 940 01:08:36,862 --> 01:08:41,095 MADSEN: Ti senti responsabile per quello 941 01:08:41,121 --> 01:08:42,840 che è successo a Jesse? 942 01:08:43,494 --> 01:08:45,705 Sì. 943 01:08:47,929 --> 01:08:49,931 Mi dispiace tanto. 944 01:08:53,383 --> 01:08:56,243 MADSEN: Anche io mi sento responsabile. 945 01:08:57,032 --> 01:09:00,735 Sono stato tanto crudele. 946 01:09:29,082 --> 01:09:31,666 Il più delle volte, non so cosa dire. 947 01:09:34,716 --> 01:09:37,346 "Mi dispiace" funziona solo se la persona può sentirlo, 948 01:09:37,506 --> 01:09:38,674 o vuole sentirlo. 949 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 Lo stesso vale per "ti voglio bene". 950 01:09:58,277 --> 01:10:01,030 Ricordi quando ho guidato il furgone? 951 01:10:02,865 --> 01:10:04,179 Non so dove ero arrivata, 952 01:10:04,204 --> 01:10:06,164 ma mi sentivo così lontana. 953 01:10:06,337 --> 01:10:09,096 Mi sono fermata e non riuscivo più a vedere casa. 954 01:10:09,246 --> 01:10:10,835 Ero tipo totalmente persa. 955 01:10:10,960 --> 01:10:12,933 Così, mi sono fermata e sono rimasta lì. 956 01:10:14,043 --> 01:10:16,032 E poi ho visto la mamma uscire sulla strada e gridare: 957 01:10:16,057 --> 01:10:17,380 "Jesse!" 958 01:10:19,887 --> 01:10:22,673 Tutti pensavano che fossi morta o fossi finita nel lago. 959 01:10:23,219 --> 01:10:24,473 -Potremmo farlo. 960 01:10:27,186 --> 01:10:30,059 -Sarebbe divertente. -Lo ricordo come se fosse ieri. 961 01:10:34,564 --> 01:10:36,773 MADSEN: Ricreiamo insieme questo evento. 962 01:10:37,442 --> 01:10:40,611 Cerchiamo di immaginare noi stessi come piccoli corpi. 963 01:10:46,576 --> 01:10:49,916 È in momenti come questo, in cui la convinco a fare qualcosa 964 01:10:49,958 --> 01:10:51,818 di assolutamente ridicolo con me, 965 01:10:51,843 --> 01:10:53,795 che riesco a vedere il suo amore. 966 01:10:55,797 --> 01:10:57,841 Chi altro lo sopporterebbe? 967 01:11:02,429 --> 01:11:03,555 Jesse! 968 01:11:15,609 --> 01:11:18,484 -Guarda come è esposto al sole. 969 01:11:18,775 --> 01:11:21,150 Ha trovato un'apertura in un'altra direzione. 970 01:11:24,201 --> 01:11:26,202 Ci sono voluti tanti anni. 971 01:11:44,383 --> 01:11:47,803 Tra i tasti stanno crescendo le felci. 972 01:11:50,681 --> 01:11:52,892 Non può più suonare. 973 01:12:24,840 --> 01:12:26,549 Arriverà una nuova società di 974 01:12:26,550 --> 01:12:28,824 trasporti per gestire tutte le merci 975 01:12:28,849 --> 01:12:31,018 provenienti dal nuovo stabilimento Arauco. 976 01:12:33,266 --> 01:12:35,226 La città cambierà completamente. 977 01:12:43,192 --> 01:12:44,862 MADSEN: È la stagione delle costruzioni. 978 01:12:45,616 --> 01:12:47,827 Stanno allargando le strade. 979 01:12:47,862 --> 01:12:49,603 E sto cercando di ricordare perché 980 01:12:49,627 --> 01:12:51,617 ci ho trascinato in tutto questo. 981 01:12:56,038 --> 01:12:59,171 -Perché hai creduto che le scelte che hai fatto 982 01:12:59,196 --> 01:13:01,406 ti rendano non amabile. 983 01:13:01,757 --> 01:13:03,663 Che la distanza che hai imposto 984 01:13:03,688 --> 01:13:06,023 ti avrebbe protetto dalla sofferenza. 985 01:13:08,884 --> 01:13:11,425 MADSEN: Ormai non è più vero. 986 01:13:15,975 --> 01:13:18,269 -Allora che domande ti restano? 987 01:13:47,757 --> 01:13:52,261 ♪ Portaci al fiume 988 01:13:53,094 --> 01:13:56,641 ♪ Insegnaci a nuotare controcorrente 989 01:13:58,184 --> 01:14:03,355 ♪ Dici: "La vita non è divertente, Abituati alla lotta, 990 01:14:03,356 --> 01:14:05,387 ♪ Perché sì, queste correnti 991 01:14:05,411 --> 01:14:07,943 ♪ Possono essere davvero pericolose". 992 01:14:14,200 --> 01:14:16,373 MADSEN: Penso che la maggior parte degli esseri umani passi 993 01:14:16,406 --> 01:14:19,376 molto tempo cercando di allontanarsi 994 01:14:19,501 --> 01:14:20,918 dal posto da cui proviene. 995 01:14:21,957 --> 01:14:23,793 Più precisamente, la propria madre. 996 01:14:27,463 --> 01:14:31,967 Un essere che si separa in due è decisamente un mito. 997 01:14:43,901 --> 01:14:45,198 -Chiedilo! 998 01:14:46,357 --> 01:14:47,650 Dillo! 999 01:14:49,031 --> 01:14:51,270 MADSEN: Devo chiederti una cosa complicata. 1000 01:14:51,903 --> 01:14:52,927 Per me. 1001 01:14:55,037 --> 01:14:58,307 E voglio chiedertela da tempo, 1002 01:14:58,332 --> 01:15:01,478 ma non ho mai trovato il momento giusto. 1003 01:15:01,760 --> 01:15:04,763 Devo chiederti una cosa che in un certo senso 1004 01:15:04,788 --> 01:15:07,585 mi è sempre passata per la testa 1005 01:15:07,611 --> 01:15:10,653 e che spero di riuscire ad esorcizzare. 1006 01:15:11,386 --> 01:15:12,880 Quando... 1007 01:15:15,182 --> 01:15:19,079 Ti ho detto che volevo iniziare a prendere gli ormoni, 1008 01:15:19,432 --> 01:15:22,353 hai avuto una specie di reazione emotiva e mi hai detto che 1009 01:15:22,648 --> 01:15:25,771 il fatto che io fossi trans fosse una punizione di Dio 1010 01:15:25,885 --> 01:15:27,850 perché prima di avermi hai abortito. 1011 01:15:30,359 --> 01:15:34,762 Volevo solo chiederti se lo pensi ancora. 1012 01:15:38,288 --> 01:15:39,914 Non lo ricordo. 1013 01:15:40,675 --> 01:15:42,261 Non ricordo di avertelo detto. 1014 01:15:44,707 --> 01:15:46,947 Forse è stata una risposta al dolore. 1015 01:15:50,921 --> 01:15:53,090 E amo la persona che sei. 1016 01:15:58,888 --> 01:16:00,889 Mi dispiace di averlo detto. 1017 01:16:04,934 --> 01:16:06,937 - Grazie. - Sì. 1018 01:16:08,063 --> 01:16:10,273 E spero tu possa perdonarmi. 1019 01:16:47,937 --> 01:16:50,606 -Una volta la mamma ha fatto un discorso in chiesa. 1020 01:16:50,736 --> 01:16:53,785 Ha parlato di Jesse e di te. 1021 01:16:54,156 --> 01:16:57,730 Abbiamo tutti cose a cui dobbiamo adattarci. 1022 01:16:58,452 --> 01:17:01,330 Era questo il succo del suo discorso: si deve fare, 1023 01:17:01,371 --> 01:17:03,123 li si deve amare così per come sono. 1024 01:17:03,323 --> 01:17:04,787 È così che va. 1025 01:17:05,788 --> 01:17:07,790 Se a qualcuno non piace che mia figlia sia trans 1026 01:17:07,815 --> 01:17:10,733 o se la chiesa non è d'accordo, è un problema loro. 1027 01:17:11,927 --> 01:17:15,343 È piaciuto a tutti. 1028 01:17:15,385 --> 01:17:16,721 - Ha detto questo? - Sì. 1029 01:17:18,550 --> 01:17:22,972 Quindi amico, se ti metti contro Mamma Oca, ti fai male. 1030 01:17:30,813 --> 01:17:34,232 ♪ Quindi, cullami mamma Come la ruota di un carro 1031 01:17:34,233 --> 01:17:37,652 ♪ Cullami mamma come vuoi 1032 01:17:37,653 --> 01:17:41,657 ♪ Mamma, cullami 1033 01:17:43,659 --> 01:17:46,995 ♪ Cullami mamma Come il vento e la pioggia 1034 01:17:46,996 --> 01:17:50,331 ♪ Cullami mamma Come un treno diretto a sud 1035 01:17:50,332 --> 01:17:54,335 ♪ Mamma, cullami ♪ 1036 01:18:14,023 --> 01:18:16,734 -Fred, vieni a vedere questo splendido tramonto! 1037 01:18:17,526 --> 01:18:19,570 MADSEN: Ho scoperto un segreto. 1038 01:18:20,571 --> 01:18:23,115 Quando si parla del dolore, il dolore si allontana. 1039 01:18:26,076 --> 01:18:30,371 Se il dolore è grande, bisogna parlarne a lungo. 1040 01:18:35,920 --> 01:18:39,590 Vorrei tornare indietro nel tempo e svelare il segreto 1041 01:18:39,615 --> 01:18:41,617 a quelli che eravamo prima. 1042 01:18:44,637 --> 01:18:47,889 -Piuttosto, dillo a tutti i futuri te stesso. 1043 01:18:50,059 --> 01:18:53,228 - Cos'è questo rumore? - È la catena che cigola. 1044 01:18:55,064 --> 01:18:57,273 MADSEN: Non mi faccio più tante domande. 1045 01:18:58,233 --> 01:19:01,266 Rimango a guardare le mani piccole 1046 01:19:01,290 --> 01:19:02,905 che diventano più grandi. 1047 01:19:03,118 --> 01:19:04,189 -Dammi la mano. 1048 01:19:06,075 --> 01:19:08,619 Le parole con una sola sillaba, possono avere più sillabe. 1049 01:19:09,577 --> 01:19:11,914 - Pronto zio Madsen? - Pronto. 1050 01:19:12,835 --> 01:19:15,839 E notare la mia capacità di amare che diventa più grande 1051 01:19:15,871 --> 01:19:17,835 di quanto abbia mai immaginato. 1052 01:19:50,541 --> 01:19:52,840 Eccoci qua. 1053 01:19:53,371 --> 01:19:55,124 Lascio di nuovo la città. 1054 01:19:58,048 --> 01:20:01,998 Primo giorno di sole e io vado via. 1055 01:20:14,518 --> 01:20:18,635 ♪ Ma quello era il fiume, 1056 01:20:18,659 --> 01:20:20,983 ♪ Questo è il mare 1057 01:20:24,486 --> 01:20:28,870 MADSEN: Kalla, sei nata tra un trigono 1058 01:20:28,912 --> 01:20:32,958 di potenti energie femminili: quella di tua madre, ovviamente, 1059 01:20:33,245 --> 01:20:35,539 di mia madre, e la mia. 1060 01:20:36,378 --> 01:20:39,045 Eri a metà del passaggio da un mondo all'altro. 1061 01:20:39,840 --> 01:20:42,092 Il dolore era quasi insopportabile. 1062 01:20:43,760 --> 01:20:46,070 E poi ho tagliato il cordone ombelicale, 1063 01:20:46,842 --> 01:20:49,094 dividendo un essere in due. 1064 01:20:50,225 --> 01:20:52,600 Era più gommoso di quanto immaginassi. 1065 01:20:52,889 --> 01:20:55,601 Ma con il senno di poi, è normale che fosse così. 1066 01:20:57,900 --> 01:21:00,487 Tua madre ha urlato: "Sta bene?" 1067 01:21:01,695 --> 01:21:05,202 Ho risposto: "Sì, tesoro. È perfetta. 1068 01:21:05,949 --> 01:21:06,992 "È perfetta." 1069 01:21:07,112 --> 01:21:11,449 ♪ Quello era il fiume 1070 01:21:11,450 --> 01:21:14,952 ♪ Questo è il mare 1071 01:21:24,425 --> 01:21:26,823 ♪ Perché quello era il fiume 1072 01:21:29,223 --> 01:21:31,216 ♪ Questo è il mare 1073 01:21:33,472 --> 01:21:36,505 ♪ Quello era il fiume 1074 01:21:38,059 --> 01:21:39,900 ♪ Questo è il mare 1075 01:21:42,272 --> 01:21:45,180 ♪ Quello era il fiume 1076 01:21:46,777 --> 01:21:49,976 ♪ Questo è il mare 1077 01:21:50,906 --> 01:21:58,455 ♪ Quello era il fiume 1078 01:21:59,414 --> 01:22:01,125 ♪ E questo è il mare ♪ 1079 01:22:09,847 --> 01:22:11,754 -È bellissima. 1080 01:22:13,767 --> 01:22:19,018 Hai fatto proprio un bel lavoro. È bellissima. 1081 01:22:19,249 --> 01:22:21,594 - Sta bene? - È perfetta, tesoro. 1082 01:22:21,608 --> 01:22:23,401 È perfetta. 1083 01:22:27,155 --> 01:22:29,240 ♪ Il mare, sì 1084 01:22:33,615 --> 01:22:37,119 ♪ Guarda il mare ♪ 1085 01:22:56,346 --> 01:23:01,630 ♪ Vorrei poter scrivere canzoni su qualcosa 1086 01:23:01,655 --> 01:23:04,521 ♪ di diverso dalla morte 1087 01:23:08,655 --> 01:23:11,391 ♪ Ma non posso andare a letto 1088 01:23:11,415 --> 01:23:14,574 ♪ Senza sputare sangue, 1089 01:23:14,702 --> 01:23:17,581 ♪ Raschiare i respiri 1090 01:23:17,701 --> 01:23:20,567 ♪ Tutti pesantissimi, 1091 01:23:20,591 --> 01:23:23,585 ♪ Tutti ingombranti 1092 01:23:23,706 --> 01:23:26,906 ♪ Tutti come mattoni di piombo 1093 01:23:26,931 --> 01:23:29,467 ♪ Appesi ai polmoni 1094 01:23:29,588 --> 01:23:32,507 ♪ Sversando le mie budella 1095 01:23:32,638 --> 01:23:35,707 ♪ Do l'anima davanti a un microfono, 1096 01:23:35,731 --> 01:23:38,602 ♪ Con la voce rotta 1097 01:23:38,723 --> 01:23:42,505 ♪ Tutte le volte che sono da sola con te 1098 01:23:42,530 --> 01:23:44,148 ♪ Non so dire altro che 1099 01:23:44,269 --> 01:23:50,107 ♪ "Hai visto che bel tempo? Tutto bene?" 1100 01:23:50,108 --> 01:23:53,183 ♪ Forse è meglio se me ne vado 1101 01:23:53,207 --> 01:23:55,530 ♪ E mi nascondo? 1102 01:23:56,114 --> 01:23:59,314 ♪ Una velocista 1103 01:23:59,338 --> 01:24:01,577 ♪ che sta imparando ad aspettare 1104 01:24:02,079 --> 01:24:04,733 ♪ Una maratoneta, 1105 01:24:04,757 --> 01:24:08,210 ♪ Ho le caviglie slogate 1106 01:24:13,799 --> 01:24:16,331 ♪ Una maratoneta, 1107 01:24:16,355 --> 01:24:19,596 ♪ Ho le caviglie slogate 1108 01:24:30,816 --> 01:24:33,223 ♪ Una maratoneta, 1109 01:24:33,246 --> 01:24:36,321 ♪ Ho le caviglie slogate ♪ 1110 01:24:39,148 --> 01:24:40,762 "In America, amare così significa 1111 01:24:40,786 --> 01:24:42,398 perdere dall'inizio alla fine... 1112 01:24:42,416 --> 01:24:45,455 Una disfunzione generica che ci porta a distruggerci ancora." 1113 01:24:48,811 --> 01:24:51,852 "Se ti amassi meno, forse sarei in grado di parlarne di più." 1114 01:25:01,083 --> 01:25:04,927 Traduzione di Martina Spitaleri SudTitles