1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,960 --> 00:00:41,840
БАСКИЈА, 1985

4
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
ЗАШТО СЕ БОРИМЕ ЗА ПОБЕДА,
ГЛАСАЈ ЗА ХАРИ БАТАСУНА

5
00:00:46,320 --> 00:00:51,079
Затворениците на улици,
целосна амнестија!

6
00:00:51,159 --> 00:00:55,240
Затворениците на улици,
целосна амнестија!

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,799
Затворениците на улици,
целосна амнестија!

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
НУКЛЕАРКА? НЕ, ФАЛА

9
00:01:03,479 --> 00:01:07,079
Затворениците на улици,
целосна амнестија!

10
00:01:08,079 --> 00:01:11,400
СЛОБОДА

11
00:01:20,439 --> 00:01:23,319
Значи, Анселмо? Како
и обично? -Како и обично.

12
00:01:53,079 --> 00:01:54,560
Еј, чекај! Чекај!

13
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
ЗАРОБЕНИ ВО КУЌА

14
00:02:10,680 --> 00:02:12,520
Да живее воена ЕТА!

15
00:02:46,039 --> 00:02:48,520
Гадови! Кукавици!

16
00:02:48,599 --> 00:02:50,319
ПОЛИЦИЈА

17
00:02:50,400 --> 00:02:55,400
Бегај, бегај! Гаду!
Проклетници! Кучиња!

18
00:03:05,840 --> 00:03:08,719
Едно. Две. Тука има уште две.

19
00:03:08,800 --> 00:03:11,639
Уште две. Супер.
-Тука. Две. Имам две.

20
00:03:11,719 --> 00:03:14,439
Подоцна мора да ги
поделиме. Колку сакате?

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,919
Четири. -Дај ми едно.

22
00:03:16,000 --> 00:03:20,599
СИ БИЛО ЕДНАШ ВО БАСКИЈА

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,719
Мора да поделиме меѓусебно.

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
НАШАТА ЗЕМЈА МОРА ДА ЖИВЕЕ

25
00:03:25,319 --> 00:03:27,840
Супер. Овие се одбиваат двојно повеќе.

26
00:03:27,919 --> 00:03:31,319
Се разбира. Зашто се подебели
од оние на џандарите.

27
00:03:31,879 --> 00:03:35,360
Затоа се одбиваат подобро,
глупав еден. -Не викај ме глупав.

28
00:03:35,719 --> 00:03:37,000
Тогаш, кретену еден.

29
00:03:37,080 --> 00:03:40,560
Баскиската полиција има поголеми
и помеки заради помала штета.

30
00:03:41,280 --> 00:03:45,240
Баскиската полиција мора да прави
помала штета. Задолжително. -Сериозно?

31
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
Се разбира.

32
00:03:47,159 --> 00:03:49,400
Така ми рече чичко ми.
Слушнал на вести.

33
00:03:50,120 --> 00:03:53,840
Цивилнaта гарда еднаш убила
брат на негов колега од фабриката.

34
00:03:54,240 --> 00:03:57,199
Чичко ти има фабрика,
Тони? -Многу си глупав.

35
00:03:59,840 --> 00:04:01,919
Брат би беше на протестот. -Знам.

36
00:04:02,319 --> 00:04:04,960
Но тој е доселеник.
Зошто оди тогаш? -Па што?

37
00:04:05,039 --> 00:04:08,319
Се презивате Ромеро Кабезас,
а за ЕТА мора да си Баскиец

38
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
и да зборуваш баскиски. -Се вели:
да го говориш јазикот на еускерите.

39
00:04:11,919 --> 00:04:14,599
Брат ми се уште не го
говори, но разбира се.

40
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
И е Баскиец.
Роден е во Виторија, како и јас.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
Виторија е во Шпанија, братче.

42
00:04:21,360 --> 00:04:25,279
Брат ти сака да е член на ЕТА?
Како? Мора да се пријави или?

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,360
Чичко ми вели дека на крај ги фаќаат
сите кои одат на многу протести.

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Да го ... чичко ти. -Шефови на ЕТА?

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,759
А ако не сакаш? -Да...
Но ако одиш таму, сакаш.

46
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
Тогаш ќе го фатат брат ти
зашто постојано оди.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,319
Но не оди така, да му се сневиди.

48
00:04:40,079 --> 00:04:41,439
Кога ќе биде постар, можеби.

49
00:04:41,839 --> 00:04:45,279
Брат ти има повеќе од 18 години.
Можат да го пикнат в затвор.

50
00:04:45,879 --> 00:04:48,240
Да. Зашто бил на протест...

51
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
ХЕЛМУГА - ЦЕЛ

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
Хесус, одиш со децата?

53
00:05:08,160 --> 00:05:11,199
Мора да му однесам на судијата
записник за времето. Може? -Да.

54
00:05:12,879 --> 00:05:14,480
Слушај, не грижи се.

55
00:05:14,560 --> 00:05:17,000
Сигурно доаѓа со комуналниот камион.

56
00:05:17,079 --> 00:05:19,480
Ама ајде, Луј Мари.
Камионот одамна дојде.

57
00:05:22,399 --> 00:05:23,800
Тогаш наскоро ќе пристигне.

58
00:05:24,319 --> 00:05:26,800
Следната недела
работиш утринска смена? -Да.

59
00:05:26,879 --> 00:05:29,920
Тогаш се гледаме во
понеделник. -Да. -Добро.

60
00:05:36,480 --> 00:05:38,199
Што има, момци? -Здраво.

61
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Здраво, вујче. -Здраво.

62
00:05:41,279 --> 00:05:43,279
Ужас, паднав. -Да му се сневиди.

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,439
Здраво, Маркос.
Се гледаме во сабота.

64
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Тренирате утре?

65
00:05:47,279 --> 00:05:50,199
Да, во 9 во работилницата
на татко му на Гаиск.

66
00:05:50,279 --> 00:05:51,439
Ќе дојдеш? -Да.

67
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
"Агур". -Чао.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
Дојдете утре кај нас
на полжави, може? Ајде.

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,759
Чао, момци.
-Чао, се гледаме утре.

70
00:06:09,399 --> 00:06:12,879
Не сфаќам зошто толку тренира.
Или паѓа или му се дупнува гума.

71
00:06:12,959 --> 00:06:15,519
Како ти и "еускера".
Не знаеш ни да броиш.

72
00:06:15,839 --> 00:06:18,680
Не знам да бројам? -Да.
-Подобро од тебе, паметен еден.

73
00:06:18,759 --> 00:06:24,319
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

74
00:06:25,600 --> 00:06:28,199
Тони, полжавите ми се
навистина одвратни, другар.

75
00:06:28,519 --> 00:06:31,759
Нека ти зготви нешто друго.
Пржени јајца или нешто.

76
00:06:32,759 --> 00:06:35,079
Јади дома и кажи им
дека те боли стомакот.

77
00:06:36,480 --> 00:06:39,360
Знаеш што, Тони? Ги ставаат
во оцет за да ја извадат слузта.

78
00:06:39,959 --> 00:06:41,920
Кого? -Полжавите.

79
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
Полжавите имаат слуз? Ги сакам.

80
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
НАШАТА ЗЕМЈА МОРА ДА ЖИВЕЕ

81
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Како оди, Маркос?
Наскоро ќе вечераме.

82
00:06:56,639 --> 00:06:57,680
Не сум гладен.

83
00:06:59,879 --> 00:07:01,160
Мора да вечераш, момче.

84
00:07:06,959 --> 00:07:09,079
Што ти е, Маркос? -Ништо.

85
00:07:13,240 --> 00:07:17,079
Во сабота ќе ти оди супер.
Многу си подобар од лани.

86
00:07:17,160 --> 00:07:21,199
Тато, паднав. Нема
врска. -Добро тогаш.

87
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Заврши со тоа,
измиј ги рацете и на вечера.

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,319
Утре мора да си силен за тренингот.

89
00:07:45,519 --> 00:07:47,240
Тони, сине, најди го брат ти.

90
00:07:47,319 --> 00:07:50,800
Не знам каде е. -Најди го. Ајде.

91
00:07:53,120 --> 00:07:55,399
Земи, одам. Одам да го
најдам "масератито".

92
00:07:56,079 --> 00:07:59,079
Ајде, Белѕа. -Чао, момци.

93
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
"Кога ни велат. За 580 пезети,

94
00:08:52,399 --> 00:08:55,440
имињата на градовите и селата
во Кастиља - Леона и Андалузија,

95
00:08:55,519 --> 00:08:58,200
а кои не се главни градови
на тие 17 провинции.

96
00:08:58,279 --> 00:09:01,720
На пример, Асторга. 1, 2, 3,
одговори. -Асторга. -Асторга.

97
00:09:02,919 --> 00:09:04,480
Виљаманин. -Виљаманин.

98
00:09:05,679 --> 00:09:09,000
Суерос де Кепеда. -Виљар
дел Олмо. -Виљар дел Олмо."

99
00:09:12,159 --> 00:09:14,159
"Да го чуеме гласот
на суперскржавците!"

100
00:09:14,679 --> 00:09:19,200
"Не го прифаќаме Виљар дел Олмо зашто
е село во автономната заедница Мадрид.

101
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
Не знам, вие кажете.

102
00:09:29,919 --> 00:09:32,559
Не, жено. Прежестоко е.
Навистина, не...

103
00:09:32,639 --> 00:09:36,120
Тогаш ублажете малку, но раскажете
ни. -Не да го оставиме тоа за...

104
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Не... Раскажете.

105
00:09:39,080 --> 00:09:41,639
Добро, ќе раскажам,
но навистина е жестоко.

106
00:09:42,399 --> 00:09:45,080
Значи, филмот во кој глумам сега, нели?

107
00:09:47,159 --> 00:09:49,000
Тато.

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
Што сакаш, Пакито?
-Кога ќе купиме видео?

109
00:09:53,879 --> 00:09:56,919
Наскоро, синко, наскоро. -Кога?

110
00:09:57,399 --> 00:10:01,480
Кога ќе добијам плата за прекувремено.
Многу си напорен. Давеж си.

111
00:10:03,799 --> 00:10:05,759
Франциско, донеси ја
наметката од малечката.

112
00:10:09,759 --> 00:10:11,639
Франциско, не ја слушаш мајка ти?

113
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
Пакито, не слушаш дека
мајка ти те вика. Проклетство.

114
00:10:15,799 --> 00:10:20,639
Идам. Ама се напорни.

115
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
Што е? Зошто стоиш тука?

116
00:10:30,120 --> 00:10:31,559
Ми се кака.

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,480
Чекај малку.
-Мора да чекаш.

118
00:10:34,799 --> 00:10:37,279
Еве, душо. Готово. Ете.

119
00:10:38,240 --> 00:10:40,919
Пура. -Аман. Ни тој не е подобар.

120
00:10:41,000 --> 00:10:43,879
Мајко моја, дај ми трпение.
-Пура. -Трпение.

121
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
Вечера. -Иде.

122
00:10:45,960 --> 00:10:48,159
Мајко, подгреј му го ќофтето.

123
00:10:48,240 --> 00:10:52,159
Маж ти не е инвалид. -Не е.
-Јас не сум му слугинка.

124
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
Мајко Божја. -Тргни се.
-Колкав метеж.

125
00:10:54,639 --> 00:10:57,679
Не заборавај да пуштиш
вода. -Добро. -Во ред.

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,159
ОСУДЕНИ НА БОРБА

127
00:11:42,399 --> 00:11:45,159
Каде е брат ти?
-Не знам. Не го видов.

128
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
Не си го ни побарал.
Којзнае каде си бил.

129
00:11:48,519 --> 00:11:51,759
Смачено ми е од вас двајца, навистина.
Вечерата ти е во ладилникот.

130
00:13:00,480 --> 00:13:04,399
Сакаш тортиља со шунка и кашкавал
или само компир? -Само компир.

131
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
Што рече? -Само компир.

132
00:13:07,639 --> 00:13:10,840
Зошто си будна олку рано?
-Не можев веќе да спијам.

133
00:13:13,200 --> 00:13:16,240
Помалку велосипед и повеќе
учење. Тоа научи го син ти,

134
00:13:16,320 --> 00:13:19,519
а не само тренинзи, трки
и појадок. Ќе го разгалиш.

135
00:13:19,600 --> 00:13:23,519
Кармен, ако вози велосипед, не прави
други работи. -На пример, не учи.

136
00:13:24,639 --> 00:13:27,480
Тешко ми е да го гледам
искршен секоја сабота.

137
00:13:27,559 --> 00:13:30,879
Секогаш му се случува нешто.
-Лоша среќа. Ќе помине.

138
00:13:30,960 --> 00:13:33,559
Да му се сневиди.
Секој викенд лоша среќа.

139
00:13:33,919 --> 00:13:37,840
Нека трча. Тоа е посигурно
и поевтино. -Кармен...

140
00:13:39,679 --> 00:13:42,120
Појадок, прваку. -Првак?

141
00:13:45,679 --> 00:13:47,840
Внимавај да не се изгориш. -Добро.

142
00:13:48,639 --> 00:13:49,799
Добро утро, сине.

143
00:14:14,799 --> 00:14:17,000
Феде. Феде?

144
00:14:20,159 --> 00:14:21,600
Донеси ми вода.

145
00:14:34,799 --> 00:14:35,840
Тивко, Белѕа.

146
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
Не заборавајте: повторете ги односните,
извични и прашални заменки,

147
00:15:20,399 --> 00:15:23,559
а посебно глаголите.
може, лежи, оди и е.

148
00:15:25,240 --> 00:15:28,440
Хосе Антонио, не заборавај
дека годинава имате два испита,

149
00:15:28,519 --> 00:15:31,840
писмен и усмен.
-Добро. "Агур". -Чао.

150
00:15:47,639 --> 00:15:50,080
Што бараш тука?
-Ништо. Сакам да сум со тебе.

151
00:15:51,000 --> 00:15:52,639
Но не смееш да си тука сега.

152
00:15:53,159 --> 00:15:55,960
Но и јас сакам да го правам
истото што и ти. -Потивко.

153
00:15:57,879 --> 00:16:00,399
Истото што и јас?
А што правам јас?

154
00:16:00,759 --> 00:16:03,840
Па тоа... Тука си и одиш на протести.

155
00:16:05,759 --> 00:16:08,960
Знаеш зошто сакаш да го правиш
тоа? -Зашто ти го правиш.

156
00:16:09,639 --> 00:16:11,840
Што правиш ти тука?
-Веднаш кај татко ти.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,559
Што правиш ти?
-Мамо... -Каков срам.

158
00:16:15,639 --> 00:16:17,919
Камо да не му ја наполнеше
главата на брат ти.

159
00:16:18,000 --> 00:16:21,240
Доста безделничиш и почни
да работиш и да даваш пари дома.

160
00:16:21,320 --> 00:16:25,200
Време ти е. Одамна. Ако не сакаш
да студираш, знаеш што те чека.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,639
Татко ти повторно е без работа.

162
00:16:27,720 --> 00:16:30,519
Јас ќе останам без раце
од рибање подови.

163
00:16:30,600 --> 00:16:33,879
Што ме засега? Не сум јас
виновен што тато не го бива.

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,679
Да не си го повторил тоа за татко ти!

165
00:16:37,559 --> 00:16:38,759
Маријано, ајде.

166
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
Брат ти? -Во кревет.

167
00:17:46,240 --> 00:17:47,559
Ништо не ветувам.

168
00:17:47,920 --> 00:17:49,759
Да, Пепе, добро. Ќе му кажам.

169
00:17:50,200 --> 00:17:53,799
Добро. Да. Ќе му кажам.
-Бакни го тато.

170
00:17:53,880 --> 00:17:56,720
Добро. Те поздравува Хесус.

171
00:17:57,039 --> 00:17:59,960
Добро. Бакни ги сите. Чао, чао.

172
00:18:03,880 --> 00:18:05,599
Значи? Што вели братучед ти?

173
00:18:06,279 --> 00:18:09,319
Прашува зошто најмуваме стан
кога ја имаме неговата куќа?

174
00:18:09,400 --> 00:18:12,880
Стопати разговаравме за тоа.
Тоа е обврска, да му се сневиди.

175
00:18:12,960 --> 00:18:15,839
Постојано ќе ни виси
над глава и ќе немам мир.

176
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
Постојано ќе забележува нешто...
На крај нема да уживаме ни ние ни тој.

177
00:18:20,480 --> 00:18:24,480
Па што? Три години не сме биле
на одмор и не сме ја виделе Гранада.

178
00:18:24,839 --> 00:18:26,720
Не можеме да најмиме стан. Знаеш.

179
00:18:26,799 --> 00:18:29,920
Годинава ќе можеме,
ќе видиш. Барем недела, две.

180
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
Што ќе направиш?
-Нешто, само остави ме на мира.

181
00:18:36,160 --> 00:18:37,599
Кога доаѓаат децата?

182
00:18:37,680 --> 00:18:39,359
Да му се сневиди, не им кажав ништо.

183
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
Ќе му се јави Маркос кога ќе дојде.
Колку е часот? -Скоро 13. -Доаѓа.

184
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
Слушај, одиме внатре.
Сигурно доаѓа.

185
00:19:17,119 --> 00:19:21,279
Смири се. Лошите вести летаат.
Сигурно заборавил на времето.

186
00:19:23,359 --> 00:19:26,079
Слези да му јавиш
на татко ти дека ја местам масата.

187
00:19:36,799 --> 00:19:39,480
Не сфаќам зошто одите
толку далеку да тренирате.

188
00:19:40,359 --> 00:19:42,319
Извади го шлемот, те молам.

189
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Мамо, не сум јас
виновен што изгубивме.

190
00:19:45,519 --> 00:19:46,799
И се дупна гума.

191
00:19:47,400 --> 00:19:49,240
И ова не е шлем, туку кацига.

192
00:19:49,319 --> 00:19:52,160
Шлем? -Кацига, мамо.
Тоа се вика кацига.

193
00:19:52,759 --> 00:19:54,079
Шлемовите се поголеми.

194
00:19:54,599 --> 00:19:57,920
Знаеш, во работилницата
на татко му на Гаиск има еден супер.

195
00:19:58,279 --> 00:20:01,240
Може да ми го купиш?
Многу се посигурни.

196
00:20:01,759 --> 00:20:04,799
Дај му го твојот, Пакито. Снајди се.

197
00:20:04,880 --> 00:20:06,839
Кретен. -Серко.

198
00:20:06,920 --> 00:20:10,599
Серко? Кога ќе купам видео, нема
да гледаш ниеден филм кај мене.

199
00:20:10,680 --> 00:20:13,599
Ќе купите видео? -Да, кога ќе му
платат на тато за прекувремено.

200
00:20:13,920 --> 00:20:16,519
Одлично. -Шлем ќе добиеш
за роденден, сине.

201
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Како сакате.
Само велам дека се посигурни.

202
00:20:22,160 --> 00:20:25,960
Зошто не прашавте некого ако сте
се изгубиле? -Се разбира, прашавме.

203
00:20:26,039 --> 00:20:28,160
Но ручек во 16 ч... Кој би верувал?

204
00:20:29,839 --> 00:20:31,640
Разговарај со одговорните

205
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
да му кажат на син ти и другарите
да не одат да тренираат толку далеку.

206
00:20:36,079 --> 00:20:38,880
Се губат, а јас само се нервирам
поради тој велосипед.

207
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
А ти, тато, јади пристојно.

208
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
И пиј вода. Ќе се задавиш.

209
00:20:48,559 --> 00:20:49,759
Ви се допаѓаат полжавите?

210
00:20:50,079 --> 00:20:51,160
Да. -Да.

211
00:20:51,759 --> 00:20:54,960
Пакито се удави
во полжави. -Одлично.

212
00:21:30,440 --> 00:21:32,759
Те молам, загрижени сме.
Не знаеме каде е.

213
00:21:32,839 --> 00:21:36,799
Прашај го Жозе, често се наоѓаат во
аркадите... -Нека го праша Милагрос.

214
00:21:37,240 --> 00:21:41,000
Жозеф вели да го прашаш Милагрос.
-Прво неа. -Прво прашај ја неа.

215
00:21:41,079 --> 00:21:43,000
Еве го. -Не, чекај. Дојде.

216
00:21:43,319 --> 00:21:45,480
Каде беше? Знаеш колку е часот?

217
00:21:45,559 --> 00:21:48,319
Што ти се случило?
-Паднав. Не е ништо.

218
00:21:48,400 --> 00:21:50,799
Како си паднал? Ама ајде!
-Си паднал? -Добро сум.

219
00:21:50,880 --> 00:21:54,279
Имаш крв на себе. -Добро сум.
-Паднав и готово. -Си паднал?

220
00:21:54,359 --> 00:21:57,400
Жозе Антонио, доста!
-Тогаш е доста.

221
00:21:57,759 --> 00:22:00,559
Кој ќе верува дека си паднал?
-Ве молам. -Престанете.

222
00:22:01,759 --> 00:22:03,880
Леле. Само проблеми.

223
00:22:25,039 --> 00:22:26,039
Да му се сневиди.

224
00:22:30,000 --> 00:22:35,279
Во ресторанот се послужени 96 сендвича.

225
00:22:35,759 --> 00:22:41,000
Ако секој сендвич чини 64 пезети,

226
00:22:41,480 --> 00:22:44,519
колку пезети заработил ресторанот

227
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
за сите послужени сендвичи?

228
00:23:58,440 --> 00:24:00,559
Не шегувај се. Како да ти објаснам?

229
00:24:01,000 --> 00:24:03,359
Серии и единици.
Три години го правиш тоа.

230
00:24:03,839 --> 00:24:07,200
Сосредоточи се.
Не е тешка работа.

231
00:24:07,279 --> 00:24:10,119
Не се качуваш на Хималаите.

232
00:24:10,599 --> 00:24:14,160
Ајде, продолжи.
Ајде, да му се сневиди.

233
00:24:14,960 --> 00:24:16,240
Луј Мари.

234
00:24:16,319 --> 00:24:19,319
Здраво, Хесус, шампиону.
Значи, одите на штрајк?

235
00:24:19,680 --> 00:24:24,920
А? Да... Не... Всушност, мораме.

236
00:24:25,519 --> 00:24:27,640
Не знам, како ќе одлучи
мнозинството, веројатно.

237
00:24:27,720 --> 00:24:30,160
Мнозинството?
Тука сите сме мнозинство.

238
00:24:30,599 --> 00:24:32,079
Што е? Да слушнам.

239
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
Слушај, сакам да работам
ноќна смена до август.

240
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
Три години не сме биле на одмор и...

241
00:24:38,039 --> 00:24:40,599
Да. Повели, пополни го ова...

242
00:24:41,079 --> 00:24:42,599
Но има список за чекање.

243
00:24:43,200 --> 00:24:46,519
Договорено? -Да, фала.
-Уште нешто? -Ништо.

244
00:24:47,119 --> 00:24:51,200
Всушност, Луј Мари...
Сакав да ти кажам нешто.

245
00:24:52,559 --> 00:24:54,759
Кажи. -Па...

246
00:24:55,920 --> 00:24:57,480
Кажи му на син ти...

247
00:24:57,799 --> 00:25:02,640
Ако не е проблем, кажи му на син ти
да не го оставаат Маркос сам.

248
00:25:03,759 --> 00:25:07,559
Го оставаат Маркос сам?
-Да, вчера повторно го оставиле. -Да.

249
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
Не е во ред да му го прават
тоа на детето, Луј Мари.

250
00:25:12,279 --> 00:25:15,119
Знаеш, Маркос е се уште
дете, го погодува тоа и...

251
00:25:15,200 --> 00:25:18,039
Го знаеш. Тој дава се од себе, но...

252
00:25:18,559 --> 00:25:21,640
Затоа, те молам, разговарај со син ти

253
00:25:21,720 --> 00:25:23,359
за да не му го прават веќе тоа.

254
00:25:23,440 --> 00:25:27,160
Ако навистина не сакаат да тренираат
со него, нека измислат нешто. Што било.

255
00:25:27,480 --> 00:25:31,119
Но ако се договорат со него,
нека се појават. -Слушај, вака...

256
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
Кога ќе завршиме, те чекам
во канцеларија. На разговор.

257
00:25:34,319 --> 00:25:36,960
И јас сакам да ти кажам
нешто во врска со тоа. Може?

258
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Добро. Се гледаме во 14 ч.

259
00:25:59,839 --> 00:26:01,920
Тато сака да купи ваков.

260
00:26:02,000 --> 00:26:04,759
Бета видео. -Се разбира.
Бета се многу подобри.

261
00:26:04,839 --> 00:26:08,559
Тато вели дека ВХС наскоро
ќе престане да се произведува.

262
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Од каде знае татко ти?

263
00:26:10,480 --> 00:26:12,359
Му кажале. -Кој?

264
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
Не знам. Му кажале и готово.

265
00:26:17,000 --> 00:26:19,240
Имаш голема среќа, Пако. Видеото.

266
00:26:19,319 --> 00:26:20,480
Да, супер е.

267
00:26:21,359 --> 00:26:24,279
Знае мајка ти дека
те избркаа? -Никако!

268
00:26:24,359 --> 00:26:27,880
Г. Рикардо рече да му се јави.
Му се јавил на бато место на мама

269
00:26:27,960 --> 00:26:31,200
и овој не сфатил. -Се разбира,
мајка ти има машки глас.

270
00:26:31,519 --> 00:26:32,759
Сакаш шлаканица, серко еден?

271
00:26:35,480 --> 00:26:36,599
Чекај.

272
00:26:39,799 --> 00:26:40,720
Брзо доаѓам.

273
00:26:41,480 --> 00:26:44,200
Брат ти е. -Ти.
Каде беше, да му се сневиди?

274
00:26:45,400 --> 00:26:47,359
На терените, ги чекав нив.

275
00:26:47,440 --> 00:26:49,799
Повели. Цел ден ќе си сам. Добро?

276
00:26:49,880 --> 00:26:53,079
Имам работа надвор од градот.
Не знам кога ќе се вратам.

277
00:26:53,839 --> 00:26:56,240
Мама замина утрово
и се враќа вечерва.

278
00:26:56,319 --> 00:26:57,920
Имаш шпагети во ладилникот.

279
00:26:58,400 --> 00:27:00,279
Или оди кај еден од овие.

280
00:27:00,359 --> 00:27:02,559
Ајде. -Повели.

281
00:27:08,000 --> 00:27:10,799
Фала. -Имаш клуч?
-Да. -Добро. -Одам.

282
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Може да дојдеш кај мене на ручек.

283
00:27:15,039 --> 00:27:18,079
Не, фала. Ќе го одвезам овој
и ќе одиграм некој автомат.

284
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Чао. -Чао.

285
00:27:19,480 --> 00:27:22,079
Чао. Се гледаме утре.
-Се гледаме утре. Ајде.

286
00:27:22,400 --> 00:27:23,279
Белѕа, ајде.

287
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Се гледаме после?

288
00:27:25,119 --> 00:27:27,759
Морам да тренирам.
-Јас имам часови по баскиски.

289
00:27:27,839 --> 00:27:29,519
Тогаш ништо. -Чао. -"Агур".

290
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
Ќе го избркате? Ќе го избркате?

291
00:27:51,839 --> 00:27:54,240
Ќе го избркате од тимот на 12 години?

292
00:27:54,319 --> 00:27:57,559
Но тој е дете, аман.
-Слушај, Хесус, така ти е тоа.

293
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
Иако не веруваш и иако се деца,

294
00:27:59,720 --> 00:28:02,559
скапо е да се одржува велосипедски тим.

295
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Регистрација секоја сабота,

296
00:28:04,519 --> 00:28:08,480
лиценца, опрема, гориво,
простор... Еден куп работи.

297
00:28:09,119 --> 00:28:10,960
А од септември и спонзор.

298
00:28:11,039 --> 00:28:13,000
Згора на тоа, морам да најдам нов.

299
00:28:13,079 --> 00:28:17,079
Луј Мари, како да му кажам дека сте
го избркале од тимот зашто е лош?

300
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Не зашто е лош, Хесус.

301
00:28:19,480 --> 00:28:21,039
Но малиот го нема тоа во себе.

302
00:28:21,119 --> 00:28:23,359
Тоа е многу тежок спорт. Знаеш.

303
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
Не е тоа за сите. -Да. Зашто е лош.

304
00:28:26,279 --> 00:28:29,400
Слушај, Хесус.
Мора да сфатиш дека Маркитос

305
00:28:30,319 --> 00:28:33,160
им пречи на колегите
кога тренираме на велосипеди.

306
00:28:33,599 --> 00:28:36,279
Не можеме да тренираме
како што треба.

307
00:28:36,359 --> 00:28:38,279
Знаеш... Не ги следи останатите.

308
00:28:38,960 --> 00:28:42,200
Постојано мораме да го чекаме
зашто кутриот се губи.

309
00:28:43,400 --> 00:28:45,359
Исфрли му го велосипедизмот од глава.

310
00:28:45,440 --> 00:28:48,599
Одведи го некогаш на "Аноета"
на натпревар на Реал Сосиедад.

311
00:28:48,680 --> 00:28:51,519
Може ќе се вљуби во фудбалот
кога ќе го види Замора.

312
00:28:51,599 --> 00:28:53,079
Колку пари? -Што?

313
00:28:53,160 --> 00:28:57,519
Да. Колку пари треба
за тие лиценци, простор и се тоа?

314
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Не знам. Треба да пресметам.

315
00:29:02,319 --> 00:29:05,839
Не бркајте го од тимот.
Чекајте ја саботната трка.

316
00:29:07,079 --> 00:29:11,240
Тато рече дека ќе го добиеш
за роденден. -Тоа е многу далеку.

317
00:29:11,319 --> 00:29:16,000
Нема шлем. А ти, Хесус, остави го тоа.
Подоцна ќе го пополниш. Почни да јадеш.

318
00:29:16,559 --> 00:29:17,720
Завршувам.

319
00:29:18,799 --> 00:29:21,599
Ќе му го дадам на Фелипе да
го остави на масата на Луј Мари.

320
00:29:22,079 --> 00:29:23,799
Колку порано, толку подобро.

321
00:29:23,880 --> 00:29:26,359
Ќе ги одбере истите како
и секогаш. -Ќе видиме.

322
00:29:29,039 --> 00:29:31,160
Престани да мешаш и јади.

323
00:29:31,240 --> 00:29:34,519
Не сакам леќа. -Мора
да јадеш. Полна е со железо.

324
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Кажи му на син ти да јаде.
Мене не ме слуша.

325
00:29:37,640 --> 00:29:40,359
Маркос, не ја слушна мајка ти? Леќата.

326
00:29:43,680 --> 00:29:44,599
Јади.

327
00:29:46,359 --> 00:29:48,880
"Нема да станеш од масата
додека не ја изедеш."

328
00:29:48,960 --> 00:29:52,440
"Ако не за ручек, за ужина.
Ако не за ужина, за вечера."

329
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Маркос, Тони,
одиме да играме фудбал?

330
00:30:29,799 --> 00:30:32,000
Можеби ќе одиме на прошетка.

331
00:30:35,759 --> 00:30:36,759
Серковци.

332
00:30:38,200 --> 00:30:40,359
Тони, може да дојдеш на кратко?

333
00:30:41,759 --> 00:30:43,839
Избркан си пред две недели,

334
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
а мајка ти се уште не дошла,
како што се договоривме.

335
00:30:47,720 --> 00:30:51,039
Не знам.
-Не си и кажал ништо, нели?

336
00:30:51,559 --> 00:30:53,359
И кажав. Навистина, г-це.

337
00:30:53,880 --> 00:30:55,279
Зошто тогаш не доаѓа?

338
00:30:59,240 --> 00:31:02,319
Како е брат ти?
-Добро, како и секогаш.

339
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Одамна не сум го видела.

340
00:31:06,000 --> 00:31:09,039
Одвреме навреме наоѓа
работа надвор од градот.

341
00:31:09,400 --> 00:31:13,039
Се уште е во градежништво?
-Како-кога. Зависи што ќе начека.

342
00:31:14,720 --> 00:31:15,640
Да...

343
00:31:18,960 --> 00:31:22,200
Многу би сакала да
разговарам со мајка ти.

344
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Не е дома. Вчера замина
со типот со кој е сега.

345
00:31:27,519 --> 00:31:28,680
А ти си сам?

346
00:31:30,000 --> 00:31:31,279
Со брат ми.

347
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Знаеш кога ќе се врати мајка ти?

348
00:31:36,119 --> 00:31:37,119
Не.

349
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Сигурно ќе купам "бета".

350
00:31:49,960 --> 00:31:53,400
Сите велат дека купувањето
"ВХС" е фрлање пари во ветар.

351
00:31:53,480 --> 00:31:56,880
Тие твои мушички...
Што ќе ни е видео?

352
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Готови сте?
Што се разбирате од видеа?

353
00:31:59,720 --> 00:32:03,000
Пак џигер? Не ми се допаѓа.
Ми го крева желудникот.

354
00:32:03,079 --> 00:32:05,079
Не ме интересира.
Секако ќе ја изедеш.

355
00:32:05,559 --> 00:32:06,480
Добро, доста е.

356
00:32:07,519 --> 00:32:09,200
Симни ја капата кога јадеш.

357
00:32:09,279 --> 00:32:12,200
Тоа не е капа, туку
"шабела", баскиска беретка.

358
00:32:12,279 --> 00:32:14,359
И мора да изгледа вака...

359
00:32:14,440 --> 00:32:17,440
Мора да се обликува според
главата. Мора се да објаснувам?

360
00:32:17,519 --> 00:32:20,319
Слушај, татко ти
има многу дебела глава.

361
00:32:20,400 --> 00:32:24,160
Затоа таа капа не му стои.
Изгледаш ужасно, зете.

362
00:32:25,160 --> 00:32:27,599
Ја слушаш мајка ти, Пура?

363
00:32:27,680 --> 00:32:30,839
По цели денови истото...
Само буцка и буцка, аман.

364
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
Што е? Излажав нешто?

365
00:32:33,279 --> 00:32:37,599
Немаше поголеми, тато? -Не, немаше
поголеми, сине. -Гледаш? Ти реков.

366
00:32:40,839 --> 00:32:42,119
Кој е во ова ниедно време?

367
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Тони? -Здраво.

368
00:32:47,599 --> 00:32:51,279
Влези, сине. Зошто донесе куче?

369
00:32:51,359 --> 00:32:54,240
Долу беше отворено.
-Добро. Што сакаш?

370
00:32:54,319 --> 00:32:57,200
Ништо. Дали Пако јадеше
за да слезе да си играме?

371
00:32:57,519 --> 00:33:00,160
Не. Пако нема да излезе. Доцна е.

372
00:33:00,799 --> 00:33:04,680
Понеделник е, душо. Ајде, оди си дома.

373
00:33:04,759 --> 00:33:08,000
Добро. Се гледаме утре.
-Се гледаме, Пакито. -Чао, Тони.

374
00:33:08,079 --> 00:33:09,559
Чувај се.

375
00:33:14,640 --> 00:33:17,480
Слушај, овој твој
пријател нема дом? -Има.

376
00:33:18,640 --> 00:33:22,640
Како да го нема, мамо.
Семејство за срам.

377
00:33:24,720 --> 00:33:26,519
Изгаси го радиото додека вечераме.

378
00:33:27,240 --> 00:33:31,880
Без оглед на беретката и радиото,
никогаш нема да научиш баскиски.

379
00:33:33,160 --> 00:33:36,400
Незнаењето е ужасно,
Пура. Ужасно и дрско.

380
00:33:37,519 --> 00:33:41,680
Ќе ти кажам нешто... Јазиците
најдобро се учат кога ги слушаш.

381
00:33:41,759 --> 00:33:44,160
Најважно е слушањето.

382
00:33:44,240 --> 00:33:49,240
Како се вратив од Германија?
Ајде, кажи му на малиот.

383
00:33:49,319 --> 00:33:50,759
Без скршена пара.

384
00:33:54,960 --> 00:33:56,359
Зборуваш германски, тато?

385
00:33:56,799 --> 00:33:58,599
Не баш. Само малку.

386
00:34:00,319 --> 00:34:05,599
"Картофел" - компир. "Бир" - пиво.
"Ауф видерзен" - до видување.

387
00:34:05,680 --> 00:34:09,320
Но се разбирам.

388
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
Мора да разбираме, Пакито.
Инаку луѓето може да те излажат.

389
00:34:14,239 --> 00:34:16,280
А со Баскијците ќе ми биде исто.

390
00:34:17,800 --> 00:34:20,239
Бестрага, да не се
викам Анселмо Санчез.

391
00:34:20,320 --> 00:34:22,119
Леле, Германија...

392
00:34:22,719 --> 00:34:24,480
Да вечераме, Бекенбауер.

393
00:35:33,559 --> 00:35:34,719
Опа...

394
00:35:36,800 --> 00:35:38,239
Но само до крај на сезоната.

395
00:35:38,760 --> 00:35:41,239
Ако нема резултати,
нема да игра следната сезона.

396
00:35:42,920 --> 00:35:46,400
Се знае нешто за смените?
-Не, веќе ти кажав.

397
00:35:47,559 --> 00:35:49,880
Ќе објавиме список
со имиња штом дознаеме.

398
00:35:51,320 --> 00:35:52,679
Фала многу.

399
00:35:56,559 --> 00:36:00,280
Што ти кажа? -Ништо. Дека
сакаат млади луѓе. -Млади? -Да.

400
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Ништо тогаш. Ќе продолжиме
да бараме понатаму. -Се разбира.

401
00:36:08,559 --> 00:36:10,559
Таа старата е многу млада.

402
00:36:12,760 --> 00:36:15,559
Купи инчуни? -Подоцна ќе купиме.

403
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
Маријано. -Што?

404
00:36:17,559 --> 00:36:21,599
Денеска мора да разговараме со
Феликс. Ако не сакаш ти, тогаш јас.

405
00:36:21,679 --> 00:36:26,000
Мора да си построг со малиот.
Нема почит кон тебе, а татко си му.

406
00:36:26,079 --> 00:36:30,559
Но... -Не мора да учи ако не сака,
но нека заработува и нека ни помага.

407
00:36:31,719 --> 00:36:34,519
Види како живееме.
Одвај крпиме крај со крај.

408
00:36:34,599 --> 00:36:38,480
Ќе разговарам со него. -Одлично.
Ти на негови години работеше.

409
00:36:38,559 --> 00:36:41,679
И многу порано. -Тоа беа
неспоредливо други времиња.

410
00:36:41,760 --> 00:36:45,400
Можеби, но исто сме сиромашни
како кога заминавме од село.

411
00:36:46,440 --> 00:36:50,079
Да е жив татко ми, мајко
мила, ќе се дамлосаше.

412
00:36:50,760 --> 00:36:52,519
Заминавме од село заради ова.

413
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Хозефа. -Што?

414
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
Зошто пред некој ден го удри Феликс?

415
00:37:01,440 --> 00:37:05,199
Па... Зашто беше каде што беше
и го правеше тоа што го правеше.

416
00:37:05,280 --> 00:37:07,320
Сигурно? -Се разбира.

417
00:37:08,840 --> 00:37:12,159
Феликс не правеше ништо
лошо. -Да, ти велиш така.

418
00:37:13,039 --> 00:37:15,079
Хозе Антонио, сине, што правиш?

419
00:37:15,840 --> 00:37:19,119
Сине, што правиш
тука? -Ништо. Гледам.

420
00:37:21,559 --> 00:37:22,639
А брат ти?

421
00:37:23,239 --> 00:37:27,639
Веројатно е дома.
-Ајде, одиме да јадеме.

422
00:37:39,079 --> 00:37:43,199
Феликс. Провери дали е во соба.

423
00:38:00,239 --> 00:38:01,360
Не е.

424
00:38:12,760 --> 00:38:14,519
Чекај, Маркос. -Што е?

425
00:38:15,559 --> 00:38:17,639
Добро го залепи бројот? -Да, види.

426
00:38:17,719 --> 00:38:20,960
Вода во шише? -Исто така.
-Храна? -Штотуку ми ја даде.

427
00:38:21,039 --> 00:38:23,679
Добро. Ајде, момчиња, одиме.

428
00:38:25,679 --> 00:38:27,079
Ајде, Маркос.

429
00:38:27,159 --> 00:38:29,079
Одиме, Маркос. -Ајде, влезете.

430
00:38:29,159 --> 00:38:33,440
Татко ми е напорен.
Ајде, тато, запали го.

431
00:38:43,880 --> 00:38:45,559
Ајде. -Ајде, Маркос.

432
00:38:46,079 --> 00:38:47,880
Ајде. -Браво.

433
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Ајде. -Ајде.

434
00:38:55,199 --> 00:38:56,920
Одиме.

435
00:39:00,840 --> 00:39:05,440
Ајде. -Напред.

436
00:39:06,519 --> 00:39:07,920
Внимателно.

437
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
Го видовте? -Јас не.

438
00:39:16,760 --> 00:39:20,360
Ни јас. -Каде е?

439
00:39:31,400 --> 00:39:32,719
Леле.

440
00:39:37,000 --> 00:39:41,480
Ајде, прваку. Добро е,
помина. Ајде, одиме.

441
00:39:42,440 --> 00:39:45,639
Добро е. Падна,
но не му е ништо. Помина.

442
00:39:46,199 --> 00:39:49,000
Не мора да го шијат.
Само му ја чистат раната.

443
00:39:49,559 --> 00:39:51,239
Ќе му ставиме завој и готово.

444
00:40:17,440 --> 00:40:21,199
Повели, прваку. 4000 пезети.

445
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Добра е.

446
00:40:28,800 --> 00:40:31,079
Добар е? Ќе го носиш?

447
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Да. -Да?

448
00:40:35,760 --> 00:40:39,840
Хесус. Хесус, објавен
е списокот на ноќни смени.

449
00:40:51,000 --> 00:40:55,159
"Хесус Кармона Санчез
НЕ ЗАДОВОЛУВА"

450
00:41:04,559 --> 00:41:07,760
Зошто одеднаш сакаш да одиш
кај братучед ми? -Па, жено...

451
00:41:08,159 --> 00:41:11,199
За да не се налути дека
изнајмуваме стан, а имаме куќа.

452
00:41:11,280 --> 00:41:15,239
Таков е Пепе. -Да. Не сакам
подоцна нешто да ни приговара.

453
00:41:15,320 --> 00:41:18,039
Му кажав дека нема
да одиме, но ќе му се јавам.

454
00:41:18,119 --> 00:41:21,320
Уште подобро.
Ќе заштедиме. Каков лик...

455
00:41:22,480 --> 00:41:26,519
Не знам, Пепе.
Не, цел месец е премногу.

456
00:41:27,199 --> 00:41:29,039
Една недела, најмногу десет дена.

457
00:41:30,239 --> 00:41:31,519
Првата половина.

458
00:41:31,920 --> 00:41:36,039
Да, може. Добро. ќе ја донесеме.

459
00:41:36,360 --> 00:41:38,760
Да, да. Да.
Зошто да не ја донесам?

460
00:41:38,840 --> 00:41:40,960
Да, и сирење. Добро.

461
00:41:41,039 --> 00:41:43,719
Ништо, голем бакнеж
до стрина и роднините.

462
00:41:44,079 --> 00:41:47,000
Добро. Ќе ви се јавам. Добро. Чао.

463
00:41:47,079 --> 00:41:48,159
Чао, чао...

464
00:41:50,000 --> 00:41:53,039
Што вели? -Да останеме
цел месец. -Цел месец?

465
00:41:53,960 --> 00:41:55,559
Не доаѓа предвид.

466
00:41:56,159 --> 00:41:58,920
Што друго кажа?
-Да однесеме "читора" колбаси.

467
00:41:59,000 --> 00:42:01,199
Опседнат е со нив. Многу е напорен.

468
00:42:01,280 --> 00:42:03,320
Немој така. Се би дал за нас.

469
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Ги сака тие колбаси. Таму ги нема.

470
00:42:05,480 --> 00:42:07,280
Освен тоа, внимавај што зборуваш

471
00:42:07,360 --> 00:42:10,599
зашто ти се давиш во "пјононо"
кога одиме кај него.

472
00:42:10,679 --> 00:42:14,360
Зошто? Зашто тука ги нема.
Разбери го и Пепе. Подобро молчи.

473
00:42:18,480 --> 00:42:21,000
Ало? Здраво, Хозефа.

474
00:42:21,679 --> 00:42:24,639
Да. Не, не сум го видела.

475
00:42:25,400 --> 00:42:30,800
Да, но Маркос го нема.
Не знам, смири се.

476
00:42:30,880 --> 00:42:33,519
Смири се, ќе се појави. Чекај...

477
00:42:33,599 --> 00:42:37,480
Чекај, штотуку влезе.
Ќе ти го дадам. Повели.

478
00:42:37,559 --> 00:42:40,159
Мајка му на Хозе Антонио
прашува дали си го видел Феликс.

479
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Здраво.

480
00:42:43,920 --> 00:42:45,760
Не. Не го видов надвор.

481
00:42:48,679 --> 00:42:50,400
Штотуку се вратив од школо.

482
00:42:52,440 --> 00:42:54,639
Добро. Чао.

483
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Изгледа дека цел ден
не знаат каде е.

484
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
Тој, исто така... Каде ли е?
-Добро, јас знам каде е.

485
00:43:12,679 --> 00:43:13,880
На маса.

486
00:43:21,840 --> 00:43:24,440
Тони. Чекај. -Феликс.

487
00:43:27,880 --> 00:43:32,119
Белѕа... Што се случи? -Тука.

488
00:43:34,400 --> 00:43:36,599
Кога ќе го видиш
брат ми, дај му го ова.

489
00:43:36,679 --> 00:43:39,559
Зошто ти не му го
дадеш? Сте се скарале?

490
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Не прашувај. Дај му го тоа.

491
00:43:42,679 --> 00:43:44,639
Добро. -И не си ме видел.

492
00:43:46,320 --> 00:43:48,039
Агур. -Агур.

493
00:44:12,519 --> 00:44:14,079
Што правиме тука, Маријано?

494
00:44:16,039 --> 00:44:19,719
Да спиеме, да се одмориме.
-Требаше да одиме во полиција.

495
00:44:22,079 --> 00:44:24,960
Во полиција? Не поминаа 24 часа.

496
00:44:26,079 --> 00:44:28,519
Тогаш требаше
да продолжиме да го бараме.

497
00:44:31,679 --> 00:44:34,880
Хозефа, насекаде
го баравме цел ден.

498
00:44:38,480 --> 00:44:42,360
Кај некој пријател е.
Или кај некоја девојка.

499
00:44:42,440 --> 00:44:44,800
Аман, Маријано. Кај девојка?

500
00:44:44,880 --> 00:44:47,280
Да, машко е.
-Кај девојка. Камо среќа.

501
00:44:49,960 --> 00:44:51,480
Прави што сакаш.

502
00:44:51,559 --> 00:44:55,320
Нема да останам тука и да зјапам
во ѕид, а не знам каде е син ми.

503
00:45:32,079 --> 00:45:34,199
ИРУН
ФРАНЦИЈА

504
00:46:00,119 --> 00:46:01,960
Ќе ми раскажеш или не?

505
00:46:06,400 --> 00:46:07,320
Да се прошетаме.

506
00:46:08,280 --> 00:46:11,119
Да ми дадеа ноќна смена,
ова немаше да се случува.

507
00:46:11,199 --> 00:46:12,199
Нели ти реков?

508
00:46:12,679 --> 00:46:14,480
Да, Кармен. Што да правам?

509
00:46:14,559 --> 00:46:17,480
Слушај ме и кажувај ми се.
Не надевај се премногу.

510
00:46:17,559 --> 00:46:18,920
Здраво, Изабел. -Здраво.

511
00:46:19,000 --> 00:46:23,039
Некогаш си поголемо дете од Маркос.
Ова е трета година како не ја добиваш.

512
00:46:24,400 --> 00:46:28,000
Сега сфаќам зошто запнуваш
да одиме кај братучед ми. -Да...

513
00:46:29,480 --> 00:46:31,920
Што вели оној човек
за малиот? -Па, тоа...

514
00:46:32,280 --> 00:46:35,199
Ако не се поправи. ќе го
избрка. -Кутриот мој малечок.

515
00:46:35,599 --> 00:46:37,079
Здраво. -Здраво. Како е?

516
00:46:37,159 --> 00:46:39,000
Знаете каде е Феликс? -Не.

517
00:46:39,079 --> 00:46:43,480
Го баравме низ селото, се јавивме
на сите што ги знаеме, но ништо.

518
00:46:43,800 --> 00:46:46,119
Мора да го пријавите
исчезнувањето, нели?

519
00:46:46,199 --> 00:46:49,199
Да, се разбира, мора. -Да, мора.

520
00:46:49,280 --> 00:46:51,360
Добро. Не грижете се,
ќе се појави.

521
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Да. Ќе одиме дома.
Хозе Антонио е сам цел ден и...

522
00:46:55,239 --> 00:46:59,239
Така што... -Добро, до видување.
-Знаете каде сме... -Фала. -Чао.

523
00:47:00,719 --> 00:47:03,119
Тие имаат проблем, а не ние, Хесус.

524
00:47:03,880 --> 00:47:05,760
Ајде, да одиме и ние дома.

525
00:47:06,679 --> 00:47:08,400
Не ми се шета веќе.

526
00:47:23,760 --> 00:47:24,960
Мамо.

527
00:47:27,440 --> 00:47:29,599
Што е? -Фрли ми го клучот.

528
00:47:34,039 --> 00:47:35,880
Еве. Доаѓа.

529
00:47:38,559 --> 00:47:39,599
Чао.

530
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Франциско. -Момче.
-Франциско, сине.

531
00:47:48,639 --> 00:47:52,000
Добро си? Ајде...

532
00:47:52,840 --> 00:47:53,920
Анселмо. Син ти.

533
00:47:57,360 --> 00:47:59,400
Добро си? Да?

534
00:48:01,400 --> 00:48:04,719
Тргни го тоа и стави мраз да не
се воспали. -Молчи и остави ме.

535
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
Вака поскоро ќе му се намали
отокот. -Сега си и докторка.

536
00:48:08,440 --> 00:48:10,239
Вака се прави тоа, Анселмо.

537
00:48:10,320 --> 00:48:11,440
Добро си, душо?

538
00:48:12,559 --> 00:48:14,880
Како се викаш, убавице? -Мирта.

539
00:48:15,199 --> 00:48:17,480
Мирта. Од каде си?

540
00:48:17,559 --> 00:48:20,199
Од Куба, г-ѓо. -Повели...

541
00:48:20,760 --> 00:48:24,079
Што е тоа? -"Петињо".
Познато колаче од мојот крај.

542
00:48:25,639 --> 00:48:28,480
Куба е многу далеку, нели? -Да, да.

543
00:48:29,000 --> 00:48:32,480
Уште нешто... Во оваа куќа често
јадеме ориз на кубански начин.

544
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
Да? -Од твојот крај.

545
00:48:34,840 --> 00:48:37,800
Во мојата земја нема
такво јадење. -Не? -Не.

546
00:48:37,880 --> 00:48:40,639
Тоа сте го измислиле вие,
како и руската салата. -Да?

547
00:48:42,239 --> 00:48:47,719
Руската салата не е од Русија?
-Не. -Тешко мене. -Какво незнаење.

548
00:48:47,800 --> 00:48:52,360
Туку, си одам. Фала на се.
Чао, мали. -Оди во мир, убавице.

549
00:48:52,719 --> 00:48:55,320
Те боли, сине?
-Како да не го боли...

550
00:48:56,000 --> 00:48:58,159
Не мавтај толку. Ќе настине.

551
00:49:02,239 --> 00:49:03,320
Мамо.

552
00:49:05,320 --> 00:49:08,079
Мамо? Здраво, Белѕа.

553
00:49:36,079 --> 00:49:41,639
Факт е дека сите животни
зависеле едни од други

554
00:49:42,039 --> 00:49:46,000
пред човекот да ја смени
еколошката рамнотежа.

555
00:49:46,559 --> 00:49:52,440
Постои долг и неверојатен круг
од скромна трева до клун од мршојадец,

556
00:49:52,519 --> 00:49:57,599
минувајќи, во овој случај,
преку дива свиња и волчји заб.

557
00:49:58,280 --> 00:50:01,159
Ќе ги прашам.
-Не гледаш дека го нема?

558
00:50:02,480 --> 00:50:04,800
Ќе ги прашам. -Хозефа. -Чекај.

559
00:50:18,000 --> 00:50:21,880
Го барам син ми. Се вика Феликс.

560
00:50:23,239 --> 00:50:25,920
Ти го знаеш. Пред некој
ден беше покрај тебе.

561
00:50:28,639 --> 00:50:32,519
Јас сум Хозефа
и син ми е често тука...

562
00:50:33,039 --> 00:50:34,559
Го прави ова.

563
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
Со денови не знаеме каде е.

564
00:50:37,880 --> 00:50:41,280
Ве молам, ако некој
од вас знае нешто...

565
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Јавете ни се. Живееме
тука... На вториот кат.

566
00:50:47,119 --> 00:50:49,920
Ова е маж ми. Се вика Маријано.

567
00:50:50,400 --> 00:50:52,599
Ве молам, кажете ни
доколку знаете нешто.

568
00:50:55,000 --> 00:50:58,800
Ве молам. Фала.

569
00:51:02,000 --> 00:51:03,440
Ајде, Хозефа.

570
00:51:17,239 --> 00:51:19,440
Ало? Ало?

571
00:51:20,119 --> 00:51:22,960
Ало? Феликс?

572
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
Прекинаа.

573
00:51:46,880 --> 00:51:49,239
Извинете... Дојдете со мене, ве молам.

574
00:52:43,519 --> 00:52:45,800
Ти се допаѓа црнката? -Никако.

575
00:52:47,079 --> 00:52:50,159
Лажго еден. Се разбира од авиони.

576
00:52:50,960 --> 00:52:53,400
Не е точно. -Да, да.

577
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
Ха, ха. А јас...

578
00:53:00,719 --> 00:53:02,920
Знаеш што е тоа?
-Не знам. Коверт.

579
00:53:03,400 --> 00:53:05,760
Да, но знаеш кој ми го даде?

580
00:53:05,840 --> 00:53:09,000
Мирта? -Леле, идиоту.
Гледаш дека ти се допаѓа.

581
00:53:10,360 --> 00:53:13,159
Не. Ми го даде
Феликс да му го дадам нему.

582
00:53:14,039 --> 00:53:15,440
Но се уште не му го дадов.

583
00:53:15,880 --> 00:53:20,480
Зошто? -Зашто не се врати
во селото откако ми го даде.

584
00:53:21,480 --> 00:53:24,239
Којзнае што пишува.
Сигурно нешто лошо.

585
00:53:25,679 --> 00:53:27,119
Што пишува?

586
00:53:27,760 --> 00:53:30,679
Ти си глупав, нели?
Ти реков дека не знам.

587
00:53:30,760 --> 00:53:33,800
Не разбираш. Не го
отворив. Малку ми е страв.

588
00:53:34,519 --> 00:53:36,960
Тогаш, дај му го нему
да го отвори. Негово е.

589
00:53:37,039 --> 00:53:41,679
Слушај, а внимателно да го отвориме
и подоцна да го затвориме со плунка?

590
00:53:42,800 --> 00:53:46,559
Или уште подобро, да го отвориме и
да му кажеме дека ни го дал отворен.

591
00:53:46,639 --> 00:53:49,239
Дека "ни" го дал?
Не вовлекувај ме во тоа.

592
00:53:49,679 --> 00:53:51,159
Во тој случај, не читај го.

593
00:53:51,239 --> 00:53:55,280
Нема, не ме интересира. Не
тормози ме веќе. -Не си нормален.

594
00:53:55,880 --> 00:54:00,079
Јас се ти кажувам.
Тоа беше тајна, дека ми го дал.

595
00:54:00,159 --> 00:54:03,280
Сакаш шлаканциа? -Не. -Не? Серко.

596
00:54:04,480 --> 00:54:08,239
Тони, расчисти тука.
Го довезуваат брат ти од болница.

597
00:54:08,639 --> 00:54:10,280
Вие одете си. -Повели.

598
00:54:12,000 --> 00:54:14,320
Глуви сте? Одете си.

599
00:54:25,360 --> 00:54:28,400
Мајка му на Тони има
лош карактер. -И тоа како.

600
00:54:29,639 --> 00:54:31,119
Доцниш.

601
00:54:43,119 --> 00:54:46,760
"Масератито" е супер, нели?
-Врска немаш. -Туку? Наркоман е.

602
00:54:47,280 --> 00:54:49,320
Од кај знаеш? -Брат ми ми кажа.

603
00:54:50,519 --> 00:54:52,880
Брат ти се уште не се вратил? -Не.

604
00:54:53,960 --> 00:54:56,960
Те поздрави црнката,
онаа од фризерницата.

605
00:54:57,519 --> 00:54:59,960
Не ме интересира.
Освен тоа, се вика Мирта.

606
00:55:00,440 --> 00:55:02,000
Ништо не знаете.

607
00:55:02,079 --> 00:55:04,440
Одиме на игралиштето? -Може. Ајде.

608
00:55:12,880 --> 00:55:14,159
Фала.

609
00:55:34,920 --> 00:55:36,679
За никаде сум, брате.

610
00:55:40,519 --> 00:55:42,440
Остави го, Феде, мора да се одмори.

611
00:55:43,519 --> 00:55:45,480
УТРЕ ОПШТЕСТВОТО
ЌЕ ТИ БИДЕ ЗАТВОР

612
00:55:45,559 --> 00:55:47,400
Секој затвореник којшто ќе се убие,

613
00:55:47,480 --> 00:55:51,119
е една алка повеќе во твојот
синџир. -Брат ти е многу болен.

614
00:55:51,519 --> 00:55:53,599
Му открија многу сериозна болест.

615
00:55:54,000 --> 00:55:57,480
Но ќе закрепне. Секогаш закрепнува.

616
00:55:58,599 --> 00:55:59,760
Ќе видиш.

617
00:56:01,320 --> 00:56:02,519
Овој пат нема.

618
00:56:03,639 --> 00:56:04,920
Зошто?

619
00:56:09,840 --> 00:56:13,480
Зашто ќе умре.
Феде има сида, сине.

620
00:56:17,800 --> 00:56:20,360
Тоа не е болест на педери?

621
00:56:21,159 --> 00:56:22,679
И на наркомани.

622
00:56:24,639 --> 00:56:25,920
Но Феде е педер?

623
00:56:26,280 --> 00:56:29,360
Не, Тони. Феде не е педер.

624
00:56:42,320 --> 00:56:43,679
Што е, малечок?

625
00:57:56,719 --> 00:57:58,400
Честитам за оцените, Беа.

626
00:57:59,480 --> 00:58:03,760
Алваро. Франциско. Иса.

627
00:58:05,400 --> 00:58:10,000
Тони. Лујса. Диего.

628
00:58:11,119 --> 00:58:12,880
И Хозе Антонио.

629
00:58:13,880 --> 00:58:17,039
Ете. А сите вие кои
мора да се вратите во септември,

630
00:58:17,360 --> 00:58:21,280
ве молам, учете. А не како секогаш.

631
00:58:21,639 --> 00:58:23,760
Имате многу време за играње.

632
00:58:23,840 --> 00:58:26,280
Забавувајте се,
одете на плажа, базен...

633
00:58:26,599 --> 00:58:28,119
Уживајте во одморот.

634
00:58:30,000 --> 00:58:33,480
Искористете го ова прекрасно
сонце. Ви посакувам пријатно лето.

635
00:58:43,880 --> 00:58:47,599
"Има денови кога се чини дека
сонцето никогаш нема да згасне,

636
00:58:50,800 --> 00:58:54,440
а некои се потажни
од разделба на станица.

637
00:58:57,760 --> 00:59:01,679
Така е секогаш во животот
кога ни оди добро...

638
00:59:04,719 --> 00:59:08,440
Еден ден ќе свртиш зад
аголот и ќе исчанчиш зглоб.

639
00:59:11,760 --> 00:59:15,199
А пајаковата мрежа
што виси во мојата соба...

640
00:59:18,639 --> 00:59:22,800
Нема да ја тргнам, не пречи,
само си седи во својот агол.

641
00:59:25,719 --> 00:59:29,639
Пораснав покрај пруга и затоа знам

642
00:59:32,639 --> 00:59:36,440
дека тагата и среќата
патуваат со ист воз.

643
00:59:39,679 --> 00:59:43,239
Сакаш да го видиш светот?
Погледни, под твоите нозе е.

644
01:00:01,000 --> 01:00:04,239
Како што минуваат годините,
ништо не е како што сонував.

645
01:00:07,599 --> 01:00:11,400
Ако не ги затвориш добро очите,
многу работи не се гледаат.

646
01:00:14,559 --> 01:00:18,440
Не се плашам од ѓаволот. Нели
гледаш дека не можам да изгорам?

647
01:00:21,519 --> 01:00:25,199
Во пеколот нема повеќе оган
отколку под мојата кожа.

648
01:00:28,519 --> 01:00:33,519
Сакаш да го видиш светот?
Погледни, под твоите нозе е."

649
01:00:44,639 --> 01:00:46,000
Ало?

650
01:00:46,800 --> 01:00:50,119
Феликс. Да, сам сум.

651
01:00:51,960 --> 01:00:53,280
Но зошто замина?

652
01:00:55,599 --> 01:00:58,760
Не, не знам каде се.
Не сакаш да разговараш со нив?

653
01:00:58,840 --> 01:01:00,480
Многу се загрижени.

654
01:01:02,400 --> 01:01:05,519
Добро, може. Учев.

655
01:01:07,440 --> 01:01:09,679
Се разбира дека ќе положам, ќе видиш.

656
01:01:09,760 --> 01:01:12,320
Многу учам, како што
секогаш ми велиш.

657
01:01:15,440 --> 01:01:22,360
И јас. Но зошто не дојдеш?
Старите влегуваат во куќата.

658
01:01:25,239 --> 01:01:27,400
Кој се јави? -Тони.

659
01:01:44,559 --> 01:01:47,400
Вака... Чекајте под мојот стан.

660
01:01:47,480 --> 01:01:51,039
а штом моите старци и баба ми
заминат, ќе свирнам. Може? -Да.

661
01:01:53,599 --> 01:01:55,599
Ако братот му на "Вирутин" не побрза...

662
01:01:55,960 --> 01:01:59,440
Ама ајде. Колку е часот?
-18:10. -Не зафркавај. -Да.

663
01:02:00,320 --> 01:02:01,639
Ене го, иде.

664
01:02:07,760 --> 01:02:12,599
Што има, момци? Имате пари? -Да.

665
01:02:14,719 --> 01:02:18,920
Добро. Сега влезете со мене, одберете
филм и чекајте ме надвор. Може? -Да.

666
01:02:33,400 --> 01:02:34,559
Пакито, не туркај се.

667
01:02:35,559 --> 01:02:38,079
Какви женски. -Ова е супер.

668
01:02:38,159 --> 01:02:40,480
Многу се.
-Деца, немам цел ден.

669
01:02:40,559 --> 01:02:43,320
Кој ќе го одбереме?
-Не знам. -Сите се добри.

670
01:02:44,239 --> 01:02:45,360
Ќе го земеме овој.

671
01:02:47,519 --> 01:02:52,320
Каков си. Вљубен е во црнка
и сака да го гледаме овој.

672
01:02:53,000 --> 01:02:54,679
Не. -Молчи, серко.

673
01:02:57,280 --> 01:03:00,519
А овој? -Може.

674
01:03:00,960 --> 01:03:02,960
Овој. -Не, подобар е тој зашто...

675
01:03:03,639 --> 01:03:05,800
На брат ми му се
слоши од овој. Добро?

676
01:03:06,119 --> 01:03:10,039
Може да ти се слоши додека гледаш
порно. -Да, ако е груб. -Не зафркавај.

677
01:03:10,960 --> 01:03:12,679
Слушајте, да сум на ваше место,

678
01:03:14,960 --> 01:03:16,719
за почеток би го одбрал овој...

679
01:03:17,440 --> 01:03:18,800
Да видиме...

680
01:03:19,199 --> 01:03:20,960
"Розова школка"...

681
01:03:21,320 --> 01:03:23,440
Човеку... -Супер звучи, нели?

682
01:03:24,000 --> 01:03:27,320
Да, да. -Овој.
-Да, да. -Одиме, одиме...

683
01:03:30,039 --> 01:03:31,039
Овој.

684
01:03:32,320 --> 01:03:35,119
Одиме, одиме, одиме...

685
01:03:47,960 --> 01:03:50,280
Одиме. -Брзо, човеку.

686
01:04:21,599 --> 01:04:24,079
Брзо. Брзо. Влези, влези...

687
01:04:25,199 --> 01:04:27,239
Твоите никако да заминат.

688
01:04:28,880 --> 01:04:30,679
Што е? -Бидете тивки...

689
01:04:30,760 --> 01:04:33,239
На баба не и е добро
и остана да одмора во собата.

690
01:04:33,920 --> 01:04:37,719
Што правиме? -Некој мора да остане
во ходникот да чува стража. -Јас не.

691
01:04:37,800 --> 01:04:41,920
Одберете еден од вас. -Како мислиш?
А ти? -Куќата и видеото се мои.

692
01:04:43,000 --> 01:04:45,320
Компанија, месо, боранија,

693
01:04:45,400 --> 01:04:48,440
Стара Југославија, Нова Македонија.

694
01:04:48,519 --> 01:04:52,320
Одиме. -Без врска. -Хозе, чувај
стража. Вие двајца останете тука.

695
01:04:52,400 --> 01:04:56,239
Добро чувај стража.
И пази да не плаче. -Смири ја.

696
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
Дај ми го филмот.
Запали го телевизорот, брзо.

697
01:05:17,559 --> 01:05:19,639
Види го Пакито.
-Не гледај ме.

698
01:05:20,840 --> 01:05:23,599
Престанете да се смеете.
Не можам да се сконцентрирам.

699
01:05:31,559 --> 01:05:32,480
Не гледај ме.

700
01:05:32,960 --> 01:05:35,000
Чувај стража. -Бестрага.

701
01:05:53,719 --> 01:05:54,960
Излези.

702
01:07:17,480 --> 01:07:21,199
Намерно се сече, ја дупи гумата,
измислува паѓања... Не знам...

703
01:07:21,280 --> 01:07:25,480
Така ми вели Луј Мари.
-Сакаш да кажеш дека воопшто не паѓа?

704
01:07:25,559 --> 01:07:27,440
Така некако. Некој го видел...

705
01:07:28,639 --> 01:07:33,039
Како и да е, ми ги врати парите,
а малиот не е веќе член на тимот.

706
01:07:34,480 --> 01:07:36,400
Што ќе правиме сега?
Како ќе му кажеме?

707
01:07:39,400 --> 01:07:41,800
Душата ме боли, Хесус.

708
01:07:42,760 --> 01:07:44,239
Ништо не ми паѓа на памет.

709
01:07:44,760 --> 01:07:47,719
Во сабота е последната трка.
Мора да смислиме нешто.

710
01:07:56,480 --> 01:07:58,679
Отвори. -Што е тоа? -Само отвори.

711
01:08:01,280 --> 01:08:02,320
Но...

712
01:08:03,480 --> 01:08:06,280
Го заложив приборот за јадење
на мама и ми го дадоа тоа.

713
01:08:06,840 --> 01:08:11,000
Со твојот и мојот дел може да најмиме
стан во Гренада. -Но, Кармен...

714
01:08:13,000 --> 01:08:14,920
Жено... Многу си добра.

715
01:08:15,400 --> 01:08:18,359
Врати им ги парите и земи го
приборот за јадење. Ќе се снајдеме.

716
01:08:18,680 --> 01:08:21,279
Сега мора да смислиме
што ќе му кажеме на малиот.

717
01:08:22,159 --> 01:08:23,399
Знаеше, нели?

718
01:08:25,039 --> 01:08:28,319
Што? -Знаеше што прави син ти?

719
01:09:12,079 --> 01:09:13,640
Мама е лоша...

720
01:09:15,000 --> 01:09:17,640
Немој така. -Но вистина е.

721
01:09:19,680 --> 01:09:21,880
Зошто ме чуваш како
некој медицински брат?

722
01:09:24,000 --> 01:09:25,760
Те чувам зашто си ми брат.

723
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
Сеедно. Мама е многу
лоша и тоа е тоа.

724
01:09:30,840 --> 01:09:32,760
Каде е, бестрага? Што прави?

725
01:09:34,000 --> 01:09:35,239
Не знам.

726
01:09:39,479 --> 01:09:40,439
Тони.

727
01:09:41,439 --> 01:09:42,399
Што?

728
01:09:45,119 --> 01:09:46,359
Запалете ме.

729
01:09:47,359 --> 01:09:50,479
Не зборувај глупости.
Ќе оздравиш, ќе видиш.

730
01:09:53,760 --> 01:09:55,439
Како не, ќе оздравам.

731
01:10:00,479 --> 01:10:02,520
Проклети да се и Бог и Дева Марија.

732
01:10:09,520 --> 01:10:12,119
Вети ми. -Што да ти ветам?

733
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Дека ќе ме запалите.

734
01:10:17,239 --> 01:10:21,399
Кој ќе ме посетува
на гробот? Мајка ти?

735
01:10:22,720 --> 01:10:26,159
Ако умреш, јас.
Но нема да умреш.

736
01:10:28,760 --> 01:10:32,640
Запалете ме.
Со пепелот прави што сакаш.

737
01:10:34,199 --> 01:10:36,000
Но ти направи го тоа. Може?

738
01:10:38,920 --> 01:10:41,720
Фрли ме во тоалет... Или во река.

739
01:10:43,479 --> 01:10:45,199
Или ишмркај го.

740
01:10:45,800 --> 01:10:48,239
Што било, само да не
скапувам во проклета ниша.

741
01:10:51,640 --> 01:10:56,600
Мама не не сака.
Никогаш не не сакаше.

742
01:10:58,960 --> 01:11:00,680
Само тато не сакаше.

743
01:11:01,560 --> 01:11:03,119
Зошто замина?

744
01:11:04,600 --> 01:11:08,319
Затоа, Тони. Затоа.

745
01:11:11,039 --> 01:11:12,960
Кога ќе умрам, оди си од селово.

746
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
Послушај ме. Ти си
паметно момче, Тони.

747
01:11:17,359 --> 01:11:18,880
Оди си од оваа проклета куќа.

748
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Оди кај чичо во Билбао или каде било.

749
01:11:22,479 --> 01:11:24,600
Мама нека ја дупи кој сака.

750
01:11:29,039 --> 01:11:32,279
Слобода за затворениците!
Целосна амнестија!

751
01:11:32,680 --> 01:11:36,119
Слобода за затворениците!
Целосна амнестија!

752
01:11:36,560 --> 01:11:40,079
Слобода за затворениците!
Целосна амнестија!

753
01:11:40,439 --> 01:11:44,039
Слобода за затворениците!
Целосна амнестија!

754
01:13:07,560 --> 01:13:09,239
Почнете да го решавате тестот.

755
01:13:21,680 --> 01:13:22,800
Се извинувам.

756
01:13:32,960 --> 01:13:35,319
Хозе Антонио, те молам,
излези на кратко.

757
01:13:35,800 --> 01:13:38,000
Но зошто? Не препишував.

758
01:13:39,000 --> 01:13:40,159
Излези.

759
01:14:00,279 --> 01:14:01,359
Што се случува?

760
01:15:22,359 --> 01:15:24,680
Ќе дојде серкото? -Не знам.

761
01:15:26,840 --> 01:15:28,159
Ене го.

762
01:15:29,840 --> 01:15:34,039
Долго те чекаме. -Што се случи?
Не можев да дојдам порано. Смирете се.

763
01:15:34,479 --> 01:15:39,319
Што ќе ти е капа? Многу е топло.
-Што те засега? Дај ми го тоа, глупав.

764
01:15:41,880 --> 01:15:46,199
Аман, Пакито. Се полош си.
-Што знаете вие?

765
01:15:47,399 --> 01:15:48,880
Одиме внатре? -Ајде.

766
01:15:49,880 --> 01:15:53,239
Пушти ме. -Трчај.

767
01:15:57,880 --> 01:16:02,199
ФЕЛИКС, НЕМА ДА ТЕ ЗАБОРАВИМЕ

768
01:17:03,479 --> 01:17:07,279
Кутриот Хозе. Каков ужас. -Да.
Нормално. -Брат му го уби бомба...

769
01:17:08,960 --> 01:17:10,279
Си одам дома.

770
01:17:11,039 --> 01:17:13,399
Леле, моите старци.
Сокријте ме. -Престани.

771
01:17:14,600 --> 01:17:17,640
Сокриј го. Гледаш
дека не сака да го видат.

772
01:17:18,319 --> 01:17:21,840
Твоите не знаат за косата?
-Не. Зошто? -Леле мајко...

773
01:17:21,920 --> 01:17:25,600
Каков тапчо си, Пакито.
-Цел ден ќе носиш капа?

774
01:17:26,520 --> 01:17:31,319
Не знам. Ќе видам што ќе правам,
оставете ме на мира. -Си одам. -И јас.

775
01:18:00,720 --> 01:18:04,520
Мирта! Мирта!

776
01:18:04,600 --> 01:18:08,159
Мирта, не оди си. Погледни ме.

777
01:18:09,039 --> 01:18:13,439
Мирта, не оди, те молам.
Што? Не те слушам.

778
01:18:14,359 --> 01:18:15,520
Погледни ме.

779
01:18:16,560 --> 01:18:20,640
Што си направил со косата?
Бестрага мајката која те родила...

780
01:18:29,920 --> 01:18:36,560
Да живее воената ЕТА...

781
01:18:37,399 --> 01:18:39,880
Извинете. Мора да ја затворам салата.

782
01:18:49,119 --> 01:18:51,039
Да одиме, Хозе Антонио, сине.

783
01:19:27,800 --> 01:19:31,000
Каква глава, Пакито. Ужас.

784
01:19:31,840 --> 01:19:33,840
Престанете да ме зафркавате.

785
01:19:34,239 --> 01:19:36,359
Те истрижале до гола кожа.

786
01:19:37,520 --> 01:19:38,439
Каква рана е тоа?

787
01:19:40,279 --> 01:19:42,119
Татко ми... Апаратот му заглавува.

788
01:19:43,039 --> 01:19:46,159
Ќе те пуштат вака? -Не знам.

789
01:19:46,880 --> 01:19:49,680
Слушај, Хозе, како е да си
омилен син во селото?

790
01:19:50,840 --> 01:19:52,199
Не знам.

791
01:19:52,279 --> 01:19:55,640
Можеби ќе крстат улица
по брат ти. Или плоштад.

792
01:19:55,720 --> 01:20:01,000
Навистина? Засекогаш?
-Да. -Леле, замисли.

793
01:20:02,159 --> 01:20:04,479
Слушај, а татко ти? Најде работа?

794
01:20:05,000 --> 01:20:09,399
Да. Работи како домар во градското
собрание. -Тоа е постојана работа?

795
01:20:10,199 --> 01:20:11,760
Не знам. Веројатно.

796
01:20:12,399 --> 01:20:15,039
Не заминуваш за празниците? -Не.

797
01:20:15,600 --> 01:20:18,800
Ни јас. -Мене можеби ќе ме
одвезат во поправен дом.

798
01:20:19,880 --> 01:20:22,000
Ужас. Тоа е полошо од војска.

799
01:20:22,520 --> 01:20:24,600
Не ме засега. Не
знам што е полошо.

800
01:20:28,279 --> 01:20:29,880
Се облекува.

801
01:20:30,319 --> 01:20:34,319
Сигурен си во ова, Хесус? -Имаш
подобра идеја? -Кажи му. -Што? -Да.

802
01:20:34,399 --> 01:20:37,880
Ама ајде. Глупости. Си полудела?
-Ако те види некој... Срамота.

803
01:20:37,960 --> 01:20:40,560
Никој нема да ме види.
Немој така. -Еве го.

804
01:20:46,279 --> 01:20:49,000
И, Маркос? Што денеска? -Денеска што?

805
01:20:49,399 --> 01:20:52,359
Договори тренинг
со другарите или одиш сам?

806
01:20:52,840 --> 01:20:54,800
Ќе се најдема кај
работилницата на Гаиск.

807
01:20:56,039 --> 01:20:58,039
И... Каде ќе тренирате денеска?

808
01:20:58,119 --> 01:21:00,800
Не знам, тато. Тука
некаде. -Тука некаде, да...

809
01:21:02,840 --> 01:21:05,800
Ќе се најдеме во работилницата зашто
му се расипа велосипедот на Чави,

810
01:21:06,279 --> 01:21:09,039
а подоцна ќе одиме
каде што одиме секогаш..

811
01:21:10,079 --> 01:21:11,239
Ќе одам да мочам.

812
01:21:15,640 --> 01:21:16,800
Ајде.

813
01:21:18,960 --> 01:21:22,119
Што се случи? -Земи... -Како мислиш?

814
01:21:22,199 --> 01:21:25,039
Размисли, не тука.
Тоа мора да го направам на улица.

815
01:21:25,119 --> 01:21:27,119
Барем така мислам.
-Да, се разбира.

816
01:21:28,720 --> 01:21:30,399
Што правите? -Ништо.

817
01:21:33,439 --> 01:21:35,079
Ете, готово.

818
01:21:37,199 --> 01:21:38,279
Шлемот.

819
01:21:42,600 --> 01:21:44,640
Отидов. -И јас одам.

820
01:21:45,520 --> 01:21:47,560
Мора да купам цигари.

821
01:22:39,600 --> 01:22:42,119
Еј, ти. Маркос, ти го
земаат велосипедот.

822
01:22:42,720 --> 01:22:46,920
Ајде. Ти го крадат
велосипедот, Маркос.

823
01:22:54,800 --> 01:22:56,319
Еј, ти. Застани.

824
01:23:13,680 --> 01:23:14,720
Да му се сневиди.

825
01:23:15,479 --> 01:23:17,159
Добро си?

826
01:23:18,039 --> 01:23:21,840
Фала. -Добро си?
-Да, фала. Фала многу.

827
01:23:21,920 --> 01:23:24,880
Туку... Агур. Здраво.

828
01:23:25,199 --> 01:23:27,880
Фала. Навистина. -Чувај се.
-Добро сум, навистина.

829
01:23:36,479 --> 01:23:39,319
Што ќе им кажам на
родителите? Ќе ме убијат.

830
01:23:41,079 --> 01:23:42,880
Ти го украдоа, што ќе правиш.

831
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Никој не видел ништо?

832
01:23:46,359 --> 01:23:49,039
Еден пријател вели
дека изгледал како циган.

833
01:23:49,560 --> 01:23:50,800
Гадови.

834
01:23:52,720 --> 01:23:55,680
Слушај, смеам да кажам
дека сум ти го дал тебе?

835
01:23:55,760 --> 01:23:58,399
Да, но што ако твоите
старци им кажат на моите?

836
01:23:59,479 --> 01:24:00,560
Да му се плукнам.

837
01:24:04,960 --> 01:24:08,319
Каде го остави
велосипедот? -Кај Пура.

838
01:24:08,760 --> 01:24:12,640
Што? Што ако го види син и?
Ти исто... -Нема да го види.

839
01:24:13,680 --> 01:24:15,760
А ти, те молам, престани да се смееш.

840
01:24:17,920 --> 01:24:19,119
Тато...

841
01:24:19,520 --> 01:24:23,640
Добро е. Види, Кармен...
Што било, било.

842
01:24:24,640 --> 01:24:28,039
Во недела по трката,
велосипедот ќе се појави. И тоа е тоа.

843
01:24:28,920 --> 01:24:32,640
Во септември ќе видиме што ќе
правиме. Имаме цело лето да смислиме.

844
01:24:36,000 --> 01:24:37,960
Јас да отворам или ти? -Не. Ти, ти...

845
01:24:44,439 --> 01:24:48,039
Леле, Маркос. Каде ти е велосипедот?
-Го оставив кај Пакито.

846
01:24:52,000 --> 01:24:53,600
Кај Пакито?

847
01:24:54,560 --> 01:24:56,000
Ова не е нормално.

848
01:25:03,039 --> 01:25:04,399
Тони, влези.

849
01:25:05,760 --> 01:25:06,960
Здраво. -Здраво.

850
01:25:09,640 --> 01:25:10,840
Дојдов да ти го дадам ова.

851
01:25:11,560 --> 01:25:16,520
Што е тоа? -Не знам. Од Феликс е,
но твоите старци не смеат да го видат.

852
01:25:18,720 --> 01:25:22,039
На брат ми му е многу лошо.
Ќе го одвезат во болница во Виторија.

853
01:25:22,960 --> 01:25:24,439
Ќе ја поминам ноќта со него.

854
01:25:26,239 --> 01:25:29,560
Туку... Одам. Ајде.

855
01:25:52,199 --> 01:25:54,239
Проклетство... Еј...

856
01:25:55,720 --> 01:25:58,600
Леле, ова е ужасно тешко.

857
01:25:58,680 --> 01:26:01,399
Спушти го. -Бестрага.
-Пакито го виде?

858
01:26:01,880 --> 01:26:05,880
Не. Спие како топ. -Супер. -Ќе ми кажеш
зошто е паниката околу велосипедот?

859
01:26:06,319 --> 01:26:08,600
Локалот на другарка ти е празен?

860
01:26:09,159 --> 01:26:12,600
Мислам да. -Прашај ја дали може
да го оставам велосипедот таму.

861
01:26:12,680 --> 01:26:14,600
Веднаш ќе ти
раскажам се. Ти ветувам.

862
01:26:15,159 --> 01:26:17,199
И те канам на појадок. -Може.

863
01:26:17,279 --> 01:26:20,159
Ајде. Чао, фала. -Нема зошто.

864
01:27:02,640 --> 01:27:04,720
Ајде, Маркос, одиме.

865
01:27:30,560 --> 01:27:32,800
Сигурно не сакаш
неколку слободни денови?

866
01:27:33,159 --> 01:27:34,199
Не, Луј Мари.

867
01:27:34,520 --> 01:27:36,640
Добро ќе ми дојде
работа во фабриката.

868
01:27:36,720 --> 01:27:38,399
Најлошо ми е кога сум дома.

869
01:27:38,720 --> 01:27:42,399
Можеби во септември. Кога сето ова...

870
01:27:43,600 --> 01:27:47,399
Не знам... Кога ќе го прифатиме ова,
сакам да го однесеме некаде малиот

871
01:27:47,479 --> 01:27:49,279
ако се согласуваш. -Сметај на тоа.

872
01:27:51,439 --> 01:27:52,640
Како се држи тој?

873
01:27:53,720 --> 01:27:56,520
Мислам дека не е...
Дека не е свесен за се.

874
01:27:57,159 --> 01:27:59,039
Ни тој ни јас.

875
01:28:01,600 --> 01:28:04,840
Најважно е да бидеш
добро. Да бидете добро...

876
01:28:06,920 --> 01:28:08,479
Да. -Хесус...

877
01:28:10,600 --> 01:28:13,560
Во сабота сакам да го видам
Маркос во прв ред на трката.

878
01:28:14,520 --> 01:28:15,880
Но Луј Мари...

879
01:28:15,960 --> 01:28:19,199
Со сите трошоци за погребот...
-Не, не. Заборави ги парите.

880
01:28:19,720 --> 01:28:22,199
Маркос е во тимот и ни збор повеќе.

881
01:28:22,800 --> 01:28:25,520
За велосипед не грижи се.
Ќе му купам нов.

882
01:28:29,880 --> 01:28:31,039
Фала.

883
01:28:39,279 --> 01:28:40,399
Си го видел Маркос?

884
01:28:40,840 --> 01:28:42,560
Не. Ни него ни татко му.

885
01:28:43,920 --> 01:28:45,199
Добро. Со среќа. -Добро.

886
01:28:45,520 --> 01:28:47,600
Покажи се. До крај.

887
01:29:35,800 --> 01:29:37,039
Ајде.

888
01:30:44,960 --> 01:30:46,439
СЕПТЕМВРИ

889
01:30:46,520 --> 01:30:49,600
Пакито. -Кажи. -Знаеш дека
фризерот го затворил салонот?

890
01:30:50,960 --> 01:30:55,039
Да. Тато вели дека ќе отвори
продавница за овошје или нешто слично.

891
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Ужас.

892
01:30:57,600 --> 01:31:01,119
Каде ќе се стрижеш сега
на кацига? -Кретену. -Серко.

893
01:31:02,760 --> 01:31:05,760
Утре на школо ќе ги објават
резултатите од поправните испити.

894
01:31:06,119 --> 01:31:08,720
Знам. Сигурно сум паднал на сите.

895
01:31:09,119 --> 01:31:11,560
Ќе го видиш татко ми...
-Јас паднав на сите.

896
01:31:12,960 --> 01:31:14,000
Од каде знаеш?

897
01:31:14,479 --> 01:31:17,359
Не бев на испитите. Не шегувај се.

898
01:31:18,560 --> 01:31:21,119
Да му се сневиди. А во
понеделник пак на школо.

899
01:31:23,880 --> 01:31:26,479
Да свртиме една партија?
-Може. Но го менуваме тимот.

900
01:31:26,560 --> 01:31:31,039
Пакито со Маркос, а јас со тебе, Тони.
-Зошто? -Зашто не те бива, Пакито.

901
01:31:32,439 --> 01:31:35,479
Добро, но не шутирајте
силно. имам нови очила.

902
01:31:35,920 --> 01:31:37,560
Не биди серко. Ајде.

903
01:31:41,079 --> 01:31:47,560
"Здраво, момче.
Спреми се, нема веќе да си играш.

904
01:31:48,239 --> 01:31:49,680
1, 2, 3, доста.

905
01:31:50,720 --> 01:31:55,960
Нека почне вистинската трка.

906
01:31:58,520 --> 01:32:05,079
Мора да ја исчистиш
бојата на твоите прозорци.

907
01:32:05,560 --> 01:32:07,439
Гледаш јасно сега?

908
01:32:08,000 --> 01:32:13,880
Добре дојде, сине, во реалноста.

909
01:32:16,000 --> 01:32:17,640
Измиј раце.

910
01:32:18,720 --> 01:32:22,520
Влези, сине, влези без тропање.

911
01:32:23,079 --> 01:32:25,479
И никогаш не предавај се.

912
01:32:27,199 --> 01:32:32,159
Никогаш не предавај се.

913
01:32:36,600 --> 01:32:43,199
Светот се врти, а кога ќе падне,
ќе те гризне за опашот.

914
01:32:47,119 --> 01:32:53,560
Зошто мораше да пораснеш?
Проклет да е тој ден.

915
01:32:58,000 --> 01:33:04,720
Мора да победиш и далеку
да чекориш, мора да одушевиш.

916
01:33:04,800 --> 01:33:06,359
Нема да ти се верува.

917
01:33:07,520 --> 01:33:13,239
Мора да си подобар од другите.

918
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
Сам си.

919
01:33:18,000 --> 01:33:21,800
Мил мој сине, момче мое.

920
01:33:22,760 --> 01:33:29,319
Број наназад. 4, 3, 2, 1, доста.

921
01:33:35,880 --> 01:33:42,760
Светот се врти, а кога
ќе падне, ќе те гризне за опашот.

922
01:33:46,439 --> 01:33:53,079
Зошто мораше да пораснеш?
Проклет да е тој ден.

923
01:34:27,239 --> 01:34:33,600
Добре дојде во клубот на победници.

924
01:34:34,199 --> 01:34:36,239
Ќе ни се вратиш.

925
01:34:36,800 --> 01:34:42,159
Ти си вреден, момче.

926
01:34:44,359 --> 01:34:50,560
Светот се врти, а кога
ќе падне, ќе те гризне за опашот.

927
01:34:51,680 --> 01:34:58,199
Зошто мораше да пораснеш?
Проклет да е тој ден.

928
01:34:58,680 --> 01:35:04,880
Светот се врти, а кога
ќе падне, ќе те гризне за опашот.

929
01:35:05,439 --> 01:35:12,000
Зошто мораше да пораснеш?
Проклет да е тој ден."

930
01:35:21,600 --> 01:35:24,520
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС