Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA DE ANGELO MADSEN MINAX
En este mundo la mayoría de la gente piensa que eres
el resultado de una compilación de las cosas que te han sucedido
o una serie de elecciones que has hecho,
quizás las circunstancias en las que naciste.
¿Elegiste a los amigos correctos?
¿Tu madre te quería lo suficiente?
¿Cómo te convertiste en la persona que eres?
-Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
Lo estoy haciendo ahora.
¿Cómo está el clima por allá?
¿Creéis que necesite gorros y guantes y demás o?
Vale.
¿Me vais a decir qué pasó?
El caso fue sobreseído. Gracias a Dios.
-Bueno, me imagino que pueden hacer cualquier cosa.
Pero sería terriblemente fuerte acusarla de asesinato
cuando se le encontró no culpable de abuso infantil.
-¿Ella dijo eso?
-Digo, después de eso el fiscal
no podía ir mucho más allá.
OBITUARIOS - EL SÁBADO 16 DE FEBRERO DE 2013
KALLA J FISHER HA PASADO DE NUESTRO MUNDO
AL OTRO REINO...
Anoche los Red Wings le ganaron
a los Ottawa Senators 3 a 2.
98.5 UPS. El ajetreo matutino. Buenos días.
♪ Ella es el tipo de mujer que te va a amar dos veces
♪ No voy a aceptar el consejo de ningún predicador
♪ Ella viene en mí como un huracán
♪ Tengo que ver la película porque su cuerpo es una locura
♪ Voy a salvar tu alma hermana
♪ Voy a salvar tu alma
♪ Voy a salvar tu alma hermana
♪ Voy a salvar tu alma... ♪
-Quizás sólo escuché sobre
los años de adolescencia o algo así.
NIÑO: Recordar algo significa desmembrar la memoria.
MADSEN: La ciudad en la que crecí se encuentra
10 millas hacia el sur del paralelo 45.
A medio camino entre el Ecuador y el Polo Norte.
Es un antiguo pueblo maderero,
rodeado de lagos,
dividido por ríos y carreteras.
-Se dice que cuando entras a este pueblo,
entras en la Zona Horaria del Río,
donde el tiempo no tiene sentido.
AL NORTE POR LA CORRIENTE
-¿Abuela? -Qué.
Los aplastas juntos.
-Supongo que todo salió bien. Él no está en la cárcel.
Así es que...
Aunque, no le he preguntado a nadie
como salió todo.
Pero supongo que salió todo bien.
Pero de verdad esperábamos lo peor, porque, ya sabes.
-Tío Dave, ¿Queréis decirlo? -Claro.
Padre Eterno que estás en el Cielo, nos reunimos como familia
para celebrar esta temporada de Navidad.
Recordad a los miembros de nuestra familia
que no están con nosotros, fallecidos ya hace tiempo,
y estamos agradecidos por su orientación
y dirección a lo largo de nuestras vidas.
Dadles vuestra atención, especialmente en estos momentos.
También celebramos la vida de nuestro salvador y hermano,
Jesucristo, en esta época del año.
ELDER SMITH - JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
MADSEN: En la tradición mormona, tu familia sanguínea
es un vínculo eterno:
una unidad que existe más allá de este mundo mortal.
Y no hay responsabilidad más grande para un padre
que la crianza de los niños.
S ES POR SOL...
PAPÁ: ¡Vaya!. Tengo demasiados nietos aquí.
¿Queréis ver una foto de ellos?
MADSEN: ¿Por qué no tienen fotos más recientes
de mi en la casa?
-¿Aquí? -No, en la casa.
-No lo sé. Pregúntale a tu mamá.
Tenemos una de Anthony, Freddy y Anna.
¿Veis los deditos gorditos de sus pies en esa pantalla?
Saliendo por encima de esa cosa. Baja tus pies.
-Los voy a bajar. Ella no está grabando aún, ¿verdad?
Él.
PAPÁ: Haciendo un muñeco de nieve para Angie.
Oh. Desmoronándose.
¡Oye, Angela!
NIÑO: Cuando te vas de un lugar,
el lugar continúa viviendo sin ti.
Esto es dolorosamente evidente, pero los humanos se las arreglan
para olvidarlo una y otra vez.
RESTAURANTE
-¿Cómo lo sabrás?
¿Cómo sabrá él cuando cerrar?
-Él lo va a terminar.
No necesita seguir y seguir sin parar.
-Vale.
Ya terminemos con esto, chicos. Sin equivocarse.
-Vale.
Entonces, avisadnos cuando estéis listo para que
comencemos, sólo di, "Acción" así sabré cuando empezar.
-Acción.
-¿Vais a tomar desayuno, o vais a almorzar?
-Voy a tomar desayuno.
-¿Qué hacéis, Jess?
-Probablemente almuerzo. -¿Almuerzo?
Nunca te ha gustado mucho tomar desayuno.
♪ ¿Dónde, oh, dónde puede estar mi bebé?
♪ El Señor me la quitó
♪ Se ha ido al cielo y para poder ir yo,
♪ Debo también ser bueno para estar con mi nena... ♪
-¿Qué vais a comer, Jesse? -Probablemente un sandwich.
-Muy bien. ¿Una hamburguesa?
-¿Cuánto más va a durar esto?
♪ Allí en el camino, ahí adelante....
-¿Ya tenéis lo que necesitabais?
♪ Allí en la carretera, en línea recta hacia adelante... ♪
♪ El coche estaba parado el motor estaba muerto
♪ No podía parar, así que me desvié a la derecha
♪ Nunca olvidaré el sonido aquella noche... ♪
MADSEN: Este evento ha sucedido tres veces hasta ahora.
Una vez cuando ustedes lo acaban de ver,
otra vez cuando lo puse en escena y lo filmé,
y luego la primera vez, cuando, cuatro días
después del funeral de Kalla, caminamos hacia esta cafetería
y nos sentamos a almorzar.
Era la primera vez que mi hermana salía de la casa
en dos semanas.
LEVI: ¿Qué pasa, abuela?
Ahí está el tío Madsen.
Definitivamente él es el tío Madsen.
MADSEN: Desde el silencio,
esta canción comenzó a sonar en la rocola.
♪ Dónde, oh dónde puede estar mi bebé....
-¿Esa era la música que estaba sonando aquí ese día?
Irónico, ¿no?
MADSEN: Nadie pareció notarlo, sólo yo.
-Me dan ganas de llorar. -Lo sé.
-No puedo creer que estuviera tocando eso.
-Probablemente un sandwich.
¿Cuanto más va a durar esto?
MADSEN: Me he preguntado, constantemente,
si lo soñé.
Pero estoy tan seguro que sucedió.
Mi madre está llorando porque
la canción habla de una bebé perdida.
-Sí. Bastante bueno allá.
33 cargas de madera esta semana.
Se enviaron 33 semirremolques cargados de madera dura.
Aquí, te voy a mostrar otra cosa.
Mamá, tú.
-Creo que eres tú. -Soy yo.
-Jesse y Kalla.
Nuestra pequeña Kalla cuando era una pequeña, dulce bebita.
Y Kalla justo antes de que falleciera.
Quiero parar un momento para clarificar
que esta no es una imagen de Kalla.
Por alguna razón, siento que
no puedo compartir esas fotos aún.
Aunque borrosa, es absolutamente una imagen de mi hermana, Jesse.
AMBULANCIA
MAMÁ: ¿Sabes?, cuando fuimos a Cadillac esa mañana,
manejábamos hacia allá, era una mañana
igualita a esta, en febrero.
Todo estaba gris.
Parece que se asomaba un poquito de sol.
Estaba cubierto de nieve.
Jesse me llamó, llorando, y me dijo,
"Mamá, estoy en la parte trasera de una patrulla,
y la ambulancia está frente a mí.
Y vamos camino al hospital con Kalla.
La encontré en su cuna esta mañana,
no estaba respirando".
Y entonces entramos en shock y luego el funeral.
Y Jesse estaba como ida.
Oh. Y entonces se puso en marcha la investigación sobre
su muerte, y luego comienza nuestra segunda pesadilla
encima de la primera pesadilla.
Sabes, al principio en el hospital cuando preguntamos
que había pasado, no tenían ningun motivo
para pensar que había sido algo más que un trágico accidente.
Así es que, estábamos un poco consternados
cuando vimos que eso cambiaba.
Y él, Golnick, vino a nuestra casa
y comenzó a cuestionarnos.
-Empezaron a venir constantemente, noche y día.
Trataban de venir por la noche.
Intentaban encontrarte un poco dormido,
o esperaban que tuvieras un poco de alcohol en el cuerpo
o algo así, ¿sabes?
Y venían a las 9, 10, 11:00.
Luego volvían a las 8 de la mañana,
9 de la mañana.
Doctores y la policía y demás, estaban seguros
de que habías cometido este asesinato.
Y piensas, "¿Quién soy?
¿Soy algún ex convicto con un pasado violento,
y me van a creer a mí en vez de a cinco doctores?"
Toma, podéis tener esta. Tómala. Podeis tenerla.
-Eso es mucho JoJo.
FOX LIVE NEWS, UNIDOS POR AMÉRICA
HOLLYWOOD Y LA POLÍTICA
TV: ...establecer el colegio electoral
para resguardar a los estadounidenses
del peligro de los demagogos....
MADSEN: Dos semanas después de la muerte de Kalla,
mi hermana se casó con David.
La primera vez que lo conocí fue en el funeral.
Habían estado viviendo juntos menos de
una semana cuando murió.
Porque Jesse le creía a David y no lo iba a dejar,
luego comenzaron a sospechar que quizás
Jesse tuvo algo que ver con eso.
Y se involucró CPS, Servicio de Protección al Menor, y...
le pusieron cargos a ella y a David de maltrato infantil.
-¡Hola, Jesse!
NIÑO: ¿Que dices cuando consuelas a un niño
que ha tenido una pesadilla?
Le dices que todo va a estar bien,
que nada les hará daño.
Como si tuvieran una especie de inmunidad especial
para el sufrimiento.
PAPÁ: No, no, no.
Papi te dijo que no le dieras eso al perrito.
NIÑO: Cuando descubren que no son inmunes,
usarán esto en tu contra por el resto de tu vida.
-Bebé.
Shh, estáis bien. Sí, estáis bien.
MADSEN: ¿Qué más?
¿Queréis saber de nuestro otro niño que perdimos?
-Bueno, hemos perdido a dos: a una nieta y a una hija.
-Teníamos una pequeñita que se llamaba Angela.
Era todo un personaje.
Y nunca lo habíamos hablado,
pero era todo un pequeño encanto.
MADSEN: Entonces, equipararías mi transición
con la muerte de Kalla.
PAPÁ: Bueno, tú tienes todos los recuerdos
de la niñez de una pequeña niña.
MAMÁ: Creo que sería lo mismo si tu tuvieras
un hijo y le sucediera algo,
y ya no fuera la misma persona.
Pasarías un luto, ¿sabes?, por los años
en que fue alguien diferente.
TV: ¿Quieres ir a la playa o no?
MAMÁ: Y una vez que me di cuenta de que
tenía que hacer el luto como por una pérdida,
eso me ayudó a aceptar la situación mucho mejor,
con respecto a tu decisión de transicionar.
MADSEN: Hoy, hace unas horas,
mis padres me dijeron que estaba muerto,
y que tuvieron que hacer mi luto.
Si este comentario no me hubiera tomado
completamente por sorpresa, quizás habría podido responder.
Pero estaba en shock porque...
he trabajado tan duro solamente para mantenerme vivo.
Joder.
Ufff.
Está realmente hermoso afuera en este momento.
No sé si podéis ver.
Puede que esté demasiado oscuro.
NIÑO: La hija de Zeus, Afrodita, podía transformarse en
un pez para nadar y alejarse del peligro.
Pero ya ha pasado el tiempo de las historias
de metamorfosis, de dioses que cambian de sexo.
En este mundo, no hay escape del dolor, ni del cuerpo,
ni del tiempo, ni de la muerte.
[la música de repente da paso a suaves campanillas de viento]
MAMÁ: El certificado de defunción fue expedido.
Y en el certificado de defunción decía "Homicidio y abuso
infantil con ocurrencia mensual, semanal, diaria".
Y probablemente eso fue—
-¿Eso decía en el certificado?
-Ajá.
-Decía, "¿Mensual, semanal, diario?"
-Ajá. Y ese, probablemente, fue el momento en que
supimos que algo no estaba bien porque teníamos a Kalla.
Tuvimos a Kalla tres días antes de su muerte,
y sabíamos que no había golpes ni moretones
mensuales, semanales o diarios.
Porque entonces nosotros tendríamos
que haber sido parte de eso.
Rusty Rivets.
PAPÁ: Los patólogos declararon que
Kalla murió de hemorragia aguda
en el cerebro, fue golpeada contra una pared, y que tenía
moretones por todo su cuerpo y que había sido golpeada
y maltratada por bastante tiempo.
Golnick ha estado por aquí antes a cargo de casos,
y se conocen de antes,
te diré exactamente lo que me dijo y lo que yo creo que
probablemente le dijo a ella: "Este tipo es una basura
y ha estado en la cárcel antes, y asesinó a este bebé.
Y lo vamos a atrapar", ¿sabes?
Y luego ella como que dejó que el reporte
fuera en la dirección,
se inclinara en la dirección en que él quería que se fuera.
-Bueno.
¿Puedes editar y sacar cosas, verdad?
-Sí.
-Así que, me tuvieron en aislamiento total,
seguridad máxima, una hora al día afuera de mi celda.
Y gente gritando, constantemente,
"¡Asesino de bebés! ¡Asesino de bebés!", donde quiera que fuera.
Recé mucho para mantenerme cuerdo en la cárcel,
y le escribí cartas a Jesse sin parar.
JESSE: ¡Oh, una manzana!
¿Ah?
-¡Oh-oh! -¿Dónde se fue?
MADSEN: Si Jesse no llega a un punto donde quiera
hablarme de nuevo, no voy a intentar hacer—
DAVID: Creo que te hablará a ti, sólo que no creo que—
Se ha visto forzada a revivir los eventos de ese fin de semana
tantas veces que la hace retroceder mentalmente.
Y así no es como enfrenta las situaciones.
Así no funciona su mecanismo de defensa.
-¡Mamá, no lo puedo escuchar! ¡No lo puedo escuchar!
¡¡Mamá, no lo puedo escuchar!!
-Así.
MADSEN: Cuando David fue liberado por última vez,
Levi tenía 11 meses de edad.
¡Vas a la cárcel!
¡Tú vas a la cárcel! ¡Tú eres el tipo malo!
LEVI: No, no soy un tipo malo... Soy batman
-Bien.
Estoy en la cárcel ahora.
¿Puedo salir de la cárcel?
-No. -¿Por qué?
¡Porque no podéis!
-Levi.
MAMÁ: ¿Vais a intentar usar esto
y hacer una película?
¿Aún no habéis decidido cómo la vais a componer?
MADSEN: Bueno, estoy intentando tejer estas diferentes
hebras de historias.
MAMÁ: Espero por el bien de Kalla que puedas presentarla
de una forma que no sea...
vil.
"Vil" puede que no sea una buena palabra, pero bueno,
a veces tu trabajo puede ser muy....
No sé cuál es la palabra para esto,
pero a veces tu trabajo puede ser algo raro.
MADSEN: La vileza a la que se refiere mi mamá es
mi veneración por la sexualidad.
Para mí, el sexo es una cosa cósmica, intrínsecamente ligada
a la muerte porque ambos son vehículos a otros mundos.
Ambos tienen que ver con finales pero también con comienzos.
Recoge las peras por mi, Levi.
No llegas al embarazo
y a la parte de dar vida sin la parte del sexo.
¿Qué tienes? ¿Zanahorias?
-Ajá.
Nadie sabe esto más íntimamente que las madres.
Tu madre es el primer e increíble milagro
que te perseguirá toda tu vida.
♪ Cuando el cielo te hizo, cariño,
♪ Hicieron un sueño hecho realidad
♪ Y siempre agradeceré al Cielo
♪ por enviarte a mí
♪ Un ángel, dulce y perfecto, en todo lo que haces
♪ Y mi amor- ♪
Sólo llegaremos a mediados de los 20 grados hoy,
un poco frío, vientos del noroeste con ráfagas de 25.
Lluvias de nieve mermarán al anochecer.
De hecho, después del anochecer, la noche estará tranquila.
Tarde esta noche, un poco de nieve, mayormente al norte
mientras llega nuestro siguiente frente.
Vientos aproximándose desde el sur.
Temperaturas se mantienen alrededor de los
20. Y para mañana, nevadas ocasionales,
temperaturas altas en los—
Aquí estamos nosotros. Estamos en cama.
Decid, "Buenos días, América".
¿Podéis decir, "Buenos días, América?"
Días, buenos días, América.
Bien.
Me levanto a las 7:30.
Los tres pañales cambiados tan pronto como desperté.
Luego desayuno a las 8:00 para los tres incluyendo,
para los tres bebés y los niños más grandes.
Luego, terminado el desayuno, limpiar después del desayuno,
hora de caricaturas y después va a ser la hora del refrigerio.
Y después de la hora del refrigerio,
después va a ser la hora de la siesta.
Y 12:00-3:00 es lo que llamo "un rato de tranquilidad".
Después de eso, entonces es sólo caos,
pero mi día casi termina.
Dos meses después de la muerte de Kalla,
mi hermana estaba embarazada de Levi.
Este ciclo se repite tres veces.
Uno, dos, tres.
Tres niños por los tres últimos años.
¿Creéis que esta procreación repetitiva de Jesse
es una forma de llenar ese vacío?
Sí. Creo que ella realmente,
cuál es la palabra en la que estoy pensando,
anhela sostener a esa bebé en sus brazos.
Y cuando esos bebés comienzan a crecer,
ya no le dan la misma sensación.
Tengo otra pregunta para mi mamá,
pero no puedo pensar en cómo hacerla.
Así que, hago un rodeo.
♪ Pero por mí, un pecador, Él sufrió,
♪ Sangró y murió ♪
Fue justo después de que Kalla falleciera,
y había algunos misioneros nuevos
que vinieron de Idaho.
Y les estábamos contando nuestra historia y un día
dijeron, "Saben, tenemos, a un miembro de la iglesia
que es patólogo.
Quizás él pueda darles una segunda opinión de la autopsia".
Nos reunimos con el Dr. Ormsbee después de la iglesia
el domingo, y se llevó el reporte de la autopsia.
Y era sangre vieja la que estaba en las diapositivas.
Él dijo, "Esa bebé no fue maltratada.
Esa bebé murió de una hemorragia crónica del cerebro".
Y una hemorragia crónica del cerebro es algo que ha estado
sucediendo por probablemente semanas o meses.
LABORATORIO FORENSE DE LA POLICÍA
ESTATAL DE MICHIGAN GRAYLING
Mi mamá cree que el doctor era un mensajero,
un testamento a la verdad de la fe mormona.
También cree que hay muchos dioses
y diosas en el cosmos.
Que en el reino celestial, 1.000 años son equivalentes
a un sólo día.
Y que después de la muerte, el cuerpo físico
será reunido con el cuerpo espiritual.
Y mientras nos dice a los que la rodeamos
que nos quiere
Hoy le dice al padre celestial
lo mucho que lo ama.
Estáis viendo un video de mi bautismo
cuando tenía ocho años de edad.
No os molestaría con este recuerdo,
pero debo deciros que cuando salí del agua
ese día, todo se sentía diferente.
Porque cuando tienes una revelación, reconoces
una necesidad, un deseo por algo que está afuera
y más allá de ti mismo.
1991, Angela recién ha sido bautizada
en Lake Margrethe.
¡Ahí está Angela!
Comienzas a evaluar los bordes entre
la convicción y la verdad.
Lo que sabes y en lo que confías.
Una investigación del Equipo-I descubre
que las condenas de maltrato infantil de docenas de personas
en Michigan están ahora siendo cuestionadas.
Y la trágica muerte de una niña de tres años de edad
aquí en West Michigan ha abierto nuevas conversaciones
sobre si hay gente inocente en prisión pagando
por delitos que no cometieron.
Esta noche, Brian Duffy, del Equipo-I comparte
sus hallazgos en un reporte especial.
Una investigación está suscitando dudas sobre....
Sabían que si David y Jesse eran encontrados no-culpables de
maltrato infantil, ¿que haría eso a su caso criminal?
Así es que, finalmente retiraron los cargos del caso criminal.
¿Alguna vez Jesse ha hablado sobre lo que pasó?
No, Jesse no habla sobre Kalla para nada.
Al principio, quería hacer un film sobre injusticia.
Y aquí estamos.
No sabéis casi nada sobre la investigación,
y conocéis la punta del iceberg sobre una familia cualquiera
perdida en algún lugar de Michigan.
Traed algunas paletas. A los niños les encantan las paletas.
Esto es los que les gusta, estas de aquí.
Me gustaría, sin embargo, aprovechar esta ocasión para
deciros, que el detective principal en este caso es ahora
perrero en algún lugar de Florida,
y el trabajador corrupto del Servicio de Protección al Menor
fue despedido después de salir de un bar borracho para ir
a recoger a un menor de cuatro años de edad.
Eran trozos y fragmentos, en realidad.
Definitivamente no es algo que me gusta intentar recordar
o de lo que quiera hablar.
Bien, voy a llevar a mi pato favorito a casa.
¿Cuál es tu pato favorito?
-Este. -¿Por qué?
-Míralo.
Mira la madera, los patrones en la madera,
el bloque de madera del que fue tallado.
Puedes ver parte del rojo en el ojo.
La memoria debe ser creada para contrarrestar
una abundancia de información.
Pero también para contrarrestar una ausencia.
Debe ser construida.
Tú juntas las fracturas, organizas los incidentes
para construir una historia.
Fíjense en la ola de frío polar asentándose
sobre los Llanos Centrales.
Veremos nuestras temperaturas bajar el sábado....
El momento en el que algo terrible termina es el momento
en que comienzas a internalizar lo terrible que realmente fue.
Niños muriendo.
Debe ser emocionalmente agotador.
Hay un constante sentido de pérdida.
Ella ha construido un escudo emocional para proteger
su inconsciente de la confusión emocional.
- Tío Mad... - ¿Qué coño? ¡Jesse!
¡Jesse! Papá, llama al 911.
¡Jess, déjame entrar!
Jess, por favor, dejadme entrar. - ¿Qué está pasando?
Jess, por favor, déjame entrar, cariño.
¿Qué está pasando?
Hola, necesito una ambulancia inmediatamente.
- Quiero a mamá.
- Mi hermana está inconsciente así que llamamos al 911.
- ¿Qué pasa con mamá?
¿Qué está pasando?
¿Mamá murió?
SOLO AMBULANCIA ENTRADA DEL PACIENTE AL LADO DE LA UNIDAD
MAMÁ: Ya sabes, yo, ella—
Ya sabes, la depresión es tan profunda que
ella ni siquiera, puede tomar buenas,
decisiones seguras para esos bebés.
Últimas seis semanas...
las últimas seis semanas se ha estado comportando
como se comportaba cuando estaba usando drogas.
Lo que sucedió ayer fue en realidad sólo una manifestación
de lo que ha estado sucediendo desde que Kalla murió.
Lo haces a un lado, pero no desaparece.
¿Sabes?, creo que el hecho de que no se comunicara contigo
cuando tú estabas ahí te dice mucho de cómo hace
frente a las situaciones.
-Ella— -Ella vino, e hizo esa cosa
que hace con su risa. Ajá.
Y yo... No, no hice,
¿sabes?, no lo sé. No pensé en....
-Bueno, uno no lo piensa. -Qué decir o hacer.
-Sí. O no te das cuenta de que está sufriendo porque,
así es cómo pone buena cara.
-Sí. -Sí.
Creo que el revisitar esta historia contigo,
incluyendo hasta las cosas más pequeñas que probablemente
no nos afectaron tan fuerte como el ir a casa de Steven.
Porque eso fue algo que habíamos hecho juntos. Y—
-¿Te acordabas de que habíamos hecho eso?
-Ajá. Me acuerdo que habíamos hecho eso.
Recuerdo lo surreal que parecía.
Y sospecho que incluso si ella no lo recordaba conscientemente
que había algo de ese duelo circular que estaba
comenzando a salir a la superficie en ella.
MADSEN: Mi hermana es la persona más impenetrable que conozco.
He estado intentando comprenderla desde
su primera sobredosis, hace más de 10 años.
Pero no siempre lo he intentado.
MAMÁ: Jesse, ¿sabes?, mirando hacia atrás,
ella es tan resiliente y una sobreviviente.
Porque, ¿sabes?, ella siempre sintió que no era
tan inteligente o talentosa como tú.
Y luego, mientras crecíamos, ¿sabes?,
la vida se convirtió en una verdadera lucha para ti,
y algunas de tus necesidades se volvieron
agobiantes para nosotros.
Y luego Jesse comenzó a tener problemas,
Pero no nos quiso decir porque sentía que
teníamos las manos llenas contigo.
Y luego cuando quedó embarazada de Kalla,
vino a casa y se mudó con nosotros
y dejó todas las drogas y centró su vida en Kalla.
Así es que, Kalla fue una bendición en ese sentido.
NIÑO: La mayoría de los seres
humanos nace al mundo con un nombre,
una familia, un vecindario.
Tu interior está lleno de recuerdos de uniones
y soledades, mezcladas
con deseos ilimitados,
sensaciones de indescriptible belleza, asombro, misterio.
Pero los niños de cierta edad creen que el destino es moral.
Que pasan cosas malas porque tú hiciste algo malo.
MAMÁ: Bueno, te juntabas con un grupo de amigos
bastante fuerte.
Y ninguno de ellos se convirtió en adicto, pero tú sí.
Eso te hace pensar ¿por qué fuiste tú, entre todos los demás
que se convirtió en adicta?
JESSE: Niños ricos, que crecieron en mansiones
terminaban adictos a las drogas.
Cualquiera puede hacerse adicto a las drogas, mamá.
¿Qué crees tú, Madsen?
MADSEN: Me distraje un poco estos últimos minutos.
Perdón. ¿Qué?
JESSE: Ella estaba diciendo que no tenía sentido que—
-Se me ocurrió, de repente, que yo estaba como
"Necesito desconectarme de esta conversación.
Es demasiado intensa". MAMÁ: Aw.
JESSE: ¡Todo es demasiado intenso para ti!
¿No puedes sólo, como frenar tu cerebro?
Como que, no pienses tanto.
Me equivoqué al final. ¡Dije la parte equivocada!
PROFESOR: No te preocupes. AMIGO: Está bien.
JESSE: Tú eras un adolescente con mucha rabia.
Una vez, ¿Sabes lo que me dijiste?
Me dijiste, "Te voy a empujar por esa ventana
y tomar fotografías de tu cuerpo decapitado".
Sí, eras bien loco.
Tuviste problemas en tu infancia,
probablemente porque eras un hombre en el cuerpo
de una mujer, y te estabas desquitando conmigo.
PAPÁ: ¡Vaya, bebé!
Muéstranos esos músculos en tus brazos.
JESSE: Eras abusivo.
Eras emocional y físicamente abusivo.
Y probablemente tú fuiste el motivo de mi adicción
a las drogas cuando crecí.
¿No hubo momentos en que te sentiste protegida por mí?
Mm-mm.
No, no momentos así que yo recuerde.
MADSEN: Los grandes sentimientos me asustan.
Esto está bien documentado con mi estela de relaciones fallidas
con gente emocionalmente expresiva que siente que tengo
lo que podría llamarse un problema de empatía.
No sé si esto es algo que desarrollé
o algo que siempre fue así.
Dime.
¿Es el estoicismo sólo para los hombres?
♪ Cuando era un niño pequeño, apartado de mi mamá
♪ Por el camino polvoriento, nunca más visto
♪ Apostar todo mi dinero, beberme todo mi dinero
♪ Te doy todo mi dinero, solo dime qué hacer
TABERNA SAWMILL
♪ Oh, oh, yo canto estos blues... ♪
DAVID: Algunas cosas están tan arraigadas en ti que
es difícil deshacerse de ellas.
Eres como que un producto de tu entorno,
pero solo puedes culpar al entorno hasta cierto punto.
Cuando eres un adulto, debes comenzar a tomar
tus propias decisiones y elegir, también.
Vuelve.
No puedes pasar por la vida diciendo,
"Mi papi me golpeó o era un alcohólico,
así es que voy a ser una mierda toda mi vida".
Eso no es realmente parte de crecer
y asumir responsabilidades.
NIÑO: En tu mundo, hay tensión entre
lo que significa ser un buen hombre
y lo que significa ser un hombre de verdad.
Se te ha dicho que la fractura es inapropiada.
Que una fotografía de un todo es con creces más satisfactoria.
Más fuerte.
MADSEN: ¿Mocoso? ¿Eres un mocoso?
JESSE: Lo puedo ver sentado en su silla.
-¿Está despierto? -Ajá.
MADSEN: ¿Inconsciente?
JESSE: Me doy cuenta en cuanto lo veo,
porque se ve diferente, ¿Sabes a lo que me refiero?
Lo sabes cuando conoces a alguien lo suficiente,
sabes cuando están cómo—
MADSEN: Sí, sabes cuando están jodidos.
-Sí. Porque podía verlo a través de la ventana,
y estaba como ahora, en la silla.
MADSEN: Oh, no puedes acercarte.
Aún no eres lo suficientemente fuerte.
Yo voy por el mundo viendo mierda, ¿sabes?.
Obviamente, no puedo ser la—
-No eres la roca en este momento.
- —la fuerte de esta relación. ¿Ah?
-No eres la roca en este momento.
-No, tienes razón. -Y está bien.
La gente toma turnos en ser las rocas.
-Exacto. -Pero....
Si él está en re-, él nunca va a, él necesita rehabilitación.
Y odiaría eso, lo odiaría completamente.
Porque su papá siempre estuvo en rehabilitación
cuando él era un niño.
¿Cuándo te vas? -Mañana por la mañana.
-¡Madsen! Me dijiste que te ibas a quedar otro día.
-Ya lo hice. Hoy es un el día extra.
-¿Si? -Ajá.
-No.
Porque mi cita con el psiquiatra es mañana a las 2:00.
-El día extra para el que me iba a quedar
era la comparecencia de David esta mañana.
-¡Mierda!
Bueno, ¿Qué tal el viernes?
¡Madsen! Oye, cabroncito....
Se nos acaba de ocurrir una idea brillante.
MADSEN: Mi mamá le preguntó
a los mayores de la iglesia sobre mí.
Le dijeron que si Dios realmente hubiera querido que fuera hombre
me dará los genitales correctos en la otra vida.
ESTOS SON LOS EJES:
1.LOS CUERPOS SON INHERENTEMENTE VÁLIDOS
2.RECUERDA LA MUERTE
Claramente no soy el único que pone sexo y muerte
en la misma oración.
Mi papá cree que es nuestra responsabilidad
como seres humanos el reproducirnos.
PAPÁ: Él tuvo una revelación. Tuvo una visita.
MADSEN: Porque antes de que Cristo pueda volver,
todas las almas deben ocupar un cuerpo.
Es nuestro trabajo como seres humanos ofrecerles
a esas almas un cuerpo que ocupar.
Siguiendo esta línea de pensamiento, un cuerpo
que no se reproduce es inherentemente menos valioso.
NIÑO: ¿Eres menos valioso?
PAPÁ: ¿Qué tienes Ang?
Ah, un pequeño bebé.
Jesse también tiene un bebé.
¿De dónde, cómo los bebés, cómo sale el bebé
sale de mi vientre?
- ¿Lo sacas por el culo?
Ajá.
¡Ay!
¿Y quieres que sea un niño o una niña?
-¿Yo? -Sí.
¡Yo no voy a ser un bebé!
-No, el bebé en mi panza.
¿Quieres que sea un niño o una niña?
Levi, Levi.
No dijiste nada de eso.
LEVI: ¡Guau! ¡Ay! MADSEN: ¿Eso te pone feliz?
¡Sí! ¿Tú no?
-¡Estoy súper emocionado!
-Ustedes son todos unos aguafiestas.
¡Yupi!
Ooh. Ow.
¡Tío Madsen!
¡Oye, para!
¡Deje de jugar con mi reloj, señor!
NINOS: Los antiguos pensaban que el tiempo era cíclico,
relacionado con la rotación de los cuerpos celestiales.
El movimiento de las estrellas y los planetas.
Pero no es sino hasta la redefinición cristiana
del tiempo que piensas sobre el tiempo como algo irreversible,
con un principio, una génesis, y un final, apocalípsis.
¿Quieres decirles ahora?
MADSEN: Sé que esto no es lineal, pero tengo otra
pieza, de una historia anterior, que contaros.
Un mes antes de la muerte de Kalla,
ella se cayó de las escaleras.
Sufrió un derrame cerebral lento que pasó desapercibido
durante la visita inmediata a emergencias
y durante el escáner TC.
Para añadir más dolor al dolor,
se había tropezado en su propia cobija.
Estaba en el proceso de buscar comodidad.
David la estaba cuidando.
-Cierra los ojos, y golpea tus pies uno contra otro
tres veces, y piensa,
"No hay ningún lugar como el hogar.
No hay ningún lugar como el hogar."
-No hay ningún lugar como el hogar.
-Uno.
-No hay ningún lugar como el hogar.
-Dos.
-No hay ningún lugar como el hogar.
-¡Adiós, Dorothy!
MADSEN: ¿Qué pensáis?
JESSE: Ha mejorado drásticamente desde la última.
-¿De cuando estábamos en la escuela?
-No, sólo desde la última a la que llevé a Levi.
No tenían micrófonos ni nada con Levi aquí antes.
O varitas mágicas.
MADSEN: Está bien, ¿Qué queréis comer?
JESSE: Lo que sea. Tú también debes tener hambre.
-Sí, pero no estoy comiendo comida chatarra, así que.
Voy a comer en casa.
-Oh. ¿Entonces no vas a comer nada?
-Voy a preparar algo en la casa.
-Entonces, ¿me vas a comprar comida?
-Sí, te voy a comprar tu comida.
-Um...Taco Bell, ¿o?
-¿Tienes puesto tu cinturón de seguridad?
-No. -Ponte el cinturón de seguridad.
-Se me olvidó.
-Oh, Dios mío, súbele al volumen.
♪ Susurros en la parada de autobús
♪ Bueno, he oído hablar de las noches en el patio de la escuela
♪ Te descubrí
♪ Te descubrí... ♪
Así que, Sherry me llamó a eso de las, no sé,
7:00 de la mañana, porque comenzamos a las 6:00.
Me dijo, "Fred, tengo un problema".
Le dije, "¿Qué?"
Ella dijo, "David está borracho aquí en el trabajo".
Le dije, "¿Oh, de verdad?" Ella dijo, "Sí".
Ella dijo, "¿Puedes venir y llevarlo a su prueba?
Porque creo que sería un poco incómodo si se lo digo yo.
No quería que él...."
Ya sabes, yo creo que le tenían miedo
de que se pusiera agresivo a algo así.
Pero le dije, "Está bien, voy para allá".
Así que, pasé rápido por el trabajo
Y ahí... definitivamente borracho.
Tiene unas cuantas adicciones.
Así que, Mamá y yo, hemos estado rezando cada noche por eso.
Hay un coche.
-¡Ya están aquí! -¡¿Quién está aquí?!
¡Hola, Benny!
Estamos todos muy enfermos.
Estamos con una fuerte tos y resfrío, así es que asegúrate
de desinfectar tus manos mucho.
Por favor, no me grabes ahora. ¿De verdad?
No me he dado una ducha en como tres días.
Tómalo, Mamá. Estoy transpirando.
MADSEN: Cuando David está en sus peores momentos,
Jesse y todos los niños se quedan con Mamá y Papá.
Él los visita, pero sólo durante el día.
Él ya no quiere hablar conmigo.
¿Qué haces?
Veo que te arreglaste los dientes.
-Ajá. Aún está sensible.
-Sí.
-Como que prefiero tomar usando una bombilla.
MADSEN: Sus dientes fueron reemplazados esta semana.
Ella dice que se cayó en la ducha.
Todos le creen.
JESSE: Este tipo de cosas sólo me pasa a mí.
Sí.
MADSEN: ¿Qué crees que hay en ti que atrae
este tipo de cosas tan divertidas?
Me imagino que Dios piensa que yo puedo superarlas,
pero aparentemente está equivocado.
¿Sabes cuando dicen que no te pasan cosas que
no puedas superar?
¿Sabes a lo que me refiero?
MAMÁ: ¿Qué tipo de jet es ese? Probablemente Papá sabe.
Papá estuvo en la Fuerza Aérea,
y volaba en aviones como este.
- Abuela, ¿esto mataría a alguien?
Entonces, él trajo la fotografía de Kalla hace un par de semanas,
y me dijo, "Abuela, ¿quién es ella?"
Y le dije, "Esa es Kalla". Y él me dijo, "¿Quién es Kalla?"
Y yo dije, "Kalla era tu hermana mayor".
Y él dijo, "Vale, ¿dónde está?"
Yo dije, "Bueno, Kalla murió".
Y él dijo, "Vale, ¿a dónde se fue?"
Y yo dije, "Bueno, cuando mueres, te vas al Cielo".
Y dijo "Vale, ¿cómo murió?"
Y yo dije, "Se cayó y se pegó en la cabeza".
Y él dijo, "¿Dónde estaba mi mamá?"
Y dije, "Bueno, tu mamá no estaba cuando se cayó".
Pero no le dije: tu papá sí estaba en casa con ella,
pero le dije, "Tu mamá no estaba ahí cuando se cayó".
Y luego él fue cómo, "Oh".
Y luego nunca más hizo ninguna otra pregunta.
No dijo, "¿Dónde estaba Papi? ¿Dónde estaba Papa?"
Él dijo, "¿Dónde estaba Mamá?"
Porque me imagino que está convencido de que Mamá podría
haber evitado que sucediera si Mamá hubiera estado ahí.
NIÑO: En los primeros años de vida,
el velo entre los mundos desciende.
Pero cuando los niños desarrollan la memoria
y la imaginación, también comienzan a entender el tiempo.
Hay cosas que fueron y cosas que son
y cosas que serán.
MAMÁ: Sabes, está el dolor el dolor de la pérdida...
el dolor de perder todos esos ritos de iniciación
que experimentas con un niño.
Y todo eso te es arrebatado.
Porque eso ha cambiado, es algo duro a lo que adaptarse.
MADSEN: A veces no me queda claro si Mamá está hablando
de ti o de mi.
NIÑO: Ella está hablando de ti.
De ti, que estás muy vivo.
MADSEN: Pero de ti también.
NIÑO: Algunos finales se pierden en un mar de comienzos.
MADSEN: Lo sé.
JESSE: ¡Mira lo despierto que estáis!
¡Mira cómo estáis de despierto, pequeñito!
LEVI: Mamá, ¿puedo tomarlo?
JESSE: Claro, súbete.
Envolvámoslo primero para que esté bien y calentito.
Vale, recuéstate contra el sofá.
Vale, ¿estáis cómodo?
-Oh, yo no, ya no quiero tomarlo.
-Me quedaré aquí a tu lado.
-No, yo no. -¿No? Okay.
¿Solo quieres mirarlo? -Ajá.
-Vale.
Está nervioso.
¡Mira! ¡Tío Madsen, mira allá!
Fuegos artificiales. ¿Ah?
-Fuegos artificiales. -¿Por qué?
MADSEN: Siento una profunda tristeza por este hombre.
Por las cosas que han sucedido, pero también,
porque nunca le dijeron que ser un buen hombre
es lo mismo que ser una buena persona.
♪ He estado perdiendo mi tiempo hablando contigo
♪ No me sirve de nada
♪ Puedes girar en mi dirección o puedes irte
♪ o puedes amarme como deberías
♪ Bueno, puedo... ♪
TV: ¡Fantásticas temperaturas! El calor continúa.
-Sí, estás en lo correcto:
se avecina un agradable fin de semana,
al menos el sábado, como ya lo has mencionado.
Quizás un poco de lluvia tarde el domingo.
Hablaremos más sobre eso en seguida en unos cuantos minutos,
pero fue un día agradable hoy.
NIÑO: Los seres humanos crean historias para explicar cosas,
para entender el el mundo que ocupan.
Tú ya sabes eso.
Pero cuando te mientes a ti mismo lo suficiente,
comienzas a creer en una versión particular de una historia.
MADSEN: Espera.
-¿Estáis listo? -No.
-Uf, la cámara.
-Primero, dime qué fue lo que realmente le pasó a tus dientes.
-Mi esposo me rompió los dientes de una patada.
Y ya me los arreglaron.
Pero se están rompiendo otra vez.
¿Ves? Justo aquí. Pero—
-¿Por qué hizo eso?
-Estaba borracho.
Y sentí immediatamente la sangre, y fui.
¡M-mm-mm!
E hice como algo así para alejarme de Levi,
pero estaba por todas partes.
El estaba como, "Mamá estás sangrando.
Estás sangrando" yo estaba como, "¡Estoy bien!"
Hice lo mejor que pude. -Sí.
-Antes, constantemente tenía ojos negros
y labios ensangrentados.
Todo el tiempo. -Lo sé.
-Y yo decía, y Mamá pensaba que yo estaba como....
Me dijo hace un par de días, me enojé mucho con ella
hace como una semana porque ella me mandó este largo mensaje de
texto que decía sobre cómo tengo a estos niños que debo cuidar,
y estoy obviamente en un estado hipomaníaco,
O ¿cuál es esa palabra? ¿Hipoman-?
-¿Manía? -Sí, hipomanía.
Ella cree que si me pongo maquillaje o pierdo peso
del embarazo, que estoy actuando como maniática.
Pero en realidad, solamente no estoy embarazada.
He estado embarazada por cuatro años.
Sí, estoy aquí mismo.
¿Si?
¡¿Si?!
PAPÁ: No lo dejes así nada más con Benny.
Lo siento. Pasándola en ese cuarto.
¿Deberíamos ir todos juntos a buscar una cobijita?
Oh, Mama la encontró primero.
MADSEN: Los ciclos de embarazos y nacimientos
y depresiones han culminado históricamente
en crisis o recaídas.
Y he pasado los últimos cinco años intentando aceptar
mi incapacidad para cambiar esto.
LEVI: Mira.
PAPÁ: Tengo un pequeño orangután.
Lo traje de contrabando aquí.
¡Abuelo, aquí viene Papi!
PAPÁ: Bueno, debo seguir jugando con este bebé.
No lo empujes, Ben.
A veces intento hacer fotos de mamá y papá,
y a veces mamá y papá se separan,
y mamá va por aquí y papá por allá.
Pero necesito que papá se quede aquí
y que mamá se quede aquí,
pero a veces no puedo hacer fotos sin embargo,
porque papá y mamá no se gustan mucho
cuando se acercan mucho
porque a papá no le gusta mucho mamá.
Bueno, le gusta cuando ella se pinta los labios,
pero ahora no lo lleva.
¿Qué tienes?
JOJO: Una flor.
MADSEN: Oh, enséñame la flor.
Si mamá y papá ven esta flor,
nunca se separarán.
Si ven esta flor
que tengo en mi mano
Mamá y Papá harán "así"!
Y nadie volverá a ver a Papá nunca más.
Bueno, normalmente no lo vemos.
¡Mmm!
Espera un momento.
¡Que asco!
¿Tú sabes que las niñas no tienen que usar lápiz labial
para ser bonitas, verdad? -Sí.
-Algunas niñas no usan nada de lápiz labial, y son hermosas.
¡Lo veo! ¡Mira!
¡Una planta bebé y una planta mamá!
Jeremy, suave, con cuidado. Es mi primera vez.
¿No debería doler más la primera vez?
¿No es así como funciona? -¿Estabas borracho?
-Es tu hombro. -Sí, ¿Y?
Ya está. Anda a verlo.
-¿Ya se terminó? -Sí.
-El bronceado realmente está ardiendo.
¿Puedes poner eso a un lado por un momento?
- Se ve bien.
-Ha estado sucediendo desde que te vi.
-Okay. -Sólo digo.
AMIGA: Recuerdos, Jesse.
-Sí, es siempre— Él se siente incómodo sin eso.
Obviamente.
Voy a fumar. Vale.
¿Bobby, en que sé parece un cuerpo a un camino de tierra?
-Todos los baches y curvas.
Sí, lo sé ¿Soy muy bueno como
camarógrafo, ah? Lo sé.
Solo voy a grabar.
MAMÁ: A menos que haya documentado
violencia doméstica llamando a la
policía o poniendo una denuncia,
no lo puede hacer que se vaya.
Si ella pone su nombre en la casa, es su casa.
Así que, ya sabes, tratando de ver cómo resolver esto.
Bueno, si ella le dice, "Debes sacar tu nombre
de la casa".
MAMÁ: Porque si ella hubiera puesto una denuncia,
habría tenido más, ya sabes.
Yo no, yo dudo mucho de que Jesse les hubiera dado la razón
de por qué sus dientes delanteros
estaban rotos y sus dientes de abajo.
Pero también sé, y también lo saben todos,
que las víctimas de violencia doméstica
muchas veces no lo reportan.
-Ella dejó de intentar cambiar su estilo de vida, sabes.
TV: ¡Despierta, anímate! ¡Despierta, anímate!
MADSEN: ¿Te sientes responsable por muchas de las cosas
que le han pasado a Jesse?
Oh, claro. Sí.
Eso me da mucha tristeza.
-También me siento responsable, porque
fui un hermano muy cruel.
-Ajá. Sí.
MADSEN: La mayoría del tiempo, no sé qué decir.
"Lo siento" sólo funciona si la persona lo puede oír
o lo quiere oír.
Lo mismo para "Te quiero".
JESSE: ¿Te acuerdas cuando arrastré mi carrito
por la calle?
No recuerdo qué tan lejos lo arrastré por
la calle, pero siento que fue por millas.
Y me detuve, y de pronto ya no podía ver la casa.
Estaba, como, completamente perdida.
Entonces, sólo me detuve y me quedé ahí parada.
Y luego vi a Mamá salir al camino y gritar, "¡Jesse!"
Todo el mundo pensaba que estaba muerta o en el lago.
-Podríamos hacer eso.
Sería divertido.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
MADSEN: Recreamos este evento juntos.
Intentamos imaginarnos como cuerpos pequeños.
Es en momentos como este donde la convenzo de hacer algo
completamente ridículo conmigo que puedo ver cuánto me quiere.
¿Quién más podría aguantar esto?
MAMÁ: ¡Jesse!
PAPÁ: Mira como buscó el sol.
Encontró una apertura y comenzó a inclinarse en otra dirección.
Tuvo muchos años para hacer eso.
Oh, los helechos están creciendo justo en las teclas.
Bueno, ya no puede tocar.
Va a haber una compañía de transportes nueva
que va a ayudar a manejar la carga
que viene de la planta nueva Arauco.
Todo el pueblo va a cambiar.
MADSEN: Es época de construcción.
Las carreteras se están ensanchando.
Y estoy intentando recordar exactamente
por qué nos arrastré por esto.
NIÑO: Porque tú creías que las decisiones que has tomado
te excluyen de la posibilidad de ser amado.
Que la distancia que impusiste
te protegería del sufrimiento.
MADSEN: Eso ya no es verdad.
NIÑO: ¿Entonces qué preguntas te quedan?
♪ Llévanos al río
♪ Enséñanos a nadar río arriba
♪ Dices: "La vida no es divertida,
♪ acostúmbrate a la lucha,
♪ porque sí, esas corrientes pueden ser realmente malas..." ♪
MADSEN: Creo que la mayoría de
los seres humanos pasan gran parte
de sus vidas intentando poner distancia entre ellos
y su lugar de procedencia.
Más claramente, de nuestras madres.
Un ser que se separa en dos es algo digno de un mito.
NIÑO: ¡Pregúntale!
Dilo.
MADSEN: Tengo que preguntarte algo
muy difícil para mi.
Y parte de eso te lo he querido preguntar por mucho tiempo,
pero no he encontrado el momento correcto para hacerlo.
Hay como una cosa que como que siempre se
repite en mi cabeza y de lo que te tengo que preguntar,
que espero poder exorcizar.
Y es que cuando yo...
te dije que quería comenzar a tomar hormonas,
tú tuviste una especie de respuesta emocional y me dijiste
que el hecho de que fuera trans era
Dios castigándote por haber tenido
abortos antes de que me tuvieras.
Y sólo quería preguntarte si aún lo sientes así.
No recuerdo haberte dicho eso.
No recuerdo haber dicho eso.
Probablemente fue una respuesta desde el dolor.
Y amo la persona que eres.
Y siento haber dicho eso.
-Gracias. -Sí.
MAMÁ: Y ojalá, puedas perdonarme.
PAPÁ: Mamá hizo una presentación una vez en la iglesia.
Habló sobre Jesse, y habló sobre ti.
Así que, todos tenemos cosas a las que debemos adaptarnos.
Ese fue el punto crucial de lo que dijo que tienes que,
los amas como son, ¿saben?
Así es.
Y si a alguien no le gusta que mi hija sea transgénero
o si la iglesia no está de acuerdo,
tengo un gran problema con eso.
Así que, ella es muy, a todos les gustó eso también, ellos—
MADSEN: ¿Ella dijo eso? -Sí, Sip.
Así que, te metes con la mamá de los gansos, hombre,
y vas a salir herido, ¿sabes?.
FAMILIA: ♪ Así que, sacúdeme mamá como una rueda de carro
♪ sacúdeme mamá de la manera que quieras
♪ Oye, mamá sacúdeme
♪ sacúdeme mamá como el viento y la lluvia
♪ sacúdeme mamá como un tren hacia el sur
♪ Oye, mamá sacúdeme ♪
MAMÁ: ¡Fred, ven para que veas este hermoso atardecer!
MADSEN: Aprendí un secreto.
Cuando nombras el dolor, este se disipa.
Cuando el dolor es grande, lo tienes que nombrar
una, otra y otra vez.
Quiero volver en el tiempo y contarle este secreto
a todos nuestros yo pasados.
NIÑO: Mejor díselo a todos tus yo futuros.
-¿Qué es ese sonido? -Es la cadena que rechina.
MADSEN: Ya no hago tantas preguntas.
Solo me quedo y veo pequeñas manos convertirse
en manos más grandes.
PAPÁ: Toma mi mano. Listo.
MADSEN: Palabras de una sola sílaba
se transforman en multi sílabas.
JOJO: ¿Listo, tío Madsen? MADSEN: Listo.
Y noto como crece mi capacidad de amar
más de lo que nunca imaginé posible.
Bueno, aquí estamos.
Dejando la ciudad otra vez.
Primer día soleado, y estoy de salida.
♪ Pero eso era el río, esto es el mar (sí) ♪
MADSEN: Kalla, tú naciste entre entre una triada de poderosas
energías femeninas: la de tu madre, la más obvia,
la de mi madre y la mía.
Estabas a medio camino de un mundo al siguiente.
El dolor fue casi insoportable.
Y luego corté tu cordón umbilical,
cortando un ser en dos.
Era más elástico que lo que me podría haber imaginado.
Pero en retrospección por supuesto
que sería así de fuerte.
Tu madre gritó, "¿ella está bien?"
Dije, "Sí, cariño. Es perfecta.
Es perfecta".
♪ Ese era el río
♪ Este es el mar (sí, sí, sí)
♪ Porque ese era el río
♪ Este es el mar
♪ Ese era el río
♪ Este es el mar
♪ Ese era el río
♪ Este es el mar
♪ Ese era el río
♪ Y este es el mar ♪
-Es hermosa. ¡Hermosa!
Ah, hiciste un excelente trabajo. Es hermosa.
-¿Ella está bien? -Es perfecta, cariño.
Es perfecta.
♪ El mar, sí
♪ Contemplar el mar
♪ Me gustaría poder escribir canciones sobre cualquier cosa
♪ que no sea la muerte
♪ Pero no puedo ir a la cama sin dibujar el rojo,
♪ afeitando las respiraciones
♪ Cada uno tan pesado, cada uno tan engorroso
♪ Cada uno es un peso de plomo que cuelga entre mis pulmones
♪ Derramando mis tripas
♪ Sudor en un micrófono rompiendo mi voz
♪ Siempre que estoy a solas contigo, no puedo hablar
♪ ¿Pero no está el clima agradable? ¿Estás bien?
♪ ¿Debería ir a otro lugar y esconder mi cara?
♪ Velocista, aprendiendo a esperar
♪ Corriendo el maratón, tengo los tobillos torcidos
♪ Corriendo el maratón, tengo los tobillos torcidos♪
"Amar así en América es perder de principio a fin...
Una disfunción genérica que nos une
sólo para destrozarnos de nuevo."
"Si te quisiera menos, quizás podría hablar más de ello".