1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,807 --> 00:00:18,708 UNA PELÍCULA DE ANGELO MADSEN MINAX 4 00:00:42,392 --> 00:00:45,729 En este mundo la mayoría de la gente piensa que eres 5 00:00:45,754 --> 00:00:49,091 el resultado de una compilación de las cosas que te han sucedido 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,801 o una serie de elecciones que has hecho, 7 00:00:52,469 --> 00:00:54,721 quizás las circunstancias en las que naciste. 8 00:00:58,225 --> 00:00:59,935 ¿Elegiste a los amigos correctos? 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 ¿Tu madre te quería lo suficiente? 10 00:01:07,776 --> 00:01:10,279 ¿Cómo te convertiste en la persona que eres? 11 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 -Hola. ¿Cómo estás? 12 00:01:53,447 --> 00:01:54,614 Bien. 13 00:01:54,614 --> 00:01:56,616 Lo estoy haciendo ahora. 14 00:01:57,783 --> 00:01:59,119 ¿Cómo está el clima por allá? 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,996 ¿Creéis que necesite gorros y guantes y demás o? 16 00:02:01,788 --> 00:02:03,623 Vale. 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,126 ¿Me vais a decir qué pasó? 18 00:02:09,211 --> 00:02:11,732 El caso fue sobreseído. Gracias a Dios. 19 00:02:11,757 --> 00:02:13,509 -Bueno, me imagino que pueden hacer cualquier cosa. 20 00:02:13,550 --> 00:02:17,137 Pero sería terriblemente fuerte acusarla de asesinato 21 00:02:17,137 --> 00:02:19,375 cuando se le encontró no culpable de abuso infantil. 22 00:02:20,223 --> 00:02:21,399 -¿Ella dijo eso? 23 00:02:22,351 --> 00:02:24,186 -Digo, después de eso el fiscal 24 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 no podía ir mucho más allá. 25 00:02:28,476 --> 00:02:31,584 OBITUARIOS - EL SÁBADO 16 DE FEBRERO DE 2013 26 00:02:31,609 --> 00:02:33,442 KALLA J FISHER HA PASADO DE NUESTRO MUNDO 27 00:02:33,468 --> 00:02:35,039 AL OTRO REINO... 28 00:02:35,072 --> 00:02:36,281 Anoche los Red Wings le ganaron 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 a los Ottawa Senators 3 a 2. 30 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 98.5 UPS. El ajetreo matutino. Buenos días. 31 00:02:41,116 --> 00:02:45,101 ♪ Ella es el tipo de mujer que te va a amar dos veces 32 00:02:45,913 --> 00:02:49,167 ♪ No voy a aceptar el consejo de ningún predicador 33 00:02:50,170 --> 00:02:53,757 ♪ Ella viene en mí como un huracán 34 00:02:54,383 --> 00:02:58,609 ♪ Tengo que ver la película porque su cuerpo es una locura 35 00:03:00,722 --> 00:03:04,742 ♪ Voy a salvar tu alma hermana 36 00:03:05,143 --> 00:03:07,729 ♪ Voy a salvar tu alma 37 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 ♪ Voy a salvar tu alma hermana 38 00:03:14,486 --> 00:03:17,155 ♪ Voy a salvar tu alma... ♪ 39 00:03:28,542 --> 00:03:29,876 -Quizás sólo escuché sobre 40 00:03:29,876 --> 00:03:31,711 los años de adolescencia o algo así. 41 00:03:35,048 --> 00:03:38,885 NIÑO: Recordar algo significa desmembrar la memoria. 42 00:03:57,654 --> 00:03:59,805 MADSEN: La ciudad en la que crecí se encuentra 43 00:03:59,829 --> 00:04:01,741 10 millas hacia el sur del paralelo 45. 44 00:04:02,909 --> 00:04:06,413 A medio camino entre el Ecuador y el Polo Norte. 45 00:04:14,754 --> 00:04:16,310 Es un antiguo pueblo maderero, 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,896 rodeado de lagos, 47 00:04:20,927 --> 00:04:23,013 dividido por ríos y carreteras. 48 00:04:37,944 --> 00:04:41,281 -Se dice que cuando entras a este pueblo, 49 00:04:41,281 --> 00:04:43,473 entras en la Zona Horaria del Río, 50 00:04:45,284 --> 00:04:47,662 donde el tiempo no tiene sentido. 51 00:04:56,173 --> 00:05:02,415 AL NORTE POR LA CORRIENTE 52 00:05:20,695 --> 00:05:22,072 -¿Abuela? -Qué. 53 00:05:22,072 --> 00:05:24,157 Los aplastas juntos. 54 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 -Supongo que todo salió bien. Él no está en la cárcel. 55 00:05:30,664 --> 00:05:31,915 Así es que... 56 00:05:31,915 --> 00:05:33,332 Aunque, no le he preguntado a nadie 57 00:05:33,332 --> 00:05:35,043 como salió todo. 58 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 Pero supongo que salió todo bien. 59 00:05:37,087 --> 00:05:39,839 Pero de verdad esperábamos lo peor, porque, ya sabes. 60 00:05:52,561 --> 00:05:54,521 -Tío Dave, ¿Queréis decirlo? -Claro. 61 00:05:56,356 --> 00:05:58,858 Padre Eterno que estás en el Cielo, nos reunimos como familia 62 00:05:58,858 --> 00:06:00,569 para celebrar esta temporada de Navidad. 63 00:06:00,569 --> 00:06:03,196 Recordad a los miembros de nuestra familia 64 00:06:03,196 --> 00:06:05,824 que no están con nosotros, fallecidos ya hace tiempo, 65 00:06:05,824 --> 00:06:07,867 y estamos agradecidos por su orientación 66 00:06:07,867 --> 00:06:09,786 y dirección a lo largo de nuestras vidas. 67 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Dadles vuestra atención, especialmente en estos momentos. 68 00:06:13,039 --> 00:06:17,210 También celebramos la vida de nuestro salvador y hermano, 69 00:06:17,210 --> 00:06:19,462 Jesucristo, en esta época del año. 70 00:06:25,694 --> 00:06:27,696 ELDER SMITH - JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS 71 00:06:27,721 --> 00:06:30,307 MADSEN: En la tradición mormona, tu familia sanguínea 72 00:06:30,307 --> 00:06:32,808 es un vínculo eterno: 73 00:06:32,808 --> 00:06:35,437 una unidad que existe más allá de este mundo mortal. 74 00:06:37,647 --> 00:06:40,317 Y no hay responsabilidad más grande para un padre 75 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 que la crianza de los niños. 76 00:06:42,093 --> 00:06:43,844 S ES POR SOL... 77 00:06:48,992 --> 00:06:51,620 PAPÁ: ¡Vaya!. Tengo demasiados nietos aquí. 78 00:06:54,247 --> 00:06:55,624 ¿Queréis ver una foto de ellos? 79 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 MADSEN: ¿Por qué no tienen fotos más recientes 80 00:06:58,418 --> 00:06:59,961 de mi en la casa? 81 00:06:59,961 --> 00:07:02,088 -¿Aquí? -No, en la casa. 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,590 -No lo sé. Pregúntale a tu mamá. 83 00:07:03,590 --> 00:07:05,800 Tenemos una de Anthony, Freddy y Anna. 84 00:07:11,473 --> 00:07:13,683 ¿Veis los deditos gorditos de sus pies en esa pantalla? 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,770 Saliendo por encima de esa cosa. Baja tus pies. 86 00:07:17,771 --> 00:07:20,438 -Los voy a bajar. Ella no está grabando aún, ¿verdad? 87 00:07:21,191 --> 00:07:22,256 Él. 88 00:07:22,275 --> 00:07:23,943 PAPÁ: Haciendo un muñeco de nieve para Angie. 89 00:07:23,943 --> 00:07:25,528 Oh. Desmoronándose. 90 00:07:26,198 --> 00:07:28,221 ¡Oye, Angela! 91 00:07:37,123 --> 00:07:40,073 NIÑO: Cuando te vas de un lugar, 92 00:07:40,097 --> 00:07:42,545 el lugar continúa viviendo sin ti. 93 00:07:43,630 --> 00:07:46,800 Esto es dolorosamente evidente, pero los humanos se las arreglan 94 00:07:46,825 --> 00:07:49,625 para olvidarlo una y otra vez. 95 00:07:49,672 --> 00:07:51,212 RESTAURANTE 96 00:08:03,400 --> 00:08:04,401 -¿Cómo lo sabrás? 97 00:08:04,401 --> 00:08:05,819 ¿Cómo sabrá él cuando cerrar? 98 00:08:05,819 --> 00:08:06,986 -Él lo va a terminar. 99 00:08:06,986 --> 00:08:09,531 No necesita seguir y seguir sin parar. 100 00:08:09,531 --> 00:08:10,824 -Vale. 101 00:08:10,824 --> 00:08:12,701 Ya terminemos con esto, chicos. Sin equivocarse. 102 00:08:12,701 --> 00:08:14,202 -Vale. 103 00:08:16,096 --> 00:08:17,681 Entonces, avisadnos cuando estéis listo para que 104 00:08:17,706 --> 00:08:19,821 comencemos, sólo di, "Acción" así sabré cuando empezar. 105 00:08:29,175 --> 00:08:30,677 -Acción. 106 00:08:38,893 --> 00:08:41,082 -¿Vais a tomar desayuno, o vais a almorzar? 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,438 -Voy a tomar desayuno. 108 00:08:42,522 --> 00:08:43,827 -¿Qué hacéis, Jess? 109 00:08:45,024 --> 00:08:47,944 -Probablemente almuerzo. -¿Almuerzo? 110 00:08:47,944 --> 00:08:49,863 Nunca te ha gustado mucho tomar desayuno. 111 00:09:00,040 --> 00:09:03,502 ♪ ¿Dónde, oh, dónde puede estar mi bebé? 112 00:09:04,085 --> 00:09:07,547 ♪ El Señor me la quitó 113 00:09:07,547 --> 00:09:10,759 ♪ Se ha ido al cielo y para poder ir yo, 114 00:09:10,759 --> 00:09:14,929 ♪ Debo también ser bueno para estar con mi nena... ♪ 115 00:09:14,929 --> 00:09:18,725 -¿Qué vais a comer, Jesse? -Probablemente un sandwich. 116 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 -Muy bien. ¿Una hamburguesa? 117 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 -¿Cuánto más va a durar esto? 118 00:09:25,065 --> 00:09:27,734 ♪ Allí en el camino, ahí adelante.... 119 00:09:27,734 --> 00:09:28,985 -¿Ya tenéis lo que necesitabais? 120 00:09:28,985 --> 00:09:32,113 ♪ Allí en la carretera, en línea recta hacia adelante... ♪ 121 00:09:32,113 --> 00:09:35,909 ♪ El coche estaba parado el motor estaba muerto 122 00:09:35,909 --> 00:09:38,912 ♪ No podía parar, así que me desvié a la derecha 123 00:09:39,807 --> 00:09:42,810 ♪ Nunca olvidaré el sonido aquella noche... ♪ 124 00:09:44,584 --> 00:09:46,753 MADSEN: Este evento ha sucedido tres veces hasta ahora. 125 00:09:47,979 --> 00:09:50,190 Una vez cuando ustedes lo acaban de ver, 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,496 otra vez cuando lo puse en escena y lo filmé, 127 00:09:53,092 --> 00:09:55,179 y luego la primera vez, cuando, cuatro días 128 00:09:55,220 --> 00:09:57,931 después del funeral de Kalla, caminamos hacia esta cafetería 129 00:09:57,931 --> 00:09:59,933 y nos sentamos a almorzar. 130 00:10:03,243 --> 00:10:05,214 Era la primera vez que mi hermana salía de la casa 131 00:10:05,230 --> 00:10:06,273 en dos semanas. 132 00:10:06,273 --> 00:10:08,355 LEVI: ¿Qué pasa, abuela? 133 00:10:09,246 --> 00:10:11,137 Ahí está el tío Madsen. 134 00:10:12,052 --> 00:10:13,985 Definitivamente él es el tío Madsen. 135 00:10:16,281 --> 00:10:17,563 MADSEN: Desde el silencio, 136 00:10:17,587 --> 00:10:19,702 esta canción comenzó a sonar en la rocola. 137 00:10:19,745 --> 00:10:21,205 ♪ Dónde, oh dónde puede estar mi bebé.... 138 00:10:21,246 --> 00:10:23,433 -¿Esa era la música que estaba sonando aquí ese día? 139 00:10:24,791 --> 00:10:26,144 Irónico, ¿no? 140 00:10:28,795 --> 00:10:30,839 MADSEN: Nadie pareció notarlo, sólo yo. 141 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 -Me dan ganas de llorar. -Lo sé. 142 00:10:33,341 --> 00:10:34,964 -No puedo creer que estuviera tocando eso. 143 00:10:35,802 --> 00:10:37,053 -Probablemente un sandwich. 144 00:10:40,557 --> 00:10:42,308 ¿Cuanto más va a durar esto? 145 00:10:45,144 --> 00:10:47,063 MADSEN: Me he preguntado, constantemente, 146 00:10:47,063 --> 00:10:48,376 si lo soñé. 147 00:10:50,358 --> 00:10:52,527 Pero estoy tan seguro que sucedió. 148 00:10:54,195 --> 00:10:55,864 Mi madre está llorando porque 149 00:10:55,864 --> 00:10:58,032 la canción habla de una bebé perdida. 150 00:11:24,017 --> 00:11:25,435 -Sí. Bastante bueno allá. 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,611 33 cargas de madera esta semana. 152 00:11:34,611 --> 00:11:37,572 Se enviaron 33 semirremolques cargados de madera dura. 153 00:11:41,367 --> 00:11:42,952 Aquí, te voy a mostrar otra cosa. 154 00:11:44,997 --> 00:11:46,402 Mamá, tú. 155 00:11:47,040 --> 00:11:49,039 -Creo que eres tú. -Soy yo. 156 00:11:50,085 --> 00:11:51,382 -Jesse y Kalla. 157 00:11:52,182 --> 00:11:54,631 Nuestra pequeña Kalla cuando era una pequeña, dulce bebita. 158 00:11:54,631 --> 00:11:56,716 Y Kalla justo antes de que falleciera. 159 00:12:15,944 --> 00:12:18,404 Quiero parar un momento para clarificar 160 00:12:18,404 --> 00:12:20,239 que esta no es una imagen de Kalla. 161 00:12:21,240 --> 00:12:22,742 Por alguna razón, siento que 162 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 no puedo compartir esas fotos aún. 163 00:12:26,663 --> 00:12:32,085 Aunque borrosa, es absolutamente una imagen de mi hermana, Jesse. 164 00:12:49,623 --> 00:12:51,189 AMBULANCIA 165 00:12:51,813 --> 00:12:54,941 MAMÁ: ¿Sabes?, cuando fuimos a Cadillac esa mañana, 166 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 manejábamos hacia allá, era una mañana 167 00:12:56,359 --> 00:12:58,528 igualita a esta, en febrero. 168 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 Todo estaba gris. 169 00:13:01,781 --> 00:13:03,866 Parece que se asomaba un poquito de sol. 170 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Estaba cubierto de nieve. 171 00:13:13,501 --> 00:13:17,046 Jesse me llamó, llorando, y me dijo, 172 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 "Mamá, estoy en la parte trasera de una patrulla, 173 00:13:19,882 --> 00:13:22,385 y la ambulancia está frente a mí. 174 00:13:22,385 --> 00:13:25,972 Y vamos camino al hospital con Kalla. 175 00:13:25,972 --> 00:13:28,182 La encontré en su cuna esta mañana, 176 00:13:28,182 --> 00:13:29,308 no estaba respirando". 177 00:13:35,857 --> 00:13:41,404 Y entonces entramos en shock y luego el funeral. 178 00:13:43,782 --> 00:13:46,701 Y Jesse estaba como ida. 179 00:13:48,327 --> 00:13:50,538 Oh. Y entonces se puso en marcha la investigación sobre 180 00:13:50,538 --> 00:13:54,876 su muerte, y luego comienza nuestra segunda pesadilla 181 00:13:54,876 --> 00:13:56,919 encima de la primera pesadilla. 182 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 Sabes, al principio en el hospital cuando preguntamos 183 00:14:10,266 --> 00:14:11,726 que había pasado, no tenían ningun motivo 184 00:14:11,726 --> 00:14:14,562 para pensar que había sido algo más que un trágico accidente. 185 00:14:15,396 --> 00:14:17,774 Así es que, estábamos un poco consternados 186 00:14:17,774 --> 00:14:19,512 cuando vimos que eso cambiaba. 187 00:14:20,234 --> 00:14:23,529 Y él, Golnick, vino a nuestra casa 188 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 y comenzó a cuestionarnos. 189 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 -Empezaron a venir constantemente, noche y día. 190 00:14:35,374 --> 00:14:36,584 Trataban de venir por la noche. 191 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 Intentaban encontrarte un poco dormido, 192 00:14:38,211 --> 00:14:40,296 o esperaban que tuvieras un poco de alcohol en el cuerpo 193 00:14:40,296 --> 00:14:42,496 o algo así, ¿sabes? 194 00:14:43,257 --> 00:14:45,093 Y venían a las 9, 10, 11:00. 195 00:14:45,093 --> 00:14:46,719 Luego volvían a las 8 de la mañana, 196 00:14:46,719 --> 00:14:48,132 9 de la mañana. 197 00:14:50,807 --> 00:14:53,267 Doctores y la policía y demás, estaban seguros 198 00:14:53,267 --> 00:14:54,602 de que habías cometido este asesinato. 199 00:14:54,602 --> 00:14:56,646 Y piensas, "¿Quién soy? 200 00:14:56,646 --> 00:14:59,398 ¿Soy algún ex convicto con un pasado violento, 201 00:14:59,398 --> 00:15:02,568 y me van a creer a mí en vez de a cinco doctores?" 202 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 Toma, podéis tener esta. Tómala. Podeis tenerla. 203 00:15:05,321 --> 00:15:06,781 -Eso es mucho JoJo. 204 00:15:07,408 --> 00:15:08,677 FOX LIVE NEWS, UNIDOS POR AMÉRICA 205 00:15:08,701 --> 00:15:10,054 HOLLYWOOD Y LA POLÍTICA 206 00:15:10,910 --> 00:15:12,255 TV: ...establecer el colegio electoral 207 00:15:12,279 --> 00:15:13,830 para resguardar a los estadounidenses 208 00:15:13,830 --> 00:15:15,623 del peligro de los demagogos.... 209 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 MADSEN: Dos semanas después de la muerte de Kalla, 210 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 mi hermana se casó con David. 211 00:15:20,461 --> 00:15:22,630 La primera vez que lo conocí fue en el funeral. 212 00:15:23,589 --> 00:15:25,174 Habían estado viviendo juntos menos de 213 00:15:25,174 --> 00:15:26,259 una semana cuando murió. 214 00:15:31,430 --> 00:15:35,309 Porque Jesse le creía a David y no lo iba a dejar, 215 00:15:35,309 --> 00:15:37,687 luego comenzaron a sospechar que quizás 216 00:15:37,687 --> 00:15:39,530 Jesse tuvo algo que ver con eso. 217 00:15:40,106 --> 00:15:46,279 Y se involucró CPS, Servicio de Protección al Menor, y... 218 00:15:47,614 --> 00:15:50,700 le pusieron cargos a ella y a David de maltrato infantil. 219 00:15:52,034 --> 00:15:53,953 -¡Hola, Jesse! 220 00:16:00,042 --> 00:16:02,670 NIÑO: ¿Que dices cuando consuelas a un niño 221 00:16:02,670 --> 00:16:03,921 que ha tenido una pesadilla? 222 00:16:05,464 --> 00:16:07,800 Le dices que todo va a estar bien, 223 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 que nada les hará daño. 224 00:16:10,344 --> 00:16:13,181 Como si tuvieran una especie de inmunidad especial 225 00:16:13,181 --> 00:16:14,307 para el sufrimiento. 226 00:16:14,307 --> 00:16:15,516 PAPÁ: No, no, no. 227 00:16:15,516 --> 00:16:17,351 Papi te dijo que no le dieras eso al perrito. 228 00:16:17,351 --> 00:16:20,396 NIÑO: Cuando descubren que no son inmunes, 229 00:16:20,396 --> 00:16:23,816 usarán esto en tu contra por el resto de tu vida. 230 00:16:28,487 --> 00:16:29,822 -Bebé. 231 00:16:35,369 --> 00:16:39,498 Shh, estáis bien. Sí, estáis bien. 232 00:16:42,638 --> 00:16:43,812 MADSEN: ¿Qué más? 233 00:16:43,837 --> 00:16:46,923 ¿Queréis saber de nuestro otro niño que perdimos? 234 00:16:49,383 --> 00:16:53,721 -Bueno, hemos perdido a dos: a una nieta y a una hija. 235 00:16:53,721 --> 00:16:55,723 -Teníamos una pequeñita que se llamaba Angela. 236 00:16:56,057 --> 00:16:57,638 Era todo un personaje. 237 00:16:58,535 --> 00:17:01,121 Y nunca lo habíamos hablado, 238 00:17:01,146 --> 00:17:03,941 pero era todo un pequeño encanto. 239 00:17:06,400 --> 00:17:08,486 MADSEN: Entonces, equipararías mi transición 240 00:17:08,486 --> 00:17:10,074 con la muerte de Kalla. 241 00:17:10,343 --> 00:17:11,762 PAPÁ: Bueno, tú tienes todos los recuerdos 242 00:17:11,789 --> 00:17:12,828 de la niñez de una pequeña niña. 243 00:17:12,853 --> 00:17:14,717 MAMÁ: Creo que sería lo mismo si tu tuvieras 244 00:17:14,742 --> 00:17:18,537 un hijo y le sucediera algo, 245 00:17:18,537 --> 00:17:21,958 y ya no fuera la misma persona. 246 00:17:21,958 --> 00:17:25,544 Pasarías un luto, ¿sabes?, por los años 247 00:17:25,544 --> 00:17:26,963 en que fue alguien diferente. 248 00:17:26,963 --> 00:17:28,547 TV: ¿Quieres ir a la playa o no? 249 00:17:28,547 --> 00:17:30,196 MAMÁ: Y una vez que me di cuenta de que 250 00:17:30,220 --> 00:17:32,218 tenía que hacer el luto como por una pérdida, 251 00:17:32,218 --> 00:17:36,973 eso me ayudó a aceptar la situación mucho mejor, 252 00:17:36,973 --> 00:17:40,977 con respecto a tu decisión de transicionar. 253 00:18:14,927 --> 00:18:16,464 MADSEN: Hoy, hace unas horas, 254 00:18:16,488 --> 00:18:18,514 mis padres me dijeron que estaba muerto, 255 00:18:18,514 --> 00:18:20,766 y que tuvieron que hacer mi luto. 256 00:18:22,476 --> 00:18:26,856 Si este comentario no me hubiera tomado 257 00:18:26,856 --> 00:18:30,776 completamente por sorpresa, quizás habría podido responder. 258 00:18:33,946 --> 00:18:38,701 Pero estaba en shock porque... 259 00:18:38,701 --> 00:18:42,204 he trabajado tan duro solamente para mantenerme vivo. 260 00:18:48,627 --> 00:18:50,296 Joder. 261 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Ufff. 262 00:18:57,636 --> 00:19:00,139 Está realmente hermoso afuera en este momento. 263 00:19:00,139 --> 00:19:02,183 No sé si podéis ver. 264 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 Puede que esté demasiado oscuro. 265 00:19:19,533 --> 00:19:24,538 NIÑO: La hija de Zeus, Afrodita, podía transformarse en 266 00:19:24,538 --> 00:19:26,665 un pez para nadar y alejarse del peligro. 267 00:19:29,168 --> 00:19:30,753 Pero ya ha pasado el tiempo de las historias 268 00:19:30,753 --> 00:19:33,756 de metamorfosis, de dioses que cambian de sexo. 269 00:19:36,008 --> 00:19:41,597 En este mundo, no hay escape del dolor, ni del cuerpo, 270 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 ni del tiempo, ni de la muerte. 271 00:20:00,533 --> 00:20:04,036 [la música de repente da paso a suaves campanillas de viento] 272 00:20:04,870 --> 00:20:07,289 MAMÁ: El certificado de defunción fue expedido. 273 00:20:07,289 --> 00:20:11,794 Y en el certificado de defunción decía "Homicidio y abuso 274 00:20:11,794 --> 00:20:15,548 infantil con ocurrencia mensual, semanal, diaria". 275 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 Y probablemente eso fue— 276 00:20:17,216 --> 00:20:18,259 -¿Eso decía en el certificado? 277 00:20:18,259 --> 00:20:19,284 -Ajá. 278 00:20:19,309 --> 00:20:20,553 -Decía, "¿Mensual, semanal, diario?" 279 00:20:20,553 --> 00:20:23,472 -Ajá. Y ese, probablemente, fue el momento en que 280 00:20:23,472 --> 00:20:27,393 supimos que algo no estaba bien porque teníamos a Kalla. 281 00:20:27,393 --> 00:20:30,396 Tuvimos a Kalla tres días antes de su muerte, 282 00:20:30,396 --> 00:20:33,399 y sabíamos que no había golpes ni moretones 283 00:20:33,399 --> 00:20:35,179 mensuales, semanales o diarios. 284 00:20:35,248 --> 00:20:36,491 Porque entonces nosotros tendríamos 285 00:20:36,516 --> 00:20:38,051 que haber sido parte de eso. 286 00:20:38,396 --> 00:20:40,314 Rusty Rivets. 287 00:20:47,246 --> 00:20:48,418 PAPÁ: Los patólogos declararon que 288 00:20:48,443 --> 00:20:49,640 Kalla murió de hemorragia aguda 289 00:20:49,665 --> 00:20:52,961 en el cerebro, fue golpeada contra una pared, y que tenía 290 00:20:53,002 --> 00:20:55,062 moretones por todo su cuerpo y que había sido golpeada 291 00:20:55,088 --> 00:20:57,299 y maltratada por bastante tiempo. 292 00:21:04,597 --> 00:21:06,348 Golnick ha estado por aquí antes a cargo de casos, 293 00:21:06,348 --> 00:21:08,434 y se conocen de antes, 294 00:21:08,434 --> 00:21:10,519 te diré exactamente lo que me dijo y lo que yo creo que 295 00:21:10,519 --> 00:21:13,105 probablemente le dijo a ella: "Este tipo es una basura 296 00:21:13,105 --> 00:21:17,776 y ha estado en la cárcel antes, y asesinó a este bebé. 297 00:21:17,776 --> 00:21:19,195 Y lo vamos a atrapar", ¿sabes? 298 00:21:19,195 --> 00:21:20,529 Y luego ella como que dejó que el reporte 299 00:21:20,529 --> 00:21:21,614 fuera en la dirección, 300 00:21:21,614 --> 00:21:23,616 se inclinara en la dirección en que él quería que se fuera. 301 00:21:24,910 --> 00:21:26,912 -Bueno. 302 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 ¿Puedes editar y sacar cosas, verdad? 303 00:21:30,831 --> 00:21:31,835 -Sí. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,046 -Así que, me tuvieron en aislamiento total, 305 00:21:37,046 --> 00:21:39,673 seguridad máxima, una hora al día afuera de mi celda. 306 00:21:42,301 --> 00:21:44,803 Y gente gritando, constantemente, 307 00:21:44,803 --> 00:21:47,806 "¡Asesino de bebés! ¡Asesino de bebés!", donde quiera que fuera. 308 00:21:51,018 --> 00:21:54,313 Recé mucho para mantenerme cuerdo en la cárcel, 309 00:21:54,313 --> 00:21:57,399 y le escribí cartas a Jesse sin parar. 310 00:21:58,025 --> 00:21:59,985 JESSE: ¡Oh, una manzana! 311 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 ¿Ah? 312 00:22:02,821 --> 00:22:05,199 -¡Oh-oh! -¿Dónde se fue? 313 00:22:06,408 --> 00:22:08,869 MADSEN: Si Jesse no llega a un punto donde quiera 314 00:22:08,869 --> 00:22:12,915 hablarme de nuevo, no voy a intentar hacer— 315 00:22:12,915 --> 00:22:16,252 DAVID: Creo que te hablará a ti, sólo que no creo que— 316 00:22:16,252 --> 00:22:19,713 Se ha visto forzada a revivir los eventos de ese fin de semana 317 00:22:19,713 --> 00:22:23,509 tantas veces que la hace retroceder mentalmente. 318 00:22:23,509 --> 00:22:24,999 Y así no es como enfrenta las situaciones. 319 00:22:25,023 --> 00:22:26,512 Así no funciona su mecanismo de defensa. 320 00:22:30,266 --> 00:22:35,062 -¡Mamá, no lo puedo escuchar! ¡No lo puedo escuchar! 321 00:22:36,063 --> 00:22:38,899 ¡¡Mamá, no lo puedo escuchar!! 322 00:22:38,899 --> 00:22:40,192 -Así. 323 00:22:56,417 --> 00:22:58,711 MADSEN: Cuando David fue liberado por última vez, 324 00:22:58,711 --> 00:23:00,296 Levi tenía 11 meses de edad. 325 00:23:03,145 --> 00:23:04,646 ¡Vas a la cárcel! 326 00:23:05,134 --> 00:23:06,635 ¡Tú vas a la cárcel! ¡Tú eres el tipo malo! 327 00:23:06,895 --> 00:23:09,520 LEVI: No, no soy un tipo malo... Soy batman 328 00:23:09,555 --> 00:23:11,056 -Bien. 329 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Estoy en la cárcel ahora. 330 00:23:13,719 --> 00:23:15,040 ¿Puedo salir de la cárcel? 331 00:23:15,061 --> 00:23:16,507 -No. -¿Por qué? 332 00:23:16,531 --> 00:23:17,942 ¡Porque no podéis! 333 00:23:19,858 --> 00:23:20,943 -Levi. 334 00:23:55,434 --> 00:23:57,478 MAMÁ: ¿Vais a intentar usar esto 335 00:23:57,478 --> 00:23:59,438 y hacer una película? 336 00:24:00,439 --> 00:24:02,858 ¿Aún no habéis decidido cómo la vais a componer? 337 00:24:04,568 --> 00:24:06,363 MADSEN: Bueno, estoy intentando tejer estas diferentes 338 00:24:06,388 --> 00:24:08,127 hebras de historias. 339 00:24:08,822 --> 00:24:11,825 MAMÁ: Espero por el bien de Kalla que puedas presentarla 340 00:24:11,825 --> 00:24:15,621 de una forma que no sea... 341 00:24:15,621 --> 00:24:16,812 vil. 342 00:24:17,498 --> 00:24:19,541 "Vil" puede que no sea una buena palabra, pero bueno, 343 00:24:19,541 --> 00:24:23,629 a veces tu trabajo puede ser muy.... 344 00:24:23,629 --> 00:24:25,964 No sé cuál es la palabra para esto, 345 00:24:25,964 --> 00:24:27,966 pero a veces tu trabajo puede ser algo raro. 346 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 MADSEN: La vileza a la que se refiere mi mamá es 347 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 mi veneración por la sexualidad. 348 00:24:51,323 --> 00:24:55,327 Para mí, el sexo es una cosa cósmica, intrínsecamente ligada 349 00:24:55,327 --> 00:24:58,372 a la muerte porque ambos son vehículos a otros mundos. 350 00:25:00,833 --> 00:25:03,669 Ambos tienen que ver con finales pero también con comienzos. 351 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Recoge las peras por mi, Levi. 352 00:25:05,671 --> 00:25:07,005 No llegas al embarazo 353 00:25:07,005 --> 00:25:09,842 y a la parte de dar vida sin la parte del sexo. 354 00:25:09,842 --> 00:25:12,177 ¿Qué tienes? ¿Zanahorias? 355 00:25:12,177 --> 00:25:13,762 -Ajá. 356 00:25:13,762 --> 00:25:16,557 Nadie sabe esto más íntimamente que las madres. 357 00:25:19,226 --> 00:25:22,354 Tu madre es el primer e increíble milagro 358 00:25:22,354 --> 00:25:25,190 que te perseguirá toda tu vida. 359 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 ♪ Cuando el cielo te hizo, cariño, 360 00:25:40,080 --> 00:25:44,710 ♪ Hicieron un sueño hecho realidad 361 00:25:44,823 --> 00:25:50,497 ♪ Y siempre agradeceré al Cielo 362 00:25:50,522 --> 00:25:54,182 ♪ por enviarte a mí 363 00:25:54,219 --> 00:26:02,144 ♪ Un ángel, dulce y perfecto, en todo lo que haces 364 00:26:03,061 --> 00:26:05,397 ♪ Y mi amor- ♪ 365 00:26:05,397 --> 00:26:07,733 Sólo llegaremos a mediados de los 20 grados hoy, 366 00:26:07,733 --> 00:26:10,569 un poco frío, vientos del noroeste con ráfagas de 25. 367 00:26:10,569 --> 00:26:12,446 Lluvias de nieve mermarán al anochecer. 368 00:26:12,446 --> 00:26:14,740 De hecho, después del anochecer, la noche estará tranquila. 369 00:26:14,740 --> 00:26:17,242 Tarde esta noche, un poco de nieve, mayormente al norte 370 00:26:17,242 --> 00:26:18,702 mientras llega nuestro siguiente frente. 371 00:26:18,702 --> 00:26:20,329 Vientos aproximándose desde el sur. 372 00:26:20,354 --> 00:26:21,798 Temperaturas se mantienen alrededor de los 373 00:26:21,822 --> 00:26:23,230 20. Y para mañana, nevadas ocasionales, 374 00:26:23,255 --> 00:26:24,256 temperaturas altas en los— 375 00:26:26,168 --> 00:26:30,005 Aquí estamos nosotros. Estamos en cama. 376 00:26:31,173 --> 00:26:33,175 Decid, "Buenos días, América". 377 00:26:35,511 --> 00:26:37,471 ¿Podéis decir, "Buenos días, América?" 378 00:26:37,471 --> 00:26:41,350 Días, buenos días, América. 379 00:26:41,350 --> 00:26:42,434 Bien. 380 00:26:44,102 --> 00:26:45,771 Me levanto a las 7:30. 381 00:26:45,771 --> 00:26:48,273 Los tres pañales cambiados tan pronto como desperté. 382 00:26:49,441 --> 00:26:52,444 Luego desayuno a las 8:00 para los tres incluyendo, 383 00:26:52,444 --> 00:26:55,447 para los tres bebés y los niños más grandes. 384 00:26:55,447 --> 00:26:58,450 Luego, terminado el desayuno, limpiar después del desayuno, 385 00:26:58,450 --> 00:27:01,161 hora de caricaturas y después va a ser la hora del refrigerio. 386 00:27:01,161 --> 00:27:03,163 Y después de la hora del refrigerio, 387 00:27:03,163 --> 00:27:04,456 después va a ser la hora de la siesta. 388 00:27:04,456 --> 00:27:07,459 Y 12:00-3:00 es lo que llamo "un rato de tranquilidad". 389 00:27:07,459 --> 00:27:08,794 Después de eso, entonces es sólo caos, 390 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 pero mi día casi termina. 391 00:27:20,639 --> 00:27:22,474 Dos meses después de la muerte de Kalla, 392 00:27:22,474 --> 00:27:25,143 mi hermana estaba embarazada de Levi. 393 00:27:27,980 --> 00:27:30,566 Este ciclo se repite tres veces. 394 00:27:31,900 --> 00:27:35,821 Uno, dos, tres. 395 00:27:37,155 --> 00:27:39,408 Tres niños por los tres últimos años. 396 00:27:50,002 --> 00:27:54,214 ¿Creéis que esta procreación repetitiva de Jesse 397 00:27:54,214 --> 00:27:56,675 es una forma de llenar ese vacío? 398 00:27:56,675 --> 00:28:01,388 Sí. Creo que ella realmente, 399 00:28:01,388 --> 00:28:02,969 cuál es la palabra en la que estoy pensando, 400 00:28:02,994 --> 00:28:06,268 anhela sostener a esa bebé en sus brazos. 401 00:28:06,268 --> 00:28:09,521 Y cuando esos bebés comienzan a crecer, 402 00:28:09,521 --> 00:28:12,941 ya no le dan la misma sensación. 403 00:28:19,197 --> 00:28:21,533 Tengo otra pregunta para mi mamá, 404 00:28:21,533 --> 00:28:25,787 pero no puedo pensar en cómo hacerla. 405 00:28:25,787 --> 00:28:28,624 Así que, hago un rodeo. 406 00:28:28,624 --> 00:28:35,047 ♪ Pero por mí, un pecador, Él sufrió, 407 00:28:35,047 --> 00:28:38,634 ♪ Sangró y murió ♪ 408 00:28:38,634 --> 00:28:42,054 Fue justo después de que Kalla falleciera, 409 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 y había algunos misioneros nuevos 410 00:28:43,305 --> 00:28:44,598 que vinieron de Idaho. 411 00:28:44,598 --> 00:28:48,560 Y les estábamos contando nuestra historia y un día 412 00:28:48,560 --> 00:28:50,938 dijeron, "Saben, tenemos, a un miembro de la iglesia 413 00:28:50,938 --> 00:28:53,607 que es patólogo. 414 00:28:53,607 --> 00:28:56,568 Quizás él pueda darles una segunda opinión de la autopsia". 415 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Nos reunimos con el Dr. Ormsbee después de la iglesia 416 00:28:59,529 --> 00:29:02,491 el domingo, y se llevó el reporte de la autopsia. 417 00:29:02,491 --> 00:29:08,080 Y era sangre vieja la que estaba en las diapositivas. 418 00:29:08,080 --> 00:29:09,748 Él dijo, "Esa bebé no fue maltratada. 419 00:29:09,748 --> 00:29:13,502 Esa bebé murió de una hemorragia crónica del cerebro". 420 00:29:13,502 --> 00:29:15,587 Y una hemorragia crónica del cerebro es algo que ha estado 421 00:29:15,587 --> 00:29:18,340 sucediendo por probablemente semanas o meses. 422 00:29:18,473 --> 00:29:20,484 LABORATORIO FORENSE DE LA POLICÍA 423 00:29:20,496 --> 00:29:22,221 ESTATAL DE MICHIGAN GRAYLING 424 00:29:29,518 --> 00:29:32,688 Mi mamá cree que el doctor era un mensajero, 425 00:29:32,688 --> 00:29:35,315 un testamento a la verdad de la fe mormona. 426 00:29:39,111 --> 00:29:41,613 También cree que hay muchos dioses 427 00:29:41,613 --> 00:29:43,949 y diosas en el cosmos. 428 00:29:44,866 --> 00:29:48,662 Que en el reino celestial, 1.000 años son equivalentes 429 00:29:48,662 --> 00:29:51,373 a un sólo día. 430 00:29:51,373 --> 00:29:54,543 Y que después de la muerte, el cuerpo físico 431 00:29:54,543 --> 00:29:57,796 será reunido con el cuerpo espiritual. 432 00:30:03,903 --> 00:30:06,969 Y mientras nos dice a los que la rodeamos 433 00:30:06,994 --> 00:30:10,060 que nos quiere 434 00:30:10,394 --> 00:30:12,759 Hoy le dice al padre celestial 435 00:30:12,784 --> 00:30:14,664 lo mucho que lo ama. 436 00:30:14,980 --> 00:30:16,815 Estáis viendo un video de mi bautismo 437 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 cuando tenía ocho años de edad. 438 00:30:19,793 --> 00:30:21,962 No os molestaría con este recuerdo, 439 00:30:21,987 --> 00:30:24,656 pero debo deciros que cuando salí del agua 440 00:30:24,681 --> 00:30:27,350 ese día, todo se sentía diferente. 441 00:30:28,969 --> 00:30:31,847 Porque cuando tienes una revelación, reconoces 442 00:30:31,872 --> 00:30:35,375 una necesidad, un deseo por algo que está afuera 443 00:30:35,375 --> 00:30:37,419 y más allá de ti mismo. 444 00:30:38,879 --> 00:30:41,673 1991, Angela recién ha sido bautizada 445 00:30:41,673 --> 00:30:43,216 en Lake Margrethe. 446 00:30:43,216 --> 00:30:44,676 ¡Ahí está Angela! 447 00:30:44,676 --> 00:30:46,720 Comienzas a evaluar los bordes entre 448 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 la convicción y la verdad. 449 00:30:51,058 --> 00:30:53,518 Lo que sabes y en lo que confías. 450 00:31:03,862 --> 00:31:06,031 Una investigación del Equipo-I descubre 451 00:31:06,031 --> 00:31:08,492 que las condenas de maltrato infantil de docenas de personas 452 00:31:08,492 --> 00:31:11,369 en Michigan están ahora siendo cuestionadas. 453 00:31:11,369 --> 00:31:13,538 Y la trágica muerte de una niña de tres años de edad 454 00:31:13,538 --> 00:31:16,541 aquí en West Michigan ha abierto nuevas conversaciones 455 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 sobre si hay gente inocente en prisión pagando 456 00:31:18,877 --> 00:31:20,962 por delitos que no cometieron. 457 00:31:20,962 --> 00:31:23,507 Esta noche, Brian Duffy, del Equipo-I comparte 458 00:31:23,507 --> 00:31:25,967 sus hallazgos en un reporte especial. 459 00:31:30,972 --> 00:31:32,891 Una investigación está suscitando dudas sobre.... 460 00:31:32,891 --> 00:31:37,104 Sabían que si David y Jesse eran encontrados no-culpables de 461 00:31:37,104 --> 00:31:40,774 maltrato infantil, ¿que haría eso a su caso criminal? 462 00:31:41,775 --> 00:31:45,779 Así es que, finalmente retiraron los cargos del caso criminal. 463 00:31:51,118 --> 00:31:53,578 ¿Alguna vez Jesse ha hablado sobre lo que pasó? 464 00:31:53,578 --> 00:31:55,956 No, Jesse no habla sobre Kalla para nada. 465 00:32:23,942 --> 00:32:27,279 Al principio, quería hacer un film sobre injusticia. 466 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 Y aquí estamos. 467 00:32:32,284 --> 00:32:35,787 No sabéis casi nada sobre la investigación, 468 00:32:35,787 --> 00:32:39,791 y conocéis la punta del iceberg sobre una familia cualquiera 469 00:32:39,791 --> 00:32:41,626 perdida en algún lugar de Michigan. 470 00:32:44,045 --> 00:32:46,464 Traed algunas paletas. A los niños les encantan las paletas. 471 00:32:47,966 --> 00:32:50,510 Esto es los que les gusta, estas de aquí. 472 00:32:50,510 --> 00:32:52,637 Me gustaría, sin embargo, aprovechar esta ocasión para 473 00:32:52,637 --> 00:32:55,473 deciros, que el detective principal en este caso es ahora 474 00:32:55,473 --> 00:32:58,393 perrero en algún lugar de Florida, 475 00:32:58,393 --> 00:33:00,400 y el trabajador corrupto del Servicio de Protección al Menor 476 00:33:00,424 --> 00:33:02,397 fue despedido después de salir de un bar borracho para ir 477 00:33:02,397 --> 00:33:04,816 a recoger a un menor de cuatro años de edad. 478 00:33:08,904 --> 00:33:11,489 Eran trozos y fragmentos, en realidad. 479 00:33:12,490 --> 00:33:15,493 Definitivamente no es algo que me gusta intentar recordar 480 00:33:15,493 --> 00:33:17,495 o de lo que quiera hablar. 481 00:33:21,750 --> 00:33:23,919 Bien, voy a llevar a mi pato favorito a casa. 482 00:33:23,919 --> 00:33:25,170 ¿Cuál es tu pato favorito? 483 00:33:25,170 --> 00:33:26,838 -Este. -¿Por qué? 484 00:33:26,838 --> 00:33:29,007 -Míralo. 485 00:33:29,007 --> 00:33:30,508 Mira la madera, los patrones en la madera, 486 00:33:30,508 --> 00:33:32,719 el bloque de madera del que fue tallado. 487 00:33:32,719 --> 00:33:35,096 Puedes ver parte del rojo en el ojo. 488 00:34:00,372 --> 00:34:02,707 La memoria debe ser creada para contrarrestar 489 00:34:02,707 --> 00:34:04,709 una abundancia de información. 490 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Pero también para contrarrestar una ausencia. 491 00:34:11,591 --> 00:34:13,592 Debe ser construida. 492 00:34:15,094 --> 00:34:19,766 Tú juntas las fracturas, organizas los incidentes 493 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 para construir una historia. 494 00:34:26,398 --> 00:34:28,608 Fíjense en la ola de frío polar asentándose 495 00:34:28,608 --> 00:34:30,110 sobre los Llanos Centrales. 496 00:34:30,110 --> 00:34:33,487 Veremos nuestras temperaturas bajar el sábado.... 497 00:34:43,290 --> 00:34:46,167 El momento en el que algo terrible termina es el momento 498 00:34:46,167 --> 00:34:49,170 en que comienzas a internalizar lo terrible que realmente fue. 499 00:34:54,467 --> 00:34:57,137 Niños muriendo. 500 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Debe ser emocionalmente agotador. 501 00:34:59,431 --> 00:35:02,017 Hay un constante sentido de pérdida. 502 00:35:02,017 --> 00:35:05,937 Ella ha construido un escudo emocional para proteger 503 00:35:05,937 --> 00:35:08,106 su inconsciente de la confusión emocional. 504 00:35:30,954 --> 00:35:32,985 - Tío Mad... - ¿Qué coño? ¡Jesse! 505 00:35:33,415 --> 00:35:35,156 ¡Jesse! Papá, llama al 911. 506 00:35:35,502 --> 00:35:36,782 ¡Jess, déjame entrar! 507 00:35:37,304 --> 00:35:39,099 Jess, por favor, dejadme entrar. - ¿Qué está pasando? 508 00:35:39,127 --> 00:35:41,127 Jess, por favor, déjame entrar, cariño. 509 00:35:41,127 --> 00:35:42,618 ¿Qué está pasando? 510 00:35:44,276 --> 00:35:45,908 Hola, necesito una ambulancia inmediatamente. 511 00:35:46,730 --> 00:35:47,850 - Quiero a mamá. 512 00:35:48,597 --> 00:35:50,792 - Mi hermana está inconsciente así que llamamos al 911. 513 00:35:51,104 --> 00:35:53,132 - ¿Qué pasa con mamá? 514 00:35:54,144 --> 00:35:55,504 ¿Qué está pasando? 515 00:35:55,573 --> 00:35:56,693 ¿Mamá murió? 516 00:36:35,184 --> 00:36:37,084 SOLO AMBULANCIA ENTRADA DEL PACIENTE AL LADO DE LA UNIDAD 517 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 MAMÁ: Ya sabes, yo, ella— 518 00:36:38,863 --> 00:36:41,032 Ya sabes, la depresión es tan profunda que 519 00:36:41,032 --> 00:36:43,701 ella ni siquiera, puede tomar buenas, 520 00:36:43,701 --> 00:36:47,247 decisiones seguras para esos bebés. 521 00:36:47,247 --> 00:36:50,458 Últimas seis semanas... 522 00:36:50,458 --> 00:36:52,323 las últimas seis semanas se ha estado comportando 523 00:36:52,347 --> 00:36:54,212 como se comportaba cuando estaba usando drogas. 524 00:37:21,406 --> 00:37:26,494 Lo que sucedió ayer fue en realidad sólo una manifestación 525 00:37:26,494 --> 00:37:30,915 de lo que ha estado sucediendo desde que Kalla murió. 526 00:37:30,915 --> 00:37:33,585 Lo haces a un lado, pero no desaparece. 527 00:37:37,088 --> 00:37:40,508 ¿Sabes?, creo que el hecho de que no se comunicara contigo 528 00:37:40,508 --> 00:37:42,260 cuando tú estabas ahí te dice mucho de cómo hace 529 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 frente a las situaciones. 530 00:37:46,097 --> 00:37:50,101 -Ella— -Ella vino, e hizo esa cosa 531 00:37:50,101 --> 00:37:51,186 que hace con su risa. Ajá. 532 00:37:51,186 --> 00:37:57,317 Y yo... No, no hice, 533 00:37:57,317 --> 00:38:02,947 ¿sabes?, no lo sé. No pensé en.... 534 00:38:02,947 --> 00:38:04,783 -Bueno, uno no lo piensa. -Qué decir o hacer. 535 00:38:04,783 --> 00:38:07,535 -Sí. O no te das cuenta de que está sufriendo porque, 536 00:38:07,535 --> 00:38:10,121 así es cómo pone buena cara. 537 00:38:10,121 --> 00:38:12,123 -Sí. -Sí. 538 00:38:17,670 --> 00:38:22,133 Creo que el revisitar esta historia contigo, 539 00:38:22,133 --> 00:38:25,512 incluyendo hasta las cosas más pequeñas que probablemente 540 00:38:25,512 --> 00:38:28,473 no nos afectaron tan fuerte como el ir a casa de Steven. 541 00:38:28,473 --> 00:38:32,227 Porque eso fue algo que habíamos hecho juntos. Y— 542 00:38:32,227 --> 00:38:33,728 -¿Te acordabas de que habíamos hecho eso? 543 00:38:33,728 --> 00:38:35,480 -Ajá. Me acuerdo que habíamos hecho eso. 544 00:38:35,480 --> 00:38:38,066 Recuerdo lo surreal que parecía. 545 00:38:38,066 --> 00:38:41,569 Y sospecho que incluso si ella no lo recordaba conscientemente 546 00:38:41,569 --> 00:38:44,489 que había algo de ese duelo circular que estaba 547 00:38:44,489 --> 00:38:47,534 comenzando a salir a la superficie en ella. 548 00:38:58,714 --> 00:39:01,884 MADSEN: Mi hermana es la persona más impenetrable que conozco. 549 00:39:03,007 --> 00:39:04,717 He estado intentando comprenderla desde 550 00:39:04,717 --> 00:39:08,513 su primera sobredosis, hace más de 10 años. 551 00:39:08,513 --> 00:39:10,682 Pero no siempre lo he intentado. 552 00:39:17,355 --> 00:39:21,359 MAMÁ: Jesse, ¿sabes?, mirando hacia atrás, 553 00:39:21,359 --> 00:39:24,112 ella es tan resiliente y una sobreviviente. 554 00:39:24,112 --> 00:39:28,700 Porque, ¿sabes?, ella siempre sintió que no era 555 00:39:28,700 --> 00:39:32,704 tan inteligente o talentosa como tú. 556 00:39:35,039 --> 00:39:40,253 Y luego, mientras crecíamos, ¿sabes?, 557 00:39:40,253 --> 00:39:42,755 la vida se convirtió en una verdadera lucha para ti, 558 00:39:42,755 --> 00:39:45,592 y algunas de tus necesidades se volvieron 559 00:39:45,592 --> 00:39:46,801 agobiantes para nosotros. 560 00:39:46,801 --> 00:39:50,138 Y luego Jesse comenzó a tener problemas, 561 00:39:50,138 --> 00:39:53,725 Pero no nos quiso decir porque sentía que 562 00:39:53,725 --> 00:39:55,643 teníamos las manos llenas contigo. 563 00:39:58,271 --> 00:40:00,732 Y luego cuando quedó embarazada de Kalla, 564 00:40:00,732 --> 00:40:03,901 vino a casa y se mudó con nosotros 565 00:40:03,901 --> 00:40:08,906 y dejó todas las drogas y centró su vida en Kalla. 566 00:40:08,906 --> 00:40:11,492 Así es que, Kalla fue una bendición en ese sentido. 567 00:40:26,090 --> 00:40:27,641 NIÑO: La mayoría de los seres 568 00:40:27,665 --> 00:40:29,594 humanos nace al mundo con un nombre, 569 00:40:29,594 --> 00:40:31,638 una familia, un vecindario. 570 00:40:33,681 --> 00:40:37,352 Tu interior está lleno de recuerdos de uniones 571 00:40:37,352 --> 00:40:39,643 y soledades, mezcladas 572 00:40:39,667 --> 00:40:41,356 con deseos ilimitados, 573 00:40:41,356 --> 00:40:45,985 sensaciones de indescriptible belleza, asombro, misterio. 574 00:40:49,030 --> 00:40:54,202 Pero los niños de cierta edad creen que el destino es moral. 575 00:40:54,202 --> 00:40:57,789 Que pasan cosas malas porque tú hiciste algo malo. 576 00:41:05,171 --> 00:41:07,632 MAMÁ: Bueno, te juntabas con un grupo de amigos 577 00:41:07,632 --> 00:41:09,801 bastante fuerte. 578 00:41:09,801 --> 00:41:13,554 Y ninguno de ellos se convirtió en adicto, pero tú sí. 579 00:41:13,554 --> 00:41:16,683 Eso te hace pensar ¿por qué fuiste tú, entre todos los demás 580 00:41:16,683 --> 00:41:17,892 que se convirtió en adicta? 581 00:41:17,892 --> 00:41:20,478 JESSE: Niños ricos, que crecieron en mansiones 582 00:41:20,478 --> 00:41:21,729 terminaban adictos a las drogas. 583 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 Cualquiera puede hacerse adicto a las drogas, mamá. 584 00:41:24,982 --> 00:41:26,150 ¿Qué crees tú, Madsen? 585 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 MADSEN: Me distraje un poco estos últimos minutos. 586 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Perdón. ¿Qué? 587 00:41:32,407 --> 00:41:34,152 JESSE: Ella estaba diciendo que no tenía sentido que— 588 00:41:34,177 --> 00:41:35,699 -Se me ocurrió, de repente, que yo estaba como 589 00:41:35,724 --> 00:41:37,222 "Necesito desconectarme de esta conversación. 590 00:41:37,247 --> 00:41:38,501 Es demasiado intensa". MAMÁ: Aw. 591 00:41:38,523 --> 00:41:39,941 JESSE: ¡Todo es demasiado intenso para ti! 592 00:41:39,966 --> 00:41:42,969 ¿No puedes sólo, como frenar tu cerebro? 593 00:41:42,994 --> 00:41:44,746 Como que, no pienses tanto. 594 00:41:55,012 --> 00:41:56,931 Me equivoqué al final. ¡Dije la parte equivocada! 595 00:41:56,931 --> 00:41:58,741 PROFESOR: No te preocupes. AMIGO: Está bien. 596 00:41:58,766 --> 00:42:00,827 JESSE: Tú eras un adolescente con mucha rabia. 597 00:42:00,852 --> 00:42:02,857 Una vez, ¿Sabes lo que me dijiste? 598 00:42:03,688 --> 00:42:06,399 Me dijiste, "Te voy a empujar por esa ventana 599 00:42:06,399 --> 00:42:09,861 y tomar fotografías de tu cuerpo decapitado". 600 00:42:10,862 --> 00:42:13,030 Sí, eras bien loco. 601 00:42:17,176 --> 00:42:18,553 Tuviste problemas en tu infancia, 602 00:42:18,578 --> 00:42:20,163 probablemente porque eras un hombre en el cuerpo 603 00:42:20,188 --> 00:42:22,899 de una mujer, y te estabas desquitando conmigo. 604 00:42:23,541 --> 00:42:24,876 PAPÁ: ¡Vaya, bebé! 605 00:42:24,876 --> 00:42:26,586 Muéstranos esos músculos en tus brazos. 606 00:42:26,586 --> 00:42:27,795 JESSE: Eras abusivo. 607 00:42:27,795 --> 00:42:31,645 Eras emocional y físicamente abusivo. 608 00:42:32,300 --> 00:42:33,987 Y probablemente tú fuiste el motivo de mi adicción 609 00:42:34,012 --> 00:42:35,347 a las drogas cuando crecí. 610 00:42:39,307 --> 00:42:41,893 ¿No hubo momentos en que te sentiste protegida por mí? 611 00:42:48,566 --> 00:42:49,984 Mm-mm. 612 00:42:49,984 --> 00:42:51,944 No, no momentos así que yo recuerde. 613 00:43:04,457 --> 00:43:06,273 MADSEN: Los grandes sentimientos me asustan. 614 00:43:07,126 --> 00:43:10,090 Esto está bien documentado con mi estela de relaciones fallidas 615 00:43:10,129 --> 00:43:13,177 con gente emocionalmente expresiva que siente que tengo 616 00:43:13,218 --> 00:43:15,637 lo que podría llamarse un problema de empatía. 617 00:43:17,178 --> 00:43:19,597 No sé si esto es algo que desarrollé 618 00:43:19,597 --> 00:43:21,933 o algo que siempre fue así. 619 00:43:28,648 --> 00:43:30,274 Dime. 620 00:43:31,275 --> 00:43:33,444 ¿Es el estoicismo sólo para los hombres? 621 00:43:45,706 --> 00:43:48,876 ♪ Cuando era un niño pequeño, apartado de mi mamá 622 00:43:48,876 --> 00:43:52,213 ♪ Por el camino polvoriento, nunca más visto 623 00:43:52,213 --> 00:43:55,341 ♪ Apostar todo mi dinero, beberme todo mi dinero 624 00:43:55,341 --> 00:44:00,513 ♪ Te doy todo mi dinero, solo dime qué hacer 625 00:44:10,342 --> 00:44:11,661 TABERNA SAWMILL 626 00:44:11,732 --> 00:44:16,821 ♪ Oh, oh, yo canto estos blues... ♪ 627 00:44:28,499 --> 00:44:30,835 DAVID: Algunas cosas están tan arraigadas en ti que 628 00:44:30,835 --> 00:44:32,837 es difícil deshacerse de ellas. 629 00:44:40,678 --> 00:44:42,430 Eres como que un producto de tu entorno, 630 00:44:42,430 --> 00:44:44,265 pero solo puedes culpar al entorno hasta cierto punto. 631 00:44:44,265 --> 00:44:46,088 Cuando eres un adulto, debes comenzar a tomar 632 00:44:46,112 --> 00:44:47,852 tus propias decisiones y elegir, también. 633 00:44:48,313 --> 00:44:49,531 Vuelve. 634 00:44:51,564 --> 00:44:52,985 No puedes pasar por la vida diciendo, 635 00:44:52,994 --> 00:44:54,525 "Mi papi me golpeó o era un alcohólico, 636 00:44:54,525 --> 00:44:56,903 así es que voy a ser una mierda toda mi vida". 637 00:44:56,903 --> 00:44:59,363 Eso no es realmente parte de crecer 638 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 y asumir responsabilidades. 639 00:45:11,375 --> 00:45:14,158 NIÑO: En tu mundo, hay tensión entre 640 00:45:14,182 --> 00:45:16,243 lo que significa ser un buen hombre 641 00:45:16,267 --> 00:45:18,799 y lo que significa ser un hombre de verdad. 642 00:45:23,638 --> 00:45:26,724 Se te ha dicho que la fractura es inapropiada. 643 00:45:29,769 --> 00:45:34,065 Que una fotografía de un todo es con creces más satisfactoria. 644 00:45:35,360 --> 00:45:36,773 Más fuerte. 645 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 MADSEN: ¿Mocoso? ¿Eres un mocoso? 646 00:46:10,267 --> 00:46:12,603 JESSE: Lo puedo ver sentado en su silla. 647 00:46:12,603 --> 00:46:14,689 -¿Está despierto? -Ajá. 648 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 MADSEN: ¿Inconsciente? 649 00:46:17,441 --> 00:46:19,485 JESSE: Me doy cuenta en cuanto lo veo, 650 00:46:19,485 --> 00:46:21,320 porque se ve diferente, ¿Sabes a lo que me refiero? 651 00:46:21,322 --> 00:46:22,899 Lo sabes cuando conoces a alguien lo suficiente, 652 00:46:22,924 --> 00:46:23,931 sabes cuando están cómo— 653 00:46:23,956 --> 00:46:25,875 MADSEN: Sí, sabes cuando están jodidos. 654 00:46:26,155 --> 00:46:27,740 -Sí. Porque podía verlo a través de la ventana, 655 00:46:27,746 --> 00:46:29,063 y estaba como ahora, en la silla. 656 00:46:33,708 --> 00:46:35,835 MADSEN: Oh, no puedes acercarte. 657 00:46:35,835 --> 00:46:37,962 Aún no eres lo suficientemente fuerte. 658 00:46:42,299 --> 00:46:45,136 Yo voy por el mundo viendo mierda, ¿sabes?. 659 00:46:45,136 --> 00:46:48,139 Obviamente, no puedo ser la— 660 00:46:48,139 --> 00:46:49,455 -No eres la roca en este momento. 661 00:46:49,480 --> 00:46:50,616 - —la fuerte de esta relación. ¿Ah? 662 00:46:50,641 --> 00:46:51,784 -No eres la roca en este momento. 663 00:46:51,809 --> 00:46:52,937 -No, tienes razón. -Y está bien. 664 00:46:52,962 --> 00:46:54,197 La gente toma turnos en ser las rocas. 665 00:46:54,222 --> 00:46:56,766 -Exacto. -Pero.... 666 00:46:58,899 --> 00:47:01,485 Si él está en re-, él nunca va a, él necesita rehabilitación. 667 00:47:03,821 --> 00:47:07,033 Y odiaría eso, lo odiaría completamente. 668 00:47:07,033 --> 00:47:08,659 Porque su papá siempre estuvo en rehabilitación 669 00:47:08,659 --> 00:47:10,202 cuando él era un niño. 670 00:47:10,578 --> 00:47:13,372 ¿Cuándo te vas? -Mañana por la mañana. 671 00:47:13,372 --> 00:47:15,875 -¡Madsen! Me dijiste que te ibas a quedar otro día. 672 00:47:15,875 --> 00:47:17,501 -Ya lo hice. Hoy es un el día extra. 673 00:47:17,501 --> 00:47:19,587 -¿Si? -Ajá. 674 00:47:21,742 --> 00:47:22,803 -No. 675 00:47:22,840 --> 00:47:25,971 Porque mi cita con el psiquiatra es mañana a las 2:00. 676 00:47:26,260 --> 00:47:27,681 -El día extra para el que me iba a quedar 677 00:47:27,720 --> 00:47:29,353 era la comparecencia de David esta mañana. 678 00:47:29,680 --> 00:47:30,954 -¡Mierda! 679 00:47:32,016 --> 00:47:33,934 Bueno, ¿Qué tal el viernes? 680 00:48:14,391 --> 00:48:16,310 ¡Madsen! Oye, cabroncito.... 681 00:48:16,310 --> 00:48:18,062 Se nos acaba de ocurrir una idea brillante. 682 00:48:39,041 --> 00:48:40,087 MADSEN: Mi mamá le preguntó 683 00:48:40,096 --> 00:48:41,418 a los mayores de la iglesia sobre mí. 684 00:48:43,921 --> 00:48:47,591 Le dijeron que si Dios realmente hubiera querido que fuera hombre 685 00:48:47,616 --> 00:48:49,952 me dará los genitales correctos en la otra vida. 686 00:48:50,039 --> 00:48:51,634 ESTOS SON LOS EJES: 687 00:48:51,658 --> 00:48:53,247 1.LOS CUERPOS SON INHERENTEMENTE VÁLIDOS 688 00:48:53,271 --> 00:48:54,994 2.RECUERDA LA MUERTE 689 00:48:55,933 --> 00:48:58,686 Claramente no soy el único que pone sexo y muerte 690 00:48:58,686 --> 00:49:00,521 en la misma oración. 691 00:49:40,477 --> 00:49:42,479 Mi papá cree que es nuestra responsabilidad 692 00:49:42,479 --> 00:49:44,190 como seres humanos el reproducirnos. 693 00:49:44,401 --> 00:49:46,569 PAPÁ: Él tuvo una revelación. Tuvo una visita. 694 00:49:47,318 --> 00:49:49,486 MADSEN: Porque antes de que Cristo pueda volver, 695 00:49:49,486 --> 00:49:51,530 todas las almas deben ocupar un cuerpo. 696 00:49:53,324 --> 00:49:54,909 Es nuestro trabajo como seres humanos ofrecerles 697 00:49:54,909 --> 00:49:56,952 a esas almas un cuerpo que ocupar. 698 00:50:03,000 --> 00:50:04,919 Siguiendo esta línea de pensamiento, un cuerpo 699 00:50:04,919 --> 00:50:08,505 que no se reproduce es inherentemente menos valioso. 700 00:50:12,176 --> 00:50:14,511 NIÑO: ¿Eres menos valioso? 701 00:50:17,545 --> 00:50:18,976 PAPÁ: ¿Qué tienes Ang? 702 00:50:18,984 --> 00:50:20,424 Ah, un pequeño bebé. 703 00:50:23,613 --> 00:50:25,293 Jesse también tiene un bebé. 704 00:50:28,567 --> 00:50:30,527 ¿De dónde, cómo los bebés, cómo sale el bebé 705 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 sale de mi vientre? 706 00:50:32,177 --> 00:50:34,538 - ¿Lo sacas por el culo? 707 00:50:34,698 --> 00:50:35,908 Ajá. 708 00:50:37,201 --> 00:50:38,702 ¡Ay! 709 00:50:38,702 --> 00:50:41,496 ¿Y quieres que sea un niño o una niña? 710 00:50:41,872 --> 00:50:43,457 -¿Yo? -Sí. 711 00:50:43,457 --> 00:50:45,417 ¡Yo no voy a ser un bebé! 712 00:50:45,417 --> 00:50:47,211 -No, el bebé en mi panza. 713 00:50:47,211 --> 00:50:49,880 ¿Quieres que sea un niño o una niña? 714 00:50:52,633 --> 00:50:55,261 Levi, Levi. 715 00:50:58,973 --> 00:51:00,557 No dijiste nada de eso. 716 00:51:00,557 --> 00:51:02,810 LEVI: ¡Guau! ¡Ay! MADSEN: ¿Eso te pone feliz? 717 00:51:02,810 --> 00:51:05,271 ¡Sí! ¿Tú no? 718 00:51:05,896 --> 00:51:07,157 -¡Estoy súper emocionado! 719 00:51:07,731 --> 00:51:09,566 -Ustedes son todos unos aguafiestas. 720 00:51:10,985 --> 00:51:12,236 ¡Yupi! 721 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Ooh. Ow. 722 00:51:18,450 --> 00:51:20,524 ¡Tío Madsen! 723 00:51:21,024 --> 00:51:22,638 ¡Tío Madsen! 724 00:51:22,663 --> 00:51:23,789 ¡Oye, para! 725 00:51:23,789 --> 00:51:26,834 ¡Deje de jugar con mi reloj, señor! 726 00:51:40,639 --> 00:51:44,101 NINOS: Los antiguos pensaban que el tiempo era cíclico, 727 00:51:44,101 --> 00:51:47,479 relacionado con la rotación de los cuerpos celestiales. 728 00:51:48,188 --> 00:51:50,524 El movimiento de las estrellas y los planetas. 729 00:51:53,850 --> 00:51:56,113 Pero no es sino hasta la redefinición cristiana 730 00:51:56,113 --> 00:52:00,284 del tiempo que piensas sobre el tiempo como algo irreversible, 731 00:52:00,284 --> 00:52:05,622 con un principio, una génesis, y un final, apocalípsis. 732 00:52:25,517 --> 00:52:28,020 ¿Quieres decirles ahora? 733 00:52:30,898 --> 00:52:34,193 MADSEN: Sé que esto no es lineal, pero tengo otra 734 00:52:34,193 --> 00:52:36,528 pieza, de una historia anterior, que contaros. 735 00:52:39,073 --> 00:52:41,033 Un mes antes de la muerte de Kalla, 736 00:52:41,033 --> 00:52:43,077 ella se cayó de las escaleras. 737 00:52:44,411 --> 00:52:47,498 Sufrió un derrame cerebral lento que pasó desapercibido 738 00:52:47,498 --> 00:52:49,041 durante la visita inmediata a emergencias 739 00:52:49,041 --> 00:52:50,459 y durante el escáner TC. 740 00:52:52,419 --> 00:52:55,005 Para añadir más dolor al dolor, 741 00:52:55,005 --> 00:52:57,049 se había tropezado en su propia cobija. 742 00:52:58,509 --> 00:53:02,388 Estaba en el proceso de buscar comodidad. 743 00:53:05,349 --> 00:53:07,184 David la estaba cuidando. 744 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 -Cierra los ojos, y golpea tus pies uno contra otro 745 00:53:13,190 --> 00:53:16,360 tres veces, y piensa, 746 00:53:16,360 --> 00:53:18,529 "No hay ningún lugar como el hogar. 747 00:53:18,529 --> 00:53:20,739 No hay ningún lugar como el hogar." 748 00:53:20,739 --> 00:53:22,616 -No hay ningún lugar como el hogar. 749 00:53:22,616 --> 00:53:23,980 -Uno. 750 00:53:24,015 --> 00:53:25,886 -No hay ningún lugar como el hogar. 751 00:53:25,911 --> 00:53:26,915 -Dos. 752 00:53:26,928 --> 00:53:28,500 -No hay ningún lugar como el hogar. 753 00:53:29,706 --> 00:53:31,959 -¡Adiós, Dorothy! 754 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 MADSEN: ¿Qué pensáis? 755 00:53:44,388 --> 00:53:48,767 JESSE: Ha mejorado drásticamente desde la última. 756 00:53:48,792 --> 00:53:50,044 -¿De cuando estábamos en la escuela? 757 00:53:50,063 --> 00:53:52,067 -No, sólo desde la última a la que llevé a Levi. 758 00:53:52,092 --> 00:53:55,887 No tenían micrófonos ni nada con Levi aquí antes. 759 00:53:56,233 --> 00:53:57,471 O varitas mágicas. 760 00:53:58,569 --> 00:54:00,324 MADSEN: Está bien, ¿Qué queréis comer? 761 00:54:00,487 --> 00:54:02,372 JESSE: Lo que sea. Tú también debes tener hambre. 762 00:54:02,423 --> 00:54:06,301 -Sí, pero no estoy comiendo comida chatarra, así que. 763 00:54:06,326 --> 00:54:07,497 Voy a comer en casa. 764 00:54:07,536 --> 00:54:09,291 -Oh. ¿Entonces no vas a comer nada? 765 00:54:09,333 --> 00:54:11,293 -Voy a preparar algo en la casa. 766 00:54:12,249 --> 00:54:13,500 -Entonces, ¿me vas a comprar comida? 767 00:54:13,500 --> 00:54:15,085 -Sí, te voy a comprar tu comida. 768 00:54:15,085 --> 00:54:19,423 -Um...Taco Bell, ¿o? 769 00:54:19,423 --> 00:54:20,759 -¿Tienes puesto tu cinturón de seguridad? 770 00:54:20,784 --> 00:54:22,535 -No. -Ponte el cinturón de seguridad. 771 00:54:22,560 --> 00:54:24,229 -Se me olvidó. 772 00:54:26,096 --> 00:54:28,265 -Oh, Dios mío, súbele al volumen. 773 00:54:28,352 --> 00:54:30,442 ♪ Susurros en la parada de autobús 774 00:54:30,479 --> 00:54:33,860 ♪ Bueno, he oído hablar de las noches en el patio de la escuela 775 00:54:33,982 --> 00:54:37,527 ♪ Te descubrí 776 00:54:37,552 --> 00:54:40,180 ♪ Te descubrí... ♪ 777 00:54:45,449 --> 00:54:47,451 Así que, Sherry me llamó a eso de las, no sé, 778 00:54:47,451 --> 00:54:49,536 7:00 de la mañana, porque comenzamos a las 6:00. 779 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 Me dijo, "Fred, tengo un problema". 780 00:54:50,954 --> 00:54:52,039 Le dije, "¿Qué?" 781 00:54:52,039 --> 00:54:55,459 Ella dijo, "David está borracho aquí en el trabajo". 782 00:54:55,459 --> 00:54:57,794 Le dije, "¿Oh, de verdad?" Ella dijo, "Sí". 783 00:54:57,794 --> 00:55:00,214 Ella dijo, "¿Puedes venir y llevarlo a su prueba? 784 00:55:00,214 --> 00:55:02,299 Porque creo que sería un poco incómodo si se lo digo yo. 785 00:55:02,299 --> 00:55:03,907 No quería que él...." 786 00:55:03,932 --> 00:55:05,194 Ya sabes, yo creo que le tenían miedo 787 00:55:05,219 --> 00:55:06,470 de que se pusiera agresivo a algo así. 788 00:55:06,470 --> 00:55:08,013 Pero le dije, "Está bien, voy para allá". 789 00:55:08,013 --> 00:55:09,515 Así que, pasé rápido por el trabajo 790 00:55:09,515 --> 00:55:12,226 Y ahí... definitivamente borracho. 791 00:55:13,060 --> 00:55:15,187 Tiene unas cuantas adicciones. 792 00:55:17,981 --> 00:55:20,317 Así que, Mamá y yo, hemos estado rezando cada noche por eso. 793 00:55:23,654 --> 00:55:25,364 Hay un coche. 794 00:55:27,699 --> 00:55:29,660 -¡Ya están aquí! -¡¿Quién está aquí?! 795 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 ¡Hola, Benny! 796 00:55:31,578 --> 00:55:33,247 Estamos todos muy enfermos. 797 00:55:33,247 --> 00:55:35,207 Estamos con una fuerte tos y resfrío, así es que asegúrate 798 00:55:35,207 --> 00:55:36,875 de desinfectar tus manos mucho. 799 00:55:38,669 --> 00:55:42,256 Por favor, no me grabes ahora. ¿De verdad? 800 00:55:42,256 --> 00:55:43,924 No me he dado una ducha en como tres días. 801 00:55:43,924 --> 00:55:46,843 Tómalo, Mamá. Estoy transpirando. 802 00:55:46,843 --> 00:55:48,512 MADSEN: Cuando David está en sus peores momentos, 803 00:55:48,512 --> 00:55:50,847 Jesse y todos los niños se quedan con Mamá y Papá. 804 00:55:51,515 --> 00:55:54,101 Él los visita, pero sólo durante el día. 805 00:55:54,851 --> 00:55:57,104 Él ya no quiere hablar conmigo. 806 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 ¿Qué haces? 807 00:56:00,023 --> 00:56:01,692 Veo que te arreglaste los dientes. 808 00:56:01,692 --> 00:56:03,777 -Ajá. Aún está sensible. 809 00:56:03,777 --> 00:56:04,792 -Sí. 810 00:56:05,529 --> 00:56:07,948 -Como que prefiero tomar usando una bombilla. 811 00:56:10,033 --> 00:56:11,951 MADSEN: Sus dientes fueron reemplazados esta semana. 812 00:56:12,744 --> 00:56:14,871 Ella dice que se cayó en la ducha. 813 00:56:16,248 --> 00:56:18,292 Todos le creen. 814 00:56:20,002 --> 00:56:22,824 JESSE: Este tipo de cosas sólo me pasa a mí. 815 00:56:25,215 --> 00:56:26,261 Sí. 816 00:56:26,491 --> 00:56:28,051 MADSEN: ¿Qué crees que hay en ti que atrae 817 00:56:28,051 --> 00:56:29,641 este tipo de cosas tan divertidas? 818 00:56:31,013 --> 00:56:32,851 Me imagino que Dios piensa que yo puedo superarlas, 819 00:56:32,889 --> 00:56:34,808 pero aparentemente está equivocado. 820 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 ¿Sabes cuando dicen que no te pasan cosas que 821 00:56:37,853 --> 00:56:39,313 no puedas superar? 822 00:56:41,315 --> 00:56:43,317 ¿Sabes a lo que me refiero? 823 00:56:52,409 --> 00:56:55,245 MAMÁ: ¿Qué tipo de jet es ese? Probablemente Papá sabe. 824 00:56:55,245 --> 00:56:56,913 Papá estuvo en la Fuerza Aérea, 825 00:56:56,913 --> 00:56:58,749 y volaba en aviones como este. 826 00:57:02,404 --> 00:57:05,555 - Abuela, ¿esto mataría a alguien? 827 00:57:11,470 --> 00:57:14,598 Entonces, él trajo la fotografía de Kalla hace un par de semanas, 828 00:57:14,598 --> 00:57:17,267 y me dijo, "Abuela, ¿quién es ella?" 829 00:57:17,267 --> 00:57:20,771 Y le dije, "Esa es Kalla". Y él me dijo, "¿Quién es Kalla?" 830 00:57:20,771 --> 00:57:23,607 Y yo dije, "Kalla era tu hermana mayor". 831 00:57:23,607 --> 00:57:25,609 Y él dijo, "Vale, ¿dónde está?" 832 00:57:25,609 --> 00:57:27,361 Yo dije, "Bueno, Kalla murió". 833 00:57:27,361 --> 00:57:29,613 Y él dijo, "Vale, ¿a dónde se fue?" 834 00:57:29,613 --> 00:57:32,324 Y yo dije, "Bueno, cuando mueres, te vas al Cielo". 835 00:57:32,324 --> 00:57:34,993 Y dijo "Vale, ¿cómo murió?" 836 00:57:34,993 --> 00:57:37,204 Y yo dije, "Se cayó y se pegó en la cabeza". 837 00:57:39,122 --> 00:57:41,875 Y él dijo, "¿Dónde estaba mi mamá?" 838 00:57:44,294 --> 00:57:47,881 Y dije, "Bueno, tu mamá no estaba cuando se cayó". 839 00:57:47,881 --> 00:57:51,301 Pero no le dije: tu papá sí estaba en casa con ella, 840 00:57:51,301 --> 00:57:54,513 pero le dije, "Tu mamá no estaba ahí cuando se cayó". 841 00:57:56,807 --> 00:57:58,141 Y luego él fue cómo, "Oh". 842 00:57:58,141 --> 00:58:00,227 Y luego nunca más hizo ninguna otra pregunta. 843 00:58:06,149 --> 00:58:09,319 No dijo, "¿Dónde estaba Papi? ¿Dónde estaba Papa?" 844 00:58:09,319 --> 00:58:11,488 Él dijo, "¿Dónde estaba Mamá?" 845 00:58:11,488 --> 00:58:13,365 Porque me imagino que está convencido de que Mamá podría 846 00:58:13,365 --> 00:58:15,492 haber evitado que sucediera si Mamá hubiera estado ahí. 847 00:58:24,042 --> 00:58:26,011 NIÑO: En los primeros años de vida, 848 00:58:26,035 --> 00:58:28,004 el velo entre los mundos desciende. 849 00:58:29,506 --> 00:58:31,341 Pero cuando los niños desarrollan la memoria 850 00:58:31,341 --> 00:58:35,762 y la imaginación, también comienzan a entender el tiempo. 851 00:58:37,681 --> 00:58:42,519 Hay cosas que fueron y cosas que son 852 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 y cosas que serán. 853 00:58:46,273 --> 00:58:50,569 MAMÁ: Sabes, está el dolor el dolor de la pérdida... 854 00:58:50,569 --> 00:58:54,865 el dolor de perder todos esos ritos de iniciación 855 00:58:54,865 --> 00:58:58,285 que experimentas con un niño. 856 00:59:00,036 --> 00:59:04,207 Y todo eso te es arrebatado. 857 00:59:04,958 --> 00:59:09,713 Porque eso ha cambiado, es algo duro a lo que adaptarse. 858 00:59:14,968 --> 00:59:17,262 MADSEN: A veces no me queda claro si Mamá está hablando 859 00:59:17,262 --> 00:59:19,389 de ti o de mi. 860 00:59:20,390 --> 00:59:23,059 NIÑO: Ella está hablando de ti. 861 00:59:23,059 --> 00:59:26,438 De ti, que estás muy vivo. 862 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 MADSEN: Pero de ti también. 863 00:59:39,242 --> 00:59:44,247 NIÑO: Algunos finales se pierden en un mar de comienzos. 864 00:59:48,084 --> 00:59:49,669 MADSEN: Lo sé. 865 00:59:50,796 --> 00:59:52,756 JESSE: ¡Mira lo despierto que estáis! 866 00:59:54,299 --> 00:59:56,968 ¡Mira cómo estáis de despierto, pequeñito! 867 00:59:57,344 --> 00:59:58,625 LEVI: Mamá, ¿puedo tomarlo? 868 00:59:58,649 --> 01:00:00,263 JESSE: Claro, súbete. 869 01:00:01,097 --> 01:00:03,683 Envolvámoslo primero para que esté bien y calentito. 870 01:00:04,768 --> 01:00:06,353 Vale, recuéstate contra el sofá. 871 01:00:06,353 --> 01:00:08,271 Vale, ¿estáis cómodo? 872 01:00:08,271 --> 01:00:11,942 -Oh, yo no, ya no quiero tomarlo. 873 01:00:11,942 --> 01:00:13,443 -Me quedaré aquí a tu lado. 874 01:00:13,443 --> 01:00:15,111 -No, yo no. -¿No? Okay. 875 01:00:15,111 --> 01:00:17,948 ¿Solo quieres mirarlo? -Ajá. 876 01:00:17,948 --> 01:00:19,491 -Vale. 877 01:00:20,492 --> 01:00:22,202 Está nervioso. 878 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 ¡Mira! ¡Tío Madsen, mira allá! 879 01:00:43,974 --> 01:00:45,809 Fuegos artificiales. ¿Ah? 880 01:00:45,809 --> 01:00:47,185 -Fuegos artificiales. -¿Por qué? 881 01:00:53,817 --> 01:00:56,486 MADSEN: Siento una profunda tristeza por este hombre. 882 01:00:58,196 --> 01:01:01,908 Por las cosas que han sucedido, pero también, 883 01:01:01,908 --> 01:01:05,745 porque nunca le dijeron que ser un buen hombre 884 01:01:05,745 --> 01:01:08,331 es lo mismo que ser una buena persona. 885 01:01:25,056 --> 01:01:28,685 ♪ He estado perdiendo mi tiempo hablando contigo 886 01:01:28,685 --> 01:01:31,855 ♪ No me sirve de nada 887 01:01:31,855 --> 01:01:35,275 ♪ Puedes girar en mi dirección o puedes irte 888 01:01:35,275 --> 01:01:38,403 ♪ o puedes amarme como deberías 889 01:01:54,127 --> 01:01:55,128 ♪ Bueno, puedo... ♪ 890 01:01:55,128 --> 01:01:57,714 TV: ¡Fantásticas temperaturas! El calor continúa. 891 01:01:57,714 --> 01:01:58,715 -Sí, estás en lo correcto: 892 01:01:58,715 --> 01:02:00,010 se avecina un agradable fin de semana, 893 01:02:00,035 --> 01:02:01,593 al menos el sábado, como ya lo has mencionado. 894 01:02:01,593 --> 01:02:03,219 Quizás un poco de lluvia tarde el domingo. 895 01:02:03,219 --> 01:02:06,056 Hablaremos más sobre eso en seguida en unos cuantos minutos, 896 01:02:06,056 --> 01:02:07,432 pero fue un día agradable hoy. 897 01:02:27,243 --> 01:02:30,914 NIÑO: Los seres humanos crean historias para explicar cosas, 898 01:02:30,914 --> 01:02:33,083 para entender el el mundo que ocupan. 899 01:02:34,918 --> 01:02:36,962 Tú ya sabes eso. 900 01:02:38,630 --> 01:02:41,299 Pero cuando te mientes a ti mismo lo suficiente, 901 01:02:41,299 --> 01:02:44,594 comienzas a creer en una versión particular de una historia. 902 01:02:52,852 --> 01:02:53,937 MADSEN: Espera. 903 01:02:53,937 --> 01:02:56,189 -¿Estáis listo? -No. 904 01:02:56,189 --> 01:02:57,941 -Uf, la cámara. 905 01:03:00,110 --> 01:03:02,696 -Primero, dime qué fue lo que realmente le pasó a tus dientes. 906 01:03:02,696 --> 01:03:04,864 -Mi esposo me rompió los dientes de una patada. 907 01:03:05,865 --> 01:03:07,701 Y ya me los arreglaron. 908 01:03:07,701 --> 01:03:09,452 Pero se están rompiendo otra vez. 909 01:03:09,452 --> 01:03:12,455 ¿Ves? Justo aquí. Pero— 910 01:03:12,455 --> 01:03:14,040 -¿Por qué hizo eso? 911 01:03:15,170 --> 01:03:16,630 -Estaba borracho. 912 01:03:21,798 --> 01:03:25,301 Y sentí immediatamente la sangre, y fui. 913 01:03:25,301 --> 01:03:26,511 ¡M-mm-mm! 914 01:03:26,511 --> 01:03:28,638 E hice como algo así para alejarme de Levi, 915 01:03:28,638 --> 01:03:30,724 pero estaba por todas partes. 916 01:03:30,724 --> 01:03:32,142 El estaba como, "Mamá estás sangrando. 917 01:03:32,142 --> 01:03:33,810 Estás sangrando" yo estaba como, "¡Estoy bien!" 918 01:03:33,810 --> 01:03:38,064 Hice lo mejor que pude. -Sí. 919 01:03:38,064 --> 01:03:39,983 -Antes, constantemente tenía ojos negros 920 01:03:39,983 --> 01:03:41,317 y labios ensangrentados. 921 01:03:41,317 --> 01:03:42,819 Todo el tiempo. -Lo sé. 922 01:03:42,819 --> 01:03:45,822 -Y yo decía, y Mamá pensaba que yo estaba como.... 923 01:03:45,822 --> 01:03:48,992 Me dijo hace un par de días, me enojé mucho con ella 924 01:03:48,992 --> 01:03:52,287 hace como una semana porque ella me mandó este largo mensaje de 925 01:03:52,287 --> 01:03:55,707 texto que decía sobre cómo tengo a estos niños que debo cuidar, 926 01:03:55,707 --> 01:03:59,669 y estoy obviamente en un estado hipomaníaco, 927 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 O ¿cuál es esa palabra? ¿Hipoman-? 928 01:04:01,212 --> 01:04:03,048 -¿Manía? -Sí, hipomanía. 929 01:04:03,048 --> 01:04:06,760 Ella cree que si me pongo maquillaje o pierdo peso 930 01:04:06,760 --> 01:04:11,181 del embarazo, que estoy actuando como maniática. 931 01:04:11,181 --> 01:04:12,891 Pero en realidad, solamente no estoy embarazada. 932 01:04:12,891 --> 01:04:14,684 He estado embarazada por cuatro años. 933 01:04:14,684 --> 01:04:16,895 Sí, estoy aquí mismo. 934 01:04:16,895 --> 01:04:17,896 ¿Si? 935 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 ¡¿Si?! 936 01:04:19,230 --> 01:04:21,024 PAPÁ: No lo dejes así nada más con Benny. 937 01:04:21,024 --> 01:04:24,360 Lo siento. Pasándola en ese cuarto. 938 01:04:24,360 --> 01:04:26,696 ¿Deberíamos ir todos juntos a buscar una cobijita? 939 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 Oh, Mama la encontró primero. 940 01:04:31,701 --> 01:04:33,787 MADSEN: Los ciclos de embarazos y nacimientos 941 01:04:33,787 --> 01:04:35,747 y depresiones han culminado históricamente 942 01:04:35,747 --> 01:04:37,707 en crisis o recaídas. 943 01:04:38,875 --> 01:04:40,960 Y he pasado los últimos cinco años intentando aceptar 944 01:04:40,960 --> 01:04:42,921 mi incapacidad para cambiar esto. 945 01:04:44,756 --> 01:04:45,761 LEVI: Mira. 946 01:04:45,802 --> 01:04:47,038 PAPÁ: Tengo un pequeño orangután. 947 01:04:47,062 --> 01:04:48,138 Lo traje de contrabando aquí. 948 01:04:49,094 --> 01:04:50,637 ¡Abuelo, aquí viene Papi! 949 01:04:50,637 --> 01:04:52,388 PAPÁ: Bueno, debo seguir jugando con este bebé. 950 01:04:52,388 --> 01:04:54,057 No lo empujes, Ben. 951 01:04:55,758 --> 01:05:00,988 A veces intento hacer fotos de mamá y papá, 952 01:05:01,013 --> 01:05:04,152 y a veces mamá y papá se separan, 953 01:05:04,177 --> 01:05:07,605 y mamá va por aquí y papá por allá. 954 01:05:07,630 --> 01:05:10,293 Pero necesito que papá se quede aquí 955 01:05:10,317 --> 01:05:11,883 y que mamá se quede aquí, 956 01:05:11,908 --> 01:05:14,779 pero a veces no puedo hacer fotos sin embargo, 957 01:05:14,804 --> 01:05:17,929 porque papá y mamá no se gustan mucho 958 01:05:17,954 --> 01:05:19,900 cuando se acercan mucho 959 01:05:19,915 --> 01:05:23,001 porque a papá no le gusta mucho mamá. 960 01:05:23,046 --> 01:05:26,529 Bueno, le gusta cuando ella se pinta los labios, 961 01:05:26,552 --> 01:05:28,567 pero ahora no lo lleva. 962 01:05:33,847 --> 01:05:34,931 ¿Qué tienes? 963 01:05:35,012 --> 01:05:36,148 JOJO: Una flor. 964 01:05:36,182 --> 01:05:37,767 MADSEN: Oh, enséñame la flor. 965 01:05:38,373 --> 01:05:41,435 Si mamá y papá ven esta flor, 966 01:05:41,459 --> 01:05:42,936 nunca se separarán. 967 01:05:42,961 --> 01:05:44,430 Si ven esta flor 968 01:05:44,454 --> 01:05:46,354 que tengo en mi mano 969 01:05:46,379 --> 01:05:49,925 Mamá y Papá harán "así"! 970 01:05:49,950 --> 01:05:53,952 Y nadie volverá a ver a Papá nunca más. 971 01:05:53,977 --> 01:05:56,614 Bueno, normalmente no lo vemos. 972 01:05:56,939 --> 01:05:57,939 ¡Mmm! 973 01:05:58,652 --> 01:05:59,772 Espera un momento. 974 01:06:00,989 --> 01:06:01,989 ¡Que asco! 975 01:06:02,808 --> 01:06:04,627 ¿Tú sabes que las niñas no tienen que usar lápiz labial 976 01:06:04,627 --> 01:06:06,129 para ser bonitas, verdad? -Sí. 977 01:06:06,129 --> 01:06:09,365 -Algunas niñas no usan nada de lápiz labial, y son hermosas. 978 01:06:11,634 --> 01:06:12,677 ¡Lo veo! ¡Mira! 979 01:06:12,677 --> 01:06:14,971 ¡Una planta bebé y una planta mamá! 980 01:06:29,652 --> 01:06:32,363 Jeremy, suave, con cuidado. Es mi primera vez. 981 01:06:42,999 --> 01:06:45,018 ¿No debería doler más la primera vez? 982 01:06:45,752 --> 01:06:47,670 ¿No es así como funciona? -¿Estabas borracho? 983 01:06:47,670 --> 01:06:49,672 -Es tu hombro. -Sí, ¿Y? 984 01:06:54,928 --> 01:06:57,013 Ya está. Anda a verlo. 985 01:06:57,013 --> 01:06:59,015 -¿Ya se terminó? -Sí. 986 01:07:02,560 --> 01:07:04,854 -El bronceado realmente está ardiendo. 987 01:07:05,636 --> 01:07:07,225 ¿Puedes poner eso a un lado por un momento? 988 01:07:07,234 --> 01:07:08,322 - Se ve bien. 989 01:07:08,341 --> 01:07:09,609 -Ha estado sucediendo desde que te vi. 990 01:07:09,609 --> 01:07:10,944 -Okay. -Sólo digo. 991 01:07:10,944 --> 01:07:12,528 AMIGA: Recuerdos, Jesse. 992 01:07:12,528 --> 01:07:15,740 -Sí, es siempre— Él se siente incómodo sin eso. 993 01:07:15,740 --> 01:07:16,950 Obviamente. 994 01:07:18,076 --> 01:07:19,733 Voy a fumar. Vale. 995 01:07:20,870 --> 01:07:23,704 ¿Bobby, en que sé parece un cuerpo a un camino de tierra? 996 01:07:24,207 --> 01:07:25,663 -Todos los baches y curvas. 997 01:07:27,043 --> 01:07:28,378 Sí, lo sé ¿Soy muy bueno como 998 01:07:28,378 --> 01:07:31,923 camarógrafo, ah? Lo sé. 999 01:07:31,923 --> 01:07:33,716 Solo voy a grabar. 1000 01:07:43,601 --> 01:07:44,924 MAMÁ: A menos que haya documentado 1001 01:07:44,948 --> 01:07:46,494 violencia doméstica llamando a la 1002 01:07:46,518 --> 01:07:48,064 policía o poniendo una denuncia, 1003 01:07:48,064 --> 01:07:50,441 no lo puede hacer que se vaya. 1004 01:07:50,441 --> 01:07:53,403 Si ella pone su nombre en la casa, es su casa. 1005 01:07:53,403 --> 01:07:57,824 Así que, ya sabes, tratando de ver cómo resolver esto. 1006 01:07:59,075 --> 01:08:00,576 Bueno, si ella le dice, "Debes sacar tu nombre 1007 01:08:00,581 --> 01:08:01,827 de la casa". 1008 01:08:05,748 --> 01:08:08,293 MAMÁ: Porque si ella hubiera puesto una denuncia, 1009 01:08:08,293 --> 01:08:10,753 habría tenido más, ya sabes. 1010 01:08:10,753 --> 01:08:13,673 Yo no, yo dudo mucho de que Jesse les hubiera dado la razón 1011 01:08:13,673 --> 01:08:15,320 de por qué sus dientes delanteros 1012 01:08:15,345 --> 01:08:16,555 estaban rotos y sus dientes de abajo. 1013 01:08:17,301 --> 01:08:19,262 Pero también sé, y también lo saben todos, 1014 01:08:19,262 --> 01:08:21,264 que las víctimas de violencia doméstica 1015 01:08:21,264 --> 01:08:22,849 muchas veces no lo reportan. 1016 01:08:24,851 --> 01:08:27,687 -Ella dejó de intentar cambiar su estilo de vida, sabes. 1017 01:08:28,103 --> 01:08:33,192 TV: ¡Despierta, anímate! ¡Despierta, anímate! 1018 01:08:36,862 --> 01:08:41,117 MADSEN: ¿Te sientes responsable por muchas de las cosas 1019 01:08:41,117 --> 01:08:43,494 que le han pasado a Jesse? 1020 01:08:43,494 --> 01:08:45,705 Oh, claro. Sí. 1021 01:08:47,878 --> 01:08:49,880 Eso me da mucha tristeza. 1022 01:08:53,379 --> 01:08:57,216 -También me siento responsable, porque 1023 01:08:57,216 --> 01:09:00,969 fui un hermano muy cruel. 1024 01:09:03,514 --> 01:09:06,976 -Ajá. Sí. 1025 01:09:29,832 --> 01:09:31,666 MADSEN: La mayoría del tiempo, no sé qué decir. 1026 01:09:34,711 --> 01:09:37,506 "Lo siento" sólo funciona si la persona lo puede oír 1027 01:09:37,506 --> 01:09:38,674 o lo quiere oír. 1028 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 Lo mismo para "Te quiero". 1029 01:09:58,277 --> 01:09:59,850 JESSE: ¿Te acuerdas cuando arrastré mi carrito 1030 01:09:59,874 --> 01:10:01,030 por la calle? 1031 01:10:02,865 --> 01:10:04,563 No recuerdo qué tan lejos lo arrastré por 1032 01:10:04,587 --> 01:10:06,285 la calle, pero siento que fue por millas. 1033 01:10:06,285 --> 01:10:09,246 Y me detuve, y de pronto ya no podía ver la casa. 1034 01:10:09,246 --> 01:10:10,957 Estaba, como, completamente perdida. 1035 01:10:10,957 --> 01:10:14,043 Entonces, sólo me detuve y me quedé ahí parada. 1036 01:10:14,043 --> 01:10:17,380 Y luego vi a Mamá salir al camino y gritar, "¡Jesse!" 1037 01:10:19,882 --> 01:10:22,135 Todo el mundo pensaba que estaba muerta o en el lago. 1038 01:10:23,258 --> 01:10:24,879 -Podríamos hacer eso. 1039 01:10:26,999 --> 01:10:28,199 Sería divertido. 1040 01:10:28,224 --> 01:10:29,934 Lo recuerdo como si hubiera sido ayer. 1041 01:10:34,564 --> 01:10:36,773 MADSEN: Recreamos este evento juntos. 1042 01:10:37,442 --> 01:10:40,611 Intentamos imaginarnos como cuerpos pequeños. 1043 01:10:46,576 --> 01:10:49,829 Es en momentos como este donde la convenzo de hacer algo 1044 01:10:49,829 --> 01:10:53,791 completamente ridículo conmigo que puedo ver cuánto me quiere. 1045 01:10:55,793 --> 01:10:57,837 ¿Quién más podría aguantar esto? 1046 01:11:02,300 --> 01:11:03,675 MAMÁ: ¡Jesse! 1047 01:11:15,688 --> 01:11:18,775 PAPÁ: Mira como buscó el sol. 1048 01:11:18,775 --> 01:11:21,962 Encontró una apertura y comenzó a inclinarse en otra dirección. 1049 01:11:24,280 --> 01:11:26,282 Tuvo muchos años para hacer eso. 1050 01:11:44,383 --> 01:11:47,803 Oh, los helechos están creciendo justo en las teclas. 1051 01:11:50,681 --> 01:11:52,271 Bueno, ya no puede tocar. 1052 01:12:24,840 --> 01:12:26,675 Va a haber una compañía de transportes nueva 1053 01:12:26,675 --> 01:12:29,011 que va a ayudar a manejar la carga 1054 01:12:29,011 --> 01:12:31,013 que viene de la planta nueva Arauco. 1055 01:12:33,266 --> 01:12:35,226 Todo el pueblo va a cambiar. 1056 01:12:43,192 --> 01:12:44,527 MADSEN: Es época de construcción. 1057 01:12:45,490 --> 01:12:47,170 Las carreteras se están ensanchando. 1058 01:12:47,862 --> 01:12:49,574 Y estoy intentando recordar exactamente 1059 01:12:49,574 --> 01:12:51,617 por qué nos arrastré por esto. 1060 01:12:56,038 --> 01:12:59,291 NIÑO: Porque tú creías que las decisiones que has tomado 1061 01:12:59,291 --> 01:13:01,627 te excluyen de la posibilidad de ser amado. 1062 01:13:01,627 --> 01:13:03,742 Que la distancia que impusiste 1063 01:13:03,766 --> 01:13:06,215 te protegería del sufrimiento. 1064 01:13:08,884 --> 01:13:12,096 MADSEN: Eso ya no es verdad. 1065 01:13:15,975 --> 01:13:18,269 NIÑO: ¿Entonces qué preguntas te quedan? 1066 01:13:47,757 --> 01:13:52,261 ♪ Llévanos al río 1067 01:13:53,094 --> 01:13:56,641 ♪ Enséñanos a nadar río arriba 1068 01:13:58,184 --> 01:14:00,702 ♪ Dices: "La vida no es divertida, 1069 01:14:00,727 --> 01:14:03,291 ♪ acostúmbrate a la lucha, 1070 01:14:03,318 --> 01:14:07,905 ♪ porque sí, esas corrientes pueden ser realmente malas..." ♪ 1071 01:14:14,044 --> 01:14:15,064 MADSEN: Creo que la mayoría de 1072 01:14:15,088 --> 01:14:16,285 los seres humanos pasan gran parte 1073 01:14:16,285 --> 01:14:19,496 de sus vidas intentando poner distancia entre ellos 1074 01:14:19,496 --> 01:14:21,096 y su lugar de procedencia. 1075 01:14:21,957 --> 01:14:23,793 Más claramente, de nuestras madres. 1076 01:14:27,463 --> 01:14:31,967 Un ser que se separa en dos es algo digno de un mito. 1077 01:14:43,978 --> 01:14:45,186 NIÑO: ¡Pregúntale! 1078 01:14:46,357 --> 01:14:47,650 Dilo. 1079 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 MADSEN: Tengo que preguntarte algo 1080 01:14:50,277 --> 01:14:52,576 muy difícil para mi. 1081 01:14:55,032 --> 01:14:58,327 Y parte de eso te lo he querido preguntar por mucho tiempo, 1082 01:14:58,327 --> 01:15:01,664 pero no he encontrado el momento correcto para hacerlo. 1083 01:15:01,664 --> 01:15:04,666 Hay como una cosa que como que siempre se 1084 01:15:04,666 --> 01:15:07,585 repite en mi cabeza y de lo que te tengo que preguntar, 1085 01:15:07,585 --> 01:15:11,382 que espero poder exorcizar. 1086 01:15:11,382 --> 01:15:15,177 Y es que cuando yo... 1087 01:15:15,177 --> 01:15:19,432 te dije que quería comenzar a tomar hormonas, 1088 01:15:19,432 --> 01:15:21,767 tú tuviste una especie de respuesta emocional y me dijiste 1089 01:15:21,767 --> 01:15:24,353 que el hecho de que fuera trans era 1090 01:15:24,353 --> 01:15:25,771 Dios castigándote por haber tenido 1091 01:15:25,771 --> 01:15:27,857 abortos antes de que me tuvieras. 1092 01:15:30,359 --> 01:15:35,114 Y sólo quería preguntarte si aún lo sientes así. 1093 01:15:38,284 --> 01:15:40,536 No recuerdo haberte dicho eso. 1094 01:15:40,536 --> 01:15:42,121 No recuerdo haber dicho eso. 1095 01:15:44,707 --> 01:15:46,791 Probablemente fue una respuesta desde el dolor. 1096 01:15:50,921 --> 01:15:53,090 Y amo la persona que eres. 1097 01:15:58,888 --> 01:16:00,889 Y siento haber dicho eso. 1098 01:16:04,934 --> 01:16:06,937 -Gracias. -Sí. 1099 01:16:08,063 --> 01:16:10,273 MAMÁ: Y ojalá, puedas perdonarme. 1100 01:16:47,937 --> 01:16:50,606 PAPÁ: Mamá hizo una presentación una vez en la iglesia. 1101 01:16:50,606 --> 01:16:54,151 Habló sobre Jesse, y habló sobre ti. 1102 01:16:54,151 --> 01:16:58,447 Así que, todos tenemos cosas a las que debemos adaptarnos. 1103 01:16:58,447 --> 01:17:01,450 Ese fue el punto crucial de lo que dijo que tienes que, 1104 01:17:01,450 --> 01:17:03,202 los amas como son, ¿saben? 1105 01:17:03,202 --> 01:17:04,787 Así es. 1106 01:17:05,788 --> 01:17:07,790 Y si a alguien no le gusta que mi hija sea transgénero 1107 01:17:07,790 --> 01:17:09,333 o si la iglesia no está de acuerdo, 1108 01:17:09,333 --> 01:17:11,166 tengo un gran problema con eso. 1109 01:17:11,811 --> 01:17:15,439 Así que, ella es muy, a todos les gustó eso también, ellos— 1110 01:17:15,464 --> 01:17:18,550 MADSEN: ¿Ella dijo eso? -Sí, Sip. 1111 01:17:18,550 --> 01:17:20,969 Así que, te metes con la mamá de los gansos, hombre, 1112 01:17:20,969 --> 01:17:22,972 y vas a salir herido, ¿sabes?. 1113 01:17:30,813 --> 01:17:34,233 FAMILIA: ♪ Así que, sacúdeme mamá como una rueda de carro 1114 01:17:34,233 --> 01:17:37,653 ♪ sacúdeme mamá de la manera que quieras 1115 01:17:37,653 --> 01:17:41,657 ♪ Oye, mamá sacúdeme 1116 01:17:43,659 --> 01:17:46,996 ♪ sacúdeme mamá como el viento y la lluvia 1117 01:17:46,996 --> 01:17:50,332 ♪ sacúdeme mamá como un tren hacia el sur 1118 01:17:50,332 --> 01:17:54,335 ♪ Oye, mamá sacúdeme ♪ 1119 01:18:14,023 --> 01:18:16,734 MAMÁ: ¡Fred, ven para que veas este hermoso atardecer! 1120 01:18:17,526 --> 01:18:19,570 MADSEN: Aprendí un secreto. 1121 01:18:20,571 --> 01:18:23,115 Cuando nombras el dolor, este se disipa. 1122 01:18:26,076 --> 01:18:27,870 Cuando el dolor es grande, lo tienes que nombrar 1123 01:18:27,870 --> 01:18:30,371 una, otra y otra vez. 1124 01:18:35,920 --> 01:18:39,590 Quiero volver en el tiempo y contarle este secreto 1125 01:18:39,590 --> 01:18:41,717 a todos nuestros yo pasados. 1126 01:18:44,637 --> 01:18:47,889 NIÑO: Mejor díselo a todos tus yo futuros. 1127 01:18:50,059 --> 01:18:53,228 -¿Qué es ese sonido? -Es la cadena que rechina. 1128 01:18:55,064 --> 01:18:57,273 MADSEN: Ya no hago tantas preguntas. 1129 01:18:58,208 --> 01:19:01,712 Solo me quedo y veo pequeñas manos convertirse 1130 01:19:01,737 --> 01:19:02,905 en manos más grandes. 1131 01:19:03,072 --> 01:19:06,043 PAPÁ: Toma mi mano. Listo. 1132 01:19:06,075 --> 01:19:07,335 MADSEN: Palabras de una sola sílaba 1133 01:19:07,359 --> 01:19:08,619 se transforman en multi sílabas. 1134 01:19:09,577 --> 01:19:11,914 JOJO: ¿Listo, tío Madsen? MADSEN: Listo. 1135 01:19:12,748 --> 01:19:15,751 Y noto como crece mi capacidad de amar 1136 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 más de lo que nunca imaginé posible. 1137 01:19:50,536 --> 01:19:53,371 Bueno, aquí estamos. 1138 01:19:53,371 --> 01:19:55,124 Dejando la ciudad otra vez. 1139 01:19:58,043 --> 01:20:02,297 Primer día soleado, y estoy de salida. 1140 01:20:14,518 --> 01:20:20,983 ♪ Pero eso era el río, esto es el mar (sí) ♪ 1141 01:20:24,486 --> 01:20:28,991 MADSEN: Kalla, tú naciste entre entre una triada de poderosas 1142 01:20:28,991 --> 01:20:33,245 energías femeninas: la de tu madre, la más obvia, 1143 01:20:33,245 --> 01:20:35,539 la de mi madre y la mía. 1144 01:20:36,331 --> 01:20:39,752 Estabas a medio camino de un mundo al siguiente. 1145 01:20:39,752 --> 01:20:42,004 El dolor fue casi insoportable. 1146 01:20:43,755 --> 01:20:46,842 Y luego corté tu cordón umbilical, 1147 01:20:46,842 --> 01:20:49,094 cortando un ser en dos. 1148 01:20:50,219 --> 01:20:52,889 Era más elástico que lo que me podría haber imaginado. 1149 01:20:52,889 --> 01:20:54,433 Pero en retrospección por supuesto 1150 01:20:54,433 --> 01:20:55,601 que sería así de fuerte. 1151 01:20:57,895 --> 01:21:00,580 Tu madre gritó, "¿ella está bien?" 1152 01:21:01,690 --> 01:21:05,943 Dije, "Sí, cariño. Es perfecta. 1153 01:21:05,943 --> 01:21:07,112 Es perfecta". 1154 01:21:07,112 --> 01:21:11,450 ♪ Ese era el río 1155 01:21:11,450 --> 01:21:14,952 ♪ Este es el mar (sí, sí, sí) 1156 01:21:22,925 --> 01:21:29,264 ♪ Porque ese era el río 1157 01:21:29,299 --> 01:21:30,715 ♪ Este es el mar 1158 01:21:33,644 --> 01:21:35,843 ♪ Ese era el río 1159 01:21:38,085 --> 01:21:39,885 ♪ Este es el mar 1160 01:21:42,439 --> 01:21:44,638 ♪ Ese era el río 1161 01:21:46,798 --> 01:21:48,393 ♪ Este es el mar 1162 01:21:50,906 --> 01:21:58,455 ♪ Ese era el río 1163 01:21:59,414 --> 01:22:01,125 ♪ Y este es el mar ♪ 1164 01:22:09,842 --> 01:22:12,636 -Es hermosa. ¡Hermosa! 1165 01:22:12,636 --> 01:22:16,974 Ah, hiciste un excelente trabajo. Es hermosa. 1166 01:22:19,309 --> 01:22:21,520 -¿Ella está bien? -Es perfecta, cariño. 1167 01:22:21,520 --> 01:22:23,313 Es perfecta. 1168 01:22:26,942 --> 01:22:29,027 ♪ El mar, sí 1169 01:22:33,615 --> 01:22:37,119 ♪ Contemplar el mar 1170 01:22:56,346 --> 01:23:01,690 ♪ Me gustaría poder escribir canciones sobre cualquier cosa 1171 01:23:01,719 --> 01:23:04,511 ♪ que no sea la muerte 1172 01:23:08,650 --> 01:23:14,698 ♪ Pero no puedo ir a la cama sin dibujar el rojo, 1173 01:23:14,698 --> 01:23:17,701 ♪ afeitando las respiraciones 1174 01:23:17,701 --> 01:23:23,707 ♪ Cada uno tan pesado, cada uno tan engorroso 1175 01:23:23,707 --> 01:23:29,588 ♪ Cada uno es un peso de plomo que cuelga entre mis pulmones 1176 01:23:29,588 --> 01:23:32,507 ♪ Derramando mis tripas 1177 01:23:32,507 --> 01:23:38,597 ♪ Sudor en un micrófono rompiendo mi voz 1178 01:23:38,597 --> 01:23:44,269 ♪ Siempre que estoy a solas contigo, no puedo hablar 1179 01:23:44,273 --> 01:23:49,501 ♪ ¿Pero no está el clima agradable? ¿Estás bien? 1180 01:23:50,108 --> 01:23:55,530 ♪ ¿Debería ir a otro lugar y esconder mi cara? 1181 01:23:56,114 --> 01:24:01,577 ♪ Velocista, aprendiendo a esperar 1182 01:24:02,079 --> 01:24:08,210 ♪ Corriendo el maratón, tengo los tobillos torcidos 1183 01:24:13,799 --> 01:24:19,596 ♪ Corriendo el maratón, tengo los tobillos torcidos 1184 01:24:30,816 --> 01:24:36,321 ♪ Corriendo el maratón, tengo los tobillos torcidos♪ 1185 01:24:38,949 --> 01:24:41,264 "Amar así en América es perder de principio a fin... 1186 01:24:41,290 --> 01:24:43,517 Una disfunción genérica que nos une 1187 01:24:43,541 --> 01:24:45,549 sólo para destrozarnos de nuevo." 1188 01:24:48,791 --> 01:24:52,376 "Si te quisiera menos, quizás podría hablar más de ello".