Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In questo mondo, molte persone pensano che chi sei
dipende da tutto quello che ti è successo
o dalle decisioni che hai preso.
Forse dalle circostanze in cui sei nato.
Hai scelto gli amici giusti?
Tua madre ti ha amato abbastanza?
Come sei diventato quello che sei?
Ciao. Come va?
Bene.
La sto facendo.
Com'è il tempo lì?
Mi serve un berretto, guanti o altro?
Ok.
Mi dici che è successo?
Caso archiviato. Meno male.
-Credo possano fare qualsiasi cosa.
Ma sarebbe davvero difficile accusarla di omicidio,
dato che non è colpevole di abuso di minore.
L'ha detto lei?
-Cioè, il procuratore
non poteva andare troppo oltre.
Ieri sera i Red Wings hanno battuto
gli Ottawa Senators 3 a 2.
98.5 UPS. Il trambusto mattutino. Buongiorno.
♪ È quel tipo di donna Che ti amerà due volte
♪ Non accetterà nessun consiglio Da predicatore
♪ Arriva da me come un uragano
♪ Devo vedere il film Perché il suo corpo è pazzo
♪ Salverò la tua anima, sorella
♪ Salverò la tua anima
♪ Salverò la tua anima, sorella
♪ Salverò la tua anima
-Forse ho solo sentito parlare
degli anni dell'adolescenza o cose così.
-Ricordare qualcosa significa smembrare la memoria.
MADSEN: La città in cui sono cresciuto è a 10 miglia a sud
del 45° parallelo.
Il punto a metà strada tra l'Equatore e il Polo Nord.
È una vecchia città di segherie,
circondata da laghi,
divisa da fiumi e autostrade.
Si dice che quando entri in questa città,
entri nel fuso orario del fiume,
dove il tempo non ha senso.
- Nonna? - Sì?
Si montano insieme.
Credo sia andata bene. Non è in carcere.
Quindi...
Però non ho chiesto a nessuno come è andata.
Penso sia andata bene.
Ma ci aspettavamo davvero il peggio.
- Zio Dave, vuoi recitarla tu? - Certo.
Padre Eterno, siamo riuniti in famiglia
per celebrare questo Natale.
Ricorda i membri della famiglia che non sono con noi,
scomparsi da tempo, siamo loro grati perché vegliano su di noi
e ci guidano nella vita.
Prenditi cura di loro in questo momento.
Celebriamo anche la vita del nostro Salvatore e Fratello,
Gesù Cristo, in questo periodo dell'anno.
MADSEN: Nella tradizione mormona, la famiglia
è un legame eterno,
un'unione che va oltre il mondo mortale.
E la più grande responsabilità dei genitori
è crescere i figli.
Accidenti. Ho decisamente troppi nipoti qui dentro.
Vuoi vedere una loro foto?
MADSEN: Come mai non avete mie foto più recenti in casa?
- Qui? - No, in casa.
Non so, chiedi a tua madre.
Ne abbiamo una di Anthony, Freddy e Anna.
Si vedono le sue dita dei piedi?
Messe lassù. Abbassa i piedi.
Li metto giù. Ma lei non sta ancora filmando, vero?
Lui.
Un pupazzo di neve per Angie.
Sta crollando.
Angela!
-Quando lasci un luogo, quel luogo
continua a vivere senza di te.
È dolorosamente ovvio, eppure gli umani riescono a
dimenticarlo di continuo.
Come lo dirai?
Come farà a sapere quando chiudere?
-Ci penserà lui.
Non ha bisogno di continuare.
-Ok.
Facciamola finita, ragazzi. Niente casini.
-Ok.
-Quando sei pronto per iniziare,
di' "Azione", così so che devo iniziare.
MADSEN: Azione.
Fate colazione o pranzate?
-Io colazione.
E tu, Jess?
- Penso pranzo. - Pranzo?
Non sei mai stata un tipo da colazione.
♪ Beh, dove può essere la mia bambina?
♪ Il Signore me l'ha portata via
♪ È andata in cielo, Devo essere buono
♪ Così che potrò vederla Quando lascerò questo mondo
- Che prendi, Jesse? - Penso un panino.
Un hamburger?
Quanto ci vorrà ancora?
♪ Lì sulla strada, dritto davanti...
Hai quello che ti serve?
♪ L'auto era ferma, Il motore era in panne
♪ Non potevo fermarmi, Così ho sterzato a destra
♪ Non dimenticherò mai Il suono di quella notte...
MADSEN: È già successo tre volte.
Una volta quando l'hai guardato, una quando l'ho inscenato
e l'ho ripreso, e poi la prima volta, quattro giorni dopo
il funerale di Kalla, quando siamo entrati al ristorante
e ci siamo seduti a pranzare.
La prima uscita di mia sorella,
dopo due settimane.
-Nonna, cos'è?
C'è lo zio Madsen.
È proprio lo zio Madsen.
MADSEN: Nel silenzio, il jukebox suonava questa canzone.
Dove può essere la mia bambina?
C'era questa canzone quel giorno?
Piuttosto ironico.
Nessuno sembrava notarlo tranne me.
- Vuoi farmi piangere. - Lo so.
Non posso credere che fosse questa.
-Forse un panino.
Quanto ci vorrà ancora?
MADSEN: Ho considerato regolarmente la possibilità
di averlo sognato.
Ma sono sicuro che sia accaduto.
Mia madre piange
perché la canzone parla della perdita di una figlia.
-Sì. Abbastanza bene laggiù.
33 carichi di legname questa settimana.
Abbiamo spedito 33 semi-carichi di legname di legno duro.
Vieni, ti faccio vedere un'altra cosa.
Mamma, tu. Penso che questo sia tu.
MADSEN: Sono io.
-Jesse e Kalla.
La nostra piccola Kalla quando era piccola e dolce.
E qui Kalla poco prima di morire.
MADSEN: Voglio fermarmi un momento per chiarire
che questa non è una foto di Kalla.
Per qualche motivo, mi sento come se
per adesso non potessi condividerne.
Anche se sfocata, è mia sorella Jesse.
-Quando quella mattina siamo andati a Cadillac,
stavamo guidando,
era una mattina di febbraio, come questa.
Era tutto grigio.
Sembrava che stesse spuntando un po' di sole.
Era tutto ricoperto di neve.
Jesse mi ha chiamata piangendo e mi ha detto:
"Mamma, sono su un'auto della polizia,
"e c'è l'ambulanza davanti.
"Stiamo andando in ospedale con Kalla.
"Stamattina l'ho trovata nella culla... non respirava."
E poi quel torpore, e il funerale.
E Jesse era fuori di sé.
Poi sono iniziate le indagini sulla sua morte
e anche il nostro secondo incubo, oltre al primo.
All'inizio in ospedale, quando hanno chiesto
cosa fosse successo, non avevano motivo di non credere
che fosse solo un tragico incidente.
Siamo rimasti sconvolti quando le cose sono cambiate.
Golnick è venuto a casa nostra
e ha iniziato a farci domande.
-Venivano di continuo, giorno e notte.
Cercavano di venire di notte.
Volevano trovarci assonnati,
speravano che avessimo bevuto un po',
o cose del genere.
Sono venuti alle 21, alle 22, alle 23.
Poi tornavano alle 8,
alle 9 del mattino.
Medici e polizia sono convinti
che hai commesso l'omicidio.
E tu rimani lì chiedendoti: "Chi sono?"
Sono un ex detenuto con un passato violento,
crederanno a me o a cinque medici?
Puoi prenderlo, prendilo.
È troppo JoJo.
Il collegio elettorale per proteggere il popolo americano
dai pericoli del demagogo...
MADSEN: Due settimane dopo la morte di Kalla,
mia sorella ha sposato David.
L'ho conosciuto al funerale.
Vivevano insieme da meno di una settimana quando Kalla è morta.
-Dato che Jesse si fidava di David e non lo aveva lasciato,
hanno cominciato a sospettare
che Jesse avesse a che fare con la morte di Kalla.
Ed è stato coinvolto il Servizio Sociale Tutela Minori,
che ha accusato lei e David di abuso di minore.
-Ciao, Jesse!
-Cosa si dice per confortare un bambino
dopo un incubo?
Che andrà tutto bene,
che nulla gli farà del male.
Come se avesse un'immunità speciale dalla sofferenza.
-No, no. Papà ti ha detto di non darlo al cucciolo.
-Quando scopre di non essere immune,
passerà il resto della vita a rinfacciare la bugia.
-Piccola.
Va tutto bene.
Vuoi sapere dell'altra bambina che abbiamo perso?
Beh, abbiamo perso una nipote e una figlia.
Avevamo una bambina che si chiamava Angela.
Era un bel tipetto.
E non ne abbiamo mai parlato prima,
ma era proprio un tesoro.
Quindi, mettereste sullo stesso piano
la mia transizione e la morte di Kalla.
-Hai tutti quei ricordi di una bimba che cresce.
-Penso sarebbe la stessa cosa
se a tuo figlio succedesse qualcosa
e non fosse più la stessa persona.
Ti dispiacerebbe per chi era
negli anni in cui era qualcun'altro.
-Vuoi andare in spiaggia?
-E il fatto di capire che dovevo viverla una perdita
mi ha aiutata ad accettare meglio
la tua transizione.
MADSEN: Oggi i miei genitori mi hanno detto che sono morto,
e che hanno dovuto elaborare il lutto.
Se non mi avessero preso così alla sprovvista
con quest'uscita, forse avrei potuto rispondergli.
Ma ero sconvolto perché...
Ho faticato così tanto per rimanere vivo.
Cazzo.
È davvero bello fuori.
Non so se si riesce a vedere.
Forse è troppo buio.
-La figlia di Zeus, Afrodite,
poteva trasformarsi in un pesce
per nuotare lontano dai pericoli.
Ma sono finite da tempo le storie delle divinità
che cambiano forma e sesso.
In questo mondo, non c'è scampo al dolore, al corpo,
al tempo o alla morte.
-Hanno rilasciato il certificato di morte.
E c'era scritto: "Omicidio e abuso di minore
"su base mensile, settimanale, giornaliera."
E probabilmente era...
- C'era scritto questo? - Sì.
-Diceva davvero così?
-Ed è stato lì che abbiamo capito
che c'era qualcosa che non andava
perché Kalla era con noi.
È stata con noi i tre giorni prima di morire,
e sapevamo che non era stata abusata né picchiata
su base mensile, settimanale o giornaliera.
Perché avremmo dovuto essere coinvolti.
Rusty Rivets.
-Per i medici legali, Kalla è morta
di emorragia cerebrale acuta,
è stata sbattuta contro un muro,
e aveva lividi su tutto il corpo perché era stata picchiata
e abusata per parecchio tempo.
Golnick è già stato laggiù per dei casi
e si sono conosciuti.
Ti dico cosa mi ha detto esattamente e cosa credo
le abbia detto: "Questo tizio è una canaglia
"è già stato in prigione, e ha ucciso la bambina.
"Lo prenderemo".
E poi ha semplicemente lasciato che il rapporto scivolasse
nella direzione in cui voleva lei.
Bene.
- Puoi fare dei tagli, giusto? - Sì.
Insomma, mi hanno messo in isolamento,
massima sicurezza, un'ora d'aria al giorno.
E la gente mi urlava di continuo:
"Assassino di bambini!" ovunque io andassi.
In prigione ho pregato molto per non impazzire,
e ho scritto senza sosta lettere a Jesse.
-Una mela.
Dov'è finita?
-Se Jesse non vuole parlare con me
non ho intenzione di cercare di...
-Penso che ti parlerà, solo non credo che...
È stata costretta a rivivere gli eventi di quel fine settimana
così tante volte da farla tornare indietro con la mente.
E non è così che si superano le cose.
Non è il suo modo di superare le cose.
-Mamma, non lo sento!
Mamma, non lo sento!
Ecco.
Quando David è stato rilasciato per l'ultima volta,
Levi aveva 11 mesi.
LEVI: Vai in prigione!
MADSEN: Vai in prigione! Sei il cattivo!
- Non sono cattivo, sono Batman! - Bene.
MADSEN: Ora sono in prigione.
Posso uscire dalla prigione?
-No. -Perché?
-Perché non puoi.
Levi.
-Hai intenzione di usare questa roba
per farne tipo un film?
Non hai ancora deciso come lo monterai?
MADSEN: Sto cercando di unire
storie diverse.
-Spero per il bene di Kalla che tu possa presentarlo
in un modo che non sia...
Vile.
"Vile" forse non è la parola giusta
ma a volte il tuo lavoro può essere molto...
Non so che parola usare per definirlo,
ma a volte il tuo lavoro è strano.
MADSEN: La viltà a cui si riferisce mia madre
è la mia riverenza nei confronti della sessualità.
Per me il sesso è una questione cosmica,
intrinsecamente legata alla morte
perché entrambi conducono ad altri mondi.
Entrambi riguardano la fine, ma anche l'inizio.
-Raccogli delle pere per me, Levi.
MADSEN: Non si rimane incinta
e non si dà alla luce una vita senza il sesso.
-Cosa vuoi? Carote?
MADSEN: Nessuno lo sa meglio delle madri.
-Tua madre è il primo fantastico miracolo
che ti perseguiterà per tutta la vita.
♪ Quando il cielo ti ha creata,
♪ Ha realizzato un sogno
♪ Ringrazierò sempre il cielo
♪ Per averti mandata
♪ Un angelo, dolce e Perfetto, in tutto ciò che fai
♪ E il mio tesoro...
-Le temperature oggi arrivano a 20°F.
Un po' più freddo e raffiche di vento da nord-ovest.
I rovesci di neve diminuiscono al tramonto.
La serata sarà piuttosto tranquilla.
In tarda serata, neve principalmente a nord
all'arrivo del nostro prossimo sistema.
Venti provenienti da sud.
Le temperature intorno a 20°F.
E domani, rovesci di neve occasionali.
Massime intorno a...
Siamo noi, siamo a letto.
Di' "Buongiorno, America".
Sai dire "Buongiorno, America"?
Buongiorno America.
Bene.
-Mi sveglio alle 7:30.
Appena sveglia, cambio tutti e tre i pannolini.
Poi alle 8 preparo la colazione per tutti,
inclusi i tre neonati e i più grandi.
Poi, dopo colazione, pulisco tutto,
ci sono i cartoni animati, e poi l'ora della merenda.
E dopo la merenda, c'è il momento del riposino.
E dalle 12 alle 15 c'è "il momento di pace".
Dopodiché, solo caos,
ma la giornata è quasi finita.
MADSEN: Due mesi dopo la morte di Kalla
mia sorella è rimasta incinta di Levi.
Un ciclo che si è ripetuto tre volte.
Uno, due, tre.
Tre figli in tre anni.
Pensi che la riproduzione continua di Jesse
sia un modo per riempire quel vuoto?
-Sì, penso che sia...
Come posso dire...
Desiderosa di tenere un bambino tra le braccia.
E quando quel bambino inizia a crescere
non le dà più la stessa sensazione.
MADSEN: Ho un'altra domanda per mia madre
ma non so proprio come fargliela.
Così, chiedo in giro.
-Ma per me, un peccatore, ha sofferto
Ha sanguinato ed è morto
Poco dopo la morte di Kalla
sono arrivati dei missionari dall'Idaho.
Stavamo raccontando loro la nostra storia,
e un giorno ci hanno detto che un membro della chiesa
era medico legale
e ci avrebbe potuto dare un secondo parere sull'autopsia.
-Abbiamo incontrato il dottor Ormsbee
dopo la messa della domenica,
e ha preso il rapporto dell'autopsia.
Quello sui vetrini era sangue vecchio.
Ha detto: "Non è stata abusata,
"è morta per un'emorragia cerebrale cronica".
Un'emorragia cerebrale cronica può andare avanti
per settimane o mesi.
MADSEN: Mia madre crede che il dottore fosse un messaggero,
una testimonianza della verità della fede mormona.
-Crede anche che ci sono tante divinità nel cosmo.
Che nel regno celeste, mille anni equivalgono
ad un giorno.
E dopo la morte, il corpo
si ricongiungerà allo spirito.
-Ha detto a noi che le stiamo accanto che ci ama,
e oggi lo dice al Padre Celeste.
Questo è un video del mio battesimo, avevo otto anni.
Non voglio turbare con questo ricordo,
ma devo dire che quel giorno, quando sono uscito dall'acqua
sembrava tutto diverso.
Perché quando si ha una rivelazione, si riconosce
un bisogno, un desiderio di qualcosa che va
oltre sé stessi.
-1991, Angela è appena stata battezzata
al lago Margrethe.
Angela!
MADSEN: Si inizia a valutare i confini
tra credo e verità.
Ci si fida di ciò che si conosce.
-Da un'indagine di I-Team risulta
che decine di condanne per abusi sui minori
sono state messe in discussione nel Michigan.
E la tragica morte di una bambina di tre anni
qui nel Michigan occidentale ha portato a riaprire
i casi di probabili innocenti condannati
per crimini che non hanno commesso.
Stasera, l'inviato di I-Team Brian Duffy
presenta la sua indagine in un servizio speciale.
L'indagine sta mettendo in dubbio...
-Sapevano che se
David e Jesse fossero stati dichiarati non colpevoli
di abuso di minore,
non avrebbero potuto continuare il procedimento penale.
Così, alla fine hanno lasciato cadere il capo d'accusa.
Jesse parla mai di quello che è successo?
No, Jesse non parla mai di Kalla.
MADSEN: All'inizio, volevo fare un film sulle ingiustizie.
Ed eccoci qua.
Non sai quasi nulla dell'indagine,
e vedi solo la punta dell'iceberg
di una famiglia qualsiasi
da qualche parte nel Michigan.
-Prendi dei ghiaccioli, i bambini li adorano.
Gli piacciono questi.
MADSEN: Vorrei però approfittare di questo momento per dire
che il detective a capo di questo caso
ora fa l'accalappiacani in Florida.
L'operatore corrotto del Servizio Sociale Tutela Minori
è stato licenziato dopo essere uscito ubriaco da un bar
e aver rimorchiato un bambino di quattro anni.
-Andava tutto male.
Sicuramente non è una cosa che mi piace ricordare
o di cui parlo volentieri.
Bene, porto a casa la mia anatra preferita.
-Qual è la tua anatra preferita?
- Questa. - Perché?
Guardala.
Guarda i disegni sul legno,
un blocco di legno intagliato.
Si vede del rosso negli occhi.
-La memoria deve essere creata contro
una grande quantità di informazioni.
Ma anche contro una mancanza.
Deve essere costruita.
Si assemblano le rotture, si sistemano le conseguenze
per costruire una storia.
-Notate l'ondata di aria artica che si abbatte
sulle pianure centrali.
Le temperature crolleranno sabato...
MADSEN: Quando qualcosa di terribile finisce,
si inizia davvero a capire quanto sia stato terribile.
-La morte dei bambini
dev'essere emotivamente estenuante.
Vi sarà sempre un senso di perdita.
Ha costruito uno scudo emotivo per proteggere
l'inconscio dall'inquietudine.
- Zio Mad. - Che cazzo! Jesse!
Jesse! Papà, chiama il 911.
Jess, fammi entrare.
Fammi entrare, per favore. -Che succede?
Fammi entrare, per favore.
-Che succede?
MADSEN: Mi serve un'ambulanza, subito.
-Voglio la mamma.
-Mia sorella è svenuta. Mi serve aiuto.
-Che succede alla mamma?
Che succede?
Mamma è morta?
-Sai, io, lei...
È così depressa
da non riuscire a prendere decisioni giuste
per i suoi bambini.
Nelle ultime sei settimane...
si è comportata come quando si drogava.
Quella di ieri è solo una dimostrazione
di quello che è successo dopo la morte di Kalla.
Lo metti via, ma non se ne va.
Sai, penso che il fatto che lei non ti abbia raggiunto
quando eri proprio lì,
ti fa capire come affronta la situazione.
Lei...
-È entrata e ha fatto quella cosa divertente che fa sempre.
E io non...
Io non lo sapevo. Non pensavo a...
- Beh, è normale. - Cosa dire o fare.
Sì. O magari non pensi che stia male
dato che lei sta lì che se la ride.
- Sì. - Sì.
Penso che abbiamo rivissuto questa storia,
anche per il semplice fatto
che forse non ci ha colpiti così tanto,
andando da Steven.
Perché era una cosa che avevamo fatto insieme.
-Ricordi che l'abbiamo fatto? -Ricordo di sì.
Ricordo la parte surreale.
E credo che anche se non lo ricordava,
stava nascendo in lei
quella sensazione di lutto.
MADSEN: Mia sorella è la persona più impenetrabile che conosco.
Provo a capirla fin dalla sua prima overdose,
più di dieci anni fa.
Ma non sempre ci ho provato.
-Pensando al passato, Jesse è una persona
così resiliente, una combattente.
Perché si è sempre sentita come se non fosse intelligente
o brava come te.
E poi, crescendo,
la tua vita si è complicata
e alcune tue necessità sono diventate pesanti per noi.
E poi Jesse ha iniziato ad avere problemi
ma non voleva dircelo, perché si sentiva come se
avessimo già il nostro bel da fare con te.
E poi quando è rimasta incinta di Kalla
è venuta a vivere da noi,
ha abbandonato la droga e si è concentrata su Kalla.
In questo senso, Kalla è stata una benedizione.
La maggior parte degli umani viene al mondo con un nome,
una famiglia, un vicinato.
Le viscere sono piene di ricordi di convivialità
e solitudine, insieme a desideri infiniti,
sensazioni di indicibile bellezza, stupore e mistero.
Ma i bambini di una certa età
credono che il destino sia un fatto morale.
Che le cose brutte accadono se si è cattivi.
-Beh, uscivi con una comitiva piuttosto unita.
Nessuno di loro ha iniziato a drogarsi, tu invece sì.
Non ti chiedi perché tra tutti eri tu quella drogata?
-Solo i ragazzi ricchi, cresciuti nelle ville
possono drogarsi?
Chiunque può avere una dipendenza, mamma.
Tu che ne pensi, Madsen?
-Ho tipo staccato la testa per due minuti. Cosa mi ha chiesto?
-Stava dicendo che non aveva senso che...
-Mi è venuto un pensiero del tipo
"Devo staccare dalla conversazione.
È troppo intensa."
-È tutto troppo intenso per te.
Non puoi solo rallentare il cervello?
Tipo non pensare così tanto.
Ho sbagliato. Ho detto la parte sbagliata!
-Non preoccuparti.
-Tutto bene. Hai finito il video.
-Eri un adolescente arrabbiato.
Sai cosa mi hai detto una volta?
"Ti spingo fuori dalla finestra
"e poi fotografo il tuo corpo decapitato."
Sì, eri un pazzo.
Crescendo hai avuto problemi,
forse perché eri un uomo nel corpo di una donna
e te la prendevi con me.
-Wow, piccola! Facci vedere i muscoli delle braccia.
-Eri violento. Sia emotivamente che fisicamente.
Forse eri il motivo per cui ho avuto problemi di droga.
Non ti sei mai sentita protetta da me?
Non che io ricordi.
MADSEN: I sentimenti forti mi spaventano.
Lo dimostra la lista di relazioni fallite
con persone emotivamente espressive
che ritengono che io abbia un problema di empatia.
Non so se è qualcosa che ho sviluppato
o che ho sempre avuto.
Ditemi.
Lo stoicismo è una cosa da uomini?
♪ Quando ero un bambino, Sottratto a mia mamma
♪ Lungo la strada polverosa,
♪ Mai più visto
♪ Mi sono giocato tutti i soldi, Mi sono bevuto tutti i soldi,
♪ Ti do tutti i miei soldi, Dimmi solo cosa fare
TAVERNA DELLA SEGHERIA
♪ Oh, canto questi blues...
-Alcune cose sono così radicate in noi
che difficilmente riusciamo a liberarcene.
Siamo il prodotto del nostro ambiente,
ma possiamo incolparlo solo in parte.
Una volta adulti,
si deve iniziare a fare le proprie scelte.
Indietro!
Non possiamo vivere dicendo:
"Mio padre mi sculacciava o era un alcolizzato,
"quindi io sarò un pezzo di merda per il resto della vita."
Questo non significa crescere e avere delle responsabilità.
-Nel tuo mondo, c'è un conflitto tra cosa significa
essere un buon uomo e un vero uomo.
Si dice che la separazione delle due cose sia sconveniente.
Che una visione d'insieme sia molto più soddisfacente.
Più solida.
-Sei un moccioso?
-È seduto sulla sedia. -È sveglio?
-Svenuto? -Se lo vedo lo capisco
perché è diverso, capisci che intendo?
Se conosci quella persona,
sai quando è tipo...
-Sì, sai quando è strafatto.
-Sì, lo vedevo dalla finestra, ed era così, sulla sedia.
-Non puoi starci intorno.
Non sei ancora abbastanza forte.
In giro vedo solo merda.
Non posso essere quella...
-Non sei quella forte adesso. -Forte nel nostro rapporto.
- Non lo sei per adesso. - No, esatto.
-Si fa a turno ad essere quelli forti.
- Giusto. - Ma tipo...
Ha bisogno della riabilitazione e non la farà mai.
La odierebbe, sicuramente.
Perché quando era piccolo
suo padre era sempre in riabilitazione.
- Quando te ne vai? - Domani mattina.
Mi avevi detto che saresti rimasto qualche giorno in più.
Sì, oggi è il giorno in più.
- Oggi? - Sì.
No.
Ho un appuntamento con lo psichiatra domani alle 14.
Sono rimasto un giorno in più
per l'udienza preliminare di David di stamattina.
Merda! Ok.
E venerdì?
Madsen! Cazzone!
Abbiamo avuto un'idea geniale.
Mia madre ha chiesto di me agli anziani della chiesa.
Le hanno detto che se Dio avesse voluto
davvero che io fossi stato un uomo,
mi sarebbero stati dati i genitali giusti nell'aldilà.
QUESTI SONO GLI ASSI:
1. I CORPI SONO INTRINSECAMENTE VALIDI
2. RICORDARE LA MORTE
Chiaramente non sono l'unico che mette sesso e morte
nella stessa frase.
Mio padre crede che riprodurci sia un nostro dovere di uomini.
-Ha avuto una rivelazione, una visione.
MADSEN: Perché prima che Cristo possa tornare,
tutte le anime devono popolare un corpo.
Noi abbiamo il compito di offrire a
quelle anime un corpo da occupare.
In questa linea di pensiero, un corpo che non si riproduce
ha di per sé meno valore.
-Hai meno valore?
-Cosa hai ricevuto, Ang?
Un bambolotto.
Anche Jesse ha ricevuto un bambolotto.
Dove... come fanno i bambini,
ad uscire dalla pancia?
Lo spingi fuori dal sedere?
E vuoi che sia un maschietto o una femminuccia?
- Io? - Sì.
Non voglio essere un maschietto!
-No, il bambino nella mia pancia.
Vuoi che sia un maschietto o una femminuccia?
Levi.
Non mi hai risposto.
-Sei contenta del bambino? -Sì, tu no?
-Sono gasatissimo!
Siete tutti dei guastafeste.
Zio Madsen!
Smettila!
Smettila di giocare con il mio orologio!
-Gli antichi pensavano che il tempo fosse ciclico,
che fosse legato alla rotazione dei corpi celesti.
Al movimento di stelle e pianeti.
Solo dopo la ridefinizione cristiana del tempo
si pensa che il tempo sia irreversibile,
con un inizio, la Genesi, e una fine, l'Apocalisse.
Vorresti dirglielo adesso?
MADSEN: So che così non è lineare,
ma devo raccontare un'altra storia che è accaduta prima.
Un mese prima di morire,
Kalla è caduta dalle scale.
Ha subito un'emorragia cerebrale che non è stata rilevata
né durante la visita al pronto soccorso né con la TAC.
Per aggiungere dolore al dolore,
era inciampata sulla sua copertina.
Voleva essere consolata.
Era David che le stava badando.
-Chiudi gli occhi, batti i tacchi
tre volte e pensa
"Nessun posto è come casa.
"Nessun posto è come casa."
-Nessun posto è come casa.
-Uno. -Nessun posto è come casa.
-Due. -Nessun posto è come casa.
-Addio, Dorothy!
-Che ne pensi?
-È migliorato tanto dall'ultimo.
-Da quando andavamo a scuola?
-No, dall'ultimo a cui ho portato Levi.
Prima non avevano microfoni, né niente.
O le bacchette.
-Va bene, cosa vuoi mangiare?
-Uguale. Anche tu sarai affamato.
Sì, ma per ora non mangio nei fast food.
- Mangio a casa. - Quindi non mangerai nulla?
Preparo qualcosa a casa.
- Allora mi compri la cena? - Sì.
Facciamo Taco Bell?
-Allacciata la cintura?
- No. - Mettiti la cintura.
L'ho dimenticata.
-Oddio, alza il volume.
♪ Sussurri alla fermata del bus
♪ Ho sentito parlare di notti Nel cortile della scuola
♪ Ho saputo di te
♪ Ho saputo di te...
Sherry mi ha chiamato verso le 7
del mattino, perché iniziavamo alle 6.
Ha detto: "Fred, ho un problema."
Io ho risposto: "Quale?"
Lei mi ha detto: "David è ubriaco qui al lavoro."
Io ho detto: "Davvero?" e lei: "Sì."
Mi ha chiesto: "Potresti portarlo tu all'interrogatorio?
"Penso che sarebbe imbarazzante se glielo dicessi io.
"Non vorrei che..."
Penso temessero che diventasse aggressivo.
Ma ho detto: "Va bene, ci penso io."
Sono andato lì di corsa e lui era proprio ubriaco.
Ha qualche dipendenza.
Io e la mamma preghiamo ogni notte.
Una macchinina.
- Sono qui. - Chi?
Ciao, Benny!
Stiamo tutti male.
Abbiamo la tosse e il raffreddore,
disinfetta bene le mani.
Per favore, non filmarmi. Sei serio?
Non faccio una doccia da 3 giorni.
-Prendilo, sto sudando troppo.
MADSEN: Quando David è nel suo momento peggiore,
Jesse e i bambini stanno da mamma e papà.
Lui va a trovarli, ma solo di giorno.
Non vuole più parlare con me.
Che stai facendo?
-Vedo che ti sei fatta sistemare i denti.
Sì, sono ancora un po' sensibili.
Sì.
Preferisco bere dalla cannuccia.
MADSEN: Le hanno sostituito dei denti questa settimana.
Dice di essere scivolata nella doccia.
Le credono tutti.
-Cose così succedono solo a me.
MADSEN: Secondo te cos'è che attrae
questo tipo di cose divertenti.
Credo che Dio pensi che io possa farcela,
ma a quanto pare si sbaglia.
Sai che si dice che ti capita solo quello che puoi sopportare?
Capisci che intendo?
-Che tipo di jet è quello? Forse il nonno lo sa.
Il nonno era nell'aeronautica militare
e volava su un aereo come questo.
Nonna, questo coso ucciderebbe qualcuno?
Ha preso la foto di Kalla qualche settimana fa,
e mi ha chiesto: "Nonna, chi è?"
Ho risposto: "Kalla." E lui: "Chi è Kalla?"
Io ho risposto: "Kalla era tua sorella maggiore."
E lui: "E dov'è?"
Io ho detto: "Kalla è morta."
E lui mi ha chiesto: "E dove è andata?"
Ho risposto: "Quando si muore si va in paradiso."
Mi ha chiesto: "Come è morta?"
Ho risposto: "È caduta e ha battuto la testa."
Lui ha chiesto: "Dov'era mia mamma?"
E io: "Beh, tua mamma non c'era quando è caduta."
Ma non mi sono curata di dire che
suo padre era a casa con lei.
Ho solo detto: "Tua mamma non c'era quando è caduta."
E lui ha detto tipo: "Oh."
E poi non ha chiesto più niente.
Non ha detto: "Dov'era papà?"
Ha detto: "Dov'era la mamma?"
Perché credo sia convinto
che la mamma l'avrebbe impedito se fosse stata lì.
-Nei primi anni di vita, il muro tra i mondi è ridotto.
Ma quando i bambini sviluppano la memoria e l'immaginazione,
iniziano anche a comprendere il tempo.
Ci sono cose che erano, cose che sono
e cose che saranno.
Sai, c'è il dolore della perdita...
Il dolore di perdere tutti quei riti di passaggio
che si vivono con un bambino.
Ti vengono sottratti.
Perché è cambiato qualcosa,
è una cosa difficile a cui adattarsi.
MADSEN: A volte non è chiaro se la mamma parli di te o di me.
-Sta parlando di te.
Tu, che sei così vivo.
MADSEN: Ma anche tu.
-Alcuni finali si perdono in un mare di inizi.
Lo so.
-Ma come sei sveglio!
Ma come sei sveglio, piccolo.
-Mamma, posso tenerlo in braccio?
-Certo, vieni.
Prima avvolgiamolo così rimane al calduccio.
Appoggiati al divano. Bene, sei comodo?
Non voglio più tenerlo in braccio.
Io sto accanto a te.
- No, non voglio. - No? Ok.
- Vuoi solo guardarlo? - Sì.
Ok.
È nervoso.
Guarda! C'è Zio Madsen lì.
- Fuochi d'artificio. - Cosa?
- Fuochi d'artificio. - Perché?
MADSEN: Mi dispiace tanto per lui.
Per quello che è successo,
ma anche perché nessuno gli ha mai detto
che essere un brav'uomo
equivale ad essere una brava persona.
♪ Ho sprecato il mio tempo A parlare con te
♪ Non mi serve a niente
♪ Puoi stare dalla mia parte
♪O puoi andartene
♪ O puoi amarmi come dovresti
♪ Beh, io posso... ♪
-Temperature fantastiche! Il caldo continua.
-Sì, hai ragione, è in arrivo un bel fine settimana,
almeno sabato, come hai detto tu.
Forse un po' di pioggia domenica.
Ne parliamo tra qualche minuto,
è stata una bella giornata.
-Gli esseri umani inventano storie per spiegare le cose,
per capire il mondo in cui abitano.
Lo conosci già.
Ma quando menti a te stesso per molto tempo,
inizi a credere a una versione diversa.
MADSEN: Aspetta.
- Sei pronto? - No.
La telecamera.
MADSEN: Intanto dimmi cosa ti è successo davvero ai denti.
Mio marito li ha presi a calci.
Li ho fatti sistemare.
Ma si stanno staccando di nuovo.
Vedi? Lì. Ma...
-Perché l'ha fatto?
Era ubriaco.
E ho sentito subito il fiotto e ho fatto così.
L'ho fatto per allontanarmi da Levi,
ma era ovunque.
Levi mi diceva: "Mamma sanguini."
E io: "Sto bene."
- Ho fatto del mio meglio. - Sì.
Prima avevo sempre occhi neri e labbra insanguinate.
- Sempre. - Lo so.
E mamma pensava fossi...
Me l'ha detto un paio di giorni fa.
Mi sono arrabbiata,
perché mi ha mandato un messaggio in cui diceva
che ho dei figli di cui devo prendermi cura,
e che ovviamente sono in uno stato ipomaniacale.
Qual era la parola? Ipomaniaca?
- Mania? - Sì, ipomania.
Pensa che se mi trucco o perdo peso
mi comporto tipo da maniaca.
Ma in realtà, è che non sono incinta.
Sono stata incinta per quattro anni.
Sì, sono qui.
Che c'è? Che c'è?
-Non lasciarlo così con Benny.
- Scusa. - Che gira per la stanza.
-Andiamo tutti insieme a caccia di coperte?
La mamma l'ha trovata per prima.
I cicli di gravidanze, nascite
e depressioni finiscono generalmente
in rotture o ricadute.
Ho passato gli ultimi cinque anni cercando di accettare
la mia impotenza nel cambiare le cose.
LEVI: Guarda.
-Ho portato di nascosto un piccolo orango.
Nonno, arriva papà!
-Devo continuare a giocare con lui.
Non spingerlo, Ben.
A volte provo a fare foto a mamma e papà
e a volte mamma e papà si allontanano.
Mamma va da una parte e papà dall'altra,
ma ho bisogno che stiano accanto.
A volte non posso nemmeno fare foto
perché mamma e papà non si piacciono tanto
quando sono vicini,
perché a papà la mamma non piace davvero.
Beh, le piace quando mette il rossetto, ma ora non ce l'ha.
Che hai preso?
Un fiore.
Fammelo vedere.
Se mamma e papà vedono questo fiore, non si lasciano più.
Se vedono questo fiore che ho in mano,
fanno così.
E nessuno vedrà mai più papà.
Beh, non lo vedranno più spesso.
Un attimo.
MADSEN: Sai che non c'è bisogno del rossetto
per essere carine, vero? - Sì.
Alcune ragazze non lo mettono
e sono bellissime.
Guarda!
Una pianta figlia e una pianta mamma!
♪ Addio al misterioso
Jeremy, fai piano. È la mia prima volta.
Non dovrebbe fare più male la prima volta?
- Non funziona così? - Sei ubriaca?
- È la tua spalla. - Sì, e allora?
-Bene. Vai a vedere.
- Finito? - Sì.
L'abbronzatura brucia.
- Puoi metterla via per un po'? - È bello.
Fa così da quando lo conosco.
- Ok. - Era solo per dire.
-Ricordi, Jesse.
-Sì, è sempre... È a disagio senza.
Ovviamente.
- Vado a fumare. - Ok.
Bobby, in che modo un corpo è come una strada secondaria?
-Per tutti i dossi e le curve.
Sì, lo so. Sono brava come cameraman, no? Lo so.
Mi limito a filmare.
-A meno che non abbia documentato
la violenza domestica
chiamando la polizia o denunciandolo,
non può farlo allontanare.
Se ha intestato la casa a lui, la casa è sua.
Quindi, dobbiamo capire come fare.
Beh, magari gli dice
"Devi togliere il tuo nome dalla casa."
-Perché se avesse sporto denuncia,
le sarebbe spettato di più.
Dubito che Jesse abbia detto loro il motivo
per cui aveva i denti rotti.
Ma so anche, come tutti,
che le vittime di violenza domestica spesso non denunciano.
-Non ha voluto cambiare stile di vita.
-Svegliatevi, riscaldatevi!
MADSEN: Ti senti responsabile per quello
che è successo a Jesse?
Sì.
Mi dispiace tanto.
MADSEN: Anche io mi sento responsabile.
Sono stato tanto crudele.
Il più delle volte, non so cosa dire.
"Mi dispiace" funziona solo se la persona può sentirlo,
o vuole sentirlo.
Lo stesso vale per "ti voglio bene".
Ricordi quando ho guidato il furgone?
Non so dove ero arrivata,
ma mi sentivo così lontana.
Mi sono fermata e non riuscivo più a vedere casa.
Ero tipo totalmente persa.
Così, mi sono fermata e sono rimasta lì.
E poi ho visto la mamma uscire sulla strada e gridare:
"Jesse!"
Tutti pensavano che fossi morta o fossi finita nel lago.
-Potremmo farlo.
-Sarebbe divertente. -Lo ricordo come se fosse ieri.
MADSEN: Ricreiamo insieme questo evento.
Cerchiamo di immaginare noi stessi come piccoli corpi.
È in momenti come questo, in cui la convinco a fare qualcosa
di assolutamente ridicolo con me,
che riesco a vedere il suo amore.
Chi altro lo sopporterebbe?
Jesse!
-Guarda come è esposto al sole.
Ha trovato un'apertura in un'altra direzione.
Ci sono voluti tanti anni.
Tra i tasti stanno crescendo le felci.
Non può più suonare.
Arriverà una nuova società di
trasporti per gestire tutte le merci
provenienti dal nuovo stabilimento Arauco.
La città cambierà completamente.
MADSEN: È la stagione delle costruzioni.
Stanno allargando le strade.
E sto cercando di ricordare perché
ci ho trascinato in tutto questo.
-Perché hai creduto che le scelte che hai fatto
ti rendano non amabile.
Che la distanza che hai imposto
ti avrebbe protetto dalla sofferenza.
MADSEN: Ormai non è più vero.
-Allora che domande ti restano?
♪ Portaci al fiume
♪ Insegnaci a nuotare controcorrente
♪ Dici: "La vita non è divertente, Abituati alla lotta,
♪ Perché sì, queste correnti
♪ Possono essere davvero pericolose".
MADSEN: Penso che la maggior parte degli esseri umani passi
molto tempo cercando di allontanarsi
dal posto da cui proviene.
Più precisamente, la propria madre.
Un essere che si separa in due è decisamente un mito.
-Chiedilo!
Dillo!
MADSEN: Devo chiederti una cosa complicata.
Per me.
E voglio chiedertela da tempo,
ma non ho mai trovato il momento giusto.
Devo chiederti una cosa che in un certo senso
mi è sempre passata per la testa
e che spero di riuscire ad esorcizzare.
Quando...
Ti ho detto che volevo iniziare a prendere gli ormoni,
hai avuto una specie di reazione emotiva e mi hai detto che
il fatto che io fossi trans fosse una punizione di Dio
perché prima di avermi hai abortito.
Volevo solo chiederti se lo pensi ancora.
Non lo ricordo.
Non ricordo di avertelo detto.
Forse è stata una risposta al dolore.
E amo la persona che sei.
Mi dispiace di averlo detto.
- Grazie. - Sì.
E spero tu possa perdonarmi.
-Una volta la mamma ha fatto un discorso in chiesa.
Ha parlato di Jesse e di te.
Abbiamo tutti cose a cui dobbiamo adattarci.
Era questo il succo del suo discorso: si deve fare,
li si deve amare così per come sono.
È così che va.
Se a qualcuno non piace che mia figlia sia trans
o se la chiesa non è d'accordo, è un problema loro.
È piaciuto a tutti.
- Ha detto questo? - Sì.
Quindi amico, se ti metti contro Mamma Oca, ti fai male.
♪ Quindi, cullami mamma Come la ruota di un carro
♪ Cullami mamma come vuoi
♪ Mamma, cullami
♪ Cullami mamma Come il vento e la pioggia
♪ Cullami mamma Come un treno diretto a sud
♪ Mamma, cullami ♪
-Fred, vieni a vedere questo splendido tramonto!
MADSEN: Ho scoperto un segreto.
Quando si parla del dolore, il dolore si allontana.
Se il dolore è grande, bisogna parlarne a lungo.
Vorrei tornare indietro nel tempo e svelare il segreto
a quelli che eravamo prima.
-Piuttosto, dillo a tutti i futuri te stesso.
- Cos'è questo rumore? - È la catena che cigola.
MADSEN: Non mi faccio più tante domande.
Rimango a guardare le mani piccole
che diventano più grandi.
-Dammi la mano.
Le parole con una sola sillaba, possono avere più sillabe.
- Pronto zio Madsen? - Pronto.
E notare la mia capacità di amare che diventa più grande
di quanto abbia mai immaginato.
Eccoci qua.
Lascio di nuovo la città.
Primo giorno di sole e io vado via.
♪ Ma quello era il fiume,
♪ Questo è il mare
MADSEN: Kalla, sei nata tra un trigono
di potenti energie femminili: quella di tua madre, ovviamente,
di mia madre, e la mia.
Eri a metà del passaggio da un mondo all'altro.
Il dolore era quasi insopportabile.
E poi ho tagliato il cordone ombelicale,
dividendo un essere in due.
Era più gommoso di quanto immaginassi.
Ma con il senno di poi, è normale che fosse così.
Tua madre ha urlato: "Sta bene?"
Ho risposto: "Sì, tesoro. È perfetta.
"È perfetta."
♪ Quello era il fiume
♪ Questo è il mare
♪ Perché quello era il fiume
♪ Questo è il mare
♪ Quello era il fiume
♪ Questo è il mare
♪ Quello era il fiume
♪ Questo è il mare
♪ Quello era il fiume
♪ E questo è il mare ♪
-È bellissima.
Hai fatto proprio un bel lavoro. È bellissima.
- Sta bene? - È perfetta, tesoro.
È perfetta.
♪ Il mare, sì
♪ Guarda il mare ♪
♪ Vorrei poter scrivere canzoni su qualcosa
♪ di diverso dalla morte
♪ Ma non posso andare a letto
♪ Senza sputare sangue,
♪ Raschiare i respiri
♪ Tutti pesantissimi,
♪ Tutti ingombranti
♪ Tutti come mattoni di piombo
♪ Appesi ai polmoni
♪ Sversando le mie budella
♪ Do l'anima davanti a un microfono,
♪ Con la voce rotta
♪ Tutte le volte che sono da sola con te
♪ Non so dire altro che
♪ "Hai visto che bel tempo? Tutto bene?"
♪ Forse è meglio se me ne vado
♪ E mi nascondo?
♪ Una velocista
♪ che sta imparando ad aspettare
♪ Una maratoneta,
♪ Ho le caviglie slogate
♪ Una maratoneta,
♪ Ho le caviglie slogate
♪ Una maratoneta,
♪ Ho le caviglie slogate ♪
"In America, amare così significa
perdere dall'inizio alla fine...
Una disfunzione generica che ci porta a distruggerci ancora."
"Se ti amassi meno, forse sarei in grado di parlarne di più."
Traduzione di Martina Spitaleri SudTitles