1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,880
BASKIJA, 1985.

4
00:00:42,920 --> 00:00:46,240
ZATO ŠTO SE BORIMO ZA POBJEDU,
GLASUJ ZA HERRIJA BATASUNU

5
00:00:46,320 --> 00:00:51,079
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

6
00:00:51,159 --> 00:00:55,240
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,799
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
NUKLEARKA? NE, HVALA

9
00:01:03,520 --> 00:01:07,079
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

10
00:01:08,079 --> 00:01:11,400
SLOBODA

11
00:01:20,439 --> 00:01:23,319
Onda, Anselmo? Kao i
obično? -Kao i obično.

12
00:01:53,079 --> 00:01:54,560
Hej, stani! Stani!

13
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
ZAROBLJENI U KUĆI

14
00:02:10,680 --> 00:02:12,520
Živjela vojna ETA!

15
00:02:46,080 --> 00:02:48,520
Gadovi! Kukavice!

16
00:02:48,599 --> 00:02:50,319
POLICIJA

17
00:02:50,400 --> 00:02:55,400
Trči, trči! Gade! Prokletnici! Pseto!

18
00:03:05,840 --> 00:03:08,719
Jedna! Dvije. Ovdje su još dvije.

19
00:03:08,800 --> 00:03:11,639
Još dvije! Mrak!
-Ovdje! Dvije! Imam dvije!

20
00:03:11,719 --> 00:03:14,439
Kasnije ih moramo
podijeliti. Koliko želite?

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,919
Četiri! -Daj mi jednu!

22
00:03:16,000 --> 00:03:20,599
BILO JEDNOM U BASKIJI

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,719
Moramo podijeliti međusobno!

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
NAŠA ZEMLJA MORA ŽIVJETI

25
00:03:25,319 --> 00:03:27,879
Čovječe! Ove se puno bolje odbijaju.

26
00:03:27,960 --> 00:03:31,319
Naravno. Deblje su
od onih koje ima murija.

27
00:03:31,919 --> 00:03:35,360
Zato su bolje, budalo.
-Ne zovi me budalom!

28
00:03:35,759 --> 00:03:37,000
Onda si kreten.

29
00:03:37,080 --> 00:03:40,599
Baskijska policija ima veće i
mekane, rade manje štete.

30
00:03:41,280 --> 00:03:45,240
Baskijska policija mora činiti manje
štete. To je obavezno. -Ozbiljno?

31
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
Naravno.

32
00:03:47,159 --> 00:03:49,439
To mi je rekao stric.
Čuo je na vijestima.

33
00:03:50,120 --> 00:03:53,840
Brat kolege iz njegove tvornice
ubijen je onom Civilne garde.

34
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
Zar tvoj stric ima
tvornicu, Toni? -Baš si glup.

35
00:03:59,840 --> 00:04:01,919
Tvoj brat je bio na prosvjedu. -Znam.

36
00:04:02,319 --> 00:04:05,000
Ali on je pridošlica.
Zašto onda ide? -Pa što?

37
00:04:05,080 --> 00:04:08,319
Prezime vam je Romero Cabezas,
a za ETA-u moraš biti Bask

38
00:04:08,400 --> 00:04:11,879
i govoriti baskijskim.
-Nije baskijski, nego euskera.

39
00:04:11,960 --> 00:04:14,639
Brat ga još ne govori,
ali može sve razumjeti.

40
00:04:15,280 --> 00:04:17,720
I jest Bask. Rođen
je u Vitoriji, kao i ja.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
Vitorija je u Španjolskoj, stari.

42
00:04:21,360 --> 00:04:25,279
Tvoj brat želi biti u ETA-i?
Kako? Prijaviš se ili što?

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,399
Stric kaže da na kraju uhite
sve koji mnogo prosvjeduju.

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Da... Tvoga strica!
-Šefovi ETA-e?

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,759
A ako ne želiš? -Da...
Ali ako ideš tamo, želiš.

46
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
Onda će uhitili tvoga
brata jer stalno ide.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,360
Ali ne ide tako, dovraga!

48
00:04:40,120 --> 00:04:41,439
Kad bude stariji, možda.

49
00:04:41,839 --> 00:04:45,279
Tvoj brat ima više od 18 godina.
Već ga mogu strpati i u zatvor.

50
00:04:45,879 --> 00:04:48,240
Da, čovječe! Jer je
bio na prosvjedu...

51
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
HELMUGA - CILJ

52
00:05:05,519 --> 00:05:07,600
Jesús, ideš li s klincima?

53
00:05:08,160 --> 00:05:11,199
Moram sudcu odnijeti zapisnik
o vremenima. Može? -Može.

54
00:05:12,879 --> 00:05:14,519
Čuj, bez brige.

55
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
Sigurno dolazi
kamionom komunalaca.

56
00:05:17,079 --> 00:05:19,480
Ma daj, Luis Mari.
Kamion je odavno došao.

57
00:05:22,399 --> 00:05:23,800
Onda će uskoro stići.

58
00:05:24,360 --> 00:05:26,800
Idući tjedan radiš
jutarnju smjenu? -Da.

59
00:05:26,879 --> 00:05:29,959
Onda se vidimo u
ponedjeljak. -Da. -Dobro.

60
00:05:36,480 --> 00:05:38,199
Što ima, momci? -Bok.

61
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
Bok, striče. -Bok.

62
00:05:41,279 --> 00:05:43,279
Užas, pao sam. -Dovraga.

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,439
Bok, Marcose. Vidimo se u subotu.

64
00:05:45,839 --> 00:05:46,920
Sutra trenirate?

65
00:05:47,279 --> 00:05:50,199
Da, dogovor je u 9 h u
radionici Gaizkova tate.

66
00:05:50,279 --> 00:05:51,480
Doći ćeš? -Da.

67
00:05:53,800 --> 00:05:55,279
"Agur". -Bok.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
Dođite sutra k nama na
puževe, može? Hajde...

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,759
Bok, dečki. -Bok. Do sutra.

70
00:06:09,399 --> 00:06:12,920
Ne kužim zašto toliko trenira.
Ili padne ili mu pukne guma.

71
00:06:13,000 --> 00:06:15,519
Kao ti i euskera.
Ne znaš brojiti.

72
00:06:15,879 --> 00:06:18,720
Ne znam brojiti?! -Da.
-Bolje od tebe, pametnjakoviću.

73
00:06:18,800 --> 00:06:24,319
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

74
00:06:25,639 --> 00:06:28,199
Toni, meni su puževi
zbilja odvartni, stari.

75
00:06:28,560 --> 00:06:31,759
Neka ti napravi nešto drugo.
Pečena jaja ili što takvo.

76
00:06:32,759 --> 00:06:35,079
Jedi kod kuće pa im
reci da te boli trbuh.

77
00:06:36,519 --> 00:06:39,399
Znaš što, Toni? Stave ih
u ocat da maknu svu sluz.

78
00:06:39,959 --> 00:06:41,920
Koga? -Puževe.

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,319
Puževi imaju sluz? Ja ih volim.

80
00:06:44,399 --> 00:06:45,800
NAŠA ZEMLJA MORA ŽIVJETI

81
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Kako ide, Marcose?
Uskoro ćemo večerati.

82
00:06:56,639 --> 00:06:57,680
Nisam gladan.

83
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
Moraš večerati, momče.

84
00:07:06,959 --> 00:07:09,079
Što ti je, Marcose? -Ništa.

85
00:07:13,240 --> 00:07:17,079
U subotu će ti dobro ići.
Puno si bolji nego prošle godine.

86
00:07:17,160 --> 00:07:21,240
Tata, pao sam. Nema veze. -Onda dobro.

87
00:07:22,399 --> 00:07:24,480
Završi s time,
operi ruke i na večeru.

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
Sutra moraš biti jak za trening.

89
00:07:45,519 --> 00:07:47,240
Toni, sine, nađi brata.

90
00:07:47,319 --> 00:07:50,800
Ne znam gdje je.
-Nađi ga. Hajde!

91
00:07:53,120 --> 00:07:55,439
Uzmi, idem. Idem naći Maseratija.

92
00:07:56,079 --> 00:07:59,079
Hajde, Beltza. -Bok, momci.

93
00:08:50,120 --> 00:08:52,039
"... kad nam kažu. Za 580 peseta,

94
00:08:52,399 --> 00:08:55,440
imena gradova i sela u
Castilli i Leónu te Andaluziji,

95
00:08:55,519 --> 00:08:58,200
a koji nisu glavni
gradovi tih 17 provincija.

96
00:08:58,279 --> 00:09:01,720
Na primjer, Astorga. 1, 2, 3,
odgovori. -Astorga. -Astorga.

97
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Villamanín. -Villamanín.

98
00:09:05,679 --> 00:09:09,000
Sueros de Cepeda. -Villar
del Olmo. -Villar del Olmo."

99
00:09:12,159 --> 00:09:14,159
"Poslušajmo glas Superškrtaca!"

100
00:09:14,720 --> 00:09:19,200
"Ne prihvaćamo Villar del Olmo jer je
selo u autonomnoj zajednici Madrid."

101
00:09:28,279 --> 00:09:29,480
"Ne znam, recite vi.

102
00:09:29,919 --> 00:09:32,559
Ne, ženo. Prežestoko je. Zaista, ne...

103
00:09:32,639 --> 00:09:36,159
Onda malo ublažite, ali ispričajte
nam. -Ne, ostavimo to za...

104
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Ma ne... Ispričajte!

105
00:09:39,120 --> 00:09:41,639
U redu, ispričat ću,
ali zaista je žestoko.

106
00:09:42,399 --> 00:09:45,080
Dakle, film u kojemu
sada glumim, zar ne?"

107
00:09:47,159 --> 00:09:49,000
Tata.

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
Što želiš, Paquito?
-Kad ćemo kupiti video?

109
00:09:53,879 --> 00:09:56,919
Uskoro, sine, uskoro. -Kada?

110
00:09:57,399 --> 00:10:01,519
Kad dobijem za prekovremene.
Baš si naporan! Pravi gnjavator!

111
00:10:03,799 --> 00:10:05,759
Francisco, donesi ogrtač od malene!

112
00:10:09,759 --> 00:10:11,639
Francisco, ne čuješ majku?

113
00:10:12,399 --> 00:10:15,120
Paquito, ne čuješ da te
mama zove?! Dovraga!

114
00:10:15,799 --> 00:10:20,639
Stižem! Čovječe, baš su naporni.

115
00:10:27,559 --> 00:10:28,879
Što je? Zašto tu stojiš?

116
00:10:30,120 --> 00:10:31,559
Kaka mi se.

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,480
Pričekaj malo. -Moraš čekati.

118
00:10:34,840 --> 00:10:37,279
Evo, dušo. Gotovi smo. Eto...

119
00:10:38,240 --> 00:10:40,919
Pura! -Zaboga! Nije ni on bolji.

120
00:10:41,000 --> 00:10:43,879
Majko moja, daj strpljenja!
-Pura! -Strpljenja!

121
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
Večera! -Stiže!

122
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
Majko, pogrij mu ćufte.

123
00:10:48,279 --> 00:10:52,200
Tvoj muž nije invalid! -Nije.
-Nisam ja njegova sluškinja.

124
00:10:52,279 --> 00:10:54,559
Djevice! -Miči se! -Koja gužva!

125
00:10:54,639 --> 00:10:57,679
Ne zaboravi povući
vodu. -Dobro. -U redu.

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,159
OSUĐENI NA BORBU

127
00:11:42,399 --> 00:11:45,159
Gdje ti je brat? -Nemam
pojma. Nisam ga vidio.

128
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
Nisi ga ni tražio.
Tko zna gdje si bio.

129
00:11:48,519 --> 00:11:51,799
Dosta mi je obojice, zbilja.
Večera ti je u hladnjaku.

130
00:13:00,480 --> 00:13:04,399
Želiš li tortilju sa šunkom i sirom
ili samo krumpir? -Samo krumpir!

131
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
Što je rekao? -Samo krumpir.

132
00:13:07,639 --> 00:13:10,879
Zašto si budna ovako rano?
-Nisam više mogla spavati.

133
00:13:13,200 --> 00:13:16,240
Manje bicikla i više učenja.
Utuvi to sinu u glavu,

134
00:13:16,320 --> 00:13:19,519
a ne samo treninzi, utrke i
doručak. Razmazit ćeš ga.

135
00:13:19,600 --> 00:13:23,559
Carmen, ako je na biciklu, ne radi
druge stvari. -Na primjer, ne uči.

136
00:13:24,679 --> 00:13:27,519
Teško mi je gledati ga
razbijenoga svake subote.

137
00:13:27,600 --> 00:13:30,879
Uvijek mu se nešto dogodi.
-Loša sreća. Okrenut će se.

138
00:13:30,960 --> 00:13:33,559
Dovraga i loša sreća!
Svaki vikend loša sreća!

139
00:13:33,919 --> 00:13:37,840
Neka trči. Sigurnije je
i jeftinije. -Carmen...

140
00:13:39,679 --> 00:13:42,159
Doručak, prvače! -Prvak?

141
00:13:45,679 --> 00:13:47,840
Pazi da se ne opečeš. -Dobro.

142
00:13:48,639 --> 00:13:49,799
Dobro jutro, sine.

143
00:14:14,799 --> 00:14:17,000
Fede. Fede?

144
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Donesi mi vode.

145
00:14:34,799 --> 00:14:35,879
Tiho, Beltza.

146
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
Trebate ponoviti priloge,
upitne i odnosne zamjenice,

147
00:15:20,399 --> 00:15:23,600
a posebice glagole
moći, leći, hodati i biti.

148
00:15:25,240 --> 00:15:28,480
José Antonio, ne zaboravi da
ove godine imate dva ispita,

149
00:15:28,559 --> 00:15:31,840
pismeni i usmeni.
-U redu. "Agur"! -Bok.

150
00:15:47,639 --> 00:15:50,120
Što radiš ovdje?
-Ništa. Želim biti s tobom.

151
00:15:51,039 --> 00:15:52,639
Ali ne možeš sada biti ovdje.

152
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
Ali i ja želim raditi što
ti radiš. -Tiše govori.

153
00:15:57,919 --> 00:16:00,399
Isto što i ja? A što ja radim?

154
00:16:00,799 --> 00:16:03,879
Pa to... Biti ovdje
i ići na prosvjede.

155
00:16:05,799 --> 00:16:08,960
Znaš li zašto to želiš
raditi? -Jer ti to radiš.

156
00:16:09,679 --> 00:16:11,840
Što ti radiš ovdje? -Idi odmah k ocu!

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,600
A što ti radiš?! -Mama...
-Koja sramota!

158
00:16:15,679 --> 00:16:17,919
Da ti nisi napunio bratu glavu s ovime!

159
00:16:18,000 --> 00:16:21,279
Prestani ljenčariti i počni
raditi i donositi novac u kuću!

160
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
Vrijeme ti je! Odavna. Nećeš
li studirati, znaš što te čeka.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,639
Tata je opet ostao bez posla.

162
00:16:27,720 --> 00:16:30,519
A ja ću ostati bez ruku
od silnog ribanja podova.

163
00:16:30,600 --> 00:16:33,919
Što se mene to tiče? Nisam
ja kriv što je tata niškoristi!

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,679
Da nisi nikad više to rekao za oca!

165
00:16:37,559 --> 00:16:38,799
Mariano, idemo.

166
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
Tvoj brat? -U krevetu.

167
00:17:46,279 --> 00:17:47,559
Ništa ne obećavam.

168
00:17:47,920 --> 00:17:49,759
Da, Pepe, u redu. Reći ću mu.

169
00:17:50,240 --> 00:17:53,799
U redu, da. Da, dobro, reći
ću mu... -Pošalji pusu tati.

170
00:17:53,880 --> 00:17:56,720
Može, može. Puse od Jesúsa.

171
00:17:57,079 --> 00:18:00,000
Dobro. Puse svima. Bok, bok.

172
00:18:03,920 --> 00:18:05,599
Onda? Što kaže tvoj bratić?

173
00:18:06,279 --> 00:18:09,319
Pita zašto unajmljujemo
stan ako imamo njegovu kuću.

174
00:18:09,400 --> 00:18:12,880
Razgovarali smo o tome
tisuću puta. Obaveza je, dovraga.

175
00:18:12,960 --> 00:18:15,839
Stalno bi nam visio nad
glavom, ne bih bio na miru.

176
00:18:16,400 --> 00:18:20,440
Stalno bi prigovarao...
Ne bismo uživali ni mi ni on.

177
00:18:20,519 --> 00:18:24,519
Što onda? Tri godine nismo bili na
odmoru, toliko nismo vidjeli Granadu.

178
00:18:24,839 --> 00:18:26,720
Ne možemo unajmiti stan. Znaš to.

179
00:18:26,799 --> 00:18:29,920
Ove ćemo godine moći,
vidjet ćeš. Makar tjedan ili dva.

180
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
Što ćeš učiniti? -Nešto
hoću, samo me pusti.

181
00:18:36,200 --> 00:18:37,599
Kad dolaze klinci?

182
00:18:37,680 --> 00:18:39,359
Dovraga, nisam im ništa rekao.

183
00:18:40,039 --> 00:18:44,400
Nazvat će ga Marcos kad dođe. Koliko
je sati? -Skoro 13. -Vjerojatno stiže.

184
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
Čuj, idemo unutra. Sigurno stiže.

185
00:19:17,160 --> 00:19:21,279
Smiri se. Loše vijesti lete.
Sigurno je zaboravio na vrijeme.

186
00:19:23,359 --> 00:19:26,079
Spusti se u kafić javiti
ocu da postavljam stol.

187
00:19:36,839 --> 00:19:39,519
Ne shvaćam zašto idete
trenirati tako daleko.

188
00:19:40,359 --> 00:19:42,319
Skini taj šljem, molim te.

189
00:19:42,680 --> 00:19:44,920
Mama, nisam ja kriv
što smo se izgubili.

190
00:19:45,559 --> 00:19:46,799
A i probušila se guma.

191
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
I ovo nije šljem, nego kaciga.

192
00:19:49,359 --> 00:19:52,200
Što? -Kaciga, mama.
To se zove kaciga.

193
00:19:52,759 --> 00:19:54,119
Šljemovi su veći

194
00:19:54,599 --> 00:19:57,920
Znaš, u radionici Gaizkova
oca ima jedan odličan!

195
00:19:58,319 --> 00:20:01,240
Kupit ćeš mi ga?
Puno su sigurniji.

196
00:20:01,759 --> 00:20:04,839
Daj mu svoj, Paquito. Snađi se.

197
00:20:04,920 --> 00:20:06,880
Kretenu. -Govnaru.

198
00:20:06,960 --> 00:20:10,599
Govnar? Kad kupim video,
nećeš gledati filmove kod mene!

199
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Kupit ćete video? -Da, kad
tati plate prekovremene.

200
00:20:13,960 --> 00:20:16,519
Odlično! -Šljem ćeš
dobiti za rođendan, sine.

201
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Kako želite. Samo
kažem da je sigurniji.

202
00:20:22,160 --> 00:20:25,960
Zašto niste nekoga pitali ako ste
se izgubili? -Naravno da jesmo!

203
00:20:26,039 --> 00:20:28,160
Ali ručak u 16 h...
Tko bi vjerovao?!

204
00:20:29,839 --> 00:20:31,640
Razgovaraj s odgovornima

205
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
da kažu tvom sinu i prijateljima
da ne idu trenirati tako daleko.

206
00:20:36,079 --> 00:20:38,880
Izgube se, a ja se samo
nerviram zbog tog bicikla.

207
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
A ti, tata, pristojno jedi!

208
00:20:43,119 --> 00:20:45,119
I pij vode. Ugušit ćeš se.

209
00:20:48,559 --> 00:20:49,799
Sviđaju vam se puževi?

210
00:20:50,119 --> 00:20:51,160
Da. -Da.

211
00:20:51,799 --> 00:20:54,960
Paquito se ubio u puževima. -Odlično.

212
00:21:30,440 --> 00:21:32,799
Molim te, zabrinuti smo.
Ne znamo gdje je.

213
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
Pitaj Joséa, često se nalaze u
arkadama... -Neka pita Milagros.

214
00:21:37,240 --> 00:21:41,000
Josefa kaže da pitaš Milagros.
-Prvo nju. -Prvo pitaj nju.

215
00:21:41,079 --> 00:21:43,000
Evo ga! -Ne, čekaj. Došao je.

216
00:21:43,319 --> 00:21:45,519
Gdje si bio? Znaš li koliko je sati?

217
00:21:45,599 --> 00:21:48,319
Što ti se dogodilo?
-Pao sam. Nije ništa.

218
00:21:48,400 --> 00:21:50,799
Kako si pao? Ma daj!
-Pao si? -Dobro sam.

219
00:21:50,880 --> 00:21:54,319
Pun si krvi! -Dobro sam.
-Pao sam i gotovo. -Pao si?!

220
00:21:54,400 --> 00:21:57,440
José Antonio, dosta!
-Dosta je bilo onda.

221
00:21:57,759 --> 00:22:00,559
Tko će vjerovati da si pao?
-Molim vas! -Dosta je.

222
00:22:01,759 --> 00:22:03,880
Ajme, čovječe! Samo problemi!

223
00:22:25,039 --> 00:22:26,039
Dovraga.

224
00:22:30,000 --> 00:22:35,319
U restoranu je posluženo 96 sendviča.

225
00:22:35,759 --> 00:22:41,000
Ako svaki sendvič košta 64 peseta,

226
00:22:41,480 --> 00:22:44,519
koliko je peseta zaradio restoran

227
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
za sve poslužene sendviče?

228
00:23:58,480 --> 00:24:00,559
Ne zezaj me. Kako da ti objasnim?

229
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
Serije i jedinice.
Već tri godine to radiš.

230
00:24:03,839 --> 00:24:07,240
Usredotoči se.
Nije to težak posao.

231
00:24:07,319 --> 00:24:10,160
Ne uspinješ se na Himalaju!

232
00:24:10,599 --> 00:24:14,160
Hajde, nastavi. Hajde, dovraga!

233
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
Luis Mari.

234
00:24:16,319 --> 00:24:19,319
Bok, Jesúse, prvače.
Onda, idete u štrajk?

235
00:24:19,680 --> 00:24:24,920
Ha? Da... Ne. Zapravo, moramo...

236
00:24:25,519 --> 00:24:27,680
Ne znam, kako većina odluči, valjda.

237
00:24:27,759 --> 00:24:30,160
Većina? Ovdje smo svi većina.

238
00:24:30,640 --> 00:24:32,079
Što je? Da čujem.

239
00:24:32,400 --> 00:24:35,440
Čuj, volio bih raditi
noćnu smjenu do kolovoza.

240
00:24:35,519 --> 00:24:37,960
Već tri godine
nismo bili na odmoru i...

241
00:24:38,039 --> 00:24:40,599
Da. Izvoli, ispuni ovo...

242
00:24:41,079 --> 00:24:42,599
Ali postoji lista čekanja.

243
00:24:43,240 --> 00:24:46,519
Dogovoreno? -Da, hvala.
-Još nešto? -Ništa.

244
00:24:47,119 --> 00:24:51,240
Zapravo, Luis Mari...
Nešto sam ti htio reći.

245
00:24:52,559 --> 00:24:54,759
Reci. -Pa...

246
00:24:55,960 --> 00:24:57,480
Zašto ne kažeš sinu...

247
00:24:57,799 --> 00:25:02,680
Ako nije problem, reci sinu da
ne ostavljaju Marcosa sama.

248
00:25:03,799 --> 00:25:07,599
Ostavljaju Marcosa samoga?
-Da, jučer su ga opet ostavili. -Da...

249
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
Nije u redu da to
rade malome, Luis Mari.

250
00:25:12,279 --> 00:25:15,119
Znaš, Marcos je još
dijete pogađa ga to. I...

251
00:25:15,200 --> 00:25:18,039
Poznaješ ga.
On daje sve od sebe, ali...

252
00:25:18,599 --> 00:25:21,640
Zato, molim te, razgovaraj sa sinom

253
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
da mu više to ne rade.

254
00:25:23,480 --> 00:25:27,400
Ako zbilja ne žele trenirati s
njim, neka nešto izmisle. Bilo što.

255
00:25:27,480 --> 00:25:31,359
Ali ako se dogovore s njim, neka
se i pojave. -Čuj, ovako ćemo...

256
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Kad završimo, čekam te u
uredu. Razgovarat ćemo.

257
00:25:34,319 --> 00:25:37,000
I ja tebi želim nešto
reći u vezi s tim. Može?

258
00:25:38,000 --> 00:25:40,160
Dobro. Vidimo se u 14 h.

259
00:25:59,839 --> 00:26:01,920
Tata želi kupiti ovakav.

260
00:26:02,000 --> 00:26:04,759
Video "Beta"!
-Naravno, ti su puno bolji.

261
00:26:04,839 --> 00:26:08,559
Tata kaže da će se "VHS"
uskoro prestati proizvoditi.

262
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Otkud tvoj tata to zna?

263
00:26:10,480 --> 00:26:12,359
Rekli su mu. -Tko?

264
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
Nemam pojma.
Rekli su mu i gotovo.

265
00:26:17,039 --> 00:26:19,240
Čovječe, baš si sretnik, Paco. Video!

266
00:26:19,319 --> 00:26:20,480
Da, mrak.

267
00:26:21,359 --> 00:26:24,279
Zna li tvoja majka da
su te izbacili? -Ma kakvi!

268
00:26:24,359 --> 00:26:27,920
G. Ricardo je rekao da nazove.
Zvao je brat umjesto mame,

269
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
a ovaj nije shvatio. -Naravno,
tvoja stara ima muški glas.

270
00:26:31,519 --> 00:26:32,799
Hoćeš šamar, govnaru?

271
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Stani!

272
00:26:39,799 --> 00:26:40,720
Dolazim odmah.

273
00:26:41,519 --> 00:26:44,200
To je tvoj brat. -Ti!
Gdje si, dovraga, bio?

274
00:26:45,440 --> 00:26:47,160
Na terenima, čekao sam njih.

275
00:26:47,480 --> 00:26:49,799
Izvoli. Cijeli ćeš
dan biti sam. U redu?

276
00:26:49,880 --> 00:26:53,119
Imam poslić izvan grada.
Ne znam kad ću se vratiti.

277
00:26:53,839 --> 00:26:56,279
Mama je otišla
jutros i vraća se večeras.

278
00:26:56,359 --> 00:26:57,960
Imaš tjesteninu u hladnjaku.

279
00:26:58,400 --> 00:27:00,279
Ili idi kod jednog od ovih.

280
00:27:00,359 --> 00:27:02,559
Idemo! -Izvoli...

281
00:27:08,039 --> 00:27:10,839
Hvala. -Imaš ključ?
-Da. -Dobro. Idem.

282
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Možeš doći k meni na ručak.

283
00:27:15,039 --> 00:27:18,079
Ne, hvala. Odvest ću
ovoga i igrati se na automatima

284
00:27:18,160 --> 00:27:19,440
Bok. -Bok.

285
00:27:19,519 --> 00:27:22,079
Bok. Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra. Idemo.

286
00:27:22,400 --> 00:27:23,319
Beltza, idemo.

287
00:27:23,680 --> 00:27:24,640
Nađemo se kasnije?

288
00:27:25,119 --> 00:27:27,759
Moram trenirati.
-Ja imam satove baskijskog.

289
00:27:27,839 --> 00:27:29,519
Onda ništa. -Bok. "Agur".

290
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
Izbacit ćete ga? Izbaciti?!

291
00:27:51,880 --> 00:27:54,240
Izbacit ćete ga iz ekipe s 12 godina?

292
00:27:54,319 --> 00:27:57,599
Ali on je dijete, zaboga!
-Čuj, Jesúse, to ti je tako.

293
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Iako ne vjeruješ i iako su djeca,

294
00:27:59,759 --> 00:28:02,599
skupo je održavati biciklističku ekipu.

295
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
Registracija svake subote,

296
00:28:04,559 --> 00:28:08,519
licenca, oprema, gorivo,
prostor... Mnogo stvari.

297
00:28:09,119 --> 00:28:10,960
A od rujna i sponzor.

298
00:28:11,039 --> 00:28:13,000
Povrh svega, moram naći novoga.

299
00:28:13,079 --> 00:28:17,119
Luis Mari, kako da mu kažem da
ste ga izbacili iz ekipe jer je loš?

300
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Ne zato što je loš, Jesúse.

301
00:28:19,480 --> 00:28:21,079
Ali mali nema to u sebi.

302
00:28:21,160 --> 00:28:23,359
To je jako težak sport. Znaš to.

303
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
Nije to za sve. -Da... Zato što je loš.

304
00:28:26,279 --> 00:28:29,400
Čuj, Jesúse... Moraš
shvatiti da Marquitos

305
00:28:30,319 --> 00:28:33,160
šteti kolegama kad
treniramo na biciklima.

306
00:28:33,599 --> 00:28:36,279
Ne možemo trenirati kako bismo trebali.

307
00:28:36,359 --> 00:28:38,279
Znaš... Ne slijedi ostale.

308
00:28:38,960 --> 00:28:42,200
Stalno ga moramo
čekati jer se jadnik izgubi.

309
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Izbij mu biciklizam iz glave.

310
00:28:45,480 --> 00:28:48,599
Odvedi ga koji put na "Atotxu"
na tekmu "Real Sociedada".

311
00:28:48,680 --> 00:28:51,519
Možda se zaljubi u
nogomet kad vidi Zamoru.

312
00:28:51,599 --> 00:28:53,079
Koliko para? -Što?

313
00:28:53,160 --> 00:28:57,519
Da. Koliko para treba za
te licence, prostor i sve?

314
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Ne znam. Morao bih izračunati.

315
00:29:02,319 --> 00:29:05,839
Nemojte ga još izbaciti iz
ekipe. Čekajte subotnju utrku.

316
00:29:07,119 --> 00:29:11,240
Tata je rekao da ćeš ga dobiti za
rođendan. -To je još jako daleko!

317
00:29:11,319 --> 00:29:16,000
Nema šljema! A ti, Jesúse, ostavi to.
Kasnije ćeš to ispuniti. Počni jesti.

318
00:29:16,559 --> 00:29:17,759
Taman završavam.

319
00:29:18,839 --> 00:29:21,640
Dat ću Felipeu da to
ostavi na stolu Luisa Mare.

320
00:29:22,079 --> 00:29:23,799
Što prije dobije, to bolje.

321
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
Odabrat će iste kao i
uvijek. -Vidjet ćemo.

322
00:29:29,039 --> 00:29:31,160
Prestani miješati i jedi!

323
00:29:31,240 --> 00:29:34,519
Ali ne volim leću. -Moraš
je jesti. Puna je željeza.

324
00:29:35,279 --> 00:29:37,119
Reci sinu da jede. Mene ne sluša.

325
00:29:37,640 --> 00:29:40,359
Marcose, nisi li čuo majku? Leća!

326
00:29:43,680 --> 00:29:44,599
Jedi!

327
00:29:46,359 --> 00:29:48,680
"Nećeš ustati od stola
dok je ne pojedeš!"

328
00:29:49,000 --> 00:29:52,440
"Ako ne za ručak, za užinu!
Ako ne za užinu, za večeru!"

329
00:30:25,960 --> 00:30:28,000
Marcose, Toni, idemo igrati nogomet?

330
00:30:29,799 --> 00:30:32,039
Možda idemo u šetnju.

331
00:30:35,759 --> 00:30:36,799
Seronje!

332
00:30:38,200 --> 00:30:40,359
Toni, možeš li doći na trenutak?

333
00:30:41,799 --> 00:30:43,839
Izbačen si prije dva tjedna,

334
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
a tvoja majka nije došla,
a tako smo se dogovorili.

335
00:30:47,759 --> 00:30:51,039
Nemam pojma. -Nisi
još ništa rekao, zar ne?

336
00:30:51,599 --> 00:30:53,400
Jesam. Zbilja, gospođice.

337
00:30:53,880 --> 00:30:55,319
Zašto onda ne dolazi?

338
00:30:59,279 --> 00:31:02,359
Kako je tvoj brat?
-Dobro, kao i uvijek.

339
00:31:03,920 --> 00:31:05,279
Odavno ga nisam vidjela.

340
00:31:06,000 --> 00:31:09,079
Povremeno nađe posao izvan grada.

341
00:31:09,400 --> 00:31:13,079
Još je u građevini?
-Katkad. Ovisi što uleti.

342
00:31:14,720 --> 00:31:15,640
Da...

343
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
Voljela bih razgovarati
s tvojom majkom.

344
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Nije kod kuće. Jučer je
otišla s nekim novim tipom.

345
00:31:27,559 --> 00:31:28,720
A ti si sam?

346
00:31:30,000 --> 00:31:31,279
S bratom.

347
00:31:33,720 --> 00:31:35,480
Znaš li kad će se mama vratiti?

348
00:31:36,119 --> 00:31:37,119
Ne.

349
00:31:48,039 --> 00:31:49,880
Sigurno ću kupiti "Betu".

350
00:31:49,960 --> 00:31:53,400
Svi govore da je kupnja
"VHS-a" bacanje novca u vjetar.

351
00:31:53,480 --> 00:31:56,920
Tvoje mušice...
Što će nam video?

352
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Gotovi ste?
Što vi znate o videima?

353
00:31:59,720 --> 00:32:03,000
Opet jetra? Ne sviđa
mi se. Dižu mi želudac.

354
00:32:03,079 --> 00:32:05,079
Briga me! Svejedno ćeš pojesti.

355
00:32:05,559 --> 00:32:06,480
Dobro, dosta je.

356
00:32:07,519 --> 00:32:09,200
Skini kapu za stolom.

357
00:32:09,279 --> 00:32:12,200
To nije kapa, nego
"txapela", baskijska beretka.

358
00:32:12,279 --> 00:32:14,400
A ona mora ovako izgledati...

359
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
Mora se oblikovati prema
glavi. Sve treba objašnjavati?!

360
00:32:17,559 --> 00:32:20,359
Čuj, tvoj tata ima jako debelu glavu.

361
00:32:20,440 --> 00:32:24,200
Zato mu ta kapa ne stoji.
Izgledaš užasno, zete.

362
00:32:25,200 --> 00:32:27,599
Čuješ li svoju majku, Pura?

363
00:32:27,680 --> 00:32:30,839
Po cijele dane isto...
Samo bocka i bocka, dovraga!

364
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
Što je? Zar sam nešto slagala?

365
00:32:33,279 --> 00:32:37,599
Nije bilo većih, tata? -Ne, nije bilo
većih, sine. -Vidiš? Rekla sam ti.

366
00:32:40,880 --> 00:32:42,119
Tko li je u ovo doba?

367
00:32:46,519 --> 00:32:47,559
Toni? -Bok.

368
00:32:47,640 --> 00:32:51,279
Uđi, sine. Zašto si doveo psa?

369
00:32:51,359 --> 00:32:54,240
Dolje je bilo otvoreno.
-U redu. Što želiš?

370
00:32:54,319 --> 00:32:57,200
Ništa. Je li Paco pojeo
da dođe dolje igrati se?

371
00:32:57,559 --> 00:33:00,160
Nije. Paco neće izlaziti. Kasno je.

372
00:33:00,799 --> 00:33:04,680
Ponedjeljak je, dušo. Hajde, pođi kući.

373
00:33:04,759 --> 00:33:08,000
U redu. Dosutra! -Dosutra,
Paquito. -Dosutra, Toni.

374
00:33:08,079 --> 00:33:09,559
Čuvaj se.

375
00:33:14,640 --> 00:33:17,480
Čuj, taj tvoj prijatelj
nema dom? -Ima.

376
00:33:18,640 --> 00:33:22,640
Kao da ga nema, mama.
Sramotna obitelj.

377
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
Ugasi radio za vrijeme večere!

378
00:33:27,240 --> 00:33:31,880
Bez obzira na beretku i radio,
nikad nećeš znati baskijski, budalice!

379
00:33:33,160 --> 00:33:36,440
Neznanje je užasno,
Pura. Užasno i drsko!

380
00:33:37,559 --> 00:33:41,680
Nešto ću ti reći... Jezike
najbolje naučiš slušajući.

381
00:33:41,759 --> 00:33:44,200
Slušanje je ključno.

382
00:33:44,279 --> 00:33:49,279
Kako sam se vratio iz
Njemačke? Hajde, reci malomu.

383
00:33:49,359 --> 00:33:50,759
Bez prebijenog novčića.

384
00:33:55,000 --> 00:33:56,359
Govoriš njemački, tata?

385
00:33:56,799 --> 00:33:58,599
Ne baš. Samo malo.

386
00:34:00,319 --> 00:34:05,599
"Kartoffel", krumpir. "Bier", pivo.
"Auf Wierdersehen", doviđenja.

387
00:34:05,680 --> 00:34:09,320
Ali sve razumijem.

388
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
Moramo razumjeti, Paquito.
Inače te ljudi mogu prevariti.

389
00:34:14,239 --> 00:34:16,280
A s baskijskim će mi biti isto.

390
00:34:17,800 --> 00:34:20,239
Dovraga, ne zvao se ja Anselmo Sánchez!

391
00:34:20,320 --> 00:34:22,119
Ajme, Njemačka...

392
00:34:22,719 --> 00:34:24,519
Večerajmo, Beckenbauere!

393
00:35:33,559 --> 00:35:34,760
Opa...

394
00:35:36,840 --> 00:35:38,239
Ali samo do kraja sezone.

395
00:35:38,800 --> 00:35:41,239
Ne bude li rezultata,
nema ga iduće sezone.

396
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Zna li se išta o smjenama?
-Ne, već sam ti rekao.

397
00:35:47,599 --> 00:35:49,880
Objavit ćemo popis s
imenim čim doznamo.

398
00:35:51,360 --> 00:35:52,679
Puno hvala.

399
00:35:56,559 --> 00:36:00,280
Što ti je rekla? -Ništa.
Da žele mlađe ljude. -Mlađe? -Da.

400
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Ništa onda. Tražit
ćemo dalje. -Naravno.

401
00:36:08,559 --> 00:36:10,559
A ta je stara baš jako mlađa.

402
00:36:12,800 --> 00:36:15,599
Kupila si inćune? -Kasnije ćemo.

403
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
Mariano. -Što?

404
00:36:17,559 --> 00:36:21,639
Danas moramo razgovarati s
Félixom. Ako nećeš ti, ja ću.

405
00:36:21,719 --> 00:36:26,000
Moraš biti stroži prema malome. Nema
poštovanja prema tebi, a otac si mu.

406
00:36:26,079 --> 00:36:30,559
Ali... -Ne mora učiti ako ne želi,
ali neka zarađuje i pomaže nam.

407
00:36:31,719 --> 00:36:34,519
Pogledaj kako živimo.
Krpamo kraj s krajem.

408
00:36:34,599 --> 00:36:38,480
Razgovarat ću s njim. -Odlično. Ti
si u njegovim godinama već radio.

409
00:36:38,559 --> 00:36:41,679
I puno prije. -Bila su
neusporedivo drugačija vremena.

410
00:36:41,760 --> 00:36:45,400
Možda, ali jednako smo siromašni
kao kad smo otišli sa sela.

411
00:36:46,440 --> 00:36:50,079
Da je moj otac živ, majko
mila, srce bi mu otkazalo.

412
00:36:50,800 --> 00:36:52,519
Ostavili smo selo zbog ovoga!

413
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Josefa. -Što?

414
00:36:57,400 --> 00:36:59,480
Zašto si neki dan udarila Félixa?

415
00:37:01,440 --> 00:37:05,199
Pa... Zato što je bio gdje je
bio i radio ono što je radio.

416
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
Sigurno? -Naravno.

417
00:37:08,840 --> 00:37:12,199
Félix nije radio ništa
loše. -Da, to ti kažeš.

418
00:37:13,039 --> 00:37:15,079
José Antonio, sine, što radiš?

419
00:37:15,840 --> 00:37:19,159
Sine, što radiš ovdje? -Ništa. Gledam.

420
00:37:21,559 --> 00:37:22,639
A tvoj brat?

421
00:37:23,280 --> 00:37:27,639
Mislim da je kod kuće.
-Hajde, idemo jesti.

422
00:37:39,079 --> 00:37:43,199
Félixe! Provjeri je li u sobi.

423
00:38:00,280 --> 00:38:01,360
Nije.

424
00:38:12,800 --> 00:38:14,519
Čekaj, Marcose. -Što je?

425
00:38:15,559 --> 00:38:17,679
Broj je dobro pričvršćen? -Da, gle...

426
00:38:17,760 --> 00:38:20,960
Voda u bočici? -Također.
-A hrana? -Sad si mi dao!

427
00:38:21,039 --> 00:38:23,719
U redu. Hajde, dečki, idemo.

428
00:38:25,719 --> 00:38:27,079
Hajde, Marcose.

429
00:38:27,159 --> 00:38:29,079
Idemo, Marcose! -Hajde, uđite.

430
00:38:29,159 --> 00:38:33,480
Moj tata je naporan.
Hajde, tata, upali ga!

431
00:38:43,880 --> 00:38:45,559
Idemo! -Idemo, Marcose!

432
00:38:46,119 --> 00:38:47,920
Hajde! -Idemo!

433
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Hajde! -Idemo!

434
00:38:55,199 --> 00:38:56,960
Idemo!

435
00:39:00,880 --> 00:39:05,440
Hajde! -Naprijed!

436
00:39:06,559 --> 00:39:07,920
Oprezno!

437
00:39:14,480 --> 00:39:16,679
Jeste li ga vidjeli? -Ja nisam.

438
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
Ni ja. -Gdje je?

439
00:39:31,400 --> 00:39:32,719
Ajme, Bože.

440
00:39:37,039 --> 00:39:41,480
Hajde, prvače. Dobro je,
prošlo je. Hajde, idemo.

441
00:39:42,440 --> 00:39:45,679
U redu je. Pao je,
ali nije mu ništa. Prošlo je.

442
00:39:46,199 --> 00:39:49,000
Ne moraju ga šivati.
Samo mu čiste ranu.

443
00:39:49,599 --> 00:39:51,239
Stavit će mu zavoj i gotovo.

444
00:40:17,440 --> 00:40:21,199
Izvoli, prvače. To je 4000 peseta.

445
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Dobra je.

446
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
Dobar je? Nosit ćeš ga?

447
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Da. -Da?

448
00:40:35,760 --> 00:40:39,840
Jesúse! Jesúse, objavljen
je popis s noćnim smjenama.

449
00:40:51,000 --> 00:40:55,159
"Jesús Carmona Sánchez
NE ZADOVOLJAVA"

450
00:41:04,559 --> 00:41:07,800
Zašto odjednom želiš ići
momu bratiću? -Pa, ženo...

451
00:41:08,159 --> 00:41:11,199
Da se ne naljuti što
uzimamo stan, a imamo kuću.

452
00:41:11,280 --> 00:41:15,239
Pa to je Pepe! -Da. Ne želim
da nam kasnije nešto prigovara.

453
00:41:15,320 --> 00:41:18,039
Već sam rekla da ne
dolazimo, ali nazvat ću ga.

454
00:41:18,119 --> 00:41:21,360
Još bolje. Uštedjet ćemo. Koji tip...

455
00:41:22,519 --> 00:41:26,519
Ne znam, Pepe.
Ne, cijeli mjesec je previše.

456
00:41:27,239 --> 00:41:29,079
Tjedan dana, najviše deset dana.

457
00:41:30,280 --> 00:41:31,519
Prva polovica?

458
00:41:31,920 --> 00:41:36,280
Da, može. U redu,
da, donijet ćemo je.

459
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
Da, da. Da! Zašto
ti je ne bih donijela?

460
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Da, sir također. U redu.

461
00:41:41,079 --> 00:41:43,760
Ništa, velika pusa za strinu i rođake.

462
00:41:44,079 --> 00:41:47,000
U redu. Nazvat ću vas. U redu. Bok.

463
00:41:47,079 --> 00:41:48,159
Bok, bok...

464
00:41:50,000 --> 00:41:53,039
Što kaže? -Da ostanemo
cijeli mjesec. -Cijeli mjesec?

465
00:41:53,960 --> 00:41:55,599
Ne dolazi u obzir!

466
00:41:56,159 --> 00:41:58,920
Što još kaže?
-Da ponesemo kobasice "chistorra".

467
00:41:59,000 --> 00:42:01,239
Opsjednut je njima! Baš je naporan.

468
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Nemoj tako. Sve bi dao za nas.

469
00:42:03,440 --> 00:42:05,440
Voli te kobasice. Tamo ih nema!

470
00:42:05,519 --> 00:42:07,320
Osim toga, pazi što govoriš

471
00:42:07,400 --> 00:42:10,599
jer se daviš "piononosima"
kad dođemo k njemu.

472
00:42:10,679 --> 00:42:14,360
Zašto? Zato što ih ovdje nema.
Onda shvati i Pepea. Radije šuti.

473
00:42:18,480 --> 00:42:21,039
Halo? Bok, Josefa.

474
00:42:21,679 --> 00:42:24,679
Da. Ne, nisam ga vidjela.

475
00:42:25,400 --> 00:42:30,840
Da, ali Marcosa nema.
Ne znam, smiri se.

476
00:42:30,920 --> 00:42:33,559
Smiri se, pojavit će se. Čekaj...

477
00:42:33,639 --> 00:42:37,280
Čekaj, taman je ušao.
Dat ću ti ga. Izvoli...

478
00:42:37,599 --> 00:42:40,159
Mama Joséa Antonia
pita jesi li vidio Félixa.

479
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Bok.

480
00:42:43,920 --> 00:42:45,760
Ne. Nisam ga vidio vani.

481
00:42:48,679 --> 00:42:50,400
Upravo sam se vratio iz škole.

482
00:42:52,440 --> 00:42:54,639
U redu. Bok.

483
00:42:58,440 --> 00:43:00,920
Izgleda da cijeli dan
nemaju pojma gdje je.

484
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
Taj isto... Gdje li je?
-Dobro ja znam gdje.

485
00:43:12,719 --> 00:43:13,880
Za stol.

486
00:43:21,840 --> 00:43:24,480
Toni. Čekaj. -Félixe.

487
00:43:27,880 --> 00:43:32,159
Beltza... Što je bilo? -Ovdje.

488
00:43:34,400 --> 00:43:36,599
Kad vidiš moga brata, daj mu ovo.

489
00:43:36,679 --> 00:43:39,559
Zašto mu ti ne daš?
Posvađali ste se?

490
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Ne zapitkuj. Daj mu to.

491
00:43:42,679 --> 00:43:44,639
U redu. -A mene nisi vidio.

492
00:43:46,320 --> 00:43:48,039
"Agur. -Agur."

493
00:44:12,519 --> 00:44:14,119
Što radimo ovdje, Mariano?

494
00:44:16,079 --> 00:44:19,719
Spavajmo, odmorimo se.
-Trebali smo otići na policiju.

495
00:44:22,119 --> 00:44:25,000
Na policiju? Nije prošlo 24 h.

496
00:44:26,119 --> 00:44:28,519
Onda smo ga morali nastaviti tražiti.

497
00:44:31,719 --> 00:44:34,880
Josefa, tražili smo
ga cijeli dan posvuda.

498
00:44:38,480 --> 00:44:42,400
Kod prijatelja je. Ili neke cure.

499
00:44:42,480 --> 00:44:44,800
Zaboga, Mariano! Kod cure?!

500
00:44:44,880 --> 00:44:47,320
Da, muškarac je. -Kod cure! Da bar!

501
00:44:49,960 --> 00:44:51,480
Radi što hoćeš.

502
00:44:51,559 --> 00:44:55,360
Neću ostati ovdje i buljiti u
strop, a ne znam gdje mi je sin.

503
00:45:32,079 --> 00:45:34,239
IRÚN
FRANCUSKA

504
00:46:00,119 --> 00:46:01,960
Reći ćeš mi ili ne?

505
00:46:06,400 --> 00:46:07,360
Idemo u šetnju.

506
00:46:08,280 --> 00:46:11,119
Da su mi dali noćne
smjene, ovoga ne bi bilo.

507
00:46:11,199 --> 00:46:12,239
Nisam li ti rekla?

508
00:46:12,679 --> 00:46:14,480
Da, Carmen. Što da napravim?

509
00:46:14,559 --> 00:46:17,480
Slušaj me i sve mi govori.
Ne nadaj se previše.

510
00:46:17,559 --> 00:46:18,920
Bok, Isabel. -Bok.

511
00:46:19,000 --> 00:46:23,079
Nekad si veće dijete od Marcosa.
Ovo je treća godina da je nisi dobio.

512
00:46:24,400 --> 00:46:28,039
Sad shvaćam zašto navaljuješ
da idemo k mom bratića. -Da...

513
00:46:29,480 --> 00:46:31,960
Što onaj čovjek kaže
za maloga? -To da...

514
00:46:32,280 --> 00:46:35,199
Ako se ne popravi,
izbacit će ga. -Jadan mali.

515
00:46:35,599 --> 00:46:37,079
Bok. -Bok. Što ima?

516
00:46:37,159 --> 00:46:39,000
Znate li gdje je Félix? -Ne.

517
00:46:39,079 --> 00:46:43,519
Tražili smo ga po selu,
nazvali sve koje znamo, ali ništa.

518
00:46:43,840 --> 00:46:46,119
Da... Morat ćete
prijaviti nestanak, zar ne?

519
00:46:46,199 --> 00:46:49,199
Da, naravno, morat ćemo.
-Da, morat ćemo.

520
00:46:49,280 --> 00:46:51,400
Dobro. Bez brige, pojavit će se.

521
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
Da. Idemo kući. José
Antonio je sam cijeli dan i...

522
00:46:55,280 --> 00:46:59,280
Tako da... -Dobro, doviđenja.
-Znate gdje smo... -Hvala. -Bok.

523
00:47:00,719 --> 00:47:03,159
Oni imaju problem, a ne mi, Jesúse.

524
00:47:03,880 --> 00:47:05,760
Hajde, idemo i mi kući.

525
00:47:06,679 --> 00:47:08,400
Ne da mi se više šetati.

526
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
Mama!

527
00:47:27,440 --> 00:47:29,639
Što je? -Baci mi ključ!

528
00:47:34,039 --> 00:47:35,880
Evo! Stiže!

529
00:47:38,559 --> 00:47:39,599
Bok.

530
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Francisco! -Momče!
-Francisco, sine!

531
00:47:48,639 --> 00:47:52,039
Jesi li dobro? Hajde...

532
00:47:52,880 --> 00:47:53,960
Anselmo! Tvoj sin!

533
00:47:57,360 --> 00:47:59,400
Jesi li dobro? Da?

534
00:48:01,400 --> 00:48:04,760
Skini to i stavi leda da se
ne upali. -Šuti i pusti me!

535
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
Ovako će mu se prije povući
oteklina. -Sad si i liječnica!

536
00:48:08,440 --> 00:48:10,239
Ovako se to radi, Anselmo!

537
00:48:10,320 --> 00:48:11,480
Jesi li dobro, srce?

538
00:48:12,599 --> 00:48:14,880
A kako se ti zoveš, ljepotice? -Mirta.

539
00:48:15,199 --> 00:48:17,519
Mirta. A odakle si?

540
00:48:17,599 --> 00:48:20,239
S Kube, gospođo. -Izvoli...

541
00:48:20,760 --> 00:48:24,119
Što je to? -"Pestiños".
Poznata slastica iz moga kraja.

542
00:48:25,639 --> 00:48:28,480
Kuba je jako daleko, zar ne? -Da, da.

543
00:48:29,000 --> 00:48:32,480
Znaj još nešto... U ovoj kući
često jedemo rižu na kubanski.

544
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
Da? -Iz tvoga kraja.

545
00:48:34,880 --> 00:48:37,840
U mojoj zemlji ne postoji
takvo jelo. -Ne? -Ne.

546
00:48:37,920 --> 00:48:40,679
Izmislili ste to, kao i
rusku salatu. -Da?

547
00:48:42,239 --> 00:48:47,760
Ruska salata nije iz Rusije?
-Ne. -Ajme meni. -Koje neznanje!

548
00:48:47,840 --> 00:48:52,360
Nego, ja idem. Hvala na svemu.
Bok, mali. -Idi s Bogom, ljepotice.

549
00:48:52,760 --> 00:48:55,360
Boli li te, sine?
-Kako ga ne bi boljelo...

550
00:48:56,000 --> 00:48:58,159
Ne maši toliko.
Mali će se prehladiti.

551
00:49:02,280 --> 00:49:03,360
Mama!

552
00:49:05,360 --> 00:49:08,119
Mama? Bok, Beltza.

553
00:49:36,079 --> 00:49:41,639
"... činjenica je da su sve
životinje ovisile jedne o drugima

554
00:49:42,039 --> 00:49:46,000
prije no što je čovjek
promijenio ekološku ravnotežu.

555
00:49:46,559 --> 00:49:52,440
Postoji dug i nevjerojatan krug od
skromne trave do supova kljuna,

556
00:49:52,519 --> 00:49:57,599
prolazeći, u ovom slučaju,
preko divlje svinje i vučjeg zuba."

557
00:49:58,280 --> 00:50:01,159
Pitat ću ih. -Zar ne vidiš da ga nema?

558
00:50:02,480 --> 00:50:04,840
Pitat ću ih. -Josefa! -Čekaj.

559
00:50:18,000 --> 00:50:21,880
Tražim svoga sina. Zove se Félix.

560
00:50:23,280 --> 00:50:25,920
Poznaješ ga.
Nekidan je bio pored tebe.

561
00:50:28,639 --> 00:50:32,519
Ja sam Josefa i moj
sin je često ovdje...

562
00:50:33,079 --> 00:50:34,559
Radio to što radite.

563
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
Danima ne znamo gdje je.

564
00:50:37,920 --> 00:50:41,280
Molim vas, ako netko
od vas nešto zna...

565
00:50:41,360 --> 00:50:44,840
Javite nam. Živimo ovdje...
Na drugom katu.

566
00:50:47,119 --> 00:50:49,920
Ovo je moj muž. Zove se Mariano.

567
00:50:50,400 --> 00:50:52,639
Molim vas, recite nam ako nešto znate.

568
00:50:55,000 --> 00:50:58,800
Molim vas. Hvala.

569
00:51:02,000 --> 00:51:03,480
Idemo, Josefa.

570
00:51:17,280 --> 00:51:19,440
Halo? Halo?

571
00:51:20,159 --> 00:51:23,000
Halo? Félix?

572
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
Prekinuli su.

573
00:51:46,880 --> 00:51:49,280
Oprostite... Pođite sa mnom, molim vas.

574
00:52:43,519 --> 00:52:45,840
Sviđa ti se crnkinja? -Ma kakvi.

575
00:52:47,119 --> 00:52:50,159
Mali lažove. Vidi se iz aviona.

576
00:52:51,000 --> 00:52:53,400
Nije istina. -Da, da...

577
00:52:56,800 --> 00:52:59,320
Ha, ha! A ja...

578
00:53:00,760 --> 00:53:02,920
Znaš što je to?
-Nemam pojma. Omotnica.

579
00:53:03,440 --> 00:53:05,760
Da, ali znaš li tko mi ju je dao?

580
00:53:05,840 --> 00:53:09,000
Mirta? -Ma daj, idiote!
Vidiš da ti se sviđa!

581
00:53:10,400 --> 00:53:13,199
Ne. Dao mi ju je
Félix da je donesem.

582
00:53:14,039 --> 00:53:15,440
Ali nisam mu je još dao.

583
00:53:15,880 --> 00:53:20,480
Zašto? -Zato što se nije
vratio u selo otkad mi ju je dao.

584
00:53:21,480 --> 00:53:24,239
Tko zna što piše. Sigurno nešto loše.

585
00:53:25,679 --> 00:53:27,119
Što piše?

586
00:53:27,760 --> 00:53:30,679
Ti si glup, zar ne?
Rekoh ti da ne znam.

587
00:53:30,760 --> 00:53:33,840
Ne kužiš! Nisam je
otvorio. Strah me.

588
00:53:34,519 --> 00:53:36,960
Onda je daj njemu
da je otvori. Njegova je.

589
00:53:37,039 --> 00:53:41,719
Čuj, a da je oprezno otvorimo
i kasnije zalijepimo slinom?

590
00:53:42,800 --> 00:53:46,599
Ili još bolje, otvorimo je i
kažemo mu da nam je dao otvorenu.

591
00:53:46,679 --> 00:53:49,239
Dao nama? Ne uvlači me u to!

592
00:53:49,679 --> 00:53:51,159
Onda je nemoj pročitati.

593
00:53:51,239 --> 00:53:55,320
Neću, briga me za to. Ne gnjavi
me više. -Ti nisi normalan.

594
00:53:55,880 --> 00:54:00,119
A ja ti sve govorim! To je
bila tajna, da mi ju je dao.

595
00:54:00,199 --> 00:54:03,280
Hoćeš šamar? -Ne! -Ne?! Seronjo!

596
00:54:04,480 --> 00:54:08,239
Toni, pospremi sve ovo.
Dovoze tvog brata iz bolnice.

597
00:54:08,639 --> 00:54:10,280
A vi odlazite. -Izvoli...

598
00:54:12,039 --> 00:54:14,320
Gluhi ste?! Odlazite!

599
00:54:25,360 --> 00:54:28,440
Čovječe, Tonijeva mama ima
gadnu narav. -Nemaš pojma.

600
00:54:29,679 --> 00:54:31,119
Kasniš.

601
00:54:43,159 --> 00:54:46,760
Maseratiju je koma, zar ne?
-Nemaš pojma. -Nego? Narkić je.

602
00:54:47,280 --> 00:54:49,320
Kako ti to znaš?
-Rekao mi je brat.

603
00:54:50,519 --> 00:54:52,920
A tvoj brat se još nije vratio? -Ne.

604
00:54:54,000 --> 00:54:56,960
Pozdravila te crnkinja,
ona iz frizeraja.

605
00:54:57,519 --> 00:54:59,960
Ona me ne zanima.
Osim toga, zove se Mirta.

606
00:55:00,440 --> 00:55:02,000
Nemate pojma ni o čemu!

607
00:55:02,079 --> 00:55:04,480
Može tekma na igralištu? -Može. Mrak.

608
00:55:12,880 --> 00:55:14,159
Hvala.

609
00:55:34,960 --> 00:55:36,719
U komi sam, braco.

610
00:55:40,519 --> 00:55:42,440
Pusti Fedea, mora se odmarati.

611
00:55:43,519 --> 00:55:45,519
"SUTRA ĆE DRUŠTVO
BITI TVOJ ZATVOR.

612
00:55:45,599 --> 00:55:47,440
Svaki zatvorenik koji se ubije,

613
00:55:47,519 --> 00:55:51,119
jedna je karika više u tvom lancu."
-Tvoj brat je jako bolestan.

614
00:55:51,559 --> 00:55:53,599
Otkrili su mu jako ozbiljnu bolest.

615
00:55:54,000 --> 00:55:57,480
Ali oporavit će se. Uvijek se oporavi.

616
00:55:58,599 --> 00:55:59,760
Vidjet ćeš.

617
00:56:01,360 --> 00:56:02,519
Ovaj put neće.

618
00:56:03,639 --> 00:56:04,920
Zašto?

619
00:56:09,840 --> 00:56:13,480
Zato što će umrijeti.
Fede ima sidu, sine.

620
00:56:17,840 --> 00:56:20,360
Nije li to bolest pedera?

621
00:56:21,159 --> 00:56:22,719
I narkomana.

622
00:56:24,679 --> 00:56:25,920
Ali Fede je peder?

623
00:56:26,280 --> 00:56:29,360
Ne, Toni. Fede nije peder.

624
00:56:42,360 --> 00:56:43,679
Što je bilo, mali?

625
00:57:56,719 --> 00:57:58,440
Čestitam ti na ocjenama, Bea.

626
00:57:59,519 --> 00:58:03,760
Álvaro. Francisco. Isa.

627
00:58:05,440 --> 00:58:10,039
Toni. Luisa. Diego.

628
00:58:11,159 --> 00:58:12,920
I... José Antonio.

629
00:58:13,880 --> 00:58:17,280
Eto. A svi vi koji se
morate vratiti u rujnu,

630
00:58:17,360 --> 00:58:21,280
molim vas, učite.
A ne kao inače.

631
00:58:21,639 --> 00:58:23,800
Imate hrpu vremena za igru.

632
00:58:23,880 --> 00:58:26,280
Zabavite se, idite na plažu, bazen...

633
00:58:26,599 --> 00:58:28,119
Uživajte u praznicima.

634
00:58:30,000 --> 00:58:33,519
Iskoristite ovo divno sunce.
Svima želim ugodno ljeto.

635
00:58:43,880 --> 00:58:47,599
"Ima dana kad se čini da
se sunca nikad neće ugasiti,

636
00:58:50,800 --> 00:58:54,440
a drugi su tužniji od
rastanaka na kolodvoru.

637
00:58:57,760 --> 00:59:01,679
Tako je uvijek u životu
kad nam ide dobro...

638
00:59:04,760 --> 00:59:08,440
Jednog dana skreneš iza ugla
i iskreneš zglob.

639
00:59:11,800 --> 00:59:15,199
A ona paukova mreža
koja visi u mojoj sobi...

640
00:59:18,679 --> 00:59:22,800
Neću je skinuti, ne smeta,
samo zauzima svoj kut.

641
00:59:25,719 --> 00:59:29,639
Odrastao sam blizu pruge i zato znam

642
00:59:32,639 --> 00:59:36,440
da tuga i sreća putuju istim vlakom.

643
00:59:39,679 --> 00:59:43,239
Želiš vidjeti svijet?
Pogledaj, pod tvojim je nogama.

644
01:00:01,000 --> 01:00:04,239
Kako godine prolaze,
ništa nije kako sam sanjao.

645
01:00:07,599 --> 01:00:11,400
Ako dobro ne zatvoriš oči,
mnoge se stvari ne vide.

646
01:00:14,559 --> 01:00:18,440
Ne bojim se đavla.
Zar ne vidiš da ne mogu izgorjeti?

647
01:00:21,519 --> 01:00:25,199
U paklu nema više vatre
no što ima pod mojom kožom.

648
01:00:28,519 --> 01:00:33,559
Želiš vidjeti svijet?
Pogledaj, pod tvojim je nogama."

649
01:00:44,679 --> 01:00:46,000
Halo?

650
01:00:46,800 --> 01:00:50,159
Félixe! Da, sâm sam.

651
01:00:51,960 --> 01:00:53,320
Ali zašto si otišao?

652
01:00:55,599 --> 01:00:58,760
Ne, ne znam gdje su.
Ne želiš razgovarati s njima?

653
01:00:58,840 --> 01:01:00,480
Jako su zabrinuti.

654
01:01:02,400 --> 01:01:05,519
U redu, može. Učio sam.

655
01:01:07,440 --> 01:01:09,719
Naravno da ću položiti, vidjet ćeš.

656
01:01:09,800 --> 01:01:12,320
Jako puno učim,
kao što mi uvijek govoriš.

657
01:01:15,440 --> 01:01:22,360
Ja također. Ali zašto ne
dođeš? Starci ulaze u kuću.

658
01:01:25,239 --> 01:01:27,440
Tko je zvao? -Toni.

659
01:01:44,559 --> 01:01:47,400
Ovako... Čekajte ispod mog stana,

660
01:01:47,480 --> 01:01:51,039
a kad moji starci i baka otiđu,
zazviždat ću. Može? -Može.

661
01:01:53,599 --> 01:01:55,639
Ako se Virutin brat ne požuri...

662
01:01:55,960 --> 01:01:59,480
Ma daj. Koliko je sati?
-18:10. -Ne zezaj! -Da.

663
01:02:00,320 --> 01:02:01,679
Eno ga, stiže.

664
01:02:07,760 --> 01:02:12,599
Što ima, momci? Imate pare? -Da.

665
01:02:14,719 --> 01:02:18,920
U redu. Sada uđite sa mnom, izaberite
film i čekajte me vani. Može? -Može.

666
01:02:33,400 --> 01:02:34,559
Paquito, ne guraj se.

667
01:02:35,559 --> 01:02:38,079
Čovječe, koji komadi! -Ovo je mrak!

668
01:02:38,159 --> 01:02:40,480
Ali hrpa ih je!
-Momci, nemam cijeli dan.

669
01:02:40,559 --> 01:02:43,320
Koji ćemo izabrati?
-Ne znam. -Svi su dobri!

670
01:02:44,239 --> 01:02:45,360
Onda ćemo ovaj.

671
01:02:47,559 --> 01:02:52,360
Koji lik! Zaljubljen je u crnkinju
pa želi da gledamo ovaj!

672
01:02:53,000 --> 01:02:54,679
Ne! -Začepi, seronjo.

673
01:02:57,320 --> 01:03:00,519
Stari, a ovaj? -Može.

674
01:03:00,960 --> 01:03:03,000
Ovaj. -Ne, bolje ne taj jer...

675
01:03:03,639 --> 01:03:05,800
Bratu je pozlilo od ovog. Dobro?

676
01:03:06,159 --> 01:03:10,079
Može ti pozliti dok gledaš pornić
-Da, ako je jako grub. -Ne zezaj!

677
01:03:11,000 --> 01:03:12,719
Čujte, da sam na vašemu mjestu,

678
01:03:15,000 --> 01:03:16,760
za početak bih odabrao ovaj...

679
01:03:17,440 --> 01:03:18,840
Da vidimo...

680
01:03:19,199 --> 01:03:20,960
"Ružičasta školjka"...

681
01:03:21,320 --> 01:03:23,440
Čovječe... -Super zvuči, ne?

682
01:03:24,000 --> 01:03:27,320
Da, da. -Ovaj.
-Da, da. -Idemo, idemo...

683
01:03:30,039 --> 01:03:31,039
Ovaj.

684
01:03:32,320 --> 01:03:35,119
Idemo, idemo, idemo...

685
01:03:48,000 --> 01:03:50,280
Idemo! -Brzo, čovječe!

686
01:04:21,599 --> 01:04:24,119
Brzo! Brzo! Uđi, uđi...

687
01:04:25,239 --> 01:04:27,239
Čovječe, tvoji nikako da odu!

688
01:04:28,880 --> 01:04:30,679
Što je? -Budite tihi...

689
01:04:30,760 --> 01:04:33,239
Baki nije dobro pa se
ostala odmarati u sobi.

690
01:04:33,960 --> 01:04:37,760
Što ćemo? -Netko mora ostati
u hodniku i čuvati stražu. -Ja ne!

691
01:04:37,840 --> 01:04:41,920
Izaberite jednog od vas. -Kako to
misliš?! A ti? -Moja je kuća i video.

692
01:04:43,000 --> 01:04:45,320
Eci, peci, pec, ja sam mali zec,

693
01:04:45,400 --> 01:04:48,480
ti si mala vjeverica, eci, peci, pec.

694
01:04:48,559 --> 01:04:52,360
Idemo! -Bezveze! -José, čuvaj
stražu. Vas dvoje ostajete ovdje.

695
01:04:52,440 --> 01:04:56,280
Dobro čuvaj stražu.
Pazi da ne plače. -Smiri je.

696
01:04:59,199 --> 01:05:01,199
Daj mi film. Upali telku, brzo!

697
01:05:17,559 --> 01:05:19,639
Pazi Paquita! -Ne gledaj me!

698
01:05:20,880 --> 01:05:23,639
Prestanite se smijati.
Ne mogu se usredotočiti.

699
01:05:31,599 --> 01:05:32,519
Ne gledaj me!

700
01:05:32,960 --> 01:05:35,000
Čuvaj stražu! -Dovraga!

701
01:05:53,719 --> 01:05:55,000
Izlazi.

702
01:07:17,480 --> 01:07:21,199
Namjerno se poreže, probuši gumu,
izmišlja padove... Ne znam...

703
01:07:21,280 --> 01:07:25,480
Tako mi kaže Luis Mari. -Želiš
reći da zapravo uopće ne pada?

704
01:07:25,559 --> 01:07:27,440
Tako nekako.
Netko ga je vidio...

705
01:07:28,639 --> 01:07:33,039
Kako god, vratio mi je novac,
a mali više nije član ekipe.

706
01:07:34,480 --> 01:07:36,440
Što ćemo sada?
Kako ćemo mu reći?

707
01:07:39,400 --> 01:07:41,800
Duša me boli, Jesúse.

708
01:07:42,760 --> 01:07:44,280
Ništa mi ne pada na pamet.

709
01:07:44,760 --> 01:07:47,719
U subotu je posljednja utrka.
Moramo nešto smisliti.

710
01:07:56,480 --> 01:07:58,679
Otvori. -Što je to? -Samo otvori.

711
01:08:01,280 --> 01:08:02,320
Ali...

712
01:08:03,480 --> 01:08:06,280
Založila sam mamin
pribor za jelo i to su mi dali.

713
01:08:06,880 --> 01:08:11,000
Skupimo tvoj i moj dio i možemo u
Granadi unajmiti stan. -Ali, Carmen...

714
01:08:13,000 --> 01:08:14,920
Ženo... Tako si dobra.

715
01:08:15,400 --> 01:08:18,399
Vrati im novac i uzmi
pribor za jelo. Snaći ćemo se.

716
01:08:18,720 --> 01:08:21,319
A sad moramo smisliti
što ćemo reći malome.

717
01:08:22,159 --> 01:08:23,439
Znao si, zar ne?

718
01:08:25,039 --> 01:08:28,359
Što? -Znao si što radi tvoj sin?

719
01:09:12,079 --> 01:09:13,640
Mama je gadura...

720
01:09:15,000 --> 01:09:17,640
Nemoj tako. -Ali to je istina.

721
01:09:19,680 --> 01:09:21,920
Zašto me čuvaš kao
kakav medicinski brat?

722
01:09:24,039 --> 01:09:25,760
Čuvam te jer si mi brat.

723
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
Svejedno. Mama je
prava gadura i to je to.

724
01:09:30,880 --> 01:09:32,800
Gdje je, dovraga? Što radi?

725
01:09:34,000 --> 01:09:35,239
Nemam pojma.

726
01:09:39,479 --> 01:09:40,479
Toni.

727
01:09:41,479 --> 01:09:42,439
Što?

728
01:09:45,119 --> 01:09:46,399
Spalite me.

729
01:09:47,399 --> 01:09:50,479
Ne govori gluposti.
Ozdravit ćeš, vidjet ćeš.

730
01:09:53,760 --> 01:09:55,439
Vraga ću ozdraviti.

731
01:10:00,479 --> 01:10:02,520
Prokleti bili i Bog i Djevica!

732
01:10:09,520 --> 01:10:12,119
Obećaj mi.
-Što da ti obećam?

733
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Da ćete me spaliti.

734
01:10:17,239 --> 01:10:21,399
Tko će mene posjećivati
na grobu? Tvoja mama?

735
01:10:22,760 --> 01:10:26,159
Ako umreš, ja ću. Ali nećeš umrijeti.

736
01:10:28,760 --> 01:10:32,640
Spalite me.
A s pepelom učini što želiš.

737
01:10:34,199 --> 01:10:36,000
Ali ti to učini. Može?

738
01:10:38,920 --> 01:10:41,720
Baci me u zahod... Ili u rijeku.

739
01:10:43,479 --> 01:10:45,199
Ili ga ušmrkaj.

740
01:10:45,800 --> 01:10:48,239
Bilo što, samo da ne
trunem u jebenoj rupi.

741
01:10:51,640 --> 01:10:56,640
Mama nas ne voli.
Nikad nas nije voljela.

742
01:10:58,960 --> 01:11:00,720
Samo nas je tata volio.

743
01:11:01,600 --> 01:11:03,119
Zašto je otišao?

744
01:11:04,640 --> 01:11:08,359
Zato, Toni. Zato.

745
01:11:11,039 --> 01:11:12,960
Kad umrem,
odi iz ovoga sela.

746
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
Poslušaj me. Ti si pametan momak, Toni.

747
01:11:17,399 --> 01:11:18,880
Otiđi iz ove proklete kuće.

748
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Idi k stricu u Bilbao ili kamo god.

749
01:11:22,479 --> 01:11:24,600
A mamu neka jebe tko hoće.

750
01:11:29,079 --> 01:11:32,279
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna Amnestija!

751
01:11:32,680 --> 01:11:36,119
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna Amnestija!

752
01:11:36,560 --> 01:11:40,079
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna Amnestija!

753
01:11:40,439 --> 01:11:44,039
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna Amnestija!

754
01:13:07,600 --> 01:13:09,239
Počnite rješavati ispit.

755
01:13:21,680 --> 01:13:22,800
Ispričavam se.

756
01:13:33,000 --> 01:13:35,319
José Antonio, izađi na
trenutak, molim te.

757
01:13:35,800 --> 01:13:38,039
Ali zašto? Nisam prepisiva.

758
01:13:39,039 --> 01:13:40,159
Izađi.

759
01:14:00,319 --> 01:14:01,399
Što se događa?

760
01:15:22,399 --> 01:15:24,680
Hoće li doći seronja?
-Nemam pojma.

761
01:15:26,840 --> 01:15:28,199
Eno ga.

762
01:15:29,840 --> 01:15:34,079
Dugo te čekamo. -Što je bilo?
Nisam mogao ranije. Smirite se.

763
01:15:34,479 --> 01:15:39,319
Što će kapa? Užasno je vruće!
-Što to tebe briga? Daj mi to, budalo!

764
01:15:41,920 --> 01:15:46,199
Čovječe, Paquito!
Sve si gori! -Što vi znate?!

765
01:15:47,399 --> 01:15:48,880
Idemo unutra? -Hajde.

766
01:15:49,920 --> 01:15:53,239
Pusti me! -Trči!

767
01:15:57,880 --> 01:16:02,199
FÉLIXE, NEĆEMO TE ZABORAVITI

768
01:17:03,479 --> 01:17:07,279
Jadan José. Koje sranje. -Da.
Normalno. -Brata mu je ubila bomba...

769
01:17:09,000 --> 01:17:10,279
Idem kući.

770
01:17:11,039 --> 01:17:13,399
Ajme, moji straci!
Sakrijte me! -Prestani!

771
01:17:14,640 --> 01:17:17,680
Sakrij ga! Vidiš da
ne želi da ga primijete.

772
01:17:18,319 --> 01:17:21,840
Tvoji ne znaju za kosu?
-Ne. Zašto? -Majko mila...

773
01:17:21,920 --> 01:17:25,600
Koji si ti papak, Paquito.
-Cijeli dan ćeš nositi kapu?

774
01:17:26,560 --> 01:17:31,359
Ne znam. Vidjet ću što ću, samo
me pustite na miru. -Idem. -I ja.

775
01:18:00,760 --> 01:18:04,560
Mirta! Mirta!

776
01:18:04,640 --> 01:18:08,159
Mirta, ne odlazi! Pogledaj me!

777
01:18:09,039 --> 01:18:13,439
Mirta, ne idi, molim te!
Što?! Ne čujem te!

778
01:18:14,399 --> 01:18:15,520
Pogledaj me!

779
01:18:16,560 --> 01:18:20,640
Što si napravio s kosom?!
Dovraga i majka koja te rodila...

780
01:18:29,960 --> 01:18:36,600
Živjela vojna ETA...

781
01:18:37,399 --> 01:18:39,880
Žao mi je. Moram zatvoriti dvoranu.

782
01:18:49,119 --> 01:18:51,039
Idemo, José Antonio, sine.

783
01:19:27,800 --> 01:19:31,000
Koja glava, Paquito! Užas!

784
01:19:31,840 --> 01:19:33,840
Prestanite me zezati!

785
01:19:34,279 --> 01:19:36,399
Ošišali su te skoro na ćelavo!

786
01:19:37,520 --> 01:19:38,439
Kakva je to rana?

787
01:19:40,319 --> 01:19:42,159
Tata... Aparat za
šišanje nije dobro radio.

788
01:19:43,079 --> 01:19:46,199
Pustit će te ovako?
-Nemam pojma.

789
01:19:46,880 --> 01:19:49,680
Čuj, José, kako je
biti omiljeni sin u selu?

790
01:19:50,840 --> 01:19:52,199
Nemam pojma.

791
01:19:52,279 --> 01:19:55,640
Možda nazovu ulicu
po tvom bratu. Ili trg.

792
01:19:55,720 --> 01:20:01,000
Zbilja? Zauvijek?
-Zauvijek. -Čovječe, mrak!

793
01:20:02,159 --> 01:20:04,520
Čuj, a tvoj tata? Našao je posao?

794
01:20:05,000 --> 01:20:09,439
Da. Radi kao domar u gradskoj
vijećnici. -To je stalni posao?

795
01:20:10,199 --> 01:20:11,760
Nemam pojma. Možda.

796
01:20:12,439 --> 01:20:15,039
Onda ne ideš na praznike? -Ne.

797
01:20:15,600 --> 01:20:18,800
Kao ni ja. -Mene možda
odvedu u popravni dom.

798
01:20:19,880 --> 01:20:22,039
Užas. To je gore od vojske.

799
01:20:22,520 --> 01:20:24,600
Briga me. Ne znam što je gore.

800
01:20:28,279 --> 01:20:29,920
Odijeva se.

801
01:20:30,319 --> 01:20:34,319
Siguran si u ovo, Jesúse? -Imaš li
bolju ideju? -Reci mu. -Što?! -Da.

802
01:20:34,399 --> 01:20:37,920
Ma daj. Glupost. Poludjela si?
-Ako te netko vidi... Sramota!

803
01:20:38,000 --> 01:20:40,560
Nitko me neće vidjeti.
Nemoj tako! -Evo ga!

804
01:20:46,279 --> 01:20:49,000
Onda, Marcos? Što danas? -Danas što?

805
01:20:49,399 --> 01:20:52,399
Dogovorio si trening s
prijateljima ili ideš sam?

806
01:20:52,840 --> 01:20:54,800
Nalazimo se u Gaizkovoj radionici.

807
01:20:56,039 --> 01:20:58,039
I... Gdje danas trenirate?

808
01:20:58,119 --> 01:21:00,800
Nemam pojma, tata.
Negdje. -Negdje, da...

809
01:21:02,840 --> 01:21:05,800
Nalazimo se u radionici
jer se Xabiju strgao bicikl,

810
01:21:06,319 --> 01:21:09,079
a kasnije ćemo ići gdje i uvijek.

811
01:21:10,119 --> 01:21:11,239
Idem pišati.

812
01:21:15,640 --> 01:21:16,840
Idemo!

813
01:21:19,000 --> 01:21:22,119
Što je bilo?
-Uzmi... -Kako to misliš?

814
01:21:22,199 --> 01:21:25,039
Razmisli, ne ovdje.
To moram napraviti na ulici.

815
01:21:25,119 --> 01:21:27,119
Bar mislim... -Da, naravno...

816
01:21:28,760 --> 01:21:30,439
Što radite? -Ništa.

817
01:21:33,479 --> 01:21:35,079
Eto, gotovo.

818
01:21:37,199 --> 01:21:38,319
Šljem.

819
01:21:42,600 --> 01:21:44,640
Idem. -Ja također idem.

820
01:21:45,520 --> 01:21:47,560
Moram kupiti cigarete.

821
01:22:39,600 --> 01:22:42,119
Hej, ti! Marcose, odnose tvoj bicikl!

822
01:22:42,760 --> 01:22:46,920
Idemo! Kradu tvoj bicikl, Marcose!

823
01:22:54,800 --> 01:22:56,359
Hej, ti! Stani!

824
01:23:13,680 --> 01:23:14,720
Dovraga.

825
01:23:15,479 --> 01:23:17,159
Jesi li dobro?

826
01:23:18,079 --> 01:23:21,880
Hvala. -Jesi li dobro?
-Da, hvala. Puno hvala.

827
01:23:21,960 --> 01:23:25,119
Nego... "Agur". Bok.

828
01:23:25,199 --> 01:23:27,880
Hvala. Doista. -Čuvaj se.
-Dobro sam, doista.

829
01:23:36,520 --> 01:23:39,359
Što ću sad reći
roditeljima? Ubit će me.

830
01:23:41,079 --> 01:23:42,880
Ukrali su ti ga, što ćeš.

831
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Nitko nije ništa vidio?

832
01:23:46,399 --> 01:23:49,039
Jedan prijatelj kaže da
je izgledao kao ciganin.

833
01:23:49,560 --> 01:23:50,800
Gadovi!

834
01:23:52,720 --> 01:23:55,680
Čuj, smijem li reći da sam ga dao tebi?

835
01:23:55,760 --> 01:23:58,399
Da, ali što ako tvoji
starci nešto kažu mojima?

836
01:23:59,479 --> 01:24:00,560
Sranje.

837
01:24:05,000 --> 01:24:08,319
Gdje si ostavio bicikl? -Kod Pure.

838
01:24:08,800 --> 01:24:12,680
Što?! Što ako ga vidi njezin
sin? Ti isto... -Neće ga vidjeti.

839
01:24:13,720 --> 01:24:15,760
A ti se, molim te, prestani smijati.

840
01:24:17,920 --> 01:24:19,119
Tata...

841
01:24:19,560 --> 01:24:23,640
U redu je. Gle, Carmen...
Što je bilo, bilo je.

842
01:24:24,640 --> 01:24:28,039
U nedjelju nakon utrke
bicikl će se pojaviti. Gotovo.

843
01:24:28,920 --> 01:24:32,640
A u rujnu ćemo vidjeti što ćemo.
Imamo cijelo ljeto za razmišljanje.

844
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Idem ja ili ti? -Ne. Ti, ti...

845
01:24:44,439 --> 01:24:48,039
Ajme, Marcose. Gdje je bicikl?
-Ostavio sam ga Paquitu.

846
01:24:52,000 --> 01:24:53,640
Paquitu?

847
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
Ovo nije normalno.

848
01:25:03,039 --> 01:25:04,439
Toni, uđi.

849
01:25:05,760 --> 01:25:06,960
Bok. -Bok.

850
01:25:09,640 --> 01:25:10,840
Došao sam ti dati ovo.

851
01:25:11,560 --> 01:25:16,520
Što je to? -Ne znam. Od Félixa
je, ali tvoji starci ne smiju vidjeti.

852
01:25:18,720 --> 01:25:22,079
Mom je bratu jako loše.
Odvest će ga u bolnicu u Vitoriji.

853
01:25:23,000 --> 01:25:24,439
Provest ću noć s njim.

854
01:25:26,239 --> 01:25:29,560
Nego... Idem. Idemo.

855
01:25:52,239 --> 01:25:54,279
Prokletstvo... Hej...

856
01:25:55,720 --> 01:25:58,600
Ajme, ovo je užasno teško.

857
01:25:58,680 --> 01:26:01,399
Spusti ga. -Dovraga.
-Paquito ga je vidio?

858
01:26:01,880 --> 01:26:05,920
Ma kakvi. Spava kao top. -Odlično.
-Objasnit ćeš mi strku oko bicikla?

859
01:26:06,319 --> 01:26:08,600
Lokal tvoje prijateljice još je prazan?

860
01:26:09,159 --> 01:26:12,600
Mislim da jest. -Vidi s njom
mogu li tamo ostaviti bicikl.

861
01:26:12,680 --> 01:26:14,640
Odmah ću ti sve
ispričati. Obećavam.

862
01:26:15,159 --> 01:26:17,199
I pozivam te na doručak. -Može.

863
01:26:17,279 --> 01:26:20,159
Hajde. Bok, hvala. -Nema na čemu.

864
01:27:02,680 --> 01:27:04,720
Hajde, Marcose, idemo.

865
01:27:30,560 --> 01:27:32,840
Sigurno ne želiš
nekoliko slobodnih dana?

866
01:27:33,159 --> 01:27:34,199
Ne, Luis Mari.

867
01:27:34,520 --> 01:27:36,680
Dobro će mi doći rad u tvornici.

868
01:27:36,760 --> 01:27:38,399
Najgoe mi je kad sam doma.

869
01:27:38,760 --> 01:27:42,399
Možda u rujni. Kad sve ovo...

870
01:27:43,640 --> 01:27:47,439
Ne znam... Kad sve ovo prihvatimo
volio bih maloga negdje odvesti,

871
01:27:47,520 --> 01:27:49,279
ako se slažeš. -Računaj na to.

872
01:27:51,479 --> 01:27:52,640
Kako se on drži?

873
01:27:53,720 --> 01:27:56,520
Mislim da nije...
Da nije još svjestan svega.

874
01:27:57,199 --> 01:27:59,039
Ni on ni ja.

875
01:28:01,600 --> 01:28:04,840
Najvažnije je da budeš
dobro. Da budete dobro...

876
01:28:06,960 --> 01:28:08,479
Da... -Jesúse...

877
01:28:10,600 --> 01:28:13,560
U subotu želim vidjeti
Marcosa u prvom redu u utrci.

878
01:28:14,520 --> 01:28:15,920
Ali Luis Mari...

879
01:28:16,000 --> 01:28:19,199
Ali uza sve sa sprovodom...
-Ne, ne. Zaboravi na novac.

880
01:28:19,760 --> 01:28:22,199
Marcos je u ekipi i ni riječi više.

881
01:28:22,840 --> 01:28:25,560
A za bicikl se ne brini.
Nabavit ću mu drugi.

882
01:28:29,880 --> 01:28:31,039
Hvala.

883
01:28:39,319 --> 01:28:40,399
Vidio si Marcosa?

884
01:28:40,840 --> 01:28:42,560
Ne. Ni njega ni njegovog tatu.

885
01:28:43,920 --> 01:28:45,439
U redu. Sretno. -U redu.

886
01:28:45,520 --> 01:28:47,600
Razvali. Do jaja.

887
01:29:35,840 --> 01:29:37,039
Idemo.

888
01:30:44,960 --> 01:30:46,439
RUJAN

889
01:30:46,520 --> 01:30:49,600
Paquito. -Reci. -Znaš li
da je frizer zatvorio salon?

890
01:30:50,960 --> 01:30:55,079
Da. Tata kaže da će
otvoriti voćarnicu ili tako nešto.

891
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Čovječe, užas.

892
01:30:57,600 --> 01:31:01,119
Gdje ćeš se sada šišati na
kacigu? -Kretenu! -Seronjo!

893
01:31:02,800 --> 01:31:05,800
Sutra će u školi objaviti
rezultate popravnih ispita.

894
01:31:06,119 --> 01:31:08,760
Znam. Sigurno sam sve pao.

895
01:31:09,119 --> 01:31:11,600
Vidjet ćeš moga tatu...
-Ja sam sve pao.

896
01:31:12,960 --> 01:31:14,000
Kako znaš?

897
01:31:14,520 --> 01:31:17,399
Nisam bio na ispitima. Ne zezaj!

898
01:31:18,600 --> 01:31:21,119
Užas. A u ponedjeljak opet u školu.

899
01:31:23,880 --> 01:31:26,479
Bacimo tekmu?
-Može. Ali mijenjamo ekipu.

900
01:31:26,560 --> 01:31:31,079
Paquito s Marcosom, a ja s tobom, Toni.
-Zašto? -Zato jer ti ne ide, Paquito.

901
01:31:32,439 --> 01:31:35,479
Dobro, ali ne pucajte
jako. Imam nove naočale.

902
01:31:35,960 --> 01:31:37,560
Ne budi seronja. Idemo!

903
01:31:41,119 --> 01:31:47,600
"Bok, momče.
Pripremi se, nećeš se više igrati.

904
01:31:48,239 --> 01:31:49,720
1, 2, 3, dosta!

905
01:31:50,760 --> 01:31:55,960
Sada kreće prava utrka.

906
01:31:58,560 --> 01:32:05,079
Moraš očistiti boje
na tvojim prozorima.

907
01:32:05,560 --> 01:32:07,439
Vidiš li sad jasno?

908
01:32:08,000 --> 01:32:13,880
Dobro došao, sine, u stvarnost.

909
01:32:16,039 --> 01:32:17,640
Operi ruku.

910
01:32:18,720 --> 01:32:22,520
Uđi, sine, uđi bez kucanja.

911
01:32:23,119 --> 01:32:25,479
I nikad se ne predaj.

912
01:32:27,199 --> 01:32:32,159
Nikad se ne predaj!

913
01:32:36,640 --> 01:32:43,199
Svijet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

914
01:32:47,119 --> 01:32:53,560
Zašto si morao odrasti?
Proklet bio taj dan!

915
01:32:58,039 --> 01:33:04,760
Moraš pobijediti i daleko koračati,
moraš zadiviti.

916
01:33:04,840 --> 01:33:06,359
Nećeš moći vjerovati!

917
01:33:07,520 --> 01:33:13,239
Moraš biti bolji od drugih.

918
01:33:15,880 --> 01:33:17,640
Sam si!

919
01:33:18,000 --> 01:33:21,800
Dragi moj sine, moj momče.

920
01:33:22,760 --> 01:33:29,359
Broji unatrag. 4, 3, 2, 1, dosta!

921
01:33:35,880 --> 01:33:42,800
Svijet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

922
01:33:46,439 --> 01:33:53,079
Zašto si morao odrasti?
Proklet bio dan!

923
01:34:27,239 --> 01:34:33,640
Dobro došao u klub pobjednika.

924
01:34:34,199 --> 01:34:36,239
Već ćeš nam vratiti.

925
01:34:36,840 --> 01:34:42,159
Ti si vrijedan, momče!

926
01:34:44,359 --> 01:34:50,560
Svijet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

927
01:34:51,680 --> 01:34:58,239
Zašto si morao odrasti?
Proklet bio dan!

928
01:34:58,680 --> 01:35:04,920
Svijet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

929
01:35:05,439 --> 01:35:12,000
Zašto si morao odrasti?
Proklet bio dan!"

930
01:35:21,640 --> 01:35:24,560
MEDIATRANSLATIONS