Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUEVES, 31 DE OCTUBRE DE 2002
La segunda de la derecha.
Ahí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Este es el lugar? - Buenas noches.
Mi casa está abierta, creo que alguien entró.
¿Entraron a la casa?
Llegué con mi hermano y...
cuando vi la puerta abierta, llamé a mi novio.
Vine lo más rápido que pude.
¿Vieron algo inusual?
Solo la puerta abierta
y las luces encendidas.
Bien. Vamos.
Esperen aquí.
Está bien.
PAREJA ES ASESINADA EN SU RECÁMARA EN UN BARRIO DE CLASE ALTA EN SÃO PAULO
LAS AGRESIONES DEBILITAN LAS SOSPECHAS DE ROBO
DETIENEN A UN SOSPECHOSO AL COMPRAR MOTOCICLETA USANDO DÓLARES
JOVEN HIJA DE LA PAREJA Y SU NOVIO CONFIESAN ASESINATO
EL JUICIO COMENZARÁ EL PRÓXIMO LUNES
EL CHICO QUE MATÓ A MIS PADRES
ESTA ES UNA OBRA CON CONTENIDO BIOGRÁFICO.
ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
Y SE USÓ EL REGISTRO JUDICIAL COMO FUENTE PRINCIPAL,
EN ESPECIAL LAS VERSIONES DE LOS TESTIMONIOS
DE LOS MISMOS CONVICTOS
LUNES, 17 DE JUNIO DE 2006
JUICIO - CUATRO AÑOS DESPUÉS DEL EVENTO
- - ¡Asesina!
¡Asesina!
Señorita, por favor, pase adelante.
Silencio, por favor.
¿La acusación es cierta o le gustaría presentar
una nueva versión de los hechos?
No es cierta.
Yo quiero contar mi historia
y mi vida.
Para que así puedan entender cómo comenzó todo
desde que era una niña.
- ¡Cariño! - ¡Su!
- Ven a tomarte la foto. - Ven.
Vengo de una familia... normal,
común.
Una amorosa familia bien estructurada.
Comencé a ir a la escueladesde muy joven.
Fui a la guardería,
luego a la primaria.
En sexto grado, me inscribieron en clases de alemán.
Y la educación era un poco... diferente,
un poco más dura.
Tomé clases de karate,
clases de inglés,
como cualquier otro chico.
Una buena vida con mis padres.
Una vida tranquila con mi hermano.
Con mucho, mucho amor.
TRES AÑOS ANTES DEL EVENTO
Mira, mamá. Mira, Su.
Este tipo es muy bueno.
Miren sus bucles. ¡Y esa altitud!
Vamos a hablar con él. ¡Oye!
¡Oye!
Hola, ¿cómo estás?
Siento interrumpir.
Para nada. ¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Eres Daniel? - Soy yo.
- ¿Y usted es? - Marísia.
Este es mi hijo Andreas, muy fanático del aeromodelismo.
Aunque es algo tímido.
Creo que algunas clases le podrían ayudar.
Y fuiste muy bien recomendado.
- ¿Qué hay de ella? - ¿Ella?
No, solo mi hijo.
Bueno... hagámoslo.
- Clase número uno. - ¿Tan rápido?
- Ve. - Entra ahí, anda.
Bien firme. Eso es, muy bien.
Lo moveremos juntos.
- Está bien. - ¿Bien?
No podía quitarte los ojos de encima.
Lo noté.
- No digas eso, mamá. - ¿Por qué no?
Deberías divertirte
y coquetear es súper divertido.
No puedo pensar en chicos ahora.
- Acabo de terminar una relación. -
Eres demasiado seria.
Es muy lindo, ¿no?
¿Y quién habló de salir? Puedes coquetear.
Ay, cariño.
- Adivina quién me llamó. - ¿Quién?
- Tu profesor. - ¿Daniel?
- Me invitó al cine. - Y dijiste que sí, ¿verdad?
Si a mamá le parece...
- Si tú me ayudas... - Está bien.
Entonces, ¿te gusto?
Cuando fuiste a mi casa por mí, yo...
- me dieron escalofríos. -
Lo noté.
Algún día tendré uno de esos.
Ha pasado mucho desde que monté en esto.
- Me encantaban de niño. - A mí también.
Pero todavía eres una niña.
- ¡No lo soy! - ¿Ah, no? ¿Eres valiente?
¡No! ¡Basta! Me aterran las alturas.
Oye,
no te preocupes, estoy aquí para ti.
Confía en mí.
Estuve esperando todo el día por eso.
De hecho, toda la semana, todo el mes.
En serio, cada vez que te veo, no puedo...
¡Eres demasiado impulsivo!
Es porque eres la chica más bella que he conocido.
Apuesto a que dices eso todo el tiempo.
Lo digo en serio.
No puedo dejar de pensar en ti.
Respiro por ti.
Es mi mamá.
Vino a buscarme.
- ¿Sabe que estoy aquí? - Por supuesto.
¿Te dejó ir a mi campeonato?
Todavía no, pero creo que lo hará.
¡Firme!
- ¡Vamos, Daniel! - ¡Está en los dedos, hijo!
¡Uoo!
- ¿Viste ese bucle? - Sí.
¡Ese es mi hijo!
¡Puede ganarle a quien sea, cuando sea, donde sea!
Gané eso por ti, y es la primera vez.
¡Dan! La gente está mirando.
¿Y qué? No estamos haciendo nada malo.
- Andreas. - ¿Por qué a mí?
- Este premio es para todos. - Déjame ver eso.
- Me moría por conocerte. - Con permiso.
¿Quieres tarta o pastel?
- Tarta. - ¿Tarta?
Gracias, Sra. Nadja.
Se ve delicioso.
Y no me llames así. ¿A él lo llamas "señor"?
- Es costumbre. - Llámame Astro.
Ten, sabe mejor con cerveza.
- Lo siento, no bebo. - Está bien.
- Solo un sorbo. - No hace daño.
Tú no.
- Bebe, no nos importa. -
¡Cristian! ¡Cristian llegó!
- ¿Qué hay, familia? ¡Llegué! -
- ¡Sabrosa mamá! -
- ¡Muéstrame esas tetas! - Basta, tenemos invitados.
- Hola, papá. - ¿Qué fue eso?
- ¡Hermano! - Llegas tarde.
- ¡Ven aquí! - ¡Idiota!
¡Felicitaciones!
- ¡Oye, tú eres el hombre! - Lo sé.
Y tú debes ser la famosa Su.
Ajá.
Lleva un mes hablando de ti. Es linda, hermano.
¿Qué demonios, viejo?
¿Y él? ¿Tu cuñado?
- Yo... ¿qué es eso? -
Toma una silla y siéntate conmigo.
No tengo hambre, mamá. Tengo que irme.
Tengo un trabajo mañana temprano.
- ¿Qué trabajo? - Un trabajo, mamá, lo mío.
Solo ten cuidado.
- ¿Por qué no pasas la noche aquí? - El trabajo es al lado de mi casa.
¿Por qué no vives aquí? Tus papás son lo mejor.
Podemos intercambiar familias.
Te doy la mía. ¿Qué dices?
- Me anoto. - Está siendo amable.
Es adorable.
Vaya, es una belleza. ¿Es tuya?
No, en verdad, no.
Es de mi cliente, solo estoy reparándola.
Hechizaste a mi hermano.
Está loco por ti.
Puedes ir a visitarme algún día, está mejor que aquí.
Dan dice que viven bajo un régimen militar.
Es una finura, ¿verdad?
- ¿Los acompañamos? - Sí.
Mira, viejo, quiero enseñarte mi proyecto.
¿Ves eso?
Te enseñaré todo lo que sé.
¡Oye!
Dejé sola a mi princesa.
Oye, mocoso, ¿quieres ver mi moto?
- Seguro. - Vamos a dar una vuelta.
Estaba ansioso por tenerte solo para mí.
- ¿Qué es eso? - Para mi aeromodelista favorito.
¿Qué tramas? ¿Qué...?
- ¿Te gustan? - ¡Mierda!
- ¡Me encantan! - Para ti, lo mejor...
solo lo mejor.
Eso me recuerda que es hora de conocer al famoso alemán, ¿verdad?
¿Crees que le agrade?
Por supuesto.
Un paso a la vez.
Paso a paso.
Mmm...
Está delicioso, Sra. Marísia.
- Gracias por invitarme. - Por supuesto.
Me encantó el modelo que me regalaste.
Vamos, viejo, soy tu amigo, no tienes que agradecerme.
Te lo pagaremos.
Estaba hablando con Marísia y... Es tu trabajo, ¿verdad?
Lo intenté, Manfred, pero se rehúsa a que le paguen.
Por favor, es un regalo, insisto.
Es muy amable de tu parte.
Mi tía hará una cena de Navidad en su casa,
y a mi familia le encantaría conocer a Suzane.
¿Les importa si la llevo?
¡Te veías tan serio!
¿De verdad tu tía hará una cena de Navidad?
Probablemente.
Pero no iremos allá.
¿No?
Pero quería desearle una feliz Navidad a tus padres.
Puedes hacer eso mañana en el almuerzo.
Hoy iremos a mi casa. Solos los dos.
Dan, ¿y si tus padres llegan?
¿Qué pensarán de mí?
No somos esa clase de familia.
Bien... Ponte cómoda.
Hablando de eso...
¿Quieres?
Jamás he probado eso.
Déjame enseñarte.
Inhalas,
lo aguantas lo más que puedas,
luego exhalas.
Te ayudará a relajarte.
Inténtalo.
Vamos.
Eso es.
Apesta.
Bien. Vamos, siéntate aquí.
Cierra los ojos.
Eso es. Ahora abre la boca.
¿Y nunca la habías probado?
No.
Y me hizo sentir terrible.
Estaba... Mis ojos estaban rojos y me ardían.
Y me sentí enferma. ¿Cómo podía ir a casa así?
Pero cuando llegué a casa la situación empeoró.
Tuve que mentirle a mi mamá.
Fue difícil para mí.
Desde el principio tuve que...
Me rompió el corazón.
Tenía una buena relación con mi mamá.
- ¡Mentirosa! - Silencio.
Y me hizo alejarme de ella.
Él solí "Su, confía en mí, confía en mí,
no digas nada, funcionará".
Así que lo hice.
¡Oh, llegaron!
Qué bueno verte, cariño.
- ¡Y tú, hijo! - ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Estás bien, Andreas? - Genial.
- ¡Marísia! - Un regalo de su última visita.
¡Oh, qué amable!
Pero nosotros no...
- No les tenemos nada. - Espero les guste.
¡Mira, Astrogildo!
- Qué lindo. - Nos vemos bien.
Adelante.
- Sí, por favor. - Con permiso.
- Adelante, Sr. Manfred. - Ignoren el desorden.
- Daniel, trae la cerveza. - Ayúdalo, hijo.
Tenemos de todos los sabores.
- Se ve bien. - ¿Cuáles son?
Cuatro quesos, pepperoni, y anchoas...
¿Quién ordenó eso? ¡Daniel!
Suzane dijo que le gustaba el pescado.
Podemos comenzar con cuatro quesos, ¿qué les parece?
- Sirve. - Seguro.
Y bien, Astrogildo,
¿qué tal las cosas en la corte?
Estoy retirado ahora. Era demasiado para mí.
- Déjame servirte. - Ahora me dedico a Biro-biro.
¿Les gustan las aves?
Esta es especial. No nos trae más que alegría.
A Andreas le agrada.
Es cierto, ama a Biro-biro.
- - ¿Fuiste a la pastelería que te mencioné?
¡Es demasiado costosa!
- Es un ultraje, ¿no? - Un robo.
Pero cociné un quindim para nosotros.
¡Magnífico!
Podrías hablarles a tus amigos sobre el taller de Daniel.
Papá, no. Pidiendo favores cuando apenas los conocemos.
Pero ahora son familia.
- Y eres bueno en eso, así que... - Veré qué puedo hacer.
Aceitunas extras para mí.
Dime, Manfred, ¿fue tan malo?
Me siento enfermo. Digo, ¿pizza?
Papá, deja de implicar.
- No lo hago. - Son geniales.
Deberían visitarnos más, reunirnos.
Creo que esta relación va muy rápido.
- Me agradan. - A mí también.
- Increíble. - Lo que tu padre quiere decir es que...
- No sé, son de un mundo diferente. - Me gusta su mundo.
Tú eres una niña diligente, estudiosa y él es...
un instructor de aeromodelismo.
Es lindo, pero ¿no puedes ver lo diferentes que son?
Muy bien. ¡Mantenlo arriba!
¡Vamos!
Le está tomando el ritmo, ¿no crees?
Tal vez sea por su increíble profesor.
Tonto.
¿Tus padres irán a mi cumpleaños?
[todos cantan] ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Dani!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Oh, te quiero mucho, hijo!
Y yo te quiero a ti, mamá.
- Ahora los regalos. - También te quiero, bebé.
¡Mira!
- ¿Qué es, Su? - Algo grande, veo.
Veamos...
¡Guau!
¡Qué afortunado!
¡Muéstrame!
¡Te ves genial!
¡Chicos, basta!
- ¿Ya acabaste? - Soy rápido.
¿Qué? ¿No me veo sexy?
- - ¿Muy sexy?
Me encanta cuando haces esa cara.
Espera, espera.
¿Te deshiciste del huevo?
Me deshice del huevo, Suzane.
¿Qué pediste?
¿Cuándo?
Cuando soplaste las velas.
¿Qué pediste de deseo?
A ti, tú eres mi deseo. Ahora recuéstate.
- Espera, Dan. - ¿Ahora qué?
- Estamos solos. - Pero están en la sala.
- ¡Basta! ¡Basta! - Relájate.
¡Relájate, Su! ¡Relájate!
¿Cuánto se supone que debo esperar?
¿Para siempre?
No voy a tolerarlo mucho tiempo.
Su...
lo prometiste.
¿Verdad?
Como regalo.
Espera aquí.
Ten.
Fuma.
¿Otra vez?
Fuma, te ayudará a relajarte.
Anda.
No te rindas, inténtalo de nuevo. Tienes que inhalar más.
Hazlo. Ponlo en tu boca. Eso.
Inhala.
- ¡Sí! -
- No me gusta. - [burlándose] "No me gusta".
Tonta.
Vamos, Su. ¿No estás relajada?
Dan, despacio.
Despacio.
Confía en mí.
No fue lo que siempre soñé.
No fue lo que siempre imaginé.
Perdí mi virginidad esa noche
con él.
Como muchas chicas, soñaba con el Príncipe Encantador.
Una hermosa velada, un escenario romántico.
Y de pronto, ya había acabado.
Para él fue solo otra noche.
No para mí.
Una vez más no podía contarle a mi mamá.
Cariño, ¿estás bien?
Mm-jum.
Daría todo por saber qué pasa en tu cabeza.
Que tengas un buen día.
¿A qué hora sales?
Tenemos el cumpleaños de Alice a la noche.
¿A qué hora, entonces?
- ¿Cerca de las 9:00 p. m.? - Está bien.
¡Cariño!
Estoy aquí para ti por si quieres hablar.
Ay. ¡Ay!
- Casi me matas. - De amor.
Hablando de eso, te ves ardiente con eso.
Estoy atrasada para mi clase.
¿Qué ocurre? ¿Estás enojada conmigo?
No, por supuesto que no.
Entonces, ¿qué? ¿Ya no me amas?
Por supuesto que sí, Dan-Dan.
¿Cómo podría no hacerlo?
Entonces, vamos a mi casa. Anda.
- Es el cumpleaños de Alice en la noche. - Exacto, más tiempo para nosotros.
Vamos, Su.
Por favor, bebé.
Será mucho mejor que tu aburrida clase.
¿Qué estás pensando?
Lo mismo que tú.
- Estás adicta, ¿eh? - Ajá.
Así es. ¿Por qué?
Daniel. Lo siento, no sabía que tenías visitas.
[Astrogildo] Dejé las llaves en el auto.
- Jamás saldré de aquí. - ¡Dani!
Tu mamá llamó, pero dije que no estabas aquí.
Perdón por eso.
Me siento mal por eso.
No importa.
Dejarán de hacerlo cuando se den cuenta de que eres una mujer grande.
Hablando de eso, ya vuelvo.
Come, no has comido nada.
Es pastel de naranja y tiene mantequilla.
- Tomaré un poco de jugo. - Ten, papá.
Es una obra de arte.
Te ves bien.
¿Qué es?
No tenías la edad.
Ahora sí, ya te pueden arrestar.
- ¿Qué piensas hacer con eso? - Nada extraordinario, mamá.
Es solo que estábamos conversando y decidimos...
irnos de viaje.
¿Viaje en auto? No con mi Maverick.
No te preocupes. Compraré un auto nuevo
con ayuda de Su. ¿Verdad, bebé?
Guau.
El dinero no es problema.
Cariño.
Hay una propina para ti ahí.
- ¿Te gustan? - Están muy bien.
- ¿Te gusta al revés? - ¡Sí!
Qué lindo.
Él jamá
"Dame dinero".
Era má
"Me gustaría tener eso".
¡Mentirosa!
- ¡Está mintiendo! - ¡Orden!
¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
Me gustaría proceder y necesito silencio.
Exijo, silencio, por favor.
Pido silencio.
Continúe.
Él solía insinuar.
Sugerir.
Y yo quería complacerlo,
así que accedía a darle cosas.
Ahorré dinero para ayudarle a comprar el auto.
Pagué la mayor parte.
Le regalé un celular
y pagaba la factura mensualmente.
Pagué la remodelación de su cuarto.
La alfombra, la televisión, el acuario,
-el DVD... todo. - Yo pagué todo.
Cuando lo pienso, creo que él jamás pagó nada.
DOS AÑOS ANTES DEL EVENTO
Suzane,
siéntate aquí.
Yo...
fui a recogerte de sorpresa a la clase de karate.
¿Quieres saber lo que me dijeron?
Nuestra familia nunca se ha mentido.
Así que, ¿qué...?
¿Qué está pasando con mi niñita, Su?
Tú y ese chico siempre están juntos.
- ¡Es malo para ti! - Nos amamos, eso es todo.
Queremos estar juntos. ¿Tú y papá no eran así?
Tuvimos amor, pero fuimos prudentes,
así fue como llegamos tan lejos.
¿Cuándo...?
¿Cuándo comenzaste a mentirnos?
¿Cuándo, Su?
Mírame.
¿Estás teniendo sexo con él?
No.
Las cosas serán diferentes desde ahora.
Está prohibido durante los días de semana.
¡Te concentrarás en tus actividades!
- Pero, mamá... - Y este fin de semana
iremos a la playa sin él.
No le contaré esto a tu padre
por ahora.
Mamá...
no quiero ir.
Nosotros hacemos las reglas, Suzane.
Mamá, ¿me das dinero para un paseo?
¿Otro paseo?
Déjalos, Marísia, que se diviertan.
[Marísia] Está bien.
Ten.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Tú también?
Ten.
- Regresen para la cena. - Está bien.
Diviértanse.
Es tan bueno viajar con los niños.
¿Ves a Dan?
No, no lo veo.
- ¿Es él? - "Las reglas son las reglas".
- Me asustaste. - Hola, Dani.
Se tardaron.
Mi mamá nos pidió quedarnos con ella y Flora.
No podíamos decir que no.
- ¿Quién es Flora? - Una antigua paciente suya.
Ahora son amigas.
Lo que está bien. Ahora tiene compañía.
Papá siempre está ocupado.
¿Y a tu papá le parece bien? Que viaje sola,
que duerma en el cuarto con su amiga...
¿Y qué?
Las dos son adultas.
- Iré a nadar. - Está bien.
- Gracias. - Ve, viejo.
¿Crees que tu madre sospeche?
¿Qué te dije?
Todo tiene una solución.
Fuma.
- Una más. - Sí, claro.
¿Te gustó el hostal?
O sea, está bien.
Pero la ducha apesta.
Lo siento, bebé. Es lo único que podía pagar.
Es genial, no te preocupes.
¡Dan, corre, es mamá! ¡Corre, es ella!
Mira a quiénes encontré.
- ¡Qué coincidencia! - Sí que lo es.
¿Qué hacen?
Hola.
Solo jugábamos, ¿y ustedes?
- Comprando. - Qué bien.
- ¿Volvemos al hostal? - Acabamos de llegar, mamá.
Andreas me conseguirá un oso.
¿De verdad?
- ¿Podemos quedarnos con ellos? - Prefiero volver.
- Quiero abrir el vino que compramos. - Hace calor, ¿no?
- Vayan a beber. - Bien.
- No tarden mucho. - Está bien.
- Adiós. - ¡Buena suerte!
¡Dan!
- Lo siento. - Eso fue incómodo.
Me sentí como un criminal.
Lo siento, bebé. Lo siento mucho.
Ya llegaron...
¿Mamá?
¿Eres tú?
¿Papá?
Probablemente era la mucama.
¿Qué sucede?
Nada.
- ¿Qué ocurre, Dan? - Nada.
Es miércoles y estás aquí.
¡He cambiado! Ya no tengo miedo.
Sigues siendo una niña asustada y seguimos siendo prisioneros.
Hago todo lo que me pides.
¿Vas a decirles que no irás a Europa y me dejarás atrás?
Pero eso es diferente.
Es un viaje familiar. ¿Qué quieres que haga?
¡Tus padres son irritantes!
Intentan alejarnos, ¿no lo ves?
Te llevan a la playa, al campo, a Europa, ¡a todas partes!
¡Esto no va a funcionar!
¿Estás terminando conmigo?
- Pensaré en algo. - Para con eso.
Eres su mascota.
No te respetan.
No digas eso, Dan.
Cuando regrese,
te lo probaré.
Lo haré.
Dios, tenía terror de perderlo.
No quería perderlo, no podía.
Lo extrañé tanto.
La mayor parte del dinero que mi mamá me daba,
lo gasté llamándolo.
Pensé que no soportaría no verlo por tantos días.
¡Lo logré! Estaban a punto de cerrar.
- ¿Crees que le guste? - Absolutamente.
¡Guau! Mira esta camiseta. Me moría por una de estas.
Lo pediste, así que...
Y ahora... para cerrar con broche de oro...
Mentira.
- ¡No te creo, Su! ¿Es un celular? - Sí es un celular.
No soporto no oírte con ese viejo teléfono que tienes.
No puedo creerlo.
No soportaba un segundo más sin ti.
Qué exagerado...
En serio.
Mira.
Intenté matarme.
Dan...
no es gracioso.
¿Crees que fue divertido estar aquí solo
mientras estabas feliz de la vida?
Sabiendo que estaban hablando mal de mí,
diciéndote la mierda que soy? ¿Crees que fue gracioso?
No, no fue así.
No tienes idea lo miserable que me sentí.
Te extrañé.
Yo también.
Te traje almuerzo.
Mi favorito.
- ¿Trajiste dinero para el taxi? - Ah, sí.
Aquí está.
- Te llevaré a un lugar especial. - No.
Hoy no puedo, bebé.
Debo regresar para el ensayo de mañana.
¡Ya termina, Su!
Este lugar es mucho mejor que la preparatoria.
Pero tengo exámenes de admisión y debo estudiar.
Si no, mis padres me matarán.
Esta no es vida, Su.
Lo sé.
- Entonces, ven conmigo, por favor. - ¡Te dije que no puedo!
- Hola, mami. - Tardaste bastante.
Déjala, Marísia.
Estaba arrasando con el ensayo. Cuéntanos,
¿cuántas acertaste?
¿Qué?
¿Te fue mal?
Maldición, Suzane, estudiaste mucho.
Manfred, déjala que hable.
Saqué 70%.
¿Setenta por ciento?
Marísia, danos un momento.
Iré por la ensalada.
Hija,
ir a la universidad São Francisco determinará tu futuro.
Papá, no puedo estudiar más de lo que ya estudio.
Afuera hay gente viviendo. ¿Y dónde estoy yo?
¡Debería estar preocupada de mi bronceado!
¡Nunca es suficiente para ti!
No se trata de mí, eres diferente.
Desde que empezaste a salir con ese chico...
Los Cravinhos...
A veces siento
que están secuestrando a mi familia.
Le conté todo a Daniel.
Él era como...
mi confidente.
No le ocultaba nada.
Hola.
Una vez le hablé de nuestros conflictos en casa,
comenzó a volvermeen contra de mi padre.
Me hacía sentir ira contra mi papá.
Me hizo odiarlo.
- ¿Qué haces? - Suzane.
Espera. Hola, papá.
- Vamos, es hora. - Lo siento, estaba concentrada.
Iré a dormir en unos minutos.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
[Suzane] Y mi padre era un hombre honorable.
Hola. Era mi papá.
[Suzane] Jamás lo vi hacer nada malo.
Muero por verte.
Pero Daniel, de todos modos, insistía en cualquier forma que podía
en destruir la hermosaimagen de mi padre.
Mi querido papá, mi amigo.
Mis padres eran mi modelo.
Pero él no quería eso.
Él quería ser mi modelo.
¡Hola!
- ¡Dan! ¿Estás loco? ¿Cómo entraste? - ¡Shh!
Tranquila. Tu mamá salió y tu papá está durmiendo.
Podríamos ir a RedPlay.
No. Basta, los dos.
- Pero... - ¡Es demasiado arriesgado!
- ¿Lo es? - Basta.
Solo un rato. Necesitas relajarte un poco.
- ¿No crees? - Está bien.
Estás loco.
Esto es lo que haremos. Ve a tu cuarto.
- Nos iremos cuando tu mamá regrese. - Hecho.
- Estás loco. - Por ti.
Hola, mamá.
- ¿Despierta tan tarde? - Estoy terminando de leer.
- Bien. Buenas noches. - Adiós.
Ven, ven.
¿Qué te pasa?
- ¡Buu! - ¡Mierda, Andreas!
- Vamos a jugar. - Espera.
Silencio.
- ¿Qué? - Toma esto.
Vamos.
- Espera. - Deprisa.
¡Vamos!
¡Andando!
- ¡Vamos, mocoso! - ¡Sí!
Vamos.
¿Trajiste el dinero para los repuestos?
No conseguí nada.
Mi papá está mucho más alerta ahora.
¿Qué?
Es extraño, ¿no?
No tiene dinero para ti, solo para sus putas.
- No digas eso. - ¿Decir qué?
Lo vi en un motel con una puta.
Y tu mamá debe aprobarlo, para poder verse con su amiga, también.
Sabes que es lesbiana, ¿verdad?
Es algo obvio.
¿Sabes qué es lo que me molesta?
Cómo te controlan.
¿Quiénes son para hablar de ti?
Es vergonzoso.
Oye, bebé,
no te pongas así. Mírame.
Arreglaremos esto, ¿sí?
No pienses en ellos.
Yo te protegeré.
Olvídate de ellos.
Confía en mí, ¿sí?
UN AÑO ANTES DEL EVENTO
Hola, mamá, estoy en la escuela.
Estoy revisando mi evaluación.
Voy a casa, ¿está bien? Adiós.
¿Cómo voy a decirles? ¿Cómo?
Fallé, no conseguí lo suficiente.
¿No estás sobreactuando? Cálmate.
Hay otras universidades.
No sabes lo mucho que querían que fuera a São Francisco.
Puedes probar con la PUC.
Ya déjalo. Vamos a algún lado a relajarnos.
Bebé, levántate, ven.
Ven conmigo. Eso.
Mira el lado positivo.
Ahora podemos hacer ese viaje en enero.
¿Sabes lo que somos ahora? Libres. ¿Verdad?
Con mucho tiempo libre para estar juntos, ¿verdad?
¿Cómo suena eso?
¡Tres, dos, uno!
¡No te creo!
No más taxis.
Si fueras a São Francisco, el auto sería mejor.
El auto es genial.
¿Qué tal la universidad?
- ¿Te gusta? - Es trabajo duro.
- Sí. - Pero me gusta.
Sabes, el derecho es muy serio, ¿no?
- Lo es. - Y mucha responsabilidad.
- Ya puedo verte trabajando como jueza. -
Arrestando a los malos.
Convertirse en jueza es muy difícil.
Pero ¡eres muy inteligente!
¡Mucho! Puedes hacerlo.
- ¿No fuiste a clases hoy? - Sí fui.
Pero Dan quería llevarme con una pitonisa.
¿De veras? ¿Y qué dijo?
Espera aquí, cariño. Dame eso.
- Quiero saber sobre eso. - Está bien.
Hola.
Hola, Marísia.
Hola.
Estoy bien, cariño. Todo bien.
No.
No la he visto hoy.
Debía terminar esto, Su.
Termino esto y luego podemos irnos, ¿sí?
Mi mamá llamó a tu mamá.
Cielos, ¿otra vez?
Tiene razón, Dan.
No puedo seguir faltando a clases.
¿Hablaste con tu profesor sobre tu calificación?
Dijo que no había nada que pudiera hacer.
Debo rendir el examen final.
Tiene razón.
Si faltas a clases, te cortan.
- ¿Qué? - Manfred, por favor.
- Voy a salir. - No otra vez.
Quédate en casa. Podemos ver una película.
No, mamá, quiero ver a Nadja.
El ánimo aquí está terrible.
Como si alguien hubiera muerto.
Alguien se murió.
La niña que crie.
Mi niñita.
- ¿No te avergüenzas de ti? - [Marísia] ¡Manfred, por favor!
No quiero discusiones. Es el Día de la Madre.
Te seguí el viernes pasado.
Sé que estabas en ese antro y no en la universidad.
¿Me seguiste?
Ese chico será tu ruina.
Va a destruirte cada vez más
y no lograrás salir.
¡Claro!
- Jamás seré suficiente para ti. - ¡Estás ciega!
¡Lo amo! ¡Amo a su familia!
Entonces, ve. ¡Corre con ellos!
Veamos cuánto te amarán una vez que te desherede.
- No necesito tu dinero. - [Marísia] Chicos, por favor.
Él no te quiere.
¡Quiere tu dinero!
¡Eres una niña!
Desde ahora,
Daniel no tiene permitido entrar en esta casa.
No la llamará, no la verá y tampoco a Andreas.
¡Estoy harto de ese vagabundo!
¡Manfred! ¡Andreas, ve a tu cuarto!
No puedes controlar mis sentimientos. No puedes.
¡Iré a visitarlos hoy y en el Día del Padre,
porque ellos ahora son mi familia!
- - [Marísia] ¡Manfred!
Me golpeaste.
- [Marísia] Traeré hielo. - Me golpeaste.
- Lo siento. - Lo hiciste.
Lo siento, es solo...
Te odio.
¡Te odio!
Por favor...
Lo siento, cariño.
Este jingle siempre me pone nerviosa.
Oigámoslo.
...tres accidentes y 27 vehículos involucrados.
- Doce personas murieron... -
- ¿Qué sucedió?
- ¡Mi papá! - ¿Qué te hizo ese pendejo?
No soporto más.
- ¿Qué sucede, cariño? - Escapé. Quiero vivir aquí.
Amenazó con desheredarme cuando dije que quería vivir aquí.
Shh...
Mira,
no es tan fácil,
aún no tienes 21 años.
Cualquier juez ayudaría a tu madre en un santiamén.
Es cierto. Escúchalo, él sabe de leyes.
- Un té. - Qué bien.
- Bébelo. - Es manzanilla.
Cálmate.
Ten paciencia,
una vez que te cases, se acabó.
- Sí. - Daniel te ama.
Todo estará bien.
¿Vamos a mi cuarto?
¿Sí?
Cuídala,
es de oro.
Si no aprendes cómo responder, cómo reaccionar,
tus padres siempre te dirán qué hacer.
Tienes que enfrentarlos
o nunca conseguirás nada.
Daniel era como un dios para mí.
Ya no podía vivir sin él.
Papá, mamá,
tenían razón después de todo.
Terminé con él.
¿Y él?
¿Qué hay con él?
Hablamos mucho, ahora somos amigos.
Después de todas las mentiras, es difícil creer.
Lo sé, mamá, entré en razón.
Tenían razón, debería concentrarme en mi carrera, en mi futuro.
Marísia, trae vino. ¡Vamos a celebrar!
- - [Marísia] De inmediato.
¡Son noticias maravillosas!
Sabía que eventualmente despertarías.
Quizá tu mamá también les mintió a sus padres.
¿O crees que tus padres nunca fumaron hierba?
- Por favor, ¿verdad? - No puedo imaginarme eso, no puedo.
- ¿Dan-Dan? - ¿Qué?
¿Te imaginas al alemán drogado?
Los padres neuróticos piden que una les mienta.
No puedo estar más de acuerdo. Pero nos libraremos de ellos por un mes.
¿Un mes? ¿A dónde?
- Escandinavia. - ¿En serio? Suena costoso.
Y muy lejos.
¿No te pidieron que fueras?
No. Fue extraño, de hecho.
Preguntaron si quería ir, pero eso fue todo.
Tal vez comenzaron a verte como una mujer adulta.
- Mmm... - ¡Mujer adulta!
Su, puedo dormir ahí contigo, si quieres.
Sí quiero.
Durante ese mes, julio,
mis padres se iban de viaje.
Así que fuimos al aeropuertoen la mañana.
- Se portan bien. - Que tengan buen viaje.
Y cuando regresamos, Daniel ya estaba en mi casa.
Se comportaba como si viviera ahí
durante un mes.
Como un miembro de la familia.
Aprendió nuestra rutina. Todos los detalles.
Todo.
¿Estás perdido?
Sí, es una casa muy grande.
Pero ya me ubiqué.
Imagina...
si su avión se estrellara en el camino de regreso.
Este paraíso sería nuestro.
Nuestro.
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
¿Qué ocurrió después?
Le dije a mamá que iría a una conferencia,
a un evento de la universidad,
una excusa diferente cada noche solo para verlo.
Cada día,
cada noche.
Todo el tiempo cada vez más y más.
Siempre estábamos drogados.
Jamás estaba lúcida.
Y él siempre me decí
"Imagina una vida sin tus padres. Piénsalo.
Serías tan feliz,
como en julio.
Fuimos tan felices ese mes.
Sería julio por siempre".
Pero en el fondo,
nunca lo pensé en serio.
Él no te quiere. ¡Quiere tu dinero!
[Daniel distorsionado] ¿Trajiste dinero para el taxi?
Imagina si su avión se estrellara en el camino de regreso.
No tiene dinero para ti, solo para sus putas.
- Los Cravinhos... - [Marísia] Nosotros hacemos las reglas.
...una vez te desherede.
Intercambiemos familias.
Cuídala, es de oro.
- [música continúa[ - [Marísia] ¡Él es malo para ti!
[Manfred] Va a destruirte.
Confía en mí.
Él será tu ruina.
Va a destruirte.
Ahora veo lo loca que estaba.
Confié en él ciegamente en ese entonces.
Creí en él.
No discutí.
Solo acepté y obedecí.
Y eso fue todo.
En ese entonces...
pensé que quería matar a mis padres por amor.
Pero ahora sé que era por dinero.
[Suzane] Estar sin mis padres era aterrador,
pero así tendría a Daniel
y no podía no tenerlo.
"El próximo viaje de tus padres será hoy.
Es momento, ahora mismo.
¿Te acuerdas de la caja que tienen en su casa?".
Dan,
ven aquí, por favor. No quiero.
No quiero. ¡Ven aquí ahora, Dan!
- Oye. - No.
¿Su? ¡Su! Tranquila. Escúchame.
¿Trajiste lo que te pedí? ¿Guantes y medias?
- Sí. - Lo hice.
Lo hice, pero no quiero más.
Toma. ¡Oye! ¡Su!
Su, cálmate. Fuma.
Déjalo ir. ¿Sí?
No pienses en eso.
Fuma y relájate. No estás pensando claramente.
- ¿Sí? - Me convenció de llamar a Cris.
Que sería más fácilsi lo hacíamos juntos.
Confía en mí. ¿Confías en mí?
Por favor, hermano.
Estás loco, hermano.
Daniel le ofreció las joyas, el dinero, todo.
EL DÍA DEL EVENTO
Ese día. ¿Cómo fue?
¿Ese día?
Un día normal.
Desperté temprano, fui a la universidad.
Normal.
Pasé donde Daniel,
luego fui a casa, almorcé,
llevé a mi hermanoa clases de inglés.
Fui por él.
Fuimos al centro comercial, quería comprarme un regalo de cumpleaños.
Daniel también estaba ahí.
Dejé a Andreas en casa,
y yo no sabía nada. Nada.
Para mí, era otro miércoles,
como muchos otros.
Su, tiene que ser hoy.
Si no lo hacemos hoy, lo perderemos. No hay otra forma.
Solo necesito que estés tranquila, ¿sí?
Necesito...
que estés tranquila.
Y pensar que se fueron en otro viaje.
Por mucho tiempo.
¿Confías en mí?
No discutí.
Solo obedecí.
Hola. ¿Andreas?
¿Qué hay, viejo? ¿Todo bien?
¿Quieres ir a jugar RedPlay esta noche?
Fantástico, pero no puedo estar ahí contigo.
Sí, ya sabes...
Le daré su regalo de cumpleaños a tu hermana, una noche en un motel.
Bien,
escríbeme cuando tus padres se vayan a la cama y pasaré por ti.
¿Hecho?
Muy bien.
Nos vemos.
Él me decí
"Su, relájate,
actúa natural".
Adiós, cariño.
Dios.
Eso fue...
Comencé a llorar.
Por un segundo, sabía con seguridad que no volvería a verla.
- Me alegra verte. - Hola.
Necesito tu ayuda.
Es algo con la computadora. Sé que eres buena con eso.
Se ve esa...
La imagen está congelada, ¿sabes?
No sé qué hacer. Lo pondré a dormir y te enseño.
¿Dónde está Dan?
Luego cierras... Eso es.
Aguarda, ¿cómo cierras lo demás? No puedo apagarla así.
Como te enseñé...
Solo obedecí.
No pensé en los detalles.
Lo acepté.
Mi hermano fue a dar una vuelta en bicicleta.
Pasó por Lan house.
Cristian ya estaba ahí esperando.
Vamos, sube al auto.
Daniel decí
"Siéntate al volante,tú conduces mejor".
Así que regresamos a mi casa.
Estaba drogada, yo no...
Conduje en cámara lenta.
No entendía bienlo que estaba pasando.
Confía en mí. Somos tú y yo.
Silencio.
Bájate, vamos.
Sal, Suzane, vamos.
Escucha. ¡Oye! Pon atención.
¡Escúchame, te necesito aquí!
Tú ve arriba, ve si tus padres están durmiendo y regresa aquí.
¿Me estás escuchando?
Entonces, cálmate y respira.
Ve.
Es un robo. Un robo, un robo.
¡Un robo!
Tranquila, Su.
Fue un robo.
Lo sé.
Sé que Daniel cuenta una historia diferente.
Sé que dice cosas terribles de mí.
Sobre mis padres.
Pero mis padres...
eran padres maravillosos.
Y no sé...
No sé cómo me dejé llevar por él.
¿Se acabó?
TRAS IR A JUICIO, LOS ACUSADOS SUZANE LOUISE VON RICHTHOFEN
Y DANIEL CRAVINHOS DE PAULA E SILVA
FUERON SENTENCIADOS A 39 AÑOS Y 6 MESES EN PRISIÓN.
EL ACUSADO CRISTIAN CRAVINHOS DE PAULA E SILVA
FUE SENTENCIADO A 38 AÑOS Y 6 MESES EN PRISIÓN.
VEA LA OTRA VERSIÓN DE ESTA HISTORIA "LA CHICA QUE MATÓ A SUS PADRES"
Mi nombre es Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
Ella seguía diciéndome que planeaba matar a sus padres.
En ese momento no me di cuenta de que me estaba usando.
Pero sí me usó.
CONOCER LAS DINÁMICAS PSICOLÓGICAS
INVOLUCRADAS EN UN CRIMEN TAN PUBLICITADO
COMO TAMBIÉN SU JUICIO, NO LO VALIDA,
PERO ES ESENCIAL PARA COMPRENDER
ASPECTOS DE LA NATURALEZA HUMANA Y LA SOCIEDAD EN SÍ
TraduccióPablo Aray