Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASZKFÖLD, 1985
SZABADSÁGOT BASZKFÖLDNEK!
HARCOLUNK A GYŐZELEMÉRT, SZAVAZZ A BATASUNA PÁRTRA!
Foglyokat az utcára!
Teljes amnesztiát!
NUKLEÁRIS? NEM, KÖSZÖNÖM!
Foglyokat az utcára!
Teljes amnesztiát!
SZABADSÁGOT!
- Milyen legyen, Anselmo? A szokásos? - Igen.
Álljatok meg!
SZABADSÁGOT A RABOKNAK!
Éljen az ETA katonai szárnya!
BASZK RENDŐRSÉG
Árulók!
Rohadékok!
Itt van még kettő!
Szuper!
Találtam kettőt!
- Később elosztjuk! - Hányat akarsz?
- Négy! - Adj egyet!
EGYSZER VOLT... BASZKFÖLDÖN
Ezek kétszer akkorát pattannak, Toni.
Persze, nagyobbak, mint a gárdistákéi.
Ezért pattognak többet, retardált.
Ne hívj retardáltnak!
Akkor hülye!
A rendőröké nagyobb és puhább, hogy kevesebb kárt okozzon.
Baszk zsaruként ez a dolguk.
- Kötelező nekik. - Tényleg?
Persze!
A nagybátyám is ezt mondta, meg a tévéhíradó is.
A gyárában dolgozó egyik fickó testvérét megölte egy gárdista.
A nagybátyádnak gyára van, Toni?
Egy idióta vagy.
- A bátyád ott volt a tüntetésen. - Tudom.
De ő bevándorló. Mit akar?
És?
A neved Romero Cabezas,
és hogy az ETA tagja legyél, beszélned kell baszkul.
Nem baszkul, hanem "euskerául".
A bátyám még nem beszéli a nyelvet, de megért mindent.
És ő is baszk, Vitoriában született, mint én.
Vitoria az Spanyolország!
A bátyád csatlakozni akar az ETA-hoz?
Az hogy megy? Fel kell iratkoznod?
A nagybátyám azt mondja, ha sok tüntetésre mész, végül megtalálnak.
- Már megint a nagybátyád! - Az ETA-főnökök?
- És ha nem akarod? - Ha akarod, csak akkor.
Akkor majd rábukkannak ők a bátyádra.
Ez nem így megy! Ha idősebb lesz, talán.
A bátyád elmúlt 18 éves, börtönbe is csukhatják.
Hogyne! Azért, mert elmegy tüntetni.
CÉL
Jesús! Vidd el a srácokat!
Oda kell adnom a bírónak, hogy kik értek célba.
Rendben.
Ne idegeskedj!
Majd behozza a fiút a kísérő kocsi. Elindulsz?
Nem fogják behozni, Luis Mari, már rég megjött a kocsi.
Biztos beér mindjárt.
- Délelőttös vagy jövő héten? - Igen.
Akkor hétfőn!
Szia!
- Mi a helyzet? - Sziasztok!
- Hogy vagy? - Szia!
Elestem.
- Szia, Marcos, akkor szombaton! - Holnap jössz edzésre?
Igen, 9-kor találkozunk Gaizka apjának műhelyében.
- Jössz? - Igen.
Sziasztok!
Gyertek át hozzánk holnap csigára!
- Sziasztok, srácok! - Akkor holnap!
Nem tudom, minek edz annyit, hisz ha nem esik el, akkor defektet kap.
Mint te az "euskerával", még a számokat sem tudod.
Nem tudom? Jobban tudom, mint te, okostojás!
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11.
Toni, a csigák undorítóak.
Mondd neki, hogy csináljon mást, például tükörtojást!
Vagy tudom is én, egyél otthon, és mondd, hogy fáj a hasad!
Tudtad, hogy ecetet tesznek rá, hogy leszedjék a nyálkát?
- Kire? - A csigára.
A csigák nyálkásak? Az nekem bejön!
ÉLJEN A HAZA!
Hogy vagy, Marcos? Nemsokára vacsorázunk.
Nem vagyok éhes.
Vacsoráznod kell, fiam.
- Mi a baj, Marcos? - Semmi.
Majd meglátod, szombaton ügyes leszel.
Emlékszel, mi volt tavaly is.
Apa, elestem. Ennyi.
Jól van.
Ha végeztél, mosd meg a kezed és vacsora!
Kell az erő a holnapi edzésre.
- Toni, szólj a testvérednek! - Nem tudom, hol van.
Akkor menj, és keresd meg!
Fogd meg! Megkeresem Maseratit.
Gyere, Pajti!
580 peseta a nyeremény, ha megneveznek
olyan városokat Kasztília-Leónban és Andalúziában,
amelyek nem a 17 tartomány székhelyei.
Például Astorga. Egy, kettő, három, válaszoljon!
- Astorga. - Astorga.
- Villamanín. - Villamanín.
- Sueros de Cepeda. - Sueros de Cepeda.
- Villar del Olmo. - Villar del Olmo.
Halljuk a zsűrit!
Nem tudjuk elfogadni Villar del Olmót,
mert az egy falu a Madridi Autonóm Közösségben.
Nem tudom. Árulja el!
Nem. Nem látja, hogy ez nehéz kérdés...?
Akkor árulja el nekünk!
Nem, felejtsük el!
Árulja már el végre!
Jól van, de ez nehéz kérdés.
A film, amit most forgatok?
Mutatnak egy kutyát...
Apa!
Mi az, Paquito?
Mikor vesszük meg a videót?
Hamarosan!
Az mikor lesz?
Amikor megkapom a bónuszt. Ne nyaggass már, Paquito!
Micsoda nyűg vagy!
Francisco, hozd ide a kislány köntösét!
Francisco, nem hallod anyádat?
Paquito, nem hallod anyádat? Téged hív, a fenébe is!
Megyek!
Mit bámulsz?
Kakilnom kell.
Várj egy kicsit, jó?
Gyere, kicsikém!
Pura!
Jézusom! Még egy! Ide kötél idegek kellenek.
- Pura! - Nyugalom...
- Vacsora! - Megyek!
Anya, melegítsd meg neki a húsgombócokat!
A férjednek is két keze van. Nem vagyok az uraság cselédje!
- Szűzanyám! - Állj arrébb!
- Ne felejtsd el lehúzni! - Jó!
HARCRA KÉSZ
- Hol van a bátyád? - Nem tudom, nem láttam.
Nem is kerested. Ki tudja, hol voltál.
Elegem van belőletek. Vacsora a hűtőben!
Milyen omlettet kérsz? Simát vagy sonkás-sajtosat?
Simát!
- Mit mondott? - Simát.
- Miért vagy fent ilyen korán? - Nem tudtam tovább aludni.
Kevesebb kerékpár és több tanulás, verd a fiad fejébe!
Nem csak a sok edzés, verseny, reggeli. Elkényezteted!
A biciklin nem kerül bajba.
A tanulásra gondolsz?
Utálom így látni minden szombaton.
Mindig történik vele valami.
Csak balszerencse.
Rohadt balszerencse! Minden hétvégén balszerencse éri?
Vedd rá, hogy fusson! Az biztonságosabb, olcsóbb...
Carmen!
Reggeli, bajnok!
Bajnok?
Vigyázz, forró!
Jó.
Jó reggelt, fiam!
Fede!
Hozzál egy kis vizet!
Hallgass, Pajti!
Ne felejtsétek el
átvenni a névmásokat, a felszólító módot, a kérdőszavakat,
és főleg az igéket: "tudni, lefeküdni, járni és lenni"!
José Antonio, idén két vizsga lesz:
írásbeli és szóbeli.
Rendben. Viszlát!
Szia!
- Mit keresel itt? - Semmit. Veled akarok lenni.
De nem szabad itt lenned.
Azt akarom csinálni, amit te.
Halkabban!
Amit én csinálok? Mit csinálok én, José?
Itt vagy, tüntetésekre jársz.
De tudod, hogy te miért akarod csinálni?
Mert te is csinálod.
Mit keresel itt? Menj apádhoz, gyerünk!
- És te?! - Anya!
Szégyen! Nehogy ezzel tömd a fejét!
Hagyd abba a lazsálást és menj dolgozni! Otthon is be kell segítened.
Nehéz idők járnak, és csak nehezebb lesz.
Szóval, ha nem tanulsz, tudod, hogy mi lesz.
Apád megint munkanélküli, az én kezem meg leszakad
- a takarításban. - Mit akarsz?
Az én hibám, hogy apa semmirekellő?
Ne merj így beszélni az apádról!
Mariano, menjünk!
- Hol a bátyád? - Ágyban.
Nem ígérek semmit, jó?
Jól van, Pepe, megmondom neki.
Igen.
- Megmondom neki. - Hívd fel apádat!
Rendben!
Jesús csókoltat.
Puszi mindenkinek! Szia!
Mit mondott az unokatestvéred?
Miért béreljünk szállást, ha van egy háza?
Ezt már megbeszéltük. Az kötelezettséget jelent.
Akkor gondoskodnia kell rólunk,
nem lehet egyedül. Így vagy úgy,
a végén egyikünk sem érzi jól magát.
Jesús, három éve nem voltunk nyaralni,
három éve nem láttam Granadát. Nem tudunk bérelni, te is tudod.
Idén össze fog jönni, ha csak egy hétvégére is!
- Mit akarsz csinálni? - Valamit. Bízd rám!
Mikor jönnek a gyerekek?
A francba, nekik nem szóltam!
Marcos telefonálhat, amikor beér. Mennyi az idő?
- Mindjárt 1. - Mindjárt megjön.
Menjünk be, hamarosan itt lesz!
Nyugalom, ha baja lenne, gyorsan terjednek a hírek.
Csak feltartották.
Menj le a bárba, és szólj apámnak, hogy megterítettem.
Nem értem, miért kell ilyen messzire menned edzeni.
És vedd le a sisakot az ebédnél!
Anya, nem az én hibám, hogy eltévedtünk.
Defektet kaptam. És ez nem "sisak", hanem "chichonera".
-"Chicha" mi? - "Chichonera".
A sisakok nagyobbak.
Gaizka apjának a műhelyében van egy állati jó!
Vesztek nekem egyet, ugye? Az sokkal biztonságosabb.
Add kölcsön neki a tiédet, Paquito! Légy jó fej!
- Retardált! - Szararc!
"Szararc"? Ha meglesz a videóm, te nem nézhetsz filmeket!
- Veszel egy videót, Paquito? - Igen, apa bónuszából.
Nagyszerű!
A sisakot a születésnapodra kapod, fiam.
Ahogy gondolod! Én a biztonságról beszélek.
Ha eltévedtetek, miért nem kértetek segítséget?
Szerinted mit csináltunk, anya?
És 4 órakor ebédelni... Hihetetlen!
Szólnod kellett volna a főnöködnek,
hogy a fia és a barátai ne eddzenek olyan messze!
Eltévednek, én meg halálra aggódom magam.
Apa, te meg ehetnél emberi módon!
Igyál vizet, meg fogsz fulladni!
- Szeretitek a csigát? - Igen!
- Paquito megtömte a hasát. - Jól van.
Aggódunk. Egész nap nem hallottunk felőle.
Kérdezd meg Josét! Az árkádokhoz járnak...
Kérdezze meg Milagrost!
Josefa azt kéri, kérdezd meg Milagrost.
Főleg Milagrost. Nem, várj, itt van!
Hol voltál?
Nem láttad, mennyi az idő? Mi történt?
- Elestem, anya, ennyi! - Elestél? Ki hiszi ezt el?
- Semmi bajom. - Csupa vér vagy!
Csak elestem!
Itt van José Antonio!
- Befejeztem. - Ki hiszi el, hogy elestél?
Elég volt!
Elég.
Hihetetlen... Mindig ezek a kellemetlen meglepetések.
A francba!
Egy étteremben
96 szendvicset szolgálnak fel.
Ha minden szendvics
64 pesetába kerül,
összesen hány pesetát fog keresni az étterem
az eladott szendvicsekből?
Ne szórakozz!
Mit nem értesz? Tételek, egységek... Már 3 éve itt vagy!
Nem megoldhatatlan a feladat.
Elvégre nem a Tourmalet-t kell megmászni. Nincs igazam?
Na, gyerünk! Dologra! Nyomás! A francba!
- Luis Mari! - Szevasz, Jesús!
Jössz sztrájkolni, ugye?
Igen... Nem. Azt kell tennünk,
amit a többség akar.
A többség... Mi vagyunk a többség!
Mit akartál?
Szeretnék éjszakai műszakot vállalni augusztusig.
Három éve nem voltunk nyaralni...
Jó.
Ezt töltsd ki!
De figyelmeztetlek, várólista van! Rendben?
- Igen. Köszönöm! - Még valami?
Nincs.
Vagyis, Luis Mari, van!
Lenne még egy dolog.
Ki vele!
Nem szólnál a fiadnak...
Ha nem gond, megmondanád a fiadnak, hogy...
hogy ne ültessék fel Marcost?
Felültetik Marcost?
Igen, tegnap megint ez történt.
Nem jó, hogy ezt csinálják a sráccal, Luis Mari.
Marcos gyerek még, nehéz időszakon megy keresztül.
Ismered őt te is. Próbálkozik, de...
Ezért kérlek, ha esetleg megtennéd,
és beszélnél a fiaddal, hogy ne csinálják többet.
Ha nem akarnak vele edzeni,
kitalálhatnak valamit, de ne járassák vele a bolondját.
Carmona, ezt intézzük el inkább
amikor végeztünk. Beszéljünk az irodában.
Én is akarok beszélni erről, rendben?
Jól van. Akkor kettőkor!
Apám ezt akarja megvenni.
- Beta videó! - Persze, a Beta sokkal jobb.
És azt mondták apámnak, hogy a VHS hamarosan eltűnik.
Honnan tudja az apád?
- Ezt mondták neki. - Ki?
Nem tudom, csak ezt mondták.
Szerencsés vagy, Paco. Egy videó!
Az... Durva.
- Tudja anyád, hogy felfüggesztettek? - Dehogy.
Ricardo kérte, hogy hívja fel őt.
A bátyám úgy tett, mintha ő lenne anyám, és nem derült ki.
Persze, anyádnak férfihangja van!
Beverjem a képed, Szararc?
Állj meg!
Egy pillanat!
- A bátyád! - Te meg hol a pokolban voltál?
A pelotapályán. Rájuk vártam.
Fogd! Ma egyedül leszel, rendben?
Van egy kis munkám odakint, és nem tudom, mikor érek vissza.
Anyád reggel ment el, estére hazaér.
Van makaróni a hűtőben.
Vagy menj el valamelyik haverodhoz.
Nesze!
- Köszönöm. - Van kulcsod, ugye?
- Van. - Oké, léptem!
Átjöhetsz hozzánk ebédre.
Nem. Őt hazaviszem, aztán megyek játszani a gépeken.
- Ciao! - Akkor holnap!
Gyere, Pajti!
Később találkozunk?
Edzenem kell.
"Euskera"-órám van.
Jól van, sziasztok!
Ki akarod rakni?
Kidobod?
12 évesen ki akarod tenni a csapatból? Gyerek még!
Ez van, és kész.
Furcsállod, mert gyerekek, de egy kerékpáros csapat fenntartása
egy vagyonba kerül.
A regisztrációk minden szombaton, az engedély, a felszerelés,
a benzin, a helyiségek, rengeteg dolog.
És szeptemberre szponzor se lesz!
Találnunk kell egy másikat!
De hogy mondjam meg a gyereknek, hogy kirúgod a csapatból,
- mert rossz? - Nem azért, mert rossz, Jesús.
Csak nincs meg benne, ami kell.
Ez egy kemény sport, nem mindenki alkalmas rá.
Tehát akkor rossz.
Jesús, neked is látnod kell, hogy Marcos
visszahúzza a társait a kerékpározásban.
Nem tudunk rendes edzést tartani.
Nem követi a többieket.
Folyton rá kell várni, mert mindig eltéved.
Verd ki a bringát a fejéből!
Vasárnap vidd el az Atotxába, hogy lássa a Realt.
Talán ha Zamorát látja, beleszeret a fociba...
- Mennyibe kerül? - Mi?
Mennyibe kerülnek
az engedélyek, a helyiségek, minden?
Nem tudom, össze kell adnom.
Még ne tedd ki! Várd meg a szombati versenyt!
Apád azt mondta, a születésnapodra.
Az még ezer év múlva lesz!
Nincs sisak!
Te meg, Jesús, hagyd abba! Később kitöltöd, most egyél.
Mindjárt kész!
Felipének kell írnom az éjszakai műszakról, aztán kerül Luis Marihoz.
- Jobb minél hamarabb. - Úgyis a szokott emberek kapják.
Meglátjuk.
Abbahagynád a játékot a lencsével és megennéd?
Nem szeretem a lencsét.
Enned kell lencsét, tele van vassal!
Mondd neki te is, rám nem hallgat!
Marcos, nem hallottad anyádat? Edd meg a lencsét!
Egyél!
Nem!
Nem állhatsz fel, amíg meg nem eszed!
Ha nem ebédre, akkor uzsonnára!
Vagy majd vacsorára!
Tökfej!
Toni! Tudnál jönni egy pillanatra?
Két hét telt el a felfüggesztésed óta,
és édesanyád nem jött be hozzám, ahogy megbeszéltük.
Nem tudom.
Nem mondtad el neki, ugye?
Elmondtam neki, tanárnő.
Akkor miért nem jött be?
Hogy van a bátyád?
Jól, mint mindig.
Régóta nem láttam.
Sokszor van munkája a városon kívül.
Építkezéseken?
Néha igen. Amit éppen talál.
Jól van.
Nagyon szeretnék beszélni az édesanyáddal, Toni.
Nincs otthon.
Tegnap elment azzal a férfival, akivel most együtt van.
És te egyedül vagy?
A testvéremmel.
Tudod, mikor jön vissza édesanyád?
Nem.
Tuti, hogy Betát veszek.
Sokan mondják, hogy a VHS csak pénzkidobás.
Micsoda impulzív ember! Minek nekünk videó?
Megint kezded? Mit értesz te ehhez?
Már megint máj? Nem szeretem, hányingerem van tőle.
Nem érdekel, meg fogod enni!
Elég lesz!
- Levennéd ezt a svájcisapkát? - Ez nem svájcisapka.
Ez "txapela". És így kell hordani.
A fejedhez kell szoktatni. Mindent meg kell magyaráznom?
Apádnak jó nagy feje van, fiam.
Azért nem megy rá a svájcisapka.
Szörnyen festesz, fiam!
Hallod, mit mond anyád, Pura?
Egész nap csak piszkál. A jó életbe már!
Hazudok talán?
- Nem volt nagyobb, apa? - Nem volt.
Látod? Mondtam én.
Ki lehet az ilyenkor?
Toni! Gyere be, fiam!
- Miért van veled a kutya? - Nyitva volt a földszinten.
Jól van. Mit szeretnél?
Semmit. Ha Paquito már vacsorázott, és le akar jönni, elhívnám.
Nem. Most vacsorázunk, és késő van már.
Hétfő van, édesem! Menj szépen haza!
- Akkor holnap, Paquito! - Szia, Toni!
Vigyázz magadra!
A barátodnak nincs otthona?
De van.
Olyan, mintha nem lenne.
Szerencsétlen család.
Lehalkítanád a rádiót vacsora közben?
Svájcisapka ide, rádió oda,
soha nem fogsz megtanulni baszkul, te tökfej!
A tudatlanság gonosz, Pura. Gonosz és pimasz.
Elmondok neked valamit: a nyelveket hallgatni kell.
A hallgatás elengedhetetlen.
Hogy jöttem vissza Németországból? Mondd el a fiúnak!
- Hogy jöttem vissza? - Egy vas nélkül.
Beszélsz németül, apa?
Nem beszélek, csak egy kicsit.
"Kartoffel", krumpli.
"Bier", sör. "Auf Wiedersehen", viszlát.
Viszont megértek mindent.
Muszáj értened, Paquito, különben átvágnak.
És a baszkkal ugyanígy lesz.
Vagy ne legyen a nevem Anselmo Sánchez!
Jaj, az a Németország...
Együnk végre, Beckenbauer!
Rendben!
De csak az idény végéig.
Ha nem hozza az eredményeket, jövőre repül.
Van hír a műszakról?
Mondtam, hogy nincs, Carmona.
Kiteszem a névsort, ha megjön.
Köszönöm!
- Mit mondott? - Fiatalabb embereket akar.
- Fiatalabbat? - Igen.
Jól van, mindegy.
- Keresünk tovább. - Persze!
Mintha ő olyan fiatal lenne!
- Vettél szardellát? - Majd később.
- Mariano! - Mi az?
Ma beszélnünk kell Félixszel.
Ha te nem, én fogok.
Keményebbnek kell lenned a fiúval.
Nem tisztel téged, és te vagy az apja, Mariano.
Ha nem tanul, rendben, de dolgoznia kell, hogy be tudjon segíteni.
Egyszerűen nem jövünk ki, Mariano.
- Beszélek vele. - Helyes.
Az ő korában te már mióta dolgoztál? Évek óta.
- Azok más idők voltak. - Lehet.
De ugyanolyan szegények vagyunk, mint amikor feljöttünk a faluból.
Ha apám látna minket,
rohamot kapna.
Ezért eljönni a faluból...
Josefa!
Mi az?
Miért ütötted meg Félixet a múltkor?
Mert ott volt, ahol volt, és azt csinálta, amit csinált.
- Biztos vagy benne? - Persze!
Félix semmi rosszat nem tett.
Hogyne, legalábbis szerinted.
José Antonio, fiam, mit művelsz?
Mit keresel itt?
Semmit, csak nézem.
Hol van a bátyád?
Otthon.
Akkor menjünk ebédelni!
Félix!
Nézd meg a szobájában!
Nincs ott.
- Várj, Marcos! - Mi az?
- Látszik a számod? - Igen, nézd!
- Van vized? - Van!
- És kajád? - Most adtad ide.
Jól van, srácok, gyerünk!
Marcos!
Szálljatok be!
Apám olyan ciki.
Induljunk, apa!
Gyerünk, Marcos!
- Láttátok őt? - Én nem.
Én sem.
Hol van?
Jól van, bajnok.
Jól van, semmi baj. Vége.
Jól van. Csak elesett.
Nem kell összevarrni, csak kitisztítják a sebet.
Tesznek rá egy tapaszt.
Tessék, bajnok!
4000 peseta.
Szép.
Jó lesz? Fogod hordani?
Igen!
Jesús!
Kitették az éjszakások névsorát!
NEM FELELT MEG
Miért akarsz az unokatestvéremhez menni?
Mert...
megsértődne, ha kivennénk egy lakást, mikor ott a háza.
- Az unokatestvérem? Pepe? - Igen.
Nem akarom, hogy a képünkbe dörgölje.
Azt mondtam neki, hogy nem megyünk, de majd felhívom. Spórolunk.
Elképesztő!
Nem tudom, Pepe.
Nem, nem az egész hónapra.
Egy hét, tíz nap.
Az első két hétben? Igen...
Igen, viszünk, persze.
Hogy ne vinnék! Persze, sajtot is.
Jól van. Csók a nagynénémnek és az unokatestvéreimnek.
Majd hívlak!
Oké, szia!
- Mit mondott? - Egész hónapban maradunk.
Egész hónapban?! Nem, az ki van zárva.
És még?
Vigyünk neki "chistorrá"-t.
Nagyon odavan érte! Micsoda balek!
Ne nevezd baleknak, mindent megtesz értünk!
Szereti a "chistorrá"-t, és ott nincs!
Ne cikizd folyton!
Te "piononos"-szal tömöd magad, amikor ott vagyunk.
Miért? Mert itt nincs. Pepe ugyanezt csinálja.
Szóval, csönd!
Halló?
Szia, Josefa!
Igen.
Nem, nem láttam.
Nincs itt Marcos.
Nem tudom...
Ne aggódj, elő fog kerülni!
Várj! Megjött a gyerek, odaadlak neki.
José Antonio anyja kérdezi, hogy láttad-e Félixet.
Halló!
Nem láttam az utcán.
Most értem haza az iskolából.
Jó.
Csókolom!
Egész nap nem látták.
Őt sem... Mire készülhet?
Megmondom én, mire készül.
Ebéd!
Toni! Várj!
Félix!
Pajti!
- Mi a helyzet? - Semmi!
Ha találkozol az öcsémmel, ezt add oda neki!
Miért nem adod oda neki te? Összevesztetek?
Ne kérdezgess! Csak add oda neki!
- Rendben. - És nem láttuk egymást.
- Szia! - Szia!
Mit csinálunk, Mariano?
Alszunk, pihenünk.
El kellett volna mennünk a rendőrségre.
A rendőrségre? Még nem telt el 24 óra.
De azért mi kereshetnénk, nem?
Josefa, egész nap őt kerestük mindenhol.
Biztos egy barátjánál van.
- Vagy a kedvesénél. - Mariano, kérlek!
A kedvesénél?
- Végtére is férfi. - A kedvesénél... Bárcsak!
Tégy, amit akarsz!
Nem fogom itt a plafont bámulni,
a fiam meg ki tudja, hol van!
FRANCIAORSZÁG
Elmondod vagy sem?
Járjunk egyet!
Ha megkapom az éjszakai műszakot, ez az egész nincs.
- Nem megmondtam neked? - És most már mit csináljak?
Figyelj rám, mondj el dolgokat! Ne ugorj fejest mindenbe!
Jó napot, Isabel!
Néha nagyobb gyerek vagy, mint Marcos.
Nem ez a harmadik év, hogy nem kapod meg?
Nem csoda, hogy nem akartál az unokatestvérem házába menni.
Hát...
Mit mondott a fiúról?
- Csak hogy, ha nem teljesít, repül. - Szegénykém!
Sziasztok!
- Van valami hír Félixről? - Nincs.
Az egész városban kerestük, felhívtunk mindenkit, de...
- Semmi. - Akkor be kell jelenteni, nem?
- Igen, bejelentjük. - Bejelentjük.
- Ne félj, elő fog kerülni! - Igen. Haza kell mennünk.
José Antonio egész nap egyedül van otthon.
- Sziasztok! - Tudod, hol találsz!
- Köszönöm, drágám! - Sziasztok!
Nekik van igazi bajuk, nem nekünk, Jesús.
Menjünk haza.
Már nincs kedvem sétálni.
Mama!
- Mi van? - Dobd le a kulcsot!
Figyelj! Megy!
Szia!
Francisco!
Francisco, kisfiam!
Jól vagy?
Állj fel!
Anselmo, a fiad!
Minden rendben? Igen?
Vedd le és tegyél rá jeget! Még elfertőződik!
Hagyd, hogy én csináljam! Leviszi a púpot, nem látod?
- Most már orvos is vagy. - Ez a régi módszer!
Jól vagy, kicsim?
Hogy hívnak, aranyom?
- Mirta. - Mirta. És honnan való vagy?
Kubából, asszonyom.
- Tessék, vegyél egyet! - Mi ez?
"Pestiños". Népszerű édesség mifelénk.
Kuba nagyon messze van, ugye?
Igen.
Egyébként mi itthon sok kubai rizst szoktunk enni.
- Igen? - A te országodból.
- Az én országomban nincs olyan. - Nincs?
Nem. Ti találtátok ki, mint az orosz hússalátát.
Tényleg?
Az orosz hússaláta sem Oroszországból van?
- Nem. - A mindenit!
Milyen műveletlen!
Én megyek is. Köszönök mindent!
Isten vigyázzon rád, drága!
Fáj, kicsim?
Hogy ne fájna neki?
Ne legyezd már, megfázik!
Anya!
Szia, Pajti!
...az ember előtti állapot
megváltoztatta az ökológiai egyensúlyt,
szinte minden állat
függ egymástól.
Hosszú, fantasztikus láncolat
a szerény fűtől a keselyű csőréig,
a vaddisznón át
a farkas agyaráig.
Megkérdezem őket.
Nem látod, hogy nincs ott?
- Megkérdezem. - Josefa!
Várj!
A fiamat keresem.
A neve Félix.
Te ismered őt, a minap mellette álltál.
A nevem Josefa,
és a fiam gyakran jön ide, ezt csinálni.
Napok óta nem láttuk.
Kérem, ha bárki tud bármit, mondja el...
Itt lakunk, a második emeleten.
Az ott a férjem, a neve Mariano.
Mondják el, ha tudnak valamit!
Kérem!
Köszönöm!
Menjünk!
Halló?
Félix?
Letette.
Elnézést! Velem jönne, kérem?
- Bejön a fekete csaj, mi? - Nem jön be.
Mekkora hazug vagy! Egyértelmű.
Hazugság.
Persze...
- Tudod, mi ez? - Azt hiszem, egy boríték.
De tudod, hogy ki adta nekem?
Mirta?
Te milyen hülye vagy! Látod, hogy bejön!
Nem. Félixtől kaptam, hogy adjam oda neki.
De még nem adtam oda.
Miért?
Mert mióta ideadta, nem jött vissza a városba.
Kíváncsi vagyok, mi van benne. Tuti valami szarság.
Mi van benne?
Te idióta, azt magyarázom, hogy nem tudom!
Nem érted? Félek felnyitni.
Nyissa ki ő, az övé.
Miért nem nyitjuk ki óvatosan,
és ragasztjuk vissza nyállal?
Vagy nyissuk fel, és mondjuk azt, hogy nekünk is így adta.
"Nekünk"? Engem ne keverj bele ebbe!
Akkor ne olvassuk el!
Nem fogom, nem is érdekel, de ne idegesíts ezzel!
Mekkora hülye vagy!
Én meg elmondom neked?! Ez titok!
Titokban adta ide nekem. Beverjem a képed?
- Ne! - Ne? Te szararc...!
Toni, rakj rendet! A bátyád jön haza a kórházból.
Menjetek, fiúk!
Süketek vagytok? Indítsatok!
Bakker, Toni anyjának van egy stílusa!
Az biztos.
Késtél.
- Maserati elcseszte, mi? - El.
Mit vársz tőle? Drogos.
- Honnan tudod? - A bátyám mondta.
- Visszajött már a bátyád? - Nem.
A fekete lány neked integetett, a fodrász.
Nem érdekel. És Mirtának hívják, bakker.
Ti ezt nem értitek!
Elmegyünk a pelotapályára?
Menjünk!
Köszönöm!
Rácsesztem, tesó.
Hagyd most Fedét, pihennie kell.
HOLNAP A TÁRSADALOM LESZ A TE BÖRTÖNÖD.
SEGÍTSETEK A RABOKNAK!
A bátyád nagyon beteg, Toni.
Kiderült, hogy nagyon súlyos betegsége van.
De majd jobban lesz.
Mindig jobban lesz.
Meglátod majd.
Most nem.
Miért?
Mert meg fog halni.
Fede AIDS-es, fiam.
De az nem a homokosok betegsége?
Meg a drogosoké.
- Fede homokos? - Nem, Toni.
Fede nem homokos.
Mi a baj, kisöreg?
Gratulálok a jegyeidhez, Bea.
Álvaro.
Francisco.
Isa.
Toni.
Luisa.
Diego.
És... José Antonio.
Jól van. Akiknek szeptemberben vissza kell jönniük,
azoktól azt kérem, hogy tanuljanak.
De ne úgy, mint szoktatok. Rengeteg időtök van játszani.
Élvezzétek ki, menjetek strandra, uszodába!
A nyaraláson mindenre jut idő.
Használjátok ki a napsütést! Kellemes nyarat mindenkinek!
Halló?
Félix!
Igen, egyedül vagyok.
De miért mentél el?
Nem tudom, hol vannak.
Nem beszélsz velük? Nagyon aggódnak.
Jól van.
Épp tanultam.
Naná, hogy át fogok menni, meglátod.
Sokat tanulok, ahogy mindig mondtad.
Én is.
De miért nem jössz?
Megjöttek anyáék.
Ki volt az?
Csak Toni.
Figyi! Várjatok a házunk előtt,
és amikor a szüleim és a nagymamám elmentek, fütyülni fogok, oké?
Rendben.
Ha Fűrészpor tesója nem siet...
- Igen. Mennyi az idő? - 6 óra 10.
Nem igaz!
De.
Jön!
Mi a helyzet?
- Megvan a pénz? - Igen!
Gyertek be velem, válasszátok ki a filmet, és várjatok idekint!
Rendben!
FELNŐTT FILMEK
Nézd azokat a körtéket!
- Állati! - Van egy csomó!
Igyekezzetek!
- Melyiket? - Nem tudom.
Mindegyik jó.
Legyen ez!
A francokat!
Rácuppant a fekete lányra, azért akarja, hogy ezt nézzük.
- Nem! - Fogd be, szararc!
- Na? - Ezt?
- Jó! - Ezt.
Ne, ne ezt!
A bátyámnak hányingere lett, amikor nézte.
- Hányingered lesz a pornótól? - Ha durva, akkor igen.
Azt a rohadt!
Figyeljetek!
Kezdésnek ezt választanám.
- Mutasd! - "A rózsaszín kagyló".
"A rózsaszín kagyló".
Jól hangzik, nem?
- Ezt! - Gyerünk!
Ezt kérem.
Rohadt sokára mentek el a szüleid!
- Mi történt? - Halkabban!
A nagymamám beteg, a szobájában szundikál.
Mi legyen?
Kell egy őrszem a folyosóra.
- Én nem. - Húzzatok sorsot!
- Csak mi? És te? - Ez az én házam, az én videóm.
Ecc, pecc, kimehetsz,
Holnapután bejöhetsz...
- Gyerünk! - Szemétség!
José lesz az őr. Ti ketten itt maradtok.
- Őrködj rendesen! - Ez szemétség!
Ne hagyd sírni!
Nyugtasd meg!
Add ide a filmet, és kapcsold be a tévét!
- Látod Paquitóét? - Ne nézz ide!
Ne nevess, mert nem tudok koncentrálni.
Ne nézd!
Őrködj!
Szemétség!
MINDENKI A HAZÁÉRT
Jön!
Megvágja magát, kitalálja az eséseket, kiszúrja a gumit...
Luis Mari ezt állítja.
Tehát amikor elesett, nem is esett el?
Valami olyasmi. Azt mondja, hogy látták...
Visszaadta a pénzt,
és a fiút kitette a csapatból.
Mit tegyünk? Hogyan mondjuk el neki?
Az egész testem reszket, Jesús.
Fogalmam sincs.
Szombaton lesz az utolsó verseny, ki kell találnunk valamit.
- Nyisd ki! - Mi ez?
Csak nyisd ki!
De...
Zálogba adtam anyám evőeszközeit, és ennyit kaptam.
Ennyivel már ki tudunk bérelni egy lakást Granadában.
De Carmen...
Hogy lehetsz ilyen jó?
Add vissza a pénzt, és szerezd vissza! Majd megoldjuk!
Most az a kérdés, hogyan mondjuk el a fiúnak?
Te tudtad, igaz?
Mit?
Hogy mit csinál a fiad. Tudtad?
Anya egy ribanc.
Ne mondd ezt!
De így van.
Miért jössz utánam, mint egy ápolónő?
Mert a testvérem vagy.
Mindegy. Anya egy mocskos disznó.
Hol a fenében van? Mit csinál?
Honnan tudjam?
Toni!
Mi az?
Hamvasszatok el!
Ne beszélj hülyeségeket! Jobban leszel, meglátod.
Egy nagy szart leszek.
Kapja be a Szűzanya!
Ígérd meg!
Mit?
Hogy el fogtok hamvasztani.
Ki jönne ki hozzám a temetőbe?
Anyád vagy ki?
Ha meghalnál, én mennék. De nem fogsz meghalni.
Hamvassz el! És csinálj a hamvaimmal, amit akarsz.
De ígérd meg, jó?
Szórj a vécébe vagy a folyóba,
vagy szippants fel!
Bármit, csak ne tegyél egy rohadt fülkébe!
Anya nem szeret minket.
Soha nem is szeretett.
Csak apa szeret minket.
Akkor miért ment el?
Azért, Toni.
Csak mert.
Ha elpatkolok, hagyd el ezt a várost! Hallgass rám!
Okos fiú vagy, Toni.
Menj el ebből a rohadt házból!
Menj a nagybátyánkhoz Bilbaóba, vagy bárhova!
Anya meg bekaphatja.
FÜGGETLENSÉG ÉS SZOCIALIZMUS
Foglyokat az utcára! Teljes amnesztiát!
Elkezdhetitek a vizsgát!
Antxon, elnézést!
José Antonio, ki tudnál jönni egy pillanatra?
De miért? Nem puskáztam!
Gyere!
Mi történt?
- Szararc nem jön? - Én nem tudom.
Nézd, itt van!
- Egy órája várunk rád! - Nem tudtam hamarabb jönni.
Nyugi!
Ez minek van rajtad ilyen melegben?
Mi közöd hozzá?
Add vissza, szemét!
Bakker, Paquito, te egyre bénább vagy!
Nem tudsz szart sem!
- Bemegyünk? - Menjünk!
Engedj el!
Siess már!
FÉLIX, SOHA NEM FELEJTÜNK EL
- Szegény Jose! - Igen, szegény.
A bátyját egy bomba ölte meg.
Hazamegyek.
- Basszus, a szüleim! Fedezz! - Hagyd abba!
Takard el!
Nem látod, hogy nem akarja, hogy meglássák?
Tudnak a hajadról?
Nem, és akkor mi van?
Van vér a pucádban, Paquito.
És egész nap sapkában leszel?
Nem tudom, lehet. Hagyj békén!
- Én léptem. - Én is.
Mirta!
Mirta, ne menj el!
Mirta, nézz rám!
Mirta, ne menj el, kérlek!
Mi? Nem hallom!
Nézz ide!
Mit műveltél a hajaddal?!
Átkozott kölyök!
Éljen az ETA katonai szárnya!
Elnézést kérek, de be kell zárnom.
Gyere, José Antonio!
Gyere!
Félix, soha nem felejtünk el!
Ezt a fejet, Paquito! Állati béna.
Befejeznétek már végre?!
Jól megkopasztottak, cseszd meg!
És mi ez a vágás?
Apám csinálta, és beakadt a gép.
És most így maradsz?
Nem tudom.
José, mit jelent a város kedvenc fiának lenni?
Gőzöm sincs.
Talán elneveznek egy utcát a bátyádról. Vagy egy teret.
Komolyan? Örök időkre?
Örök időkre.
Az állati menő!
És apád talált már munkát?
Igen, utcaseprő a tanácsnál.
Állandó munka?
Nem tudom, lehet.
Akkor nem mész nyaralni?
Nem.
Én sem.
Lehet, hogy javítóintézetbe küldenek.
Basszus, az rosszabb, mint a katonaság.
Nem érdekel. Nem tudom, melyik a rosszabb.
Öltözködik.
- Biztos vagy ebben? - Van jobb ötleted?
Mondd el neki!
Elmondani? Ne beszélj hülyeségeket!
- Ha valaki meglátja, kínos lesz. - Senki sem fogja. Ne gonoszkodj!
Itt van!
Marcos! Mi lesz ma?
Hogyhogy mi?
A barátaiddal mész edzésre, vagy egyedül?
Gaizka műhelyénél találkozunk.
Hol fogtok edzeni?
Nem tudom apa, a környéken.
A környéken.
Gaizka műhelyénél találkozunk, mert Xabi biciklije elromlott.
Aztán elmegyünk
a szokott helyre. Megyek pisilni.
Hát...
Gyerünk!
Mi van?
- Itt. - Hogyhogy itt?
Gondolkodj! Az utcán kell csinálnom, nem itt.
- Azt hiszem. - Persze!
- Mit csináltok? - Semmit!
Tessék!
Sisak!
Mentem!
Megyek én is! Vennem kell cigit.
Hé, te!
Marcos, valaki elvitte a biciklidet! Gyerünk!
Elvitte a biciklidet, Marcos!
- Jól van? - Igen.
- Jól van? - Igen, köszönöm!
Nagyon köszönöm.
Kösz!
Semmi bajom.
Mit mondjak most a szüleimnek? Meg fognak ölni.
Ha ellopták, hát ellopták.
Nem láttad, ki volt?
Egy barátom azt mondta, hogy cigánynak nézett ki.
Mocsadékok!
Mondhatom azt, hogy kölcsönadtam neked?
Oké, de mi van, ha a szüleid szólnak az enyéimnek?
Az szívás.
Hol hagytad a biciklit?
- Pura házánál. - Puránál?
- Mi van, ha a fia meglátja? - Nem látja meg.
Te meg ne röhögcsélj már!
Apa!
Kész.
Nézd, ami történt, megtörtént.
Vasárnap, a verseny után, a kerékpár előkerül, és meg van oldva.
Majd szeptemberben meglátjuk. Egész nyáron lesz időnk gondolkodni.
- Te vagy én? - Menj te!
Marcos! Hol a bicikli?
Kölcsönadtam Paquitónak.
Paquitónak?
Megáll az eszem.
Toni, gyere!
Szia!
Ezt akartam odaadni.
- Mi ez? - Nem tudom. Félix adta ide.
Ne mutasd meg a szüleidnek!
A bátyám egy roncs. Egy vitoriai kórházba megy.
Elkísérem éjszakára.
Jól van, haver!
Mentem!
A jó életbe!
Jézusom, de nehéz!
Tedd le!
- A fenébe is! - Paquito látta?
Nem. Alszik, mint akit agyonvertek.
És te? Ekkora felhajtás egy bicikliért...
A galíciai barátodnak megvan még az a helye?
Nem tudom, lehet.
Beszélj vele, hogy ott hagyhatnám-e.
Mindent elmondok majd, ígérem.
- Meghívlak reggelire. - Rendben.
- Köszi! - Nincs mit.
Jól van. Menjünk, Marcos!
Nem akarsz kivenni néhány nap szabadságot?
Nem. Jót fog tenni, ha bejövök a gyárba.
Otthon lenni rosszabb. Talán szeptemberben.
Amikor a dolgok egy kicsit...
megnyugszanak.
Elvinném a fiút valahová pár napra, ha nem gond.
Természetesen.
Hogy viseli?
Szerintem még nem fogta fel.
Ahogy én sem.
A lényeg az, hogy jól vagy...
Jesús!
Szombaton szeretném Marcost az első sorban látni a versenyen.
De Luis Mari, a temetési költségek...
Nem, felejtsd el a pénzt!
Marcos a csapat tagja, ennyi.
És ne aggódj a kerékpár miatt, szerzek neked egy másikat.
Köszönöm.
Láttad Marcost?
Nem, az apját sem.
- Sok szerencsét! - Jó.
Húzz bele!
Megcsinálod!
Gyere!
SZEPTEMBER
- Paquito! - Mi az?
Tudod, hogy a fodrász bezárja a szalont?
Igen.
Apám azt mondta, hogy zöldséges lesz a helyén.
Az nagy szívás. Hol csinálják majd a búrádat?
Hülye!
Szararc!
Holnap kiteszik a suliban a pótvizsga jegyeket.
Tudom. Lefogadom, hogy megbuktam.
Apám teljesen...
Én megbuktam.
Honnan tudod?
Mert el se mentem a vizsgára, te gyagya!
A francba! És hétfőn megint iskola.
- Játsszunk meccset? - Jó!
De cseréljünk csapatot! Paquito Marcosszal, én Tonival.
- Miért? - Mert te lógós vagy, Paquito!
Oké, de ne keménykedjünk, új lencse van a szemüvegemben.
Gyere már!
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno-SDI Group