1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,560
PARIS
SAAT KUNCITARA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,800
SELAMATKAN NYAWA
DI RUMAH SAJA

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
{\an8}Ya, aku di bawah.
Bisa ke sini ambil pesananmu?

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,440
{\an8}<i>Aku 'kan minta diantar.</i>

7
00:00:28,520 --> 00:00:33,000
{\an8}Aku bersepeda tujuh kilometer, turunlah.
Berhenti mengaturku!

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
<i>- Baik, aku ke sana.</i>
- Luar biasa!

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
Pesan antar. Mereka bahkan
tak sanggup ambil pesanan…

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
Orang-orang sok pintar ini.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Gedung yang tinggi!

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Deodoran ini tak awet!

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
{\an8}Kau sendirian?

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
{\an8}Ya, seperti permintaanmu.

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,320
{\an8}Kau mau apa?

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,920
Apa maksudmu? Lalu, apa itu?

17
00:01:03,720 --> 00:01:07,320
- Bukan apa-apa, aku tadi di kamar mandi.
- Apa benar kata orang?

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Tidak.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
Tergantung. Apa kata mereka?

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
Sejak COVID dimulai,

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
kau menjalankan semacam penyelundupan.

22
00:01:15,560 --> 00:01:17,960
"Bersatu kita teguh,
bercerai kita runtuh."

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
Kau mengalihkan pembicaraan.

24
00:01:19,880 --> 00:01:20,960
Coba buktikan.

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Ada suara orang. Siapa mereka?

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Tidak ada. Aku sendirian.

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,040
Itu pikiranmu saja.

28
00:01:29,760 --> 00:01:31,720
Pak Kev, masker FFP2 ditaruh di mana?

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,040
- Itu siapa?
- Ibuku.

30
00:01:34,920 --> 00:01:38,800
- Bukan, Kev.
- Baik, aku ketahuan.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
Masuklah, kutunjukkan.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Itu timku. Mereka yang terbaik.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
{\an8}Bagaimana kabar kalian malam ini?

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
{\an8}Ya, itu bagus.

35
00:02:05,320 --> 00:02:09,360
Pak, kata orang rasa <i>pâté</i>-ku tidak paten.

36
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
Namun, jika dicoba, terasa enak, Kapten.

37
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
Menurutku itu lucu.

38
00:02:14,199 --> 00:02:16,720
Nona-nona, kalian ke sini bersama?

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,120
Aku punya lelucon.

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Kemarin, ada tukang batu datang,

41
00:02:21,120 --> 00:02:23,240
kataku, "Tak ada palu, adanya <i>pâté</i>."

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
Dia tukang batu!

43
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
- Doully!
- Ya.

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,600
- Apa kabar?
- Roman, sedang apa di sini?

45
00:02:30,680 --> 00:02:34,280
Ini caraku agar tetap bisa
melakukan komedi tunggal.

46
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Sebagai gantinya,
aku harus jual produk lokal.

47
00:02:37,160 --> 00:02:40,680
- Sungguh?
- Sejauh ini lancar. Bagaimana denganmu?

48
00:02:40,760 --> 00:02:44,320
Aku mau ke tempat orang banyak.
Aku punya rencana hebat.

49
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Dengar. Aku berkenalan dengan direktur AA.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
- Direktur AA?
- Bagaimana menurutmu?

51
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
- Apa itu?
- Alcoholics Anonymous.

52
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Selalu ada banyak orang di sana.

53
00:02:57,080 --> 00:03:00,640
Bahkan jika tempatnya dibuka besok,
aku tetap ikuti rencana.

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Aku ikut jika masih muat.

55
00:03:02,480 --> 00:03:05,960
Tidak, tak akan bisa.
Lagi pula, kerjamu bagus di sini.

56
00:03:06,040 --> 00:03:09,320
Kerjamu sungguh hebat.

57
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
Di mana dia?

58
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
- Lama sekali!
- Apa kabar?

59
00:03:16,640 --> 00:03:19,040
- Tunggu. Ini gila.
- Jangan di sini.

60
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
- Aku baru bertengkar.
- Siapa? Akulah kurirnya.

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
- Tidak.
- Aku mengantar dan membuat lelucon.

62
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
- Mau dengar?
- Tentu.

63
00:03:26,840 --> 00:03:29,160
Saat pesan makanan lewat Uber,

64
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
kurirnya tak naik. Dia taruh di luar.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
- Menyindir aku?
- Aku bercanda.

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,440
- Tolong, makananku.
- Tentu. Senang bertemu.

67
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
- Aku juga, aku senang.
- Ya.

68
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
Hidup susah, tetapi tak apa.

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
- Tidak apa-apa?
- Ya.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
- Benar?
- Ya.

71
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
- Kau tidak baik-baik saja.
- Ya.

72
00:03:46,440 --> 00:03:50,080
Aku tak bekerja lagi.
Aku mau buat orang tertawa. Tertawalah.

73
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Bagus.

74
00:03:53,840 --> 00:03:56,760
- Terima kasih, Paris!
- Ya, berikan pesananku.

75
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
Baiklah, ya…

76
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
Tentu, pasar itu super.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
Pasar itu super.

78
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
Karena itu, ada<i> "supermarket".</i>

79
00:04:11,160 --> 00:04:15,920
Namun, <i>supermarket</i> kurang super
dibanding pasar biasa.

80
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
Sedikit paradoks, bukan?

81
00:04:19,320 --> 00:04:23,120
Pak, aku sudah empat kali minta <i>pâté</i>-nya.

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,920
- Kalau mau, ambil saja.
- Terima kasih.

83
00:04:27,000 --> 00:04:31,200
Sama-sama. Ini adalah
komedi sehari-hari berkualitas.

84
00:04:32,840 --> 00:04:36,600
Frayssinet, ayo istirahat 30 menit.
Orang-orang sudah muak.

85
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
Kau harus isi persediaan.

86
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
- Apa itu?
- Mengisi rak.

87
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
- Aku, mengisi rak?
- Ya, atau lupakan saja mik itu.

88
00:04:46,920 --> 00:04:50,080
Itu kataku tadi. Aku akan mengisi rak.

89
00:04:50,160 --> 00:04:53,280
Hebat! Jadi, ternyata benar.

90
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Ada semua yang kau butuhkan untuk COVID.

91
00:04:55,840 --> 00:04:58,240
Air, pasta, semua jenis tisu toilet.

92
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Kasar, lembut, semangka, stroberi,
ada bermacam rasa.

93
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
- Hebat.
- Tak hanya itu.

94
00:05:03,520 --> 00:05:06,480
Tak seperti kompetitor,
kami jual harga eceran.

95
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Kau cuma butuh dua lembar, dapat dua.

96
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
Lihat kualitasnya.
Tak bisa ditemukan di luar.

97
00:05:13,280 --> 00:05:17,200
Luar biasa, fantastis,
dan bukan hanya itu.

98
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Aku ada produk baru. Sangat keren.

99
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Paquito!

100
00:05:22,800 --> 00:05:26,120
Aku tak berbahasa Spanyol.
Aku dari Strasbourg. Belajar Jerman.

101
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Dia menyukaiku.

102
00:05:29,200 --> 00:05:31,040
<i>Gracias,</i> Fernanda.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,080
- Murielle.
- Murielita!

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Itu produk baru kami. Luar biasa.

105
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Sejak awal COVID,
kuputuskan untuk membantu masyarakat.

106
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Aku merasa berguna. Aku senang.

107
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
- Kau sudah muak, bukan?
- Ya, aku muak.

108
00:05:48,280 --> 00:05:51,520
Perasaanku saja
atau memang saat menjual <i>pâté…</i>

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
Roman, aku punya ide.

110
00:05:53,560 --> 00:05:58,360
{\an8}Kenapa tidak ke Gare de Lyon?
Di sana selalu ada orang di toilet.

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
{\an8}KAWAN, TEMPATNYA BUKA MALAM INI.
SAMPAI JUMPA.

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,000
{\an8}Tempatnya buka lagi?

113
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
{\an8}Tempatnya buka kembali!

114
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
- Tak mungkin!
- Benar!

115
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
- Gila!
- Benar, bukan?

116
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
Sam, sekarang ini tempatmu.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Kuberikan kepadamu.

118
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Aku tak berbahasa Spanyol!

119
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Frayssinet?

120
00:07:01,720 --> 00:07:05,560
{\an8}KELAB KOMEDI LE FRIDGE

121
00:07:05,640 --> 00:07:08,480
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

122
00:07:33,320 --> 00:07:38,280
{\an8}Mari sambut Roman Frayssinet!

123
00:07:48,760 --> 00:07:52,120
Selamat sore, Semua!
Kalian siap untuk melakukan ini?

124
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
Kalau siap, aku ingin dengar suaranya!

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Kalian siap?

126
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Luar biasa.

127
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
{\an8}Tepuk tangan jika sudah vaksin!

128
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
Ya? Aku juga sudah.

129
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
Dosis pertamaku tiga hari lalu. Hebat.

130
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Aku menyukainya.

131
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Aku terus terpikir.
Aku mau melakukannya lagi.

132
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Sumpah, yang kupikirkan hanya
cara vaksin enam kali.

133
00:08:17,680 --> 00:08:21,840
Bisakah vaksin harian?
Aku mau itu! Sepanjang hari.

134
00:08:21,920 --> 00:08:24,720
Sangat ingin sampai berkeringat.
Aku mau vaksin.

135
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Aku seperti itu seharian.

136
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Dahulu, di jalan, kuperhatikan wanita,

137
00:08:30,280 --> 00:08:33,080
kini, aku bertanya
siapa yang bisa memvaksinku.

138
00:08:34,320 --> 00:08:38,159
Aku tak tahu kalau harus suntik sendiri.

139
00:08:39,640 --> 00:08:42,799
Aku vaksin di Porte de la Chapelle,
mungkin karena itu.

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,799
Aku sangat mengidamkan itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya!

141
00:08:48,880 --> 00:08:49,840
Ini gila.

142
00:08:54,240 --> 00:08:58,960
Ini tahun yang berat, ya?
Namun, setidaknya kita bersama.

143
00:08:59,040 --> 00:09:02,320
Tak ada yang berniat selama itu sendirian.

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,480
Aku bahkan tak tahan dengan diriku.

145
00:09:05,560 --> 00:09:08,800
Saat berkaca,
aku ingin mencekik diriku sendiri.

146
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
Saat melihat diriku, kataku,
"Roman, ini pelecehan!"

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
"Cari bahan rancap lainnya!"

148
00:09:16,400 --> 00:09:19,200
"Jika ejakulasimu sampai kosong,
sudah kelewatan!"

149
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Ini tahun yang berat.

150
00:09:23,440 --> 00:09:27,720
Aku salah satu dari mereka yang berpikir
semua selalu baik-baik saja.

151
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Sampai saat terakhir, kataku,
"Tak apa-apa."

152
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Bahkan jika ada masalah,
akan selalu kutemukan cara.

153
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Aku kebalikan orang yang cemas.

154
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
Aku sangat optimis.

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
Jika mulai cemas, aku pasti sudah mati.

156
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
Setidaknya 15 menit.

157
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
Jika sudah mati, bisa kenapa lagi?

158
00:09:43,720 --> 00:09:48,240
Sumpah. Misal kakiku dipotong, kataku,
"Nanti juga tumbuh lagi, tak apa-apa."

159
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
Namun, temanku yang pencemas,
amat kesulitan.

160
00:09:51,800 --> 00:09:55,720
Di jalan, mereka pakai kacamata,
sarung tangan, pelindung kaki.

161
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
"Kau mau menjinakkan bom?"
"Bukan, aku mau belanja."

162
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
Memang gila, tetapi mereka benar.

163
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
Aku mulai sadar situasinya berat

164
00:10:04,200 --> 00:10:08,520
saat presiden berkata,
"Kita sedang dalam perang."

165
00:10:08,600 --> 00:10:11,880
Ingat? Kita semua terkejut.
"Kita sedang dalam perang."

166
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Itulah saat aku berpikir,

167
00:10:14,440 --> 00:10:17,240
"Tahun ini,
aku tak akan jual banyak tiket."

168
00:10:18,760 --> 00:10:21,440
Tampaknya bukan ide bisnis terbaik.

169
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
Mungkin memang tidak separah itu.

170
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
Rasanya seperti coba menjual sosis
di Arab Saudi.

171
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Pikirku, "Astaga,
penghasilanku akan sedikit."

172
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
Aku seperti Nokia saat iPhone dirilis.

173
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Pikirku, "Astaga."

174
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
Buat anak muda yang tak tahu Nokia,

175
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
mereka membuat bata
yang bisa dipakai menelepon.

176
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
Namun, kucoba menipu pikiranku.

177
00:10:46,720 --> 00:10:49,160
Apa pun situasinya, "Tak apa-apa."

178
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
Pikirku, jika itu perang kita,
tak apa-apa.

179
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Setuju? Jika ini perang kita, tak apa-apa.

180
00:10:55,920 --> 00:10:58,680
Seratus tahun lalu, saat perang,
kita pegang senjata.

181
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Bukan bekerja dari rumah.

182
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Di ujung senapan, ada belati.

183
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Tak banyak diberi amunisi, benar?

184
00:11:07,480 --> 00:11:10,320
Bayangkan, pegang senapan,
dan disuruh, "Tembak dia."

185
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
"Untuk apa menembaknya?"

186
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
"Sebab dia akan menembakmu."

187
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
"Kenapa dia melakukan itu?"

188
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
"Karena katanya kau akan menembaknya."

189
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
Jadi ini hanya soal kurangnya komunikasi.

190
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Jangan beri senjata, beri aku ponsel.

191
00:11:24,440 --> 00:11:26,120
Tiga pesan teks dan kita aman.

192
00:11:26,960 --> 00:11:30,040
Mereka akan berkata,
"Tidak, kau harus tembak dia."

193
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Lalu katamu, "Namun, aku tukang roti."

194
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
"Aku membuat kue."

195
00:11:35,680 --> 00:11:39,080
Di sisi sana, orang itu berkata,
<i>"Ich liebe Patisserien."</i>

196
00:11:40,520 --> 00:11:41,760
<i>Tartüchen.</i>

197
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Selalu lihat sisi baiknya.

198
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
Ini berat, tetapi harus berpikir positif.

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
Bayangkan menjadi mereka.

200
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
Antara membunuh atau dibunuh.

201
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
Dibanding itu, kuliah tidaklah sulit!

202
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
Terima kasih.

203
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
Aku Roman Frayssinet.
Menyenangkan sekali, Kawan-kawan!

204
00:12:04,480 --> 00:12:08,480
Jagalah energi ini. Selamat menjalani
malam yang indah. Terima kasih.

205
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
<i>Anda sudah mencapai tujuan.</i>

206
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
Apa maksudmu? Tak lihat ada pagar?

207
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
Ini tujuanku? Bodoh.

208
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
GPS bodoh, kubanting saja. Tidak berguna.

209
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
<i>Jalan terus.</i>

210
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
KELAB KOMEDI BARBÈS

211
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
{\an8}KELAB KOMEDI BARBÈS

212
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
{\an8}Apa kabar? Baik?

213
00:12:33,560 --> 00:12:37,080
{\an8}Hanya aku yang pakai disinfektan.
Tak ada yang peduli!

214
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
{\an8}Kita seperti…

215
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
{\an8}"Ini seleraku dan ini liurku!"

216
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
{\an8}Aku ini gila kebersihan, jadi ini harus.

217
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Tepuk tangan jika kalian juga.

218
00:12:48,240 --> 00:12:50,880
"Tanganku bisa terkontaminasi
jika menyentuhnya!"

219
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Untukmu. Sudah didisinfeksi, jangan cemas.

220
00:12:56,800 --> 00:12:59,960
Aku sudah vaksin kedua! Ya!

221
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
"Selamat! Dia kena efek samping, lihat!"

222
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
Efek samping selalu payah.
Demam, sakit kepala,

223
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
tak pernah, "Dadaku jadi berotot!"

224
00:13:10,680 --> 00:13:12,400
"Gila, bukan? Pfizer!"

225
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
"Kau?" "AstraZeneca, Kawan!"

226
00:13:18,000 --> 00:13:21,680
Aku gila kebersihan.
Sepuluh tahun lalu, kubahas ini di <i>Bref.</i>

227
00:13:21,760 --> 00:13:24,560
Ya. Merasa tua?

228
00:13:25,120 --> 00:13:27,720
Sepuluh tahun lalu,
aku membahasnya di <i>Bref</i>

229
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
dan ada yang berkomentar
yang banyak disukai.

230
00:13:30,480 --> 00:13:34,840
Bunyinya, "Lucu sekali,
pria ini pakai penyanitasi tangan!"

231
00:13:34,920 --> 00:13:38,080
Aku benar!

232
00:13:40,800 --> 00:13:44,600
Kujelaskan. Aku bukan takut sakit,
aku takut mati.

233
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Bagiku, gila kebersihan itu takut mati.

234
00:13:47,920 --> 00:13:51,160
Bisa di situasi normal,
seperti duduk di ruang tertutup.

235
00:13:51,240 --> 00:13:54,360
Di sampingku, ada pria mau bersin.

236
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Aku tahu, karena dia melakukan…

237
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
Hal ini.

238
00:13:59,040 --> 00:14:02,040
Sudah tak seperti manusia,
jadi seperti hewan.

239
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Kredibilitasmu hilang jika sedang serius.

240
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
"Ya, kredit perumahan…"

241
00:14:08,560 --> 00:14:11,920
Yang kupikir, "Aku akan mati."
Aku dengar…

242
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
Pria ini lalu…

243
00:14:15,760 --> 00:14:19,240
Aku tahu dia akan bersin dengan gegabah.

244
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Kubayangkan aku di peti mati
digotong empat pria keren,

245
00:14:33,920 --> 00:14:36,160
menuju kematianku, Kawan!

246
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Lelucon itu lucu, ada di Internet.

247
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Aku banyak belajar selama pandemi.

248
00:14:43,240 --> 00:14:47,480
Aku belajar dari iklan bahwa ternyata
orang-orang tidak cuci tangan!

249
00:14:48,320 --> 00:14:52,040
Kalian tahu, iklan yang suruh
cuci tangan dengan air itu.

250
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
Dengan… Kalian pikir itu normal?

251
00:14:56,720 --> 00:15:00,960
Mereka suruh pakai sabun.
Sabun! Pada tahun 2021!

252
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
Kujelaskan rasanya jadi gila kebersihan.

253
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Kalian pikir itu normal. Tak apa.

254
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
Begini rasanya.

255
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Bagaimana rasanya, jika di TV,

256
00:15:14,480 --> 00:15:18,120
ada iklan menyuruh pengemudi
berhenti melindas anak-anak?

257
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
Sebab, tampaknya, itu sering.

258
00:15:21,040 --> 00:15:25,680
Terlalu sering, sampai presiden kita
harus memanggil McFly dan Carlito.

259
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
"Sepertinya bagus
jika kalian membuat lagu."

260
00:15:29,160 --> 00:15:31,080
McFly dan Carlito menjawab…

261
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
<i>Jangan melindas anak-anak</i>

262
00:15:35,640 --> 00:15:39,400
<i>Jangan juga memakan kotoran sendiri</i>

263
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Penontonnya berpikir, "Tidak boleh, ya?"

264
00:15:42,720 --> 00:15:45,240
"Aku baru tahu. Untungnya ada iklan."

265
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Sabun!

266
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Aku tak akan terus teriak.

267
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Luar biasa.

268
00:15:52,960 --> 00:15:56,400
Ini seperti mimpi bagiku.
Bukan pandeminya tentu saja,

269
00:15:56,480 --> 00:16:00,360
tetapi fakta bahwa orang-orang
menaati tindakan pencegahan.

270
00:16:01,040 --> 00:16:05,200
Juga belum adanya
kasus gastroenteritis sepanjang tahun.

271
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
Bisakah kita rayakan itu?

272
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
Setahun ini, tak ada, "Aku membaik."

273
00:16:10,520 --> 00:16:14,400
"Sial, aku harus ke toilet."
Sama sekali tak ada setahun ini!

274
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
Aku penasaran apa yang akan tersisa
dari masa mimpi ini.

275
00:16:18,880 --> 00:16:23,280
Setelah pandemi, apakah orang yang sakit
akan di rumah saja?

276
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
Bersin di siku dan pakai masker?

277
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Apa yang akan tersisa?

278
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
Aku tahu. Tak ada.

279
00:16:31,720 --> 00:16:36,520
Orang-orang tak akan peduli lagi.
Mereka akan kembali ke bar dan kelab.

280
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Pergi ke toilet tanpa mencuci tangan,

281
00:16:39,080 --> 00:16:42,360
lalu makan kacang dari bar.

282
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
"Kacangnya enak, enak sekali!"

283
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
Mereka akan menawariku, "Mau?"
Tak bisa kutolak. "Tentu."

284
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
Selamat malam, Barbès. Terima kasih.

285
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
Terima kasih, kalian hebat!

286
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
{\an8}KELAB LE COMEDY

287
00:17:03,840 --> 00:17:07,720
{\an8}KELAB KOMEDI JAMEL

288
00:17:09,440 --> 00:17:13,240
Terima kasih.

289
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
{\an8}Apa kabar?

290
00:17:20,760 --> 00:17:24,160
{\an8}Bagus. Kabarku juga baik.

291
00:17:25,480 --> 00:17:28,359
Awalnya, aku tak terlalu semangat
datang ke sini.

292
00:17:28,920 --> 00:17:30,599
Komedi melawan COVID.

293
00:17:31,119 --> 00:17:33,480
Yang terjadi sungguh serius.

294
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
Ada orang yang mati dan lain-lain.

295
00:17:35,640 --> 00:17:38,800
Namun, kuterima surel
tentang jumlah bayaranku,

296
00:17:39,960 --> 00:17:43,160
jadi, kurasa aku punya beberapa lelucon.

297
00:17:45,200 --> 00:17:48,360
Bagiku, malam seperti ini
tak banyak membantu.

298
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
Kita tak temukan obat COVID.
Kita tertawa, itu saja.

299
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
Seperti komedi melawan rasisme.

300
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Itu tak membantu.

301
00:17:57,080 --> 00:18:00,200
Setelah acara ini,
tak akan ada fasis yang berkata…

302
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
"Ternyata mereka punya selera humor."

303
00:18:07,640 --> 00:18:11,320
Untungnya, acara macam ini percuma.
Atau akan ada lebih banyak.

304
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
Seperti, komedi melawan pedofil.

305
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Di akhir hari, para pedofil akan berkata,

306
00:18:21,920 --> 00:18:25,200
"Benar, usia enam tahun itu sedikit tua."

307
00:18:28,720 --> 00:18:32,160
Ya, COVID itu menyusahkan.

308
00:18:32,240 --> 00:18:35,480
Tak bisa keluar kecuali ada alasan bagus.

309
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
Seperti, peliharaan.

310
00:18:38,320 --> 00:18:42,360
Aku tak punya peliharaan,
jadi aku bawa tali kekang saja.

311
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Saat aku mau keluar, talinya kupegang.

312
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
Jadi saat polisi tanya, "Mana anjingmu?"

313
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Kujawab, "Dia kabur."

314
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Suatu hari, ada polisi yang ikut
untuk melihat apa anjingku kembali.

315
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
Kataku, "Pasti tersesat."

316
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
Besoknya, mereka membawakanku anjing.

317
00:19:07,280 --> 00:19:10,400
Kami bertatapan dan berpikir,
"Aku tidak mengenalmu."

318
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
Ya, aku kena COVID.

319
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
Awalnya, aku menyangkal.
Kukira itu kabar bohong.

320
00:19:18,680 --> 00:19:20,640
Bahwa mereka memanipulasi kita.

321
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Sehari sebelum kuncitara, aku ke kelab.

322
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
Hari berikutnya, aku sakit.

323
00:19:27,760 --> 00:19:30,920
Aku tahu kena COVID
saat sadar indra perasaku hilang.

324
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
Aku menelepon pihak berwenang.

325
00:19:34,160 --> 00:19:37,480
Kata mereka, "Ambil lada."

326
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Itu waktu awal-awal.

327
00:19:41,040 --> 00:19:42,880
Pikirku, "Pengobatan kini beda."

328
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
"Ini seperti memasak."

329
00:19:47,200 --> 00:19:50,640
Kuambil lada dan kutaburkan di mulut.

330
00:19:52,280 --> 00:19:55,840
Sial, tak terasa apa pun.
Jadi, kutambahkan lagi.

331
00:19:57,040 --> 00:19:59,640
"Yakin ini COVID?" "Ayo coba tes lain."

332
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
"Buka YouTube dan putar Wejdene."

333
00:20:03,440 --> 00:20:06,800
Mereka bertanya, "Kau suka?"
Kujawab, "Ya."

334
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
Kata mereka, "Kau memang kehilangan rasa."

335
00:20:16,080 --> 00:20:20,960
Aku menganggap kuncitara ini serius.
Aku hanya keluar satu kali.

336
00:20:21,040 --> 00:20:25,560
Saat demonstrasi itu, kalian tahu,
agar orang kulit hitam tetap hidup.

337
00:20:26,600 --> 00:20:30,400
Itu cukup penting
karena kami spesies terancam punah.

338
00:20:31,080 --> 00:20:34,640
Kami harus protes
agar kami masuk spesies dilindungi.

339
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
Seperti panda dan lainnya.

340
00:20:39,840 --> 00:20:44,120
Saat muda, aku coba menyelamatkan panda
karena mereka hampir punah.

341
00:20:44,600 --> 00:20:46,760
Pernah, hanya tersisa empat.

342
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
Suatu hari, ada yang menghitungnya.

343
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
"Sial, sisa empat panda."

344
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
"Saatnya menelepon."

345
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
Ada demo untuk segala hal.
Yang terakhir untuk iklim.

346
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
Musim panas lalu amat panas.

347
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
Jadi, kami mengadakan pertemuan.

348
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
Kami pikir, "Cukup."

349
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
"Ini terlalu panas!"

350
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
Jadi, kami demo melawan matahari.

351
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Baik, itu saja. Terima kasih.

352
00:21:29,480 --> 00:21:34,680
{\an8}KELAB KOMEDI JAMEL

353
00:21:34,760 --> 00:21:36,920
{\an8}- Halo?
- Kau di mana?

354
00:21:37,000 --> 00:21:39,680
{\an8}- Orang menunggumu.
- Tunggu, dia sedang apa?

355
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
{\an8}<i>- Halo?</i>
- Manikur kukuku, jangan tulangku.

356
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
{\an8}Menggeramlah kepadanya.

357
00:21:46,480 --> 00:21:48,360
Halo? Kau tidak mendengarkanku.

358
00:21:48,440 --> 00:21:51,240
Tentu aku mendengarkanmu, Djimo.

359
00:21:51,320 --> 00:21:54,000
Pertama-tama, hai. Kau kasar sekali.

360
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
Setidaknya menyapalah. Ada apa?

361
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
Kapan kau datang?

362
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
Dia bicara apa?

363
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
Dia bicara apa?
Kita tak ada rencana, bukan?

364
00:22:02,560 --> 00:22:05,000
Ada acara malam ini.
Netflix mengundang kita.

365
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
Netflix?

366
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Baik, kini aku paham.

367
00:22:09,640 --> 00:22:12,880
Mungkin mereka mengirimnya
ke nomor Prancis-ku.

368
00:22:12,960 --> 00:22:16,240
Sekarang, mereka harus menghubungi
nomorku di Dubai.

369
00:22:16,320 --> 00:22:19,400
Sekarang aku penduduk Uni Emirat Arab.
Kami semua.

370
00:22:20,680 --> 00:22:24,520
Benar. Kau masih bisa datang.
Datang saja ke La Chapelle.

371
00:22:25,240 --> 00:22:26,840
Dia bicara apa?

372
00:22:27,720 --> 00:22:29,000
Ayo ejek dia!

373
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Cukup!

374
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Tidak, Djimo, Dubai di Uni Emirat Arab.

375
00:22:40,480 --> 00:22:44,680
Bahkan dengan metro Paris,
kurasa tak ada jalur langsung ke sini.

376
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
Itu bagus.

377
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Catat itu. Akan kita cetak di kaus.

378
00:22:51,000 --> 00:22:53,960
- Kenapa kau di Dubai?
- Coba tebak!

379
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
Aku sekarang seorang <i>influencer.</i>

380
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
Siapa yang kupengaruhi? Angkat tangan!

381
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Aku memengaruhi semua orang!

382
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Bersorak untukku!

383
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Aku harus bilang apa?

384
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Baik. Katakan saja aku sedang ke sana.

385
00:23:11,520 --> 00:23:14,000
Jika tak macet,
aku sampai dalam empat jam.

386
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Tutup teleponnya. Dia membuatku kesal.

387
00:23:16,200 --> 00:23:19,280
Baik, ayo berangkat! Aku tahu.

388
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
Tarik aku.

389
00:23:21,520 --> 00:23:25,080
Halo?

390
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
Lihat, siapa yang kembali?

391
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
- Keren.
- Ya.

392
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
Cukup. Sudah kukatakan, aku akan kembali.

393
00:24:00,480 --> 00:24:02,840
Namun, Alban, ini hari keju leleh.

394
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Aku lupa ini hari apa.

395
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
Kalau begitu, aku di sini saja!

396
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
Mari bergembira malam ini!

397
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Kita akan mabuk-mabukan!

398
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
{\an8}Ya.

399
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
{\an8}Kalian baik saja?

400
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
{\an8}Aku senang di sini malam ini,

401
00:24:37,640 --> 00:24:40,720
{\an8}juga senang kita rekaman di Le Fridge.

402
00:24:40,800 --> 00:24:43,840
Kami sudah lama mengusahakan tempat ini.

403
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
Ini sedikit kisah tentang Le Fridge.

404
00:24:47,680 --> 00:24:49,720
Butuh dua tahun kerja keras.

405
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Kami membukanya pada 13 Maret 2020.

406
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ya.

407
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Ya.

408
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Terkait waktu, kami sangat genius.

409
00:25:03,600 --> 00:25:06,240
Kami sempurna mengaturnya.
Itu kelebihan kami.

410
00:25:06,320 --> 00:25:10,440
Kalian memandangku sambil berpikir,
"Bodoh sekali!" Namun, aku tak tahu.

411
00:25:11,760 --> 00:25:15,080
Kami tidak buka tepat tanggal
13 Maret 2020,

412
00:25:15,160 --> 00:25:18,640
karena pada 10 Maret 2020,
pemerintah menelepon kami,

413
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
"Tutup tempat kalian."

414
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
Kata kami, "Kami bahkan belum buka."

415
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Jauh lebih mudah merapikan
dan membersihkannya.

416
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
Aku senang melihat kalian semua di sini.

417
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Duduk bersama.

418
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
Entah apa kalian merasa,

419
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
tetapi selama COVID,
ada ketakutan di masyarakat.

420
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
Kalian pernah keluar selama COVID?

421
00:25:40,640 --> 00:25:41,880
Setelah jam malam?

422
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
Terkadang, kita bertemu orang di jalan
dan mereka berpikir,

423
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
"Sedang apa kau di sini?"

424
00:25:51,040 --> 00:25:53,280
"Kau disuruh di rumah saja!"

425
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
Kita berpikir, "Kau sendiri sedang apa?"

426
00:25:57,080 --> 00:25:59,600
Belum lama ini,
jam malam kita pukul 23,00.

427
00:25:59,680 --> 00:26:03,200
Kupikir itu gila. Gila, bukan?

428
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Mengatakan itu kepada orang Prancis.
Jam malam pukul 23,00.

429
00:26:06,680 --> 00:26:09,720
Kita orang Prancis,
kalian semua tahu pola pikirnya.

430
00:26:09,800 --> 00:26:12,960
Jam malam pukul 23,00,
pukul 20,45, kata pria Prancis,

431
00:26:13,040 --> 00:26:15,600
"Jangan cemas,
kita akan pulang tepat waktu."

432
00:26:16,440 --> 00:26:19,600
Pukul 21,45, katanya "Masa bodoh!"

433
00:26:20,360 --> 00:26:22,640
"Lawan aku, jika kau pria sejati!"

434
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
Bagaimana membuat orang
patuh jam malam ini?

435
00:26:26,440 --> 00:26:29,320
Kubayangkan Jean Castex
di luar Istana Élysée

436
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
dengan trompet besar.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
"Pulanglah ke ibumu, kau berengsek!"

438
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
Namun, sulit. Tak pernah usai.

439
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
Kini ada varian. Varian Inggris, India.
Kalian tahu?

440
00:26:45,880 --> 00:26:50,160
Aku berharap akan segera ada
varian Prancis.

441
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
Kita akan bangga.
Orang Prancis suka hal-hal Prancis.

442
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
"Varian Prancis!"

443
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
Gejala 15 hari, demo 15 hari!

444
00:26:57,520 --> 00:26:58,480
Varian Prancis.

445
00:27:00,280 --> 00:27:03,120
COVID juga menciptakan
hal aneh dan positif.

446
00:27:03,200 --> 00:27:06,960
Seperti, alasan baru. "Aku kontak erat."
Pernah gunakan itu?

447
00:27:07,040 --> 00:27:10,720
Saat enggan pergi ke suatu tempat,
"Tidak, aku kontak erat."

448
00:27:13,200 --> 00:27:15,160
"Aku tak mau menulari orang."

449
00:27:15,920 --> 00:27:19,520
Itu alasan yang omong kosong.
"Aku tak mau ambil risiko!"

450
00:27:19,600 --> 00:27:22,880
Ada teman mau bertemu gadis,
katanya, "Aku kontak erat."

451
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Kataku, "Ayolah, itu kasar."

452
00:27:25,440 --> 00:27:27,880
Jawabnya, "Aku kontak erat, masa bodoh!"

453
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
Kujawab, "Bung, itu resepsi pernikahanmu!"

454
00:27:32,720 --> 00:27:34,200
Itu tidak baik.

455
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Memang gila.

456
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
Namun, setidaknya kita bisa vaksin

457
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
dan unggah buktinya di "TousAntiCovid."

458
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
Sudah lihat? Aplikasi yang itu.

459
00:27:44,720 --> 00:27:46,880
Saat kulihat namanya, kupikir,

460
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
"Banyak orang di Élysée membuat ini

461
00:27:49,360 --> 00:27:52,800
dan nama terbaik usulan mereka
adalah 'Semua Lawan COVID.'"

462
00:27:53,480 --> 00:27:55,800
Itu nama aplikasi paling payah!

463
00:27:55,880 --> 00:27:59,560
Aplikasi terkenal namanya pendek,
Instagram, Facebook, Snapchat.

464
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
Terasa? Itu cepat diucapkan.

465
00:28:02,040 --> 00:28:04,480
Namanya, "TousAntiCovid."

466
00:28:04,560 --> 00:28:08,480
Beri nama "Flax", "Tax", atau "Masx".
Yang keren!

467
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
Namanya "TousAntiCovid."

468
00:28:12,640 --> 00:28:14,360
Tinder, contohnya.

469
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
Namanya Tinder.

470
00:28:16,160 --> 00:28:18,200
Bukan "SemuaMauBercinta". Paham?

471
00:28:20,360 --> 00:28:22,840
Terima kasih atas sambutan hangatnya.

472
00:28:22,920 --> 00:28:26,800
Aku Kev Adams. Teruslah beri sambutan
untuk penampil berikutnya!

473
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Selamat malam!

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,640
{\an8}Sambutan meriah untuk pasien nol.

475
00:28:48,040 --> 00:28:51,400
Salam siku, Semuanya.

476
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
Aku baru kembali dari Perpignan.

477
00:28:56,160 --> 00:28:59,120
Aku dari Bordeaux,
bukan berlagak jadi orang Paris,

478
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
tetapi, mode datang dan pergi.

479
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Di Perpignan, mode begitu-begitu saja.

480
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Orang memakai terlalu banyak warna.

481
00:29:06,640 --> 00:29:09,440
Dalam bahasa Spanyol,
Perpignan dieja "Desigual".

482
00:29:13,800 --> 00:29:17,880
Aku ingin kembali ke sana membawa bunglon,
melihat akankah dia kejang.

483
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
Kurasa COVID-18 berawal dari sana.

484
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Semua kehilangan rasa dan buta.

485
00:29:25,960 --> 00:29:28,560
Gila. Dunia menjadi gila

486
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
karena ada orang makan tenggiling.

487
00:29:31,520 --> 00:29:34,120
Ayolah, tenggiling tampak seperti articok.

488
00:29:37,920 --> 00:29:38,760
Gila.

489
00:29:38,840 --> 00:29:43,560
Jika ada penyakit menimpa
kulit hitam atau Asia, itu memprihatinkan,

490
00:29:43,640 --> 00:29:46,480
tetapi jika kulit putih mati,
itu krisis global.

491
00:29:47,920 --> 00:29:51,080
Jika COVID-19 hanya di Asia,

492
00:29:51,160 --> 00:29:56,560
WHO akan meresepkan dua diska USB
dan pembaruan Norton Antivirus.

493
00:29:59,080 --> 00:30:04,600
Aku punya ide.
Anggap saja tahun ini tak termasuk.

494
00:30:04,680 --> 00:30:08,600
Karena, ini seperti permainan raksasa
"Kata Simon".

495
00:30:09,400 --> 00:30:13,120
"Kata Simon,
'Di rumah saja dan selamatkan nyawa.'"

496
00:30:13,200 --> 00:30:15,920
"Kata Simon,
'Pakai masker di luar rumah.'"

497
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
"Ayo coblos!"

498
00:30:18,440 --> 00:30:21,080
"Maaf Manu, kau lupa bagian 'Kata Simon.'"

499
00:30:30,800 --> 00:30:36,840
Mereka mau membuat kartu vaksin untuk
bepergian, ke restoran, dan pertunjukan.

500
00:30:36,920 --> 00:30:40,240
Kartu vaksin di Prancis.
Negara, yang menurut survei,

501
00:30:40,320 --> 00:30:44,240
30% penduduknya tidak mandi setiap hari.

502
00:30:46,840 --> 00:30:50,320
Sejak tidak pakai masker,
wajah-wajah menjadi baru bagiku.

503
00:30:50,400 --> 00:30:54,200
Kemarin, aku berjumpa teman,
dan maskernya jatuh.

504
00:30:56,400 --> 00:30:58,720
"Bun, apa kabar?"

505
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
"Ini aku, François."

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
"Jangan khawatir, aku tak cuci tangan."

507
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
"Ya."

508
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
"Lakukan persis kebalikan dari aturannya."

509
00:31:11,760 --> 00:31:15,440
"Aku tak cuci tangan
dan sudah setahun tidak mandi."

510
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
"Mereka mau kita boros air."

511
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
"Bumi terlalu penuh."

512
00:31:21,000 --> 00:31:22,520
"Kubaca itu di Facebook."

513
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
"Lihat, hujan! Di tengah bulan Juli."

514
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
"Mereka mengubah musim."

515
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
"Kita kehabisan air."

516
00:31:32,800 --> 00:31:36,440
"Mereka ingin memusnahkan kita.
Aku baca itu di TikTok."

517
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
"Semoga kau belum divaksin,

518
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
karena, entah apa kau sudah dengar,

519
00:31:43,480 --> 00:31:46,280
tetapi saat Pfizer menciptakan Viagra,

520
00:31:46,760 --> 00:31:50,080
mereka coba mencari
obat penyakit jantung."

521
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
"Mereka menemukan bahwa salah satu efeknya

522
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
adalah menjadi ereksi."

523
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
"Kau tak divaksin, 'kan?"

524
00:31:56,760 --> 00:32:00,960
"Karena aneh saja, vaksinnya datang
bersamaan dengan teknologi 5G."

525
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
"Mereka ingin mengontrol."

526
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
"Lewat gelombang radio."

527
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
"Mereka mengamati."

528
00:32:08,760 --> 00:32:13,440
"Bisa bayangkan,
mendadak kita semua ereksi bersamaan?"

529
00:32:14,640 --> 00:32:15,520
"Seperti itu."

530
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
"Itu rencana mereka!"

531
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
"Dengan 5G, orang berhenti saling bicara."

532
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
"Kita tak menyayangi,
tak bicara, saling benci,

533
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
orang berhenti punya anak!"

534
00:32:25,000 --> 00:32:28,600
"Manusia di ambang kemusnahan!"

535
00:32:28,680 --> 00:32:30,440
"Kita akan bercinta dengan pohon!"

536
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
"Lubang di pohon."

537
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
"Lubang di tanah."

538
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
"Bayangkan! Ada tupai
sedang asyik di pohon

539
00:32:37,960 --> 00:32:40,640
saat tiba-tiba,
ada testis di depan matanya!"

540
00:32:40,720 --> 00:32:42,040
"Terhalang oleh testis!"

541
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
"Ada marmot di tanah,

542
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
terkubur di bawah sperma!"

543
00:32:48,720 --> 00:32:50,680
"Akan ada di Berita Tupai,

544
00:32:52,120 --> 00:32:56,720
Zemmour si Tupai berkata
itu konspirasi umat Islam."

545
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
"Semua penisnya tak punya kulup."

546
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
Tak lucu, ya?

547
00:33:05,200 --> 00:33:09,080
Ya. Mulai dari bagian
"Kita akan bercinta dengan pohon"

548
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
atau "Zemmour si Tupai"?

549
00:33:14,480 --> 00:33:16,800
Mungkin kalian pikir aku gila.

550
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Entah apa aku memilih
terdengar seperti orang gila

551
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
dalam masyarakat yang sakit,

552
00:33:23,760 --> 00:33:26,440
atau jadi sakit…

553
00:33:28,480 --> 00:33:29,880
dalam masyarakat gila.

554
00:33:30,680 --> 00:33:32,440
Aku Bun Hay Mean. Terima kasih.

555
00:33:33,760 --> 00:33:35,120
{\an8}Sampai di tujuanku?

556
00:33:35,200 --> 00:33:37,920
{\an8}Aku di pohon. Memangnya aku Tarzan? Bodoh!

557
00:33:38,000 --> 00:33:41,880
{\an8}Hadirin sekalian, mari sambut Pak Vérino!

558
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
{\an8}Selamat malam, Semuanya!

559
00:33:45,840 --> 00:33:49,920
{\an8}Terima kasih sudah datang menonton kami.

560
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Setelah sekian lama.

561
00:33:51,640 --> 00:33:53,240
Masa ini mengubah hidupku.

562
00:33:53,320 --> 00:33:55,920
Sebelumnya, aku ingin
membuat orang tertawa,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
tetapi setelah setahun,

564
00:33:57,800 --> 00:33:59,080
aku hanya ingin bicara.

565
00:34:00,040 --> 00:34:01,640
Kalian tertawa atau tidak,

566
00:34:03,040 --> 00:34:04,160
itu bukan masalah.

567
00:34:04,240 --> 00:34:05,920
Mungkin kalian akan ditanya,

568
00:34:06,000 --> 00:34:08,360
"Bagaimana?" "Dia cerewet sekali."

569
00:34:09,840 --> 00:34:13,679
Mari nikmati dan bergembira,
sebab belum lama, kita dalam perang.

570
00:34:14,520 --> 00:34:17,639
Presiden yang bilang, itu pasti benar.

571
00:34:18,400 --> 00:34:21,239
Lucu sekali. "Kita dalam perang."
Ingat itu?

572
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
Suriah dalam perang.

573
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Aku tak bisa bilang, "Kami juga!"

574
00:34:28,639 --> 00:34:30,320
"Kau tak ke Carrefour?"

575
00:34:30,920 --> 00:34:33,199
"Tisu toilet habis sudah tiga hari!"

576
00:34:33,280 --> 00:34:36,679
"Seram sekali." Menurut kalian
mereka merasakan yang sama?

577
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
Di Palestina, bom meledak di mana-mana.

578
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"Kita dalam perang!" "Berhenti mengeluh."

579
00:34:41,159 --> 00:34:43,199
"Di Prancis, orang bersin ke siku."

580
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
Perang? Pornhub beri langganan gratis.

581
00:34:48,280 --> 00:34:51,480
Perang mana yang selesai
dengan cara seperti itu?

582
00:34:51,560 --> 00:34:52,679
"Rakyat akan marah!"

583
00:34:52,760 --> 00:34:55,239
"Santai, mereka akan masturbasi
dua bulan."

584
00:34:55,320 --> 00:34:57,639
"Pukul 20,00,
mereka bertepuk untuk suster."

585
00:34:58,400 --> 00:35:01,040
"Hebat! Aku menonton semua videomu!"

586
00:35:03,480 --> 00:35:05,960
Hati-hati, ada orang yang terlalu serius.

587
00:35:06,040 --> 00:35:08,080
50 tahun lagi, "Kakek ikut perang."

588
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
"Ceritakan, Kek."

589
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
"Amazon tidak mau mengantar ke lantai 4."

590
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Tak apa. Perang berakhir,
tetapi masih tak ada kamar di RS.

591
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Tak ada kamar selama setahun ini.

592
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
Kalian punya ranjang untuk dipinjamkan?

593
00:35:23,920 --> 00:35:26,920
Tak ada. Kita punya setahun
untuk mengurus isu ini.

594
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Namun, kita malah mencoba

595
00:35:28,760 --> 00:35:31,320
menentukan COVID itu
feminin atau maskulin.

596
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Itu masalah utama kita.

597
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Gendernya WiFi masih belum diputuskan.

598
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
Kita sepakat soal nama virusnya.

599
00:35:38,200 --> 00:35:40,520
Awalnya, novel coronavirus.

600
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Terdengar seperti iPhone baru.

601
00:35:43,640 --> 00:35:46,200
Novel coronavirus, semua mau!

602
00:35:46,280 --> 00:35:48,920
"Aku punya yang lama, bisa tukar tambah?"

603
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Lalu, jadi 2019-nCov.

604
00:35:53,320 --> 00:35:54,680
Itu tak populer.

605
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
Pasti ada yang tanya,
"Pakai setrip pendek atau panjang?"

606
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
Sekarang, COVID-19.

607
00:36:02,120 --> 00:36:05,240
Tedros Adhanom Ghebreyesus,
Direktur Jenderal WHO,

608
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
menjelaskan bahwa
COVID-19 lebih mudah diucapkan.

609
00:36:09,320 --> 00:36:12,560
Lantas, kenapa nama
Direktur Jenderal WHO tidak diganti?

610
00:36:14,320 --> 00:36:16,760
Ayolah, Tedros Adhanom Ghebreyesus!

611
00:36:16,840 --> 00:36:21,000
Mulai sekarang, nama panggilanmu David.
David-19.

612
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Terdengar menyenangkan.

613
00:36:23,520 --> 00:36:24,960
Ada orang tua di sini?

614
00:36:26,400 --> 00:36:30,400
Kau melihatku sambil berpikir,
"Kuncitara, Kawan."

615
00:36:31,040 --> 00:36:33,720
Kuncitara kita tak sama.
Aku punya tiga putra.

616
00:36:33,800 --> 00:36:36,480
Saat panggilan video,
teman lajangku berkata,

617
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
"Aku bosan setengah mati."

618
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
Mati saja!

619
00:36:40,480 --> 00:36:43,920
Aku juga baru sadar ayah seperti apa aku.
Karena situasi.

620
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Aku tak membentak karena

621
00:36:48,480 --> 00:36:51,000
aku percaya mendidik anak zaman sekarang

622
00:36:51,800 --> 00:36:54,120
berarti menemaninya menjalani hidup.

623
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
Maka, aku tak membentak.

624
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
Aku tak membentak karena percuma.
Itu alasannya.

625
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Aku iri dengan ayah yang berteriak
di jalan. Seperti…

626
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
Semua diam. Aku juga mau itu.

627
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
Jika kubilang, "Wah", putraku, "Sst".

628
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
"Yang sopan atau Ayah bilang ke Ibu."

629
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Saat ada ayah membentak, itu gila.

630
00:37:19,320 --> 00:37:23,120
Kalau pria yang ada tiga lantai
di bawahku berteriak, aku saja takut.

631
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
"Anak-anak, dia mencari kita."

632
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
"Dia akan melukai kita."

633
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
"Terkadang, dia datang malam hari
saat kita bekerja

634
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
dan bersembunyi di bawah ranjang."

635
00:37:36,760 --> 00:37:39,560
"Terkadang, kata kalian ada bayangan."

636
00:37:40,160 --> 00:37:41,320
"Itu dia."

637
00:37:43,080 --> 00:37:44,840
"Jika bel berbunyi, buka pintunya."

638
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
"Kau bungsu, kita belum seakrab itu."

639
00:37:50,720 --> 00:37:55,160
Aku tak tahu cara membentak anak-anak.

640
00:37:55,240 --> 00:37:56,760
Aku tak punya kosakatanya.

641
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Saat memarahi anakku,

642
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
ucapanku seperti orang tuaku.

643
00:38:00,640 --> 00:38:03,440
Terkesan tua,
"Kau membuat darahku mendidih!"

644
00:38:04,520 --> 00:38:08,000
"Kau membuatku marah.
Hukumannya akan berat."

645
00:38:08,080 --> 00:38:11,880
Aku ingin meninju diriku
saat dengar kalimat itu dari mulutku.

646
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
"Hukumannya akan berat."
Orang tua kalian juga begitu?

647
00:38:16,080 --> 00:38:19,720
Siapa yang mau dibuat terkesan?
Bagaimana kita jadi takut?

648
00:38:19,800 --> 00:38:23,040
Kita berkata kepada saudara kita,
"Hukumannya akan berat?"

649
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
"Kata ayah begitu, dia serius."

650
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
"Ayo pergi sebelum hukumannya berat!"

651
00:38:28,520 --> 00:38:30,840
"Jangan ke sana, nanti dia marah!"

652
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
Cukup dariku.
Terima kasih sudah mendengar.

653
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
Terima kasih banyak!

654
00:38:45,800 --> 00:38:49,320
{\an8}Selamat malam! Baiklah!

655
00:38:50,160 --> 00:38:52,200
{\an8}Aku suka semua orang.

656
00:38:52,320 --> 00:38:55,360
{\an8}Semuanya, tak peduli agama atau kulitnya.

657
00:38:55,440 --> 00:38:58,520
Namun, ada satu spesies manusia
yang paling kubenci,

658
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
kusadari itu selama kuncitara.

659
00:39:00,600 --> 00:39:03,360
Orang yang punya vila liburan.

660
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
Orang kaya sialan!

661
00:39:07,200 --> 00:39:10,560
Cukup dengan kaum borjuis, sumpah!

662
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Banyak orang mendatangiku,

663
00:39:12,560 --> 00:39:16,080
karena rumahku, bahkan bukan rumahku.

664
00:39:16,160 --> 00:39:19,880
Banyak orang berkata,
"Hakim, selama kuncitara,

665
00:39:19,960 --> 00:39:22,600
aku akan ke Aix-en-Provence
dengan mertua."

666
00:39:22,680 --> 00:39:25,800
"Vilanya bagus. Ada kolam renang.
Mereka kaya."

667
00:39:26,440 --> 00:39:27,760
Mertuaku,

668
00:39:28,640 --> 00:39:33,320
rumah mereka ya rumahku. Kalian paham?

669
00:39:33,400 --> 00:39:35,320
Serius, rumahku. Sial.

670
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Orang miskin kawin dengan orang miskin.

671
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Kami tumbuh miskin.

672
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Kami menikahi orang
yang tak punya warisan.

673
00:39:42,000 --> 00:39:46,080
Kata istriku, "Jangan begitu.
Kita punya warisan budaya yang indah."

674
00:39:46,160 --> 00:39:50,680
Kujawab, "Persetan warisan budaya.
Kau ambil saja."

675
00:39:50,760 --> 00:39:54,920
Coba saja bayar tagihan
dengan warisan budaya.

676
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
"Aku tak punya uang, Bu,

677
00:39:58,280 --> 00:40:00,720
tetapi aku punya zaitun. Apa bisa?"

678
00:40:01,320 --> 00:40:04,200
Yang benar saja, warisan budaya.

679
00:40:04,280 --> 00:40:07,520
Aku sangat terganggu dengan
mereka yang punya vila.

680
00:40:07,600 --> 00:40:09,560
Ada orang yang punya vila.

681
00:40:09,640 --> 00:40:13,680
Apa kalian sadar beratnya kuncitara ini
di apartemen bobrok kami?

682
00:40:13,760 --> 00:40:15,840
Bukan apartemen, lebih mirip halte.

683
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
Benar. Saat tidur, kaki menyentuh kulkas.

684
00:40:19,400 --> 00:40:20,360
Semua terdengar.

685
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
Dindingnya tipis, semua terdengar.

686
00:40:23,440 --> 00:40:25,600
Itu kenyataannya, itu bukan hidup.

687
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
Ada tetangga membuatku kesal.

688
00:40:27,920 --> 00:40:32,240
Sebelum kuncitara,
tetangga ini selalu minta garam.

689
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
Dia selalu minta garam.

690
00:40:34,520 --> 00:40:36,840
Aku tak melihatnya dua bulan.

691
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
Saat dia ada, kataku,

692
00:40:38,360 --> 00:40:40,560
"Julien!" Namanya Julien.

693
00:40:42,160 --> 00:40:43,840
"Kau ke mana saat kuncitara?"

694
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
"Aku di vilaku, di Normandia."

695
00:40:47,640 --> 00:40:50,240
"Kembalikan garamku, Berengsek."

696
00:40:50,320 --> 00:40:54,200
Garamku mungkin lebih bahagia
saat kuncitara daripada aku.

697
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
Aku amat marah kepada garamku.

698
00:40:56,680 --> 00:40:59,640
Mulai sekarang
aku makan kentang goreng pakai gula.

699
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
Hal lain yang mengusikku
selama kuncitara adalah,

700
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
tagar "di rumah saja". Kalian ingat?

701
00:41:06,480 --> 00:41:07,800
"Di rumah saja."

702
00:41:07,880 --> 00:41:10,080
Tidak semua orang sah mengatakan itu.

703
00:41:10,160 --> 00:41:12,840
Orang biasa macam kita, tentu.

704
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
Cristiano Ronaldo, tidak.

705
00:41:15,520 --> 00:41:17,480
Aku lihat ceritanya Cristiano Ronaldo.

706
00:41:17,560 --> 00:41:21,240
Ronaldo, jika kau menonton,
dengar baik-baik.

707
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
Jelas kau di rumah saja.

708
00:41:24,240 --> 00:41:27,240
Aku lihat ceritamu
dan taman 2,787 meter persegimu!

709
00:41:27,320 --> 00:41:30,400
Tamannya besar sekali
sampai ada gerbang tolnya.

710
00:41:30,480 --> 00:41:33,480
Sampai ada dua iklim,
khatulistiwa dan tropis.

711
00:41:33,560 --> 00:41:37,240
Di hari biasa, dia bisa pergi ski
atau berjemur. Itu tak biasa.

712
00:41:38,080 --> 00:41:40,760
Ronaldo, itu luar biasa.

713
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Aku jadi kesal.

714
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Namun, ada satu momen bahagia.

715
00:41:45,200 --> 00:41:47,840
Ingat betapa melelahkannya
kuncitara terakhir?

716
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
Kita ingin keluar dan bernapas.

717
00:41:50,040 --> 00:41:54,160
Ada satu kejadian yang membantu,
demonstrasi demi Adama Traoré.

718
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Semua di Paris ikut demo,

719
00:41:56,960 --> 00:42:00,040
bukan karena mendukung,
sebagian hanya butuh udara segar.

720
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
Aku tahu mana yang bohong.

721
00:42:03,640 --> 00:42:06,280
Aku ikut. Aku ikut banyak demo.

722
00:42:06,360 --> 00:42:08,440
Aku menikmatinya. Suasananya baik.

723
00:42:08,520 --> 00:42:12,560
Saat pulang, kulihat media sosial
untuk tahu demonya soal apa.

724
00:42:12,640 --> 00:42:16,240
Ada beberapa hal gila,
seperti cuitan seorang wanita,

725
00:42:16,320 --> 00:42:20,000
"Aku sedikit kecewa dengan demonya."

726
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
Kriterianya tak jelas bagiku.

727
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
"Aku tak suka gas air mata."
Aku baru tahu.

728
00:42:26,240 --> 00:42:30,840
"Aku kecewa dengan demonya.
Aku ke sana mau lihat Fary,

729
00:42:32,080 --> 00:42:35,000
yang kulihat malah Hakim Jemili."
Itu yang dia tulis.

730
00:42:35,680 --> 00:42:38,120
Aku mengecewakan. Itu dia. Itu…

731
00:42:38,760 --> 00:42:43,760
Beberapa orang ikut demo untuk melihat
orang terkenal, bukan untuk protes.

732
00:42:43,840 --> 00:42:46,720
Aku juga kesal,
karena aku mau lihat Omar Sy

733
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
dan malah melihat Fary. Kesal.

734
00:42:48,880 --> 00:42:51,960
Terima kasih. Aku Hakim Jemili.
Selamat malam.

735
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
Terima kasih! Tepuk tangan!

736
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
{\an8}Selamat malam.

737
00:43:16,000 --> 00:43:16,920
KELAB KOMEDI
MADAME SARFATI

738
00:43:17,000 --> 00:43:19,080
{\an8}Semuanya, lakukan yang kusuruh,

739
00:43:19,160 --> 00:43:20,880
{\an8}karena dia ketat soal aturan.

740
00:43:20,960 --> 00:43:23,760
Fary, kau tak paham.
Tak boleh merekam di sini.

741
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
- Aku diam saja.
- Ayo.

742
00:43:25,520 --> 00:43:27,600
- Ini Ahmed Sylla. Kenal?
- Hai.

743
00:43:27,680 --> 00:43:30,600
Dia aktor. <i>Différent </i>dapat nominasi César.

744
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
- Film.
- Jangan.

745
00:43:32,640 --> 00:43:37,520
Juga Hakim. Ahmed Sylla! Para aktor!

746
00:43:37,600 --> 00:43:39,680
- Coba perankan wanita.
- Ayolah!

747
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
- Kumohon.
- Serius?

748
00:43:42,680 --> 00:43:45,240
Selamat malam. Boleh aku masuk?

749
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
- Dia sangat berbakat.
- Sungguh, Fary?

750
00:43:47,920 --> 00:43:49,880
Itu saja? Meniru wanita?

751
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
Benar, itu tidak orisinal.
Coba perankan pecundang.

752
00:43:53,760 --> 00:43:56,440
Bu, kami mau masuk.
Kenapa? Kuberi tahu kena…

753
00:43:56,520 --> 00:43:57,560
Pecundang Selatan.

754
00:43:57,640 --> 00:44:01,400
- Yang penting…
- Lebih lantang, orang dari Selatan.

755
00:44:01,480 --> 00:44:03,000
Kami mau masuk.

756
00:44:03,080 --> 00:44:06,720
- Tirukan profesor filsafat.
- Menurut Sigmund Freud…

757
00:44:06,800 --> 00:44:09,680
- Bukan, profesor filsafat.
- Tunggu… Montesquieu!

758
00:44:12,280 --> 00:44:14,880
- Melankolis.
- Baik.

759
00:44:14,960 --> 00:44:17,480
- Lepaskan tungau!
- Fokuslah kepadanya.

760
00:44:17,560 --> 00:44:20,640
Didier Deschamps yang kalah Piala Eropa.

761
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
Benar, menurutku…

762
00:44:22,680 --> 00:44:24,920
Didier Deschamps menang piala Dunia.

763
00:44:25,000 --> 00:44:27,080
Benar, menurutku…

764
00:44:27,160 --> 00:44:29,360
Kartu merah! Laurent Blanc!

765
00:44:29,440 --> 00:44:31,960
Kataku "Tanpa kamera." Kalian tak paham?

766
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
- Baik.
- Bernard Lama!

767
00:44:34,880 --> 00:44:37,400
Itu nama orang, bukan peniruan.

768
00:44:37,480 --> 00:44:40,600
- Vegedream!
- Aku tak terpikir itu. Bagus.

769
00:44:40,680 --> 00:44:42,200
- Ya.
- Kau tak meniru siapa pun.

770
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
Syukurlah dia pergi.
Aku kehabisan karakter.

771
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
- Sial.
- Biar kujelaskan.

772
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
Dia tak suka peniruan.
Maka itu dia katakan tidak.

773
00:44:50,200 --> 00:44:52,640
Aku kenal dia, kalau mau, aku bisa urus.

774
00:44:52,720 --> 00:44:55,520
- Lakukanlah.
- Dia membuatku takut.

775
00:44:55,600 --> 00:44:58,920
Kau juga seharusnya takut.
Kenapa tidak? Pria ini seram.

776
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
Aku kehabisan tiruan.

777
00:45:01,560 --> 00:45:02,640
Aku masih punya satu.

778
00:45:04,720 --> 00:45:06,320
Krim kocok.

779
00:45:06,400 --> 00:45:09,520
Aku bersama orang-orang bodoh.
Itulah masalahnya.

780
00:45:09,600 --> 00:45:12,560
- Aku…
- Kau bisa tambah stroberi.

781
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
- Sudah. Semua sudah beres.
- Ayo.

782
00:45:15,440 --> 00:45:16,840
Kalian tak bisa masuk.

783
00:45:16,920 --> 00:45:20,040
Kau bicara apa? Ini tempatku.

784
00:45:20,120 --> 00:45:21,760
Kita bicarakan ini nanti.

785
00:45:21,840 --> 00:45:26,000
Tidak, Hakim. Madame Sarfati milik Fary.
Dia bercanda.

786
00:45:26,080 --> 00:45:26,920
Tidak, tetapi…

787
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
Pergi! Keluar dari sini!

788
00:45:30,560 --> 00:45:32,120
- Baik.
- Kami pergi.

789
00:45:32,200 --> 00:45:35,120
Kami tak punya waktu
untuk peniruanmu yang payah!

790
00:45:35,200 --> 00:45:38,680
Payah! Aku juga bisa meniru!

791
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
Bourvil!

792
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Mana skuter listrikku?

793
00:45:44,800 --> 00:45:46,120
Louis de Funès!

794
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
Yang barusan jelek.

795
00:45:52,480 --> 00:45:55,680
<i>Loïc! Dia teman SD-ku.</i>

796
00:45:55,760 --> 00:45:56,920
<i>Baik-baik saja, Hakim?</i>

797
00:46:01,520 --> 00:46:04,840
{\an8}PFFF…
KONFERENSI OLEH PIERRE-EMMANUEL BARRÉ

798
00:46:05,520 --> 00:46:09,880
{\an8}Selamat malam.
Aku akan mempresentasikan sebagian

799
00:46:09,960 --> 00:46:11,480
dari konferensi baruku,

800
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
acara yang akan berguna bagi yang ikut.

801
00:46:14,560 --> 00:46:18,080
Kalian akan merasa lebih terpelajar
dan aku akan lebih kaya.

802
00:46:18,160 --> 00:46:19,680
Timbal balik.

803
00:46:19,760 --> 00:46:23,160
Situasi semua menang,
seperti kata orang-orang berengsek.

804
00:46:23,240 --> 00:46:27,760
Jadi, tujuan konferensi ini sederhana.

805
00:46:27,840 --> 00:46:30,800
Pertanyaan akan muncul di layar.
Sebagai contoh,

806
00:46:30,880 --> 00:46:33,440
"Apa hubungan yang muncul antara virus RNA

807
00:46:33,520 --> 00:46:36,160
dan berkurangnya fungsi sel T sitotoksik?"

808
00:46:36,240 --> 00:46:38,520
- Aku butuh jawaban.
- Ya.

809
00:46:40,360 --> 00:46:41,400
Jawabannya "tidak".

810
00:46:41,880 --> 00:46:42,920
Ini akan lama.

811
00:46:43,000 --> 00:46:45,920
Kita bisa permudah prosesnya,

812
00:46:46,000 --> 00:46:49,920
dari pertanyaan dan jawaban
menjadi hanya memberi jawaban.

813
00:46:50,000 --> 00:46:52,440
Contoh, "Untuk bercinta lebih sering."

814
00:46:53,160 --> 00:46:57,960
Namun, ini menimbulkan masalah,
karena untuk jawaban sederhana ini,

815
00:46:58,040 --> 00:47:00,640
banyak pertanyaan yang bisa muncul.

816
00:47:00,720 --> 00:47:02,360
Misalnya,

817
00:47:02,440 --> 00:47:05,880
"Kenapa ikut Tinder?"
"Untuk bercinta lebih sering."

818
00:47:05,960 --> 00:47:10,000
Atau, "Kenapa taruh obat tidur
di saus apel?"

819
00:47:11,040 --> 00:47:13,960
Tenang, aku hanya menggunakan
saus apel organik.

820
00:47:14,520 --> 00:47:17,440
Kesehatan anak adalah prioritasku.

821
00:47:17,520 --> 00:47:21,520
Namun, mari telaah
alasan pertemuan kita malam ini,

822
00:47:21,600 --> 00:47:25,440
dengan angka hari ini,
yang baru saja dirilis pemerintah.

823
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
Dramatis sekali. Coba lihat.

824
00:47:27,600 --> 00:47:31,040
"25 orang meninggal,
997 orang dalam perawatan intensif."

825
00:47:31,120 --> 00:47:35,440
Ini mengerikan dan angka ini
hanya menunjukkan kekejaman polisi.

826
00:47:36,080 --> 00:47:38,880
Kita bahkan belum menyentuh terkait COVID.

827
00:47:38,960 --> 00:47:41,800
Selain korban jiwa ini,

828
00:47:41,880 --> 00:47:45,840
krisis kesehatan
menimbulkan banyak pertanyaan.

829
00:47:46,640 --> 00:47:48,960
"Sekarang kita saling sapa dengan siku,

830
00:47:49,040 --> 00:47:52,360
apa Philippe Croizon masih layak
dapat kartu disabilitas?"

831
00:47:52,440 --> 00:47:55,680
"Apa Sophie Davant siap
untuk dunia baru ini?"

832
00:47:56,240 --> 00:47:59,280
Juga, pertanyaan yang kita semua tanyakan,

833
00:47:59,360 --> 00:48:01,800
"Istriku tak bisa mencium dan mengecap."

834
00:48:01,880 --> 00:48:04,360
"Haruskah aku tetap membilas penisku?"

835
00:48:05,440 --> 00:48:09,760
Jadi, daripada membaca sekilas
semua pertanyaan ini,

836
00:48:09,840 --> 00:48:12,560
kuputuskan untuk fokus pada satu saja.

837
00:48:12,640 --> 00:48:15,080
Ini dia. "Berapa sering kita bisa gagal

838
00:48:15,160 --> 00:48:19,240
mengelola krisis kesehatan
sebelum terlihat bodoh?"

839
00:48:19,960 --> 00:48:24,320
Ini ditanyakan oleh
Emmanuel M dari Touquet.

840
00:48:24,400 --> 00:48:27,120
Halo, Emmanuel.
Terima kasih pertanyaannya.

841
00:48:27,200 --> 00:48:31,600
Benar, kita bisa melihat beberapa kritik

842
00:48:31,680 --> 00:48:34,760
terhadap pemerintah sejak Januari 2020.

843
00:48:34,840 --> 00:48:36,480
Kubuatkan daftarnya.

844
00:48:37,120 --> 00:48:39,000
"Di Prancis, kita aman."

845
00:48:39,080 --> 00:48:41,000
"Awas, virusnya datang."

846
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
"Kita pasang poster di bandara."

847
00:48:43,160 --> 00:48:45,240
"Itu cuma demam." "Di rumah saja."

848
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
"Ayo coblos!"

849
00:48:46,760 --> 00:48:48,240
"Rumah sakit sudah siap."

850
00:48:48,320 --> 00:48:50,000
"Pakai plastik sampah, APD habis."

851
00:48:50,080 --> 00:48:51,680
"Kita punya ventilator."

852
00:48:51,760 --> 00:48:54,480
"Kita tak punya ventilator."
"Kita sudah pesan."

853
00:48:54,560 --> 00:48:57,320
"Sial, bukan yang itu."

854
00:48:57,400 --> 00:49:00,640
"Kita punya banyak masker."
"Maaf, kita bakar semua."

855
00:49:00,720 --> 00:49:03,600
"Masker itu percuma."
"Masker itu wajib."

856
00:49:03,680 --> 00:49:06,520
"Kuncitara akan sukses."
"Pembukaan wilayah juga."

857
00:49:06,600 --> 00:49:09,560
"Anak-anak tidak menularkan."
"Awas anak-anak."

858
00:49:09,640 --> 00:49:11,160
"Mereka sangat menular."

859
00:49:11,240 --> 00:49:14,440
"Sekolah buka kembali."
"Mereka tidak menular."

860
00:49:14,520 --> 00:49:18,000
"Kerja tenaga kesehatan bagus.
Mereka harus dihargai."

861
00:49:18,080 --> 00:49:20,600
"Kita akan berikan medali."

862
00:49:20,680 --> 00:49:24,880
"Kita akan membantu siswa.
Kita berikan visa budaya."

863
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
"Varian Inggris hanya di Inggris."

864
00:49:26,880 --> 00:49:29,880
"Brasil di Brasil." "India di India."

865
00:49:29,960 --> 00:49:32,000
"Awas, varian baru datang!"

866
00:49:33,000 --> 00:49:34,440
"Vaksin akan tepat waktu."

867
00:49:34,520 --> 00:49:36,600
"Sial, vaksinnya telat."

868
00:49:36,680 --> 00:49:38,560
"Kita hapuskan paten vaksin."

869
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
"Kita tidak hapuskan paten vaksin."

870
00:49:40,840 --> 00:49:44,920
"Jaga-jaga kawan kita dari Sanofi
menemukan vaksin pada tahun 2067."

871
00:49:45,520 --> 00:49:47,600
Seperti kalian lihat,

872
00:49:48,400 --> 00:49:50,840
ini sedikit kacau.

873
00:49:50,920 --> 00:49:53,880
Satu-satunya kesuksesan Macron
adalah kena COVID.

874
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Itu pun dia sembuh.

875
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Dia melalui pandemi

876
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
seperti pesepeda lumpuh di Tour de France.

877
00:50:01,520 --> 00:50:03,440
Dia gagal di setiap langkahnya,

878
00:50:03,520 --> 00:50:08,040
inilah mengapa aku ingin
kita melihat angka ini.

879
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
180,000 euro, 15,000 euro.

880
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
Ini biaya kuliah di
Sekolah Administrasi Nasional,

881
00:50:14,000 --> 00:50:17,920
yang ini biaya di SEGPA.

882
00:50:18,000 --> 00:50:24,720
Kita bertanya-tanya kenapa kita memilih
pemimpin dari kategori ini,

883
00:50:24,800 --> 00:50:27,000
sementara kita bisa pilih dari ini.

884
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
Kemampuan sama dengan harga lebih murah,

885
00:50:30,480 --> 00:50:32,920
masyarakat bisa dapat semuanya.

886
00:50:33,480 --> 00:50:38,040
Untuk mengukur kegagalan Emmanuel Macron

887
00:50:38,120 --> 00:50:39,760
sepanjang krisis ini,

888
00:50:39,840 --> 00:50:43,520
kita hanya perlu melihat
daftar panjang para korban.

889
00:50:44,600 --> 00:50:45,560
Édouard Philippe.

890
00:50:47,120 --> 00:50:48,280
Muriel Pénicaud.

891
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
Christophe Castaner.

892
00:50:50,840 --> 00:50:52,240
Agnès Buzyn.

893
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Nicole Belloubet.

894
00:50:54,080 --> 00:50:56,280
Para malaikat yang terlalu cepat pergi.

895
00:50:57,280 --> 00:50:58,400
Setahun setengah ini,

896
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
Macron lebih sering ganti menteri
daripada masker,

897
00:51:01,680 --> 00:51:05,120
apakah semua
pergantian kabinet ini efektif?

898
00:51:05,200 --> 00:51:06,720
Jawabannya, tidak.

899
00:51:06,800 --> 00:51:11,600
Kalau diare, kita ganti pakaian dalam,
lalu kotor lagi sepuluh menit setelahnya.

900
00:51:11,680 --> 00:51:15,240
Karena masalahnya berasal dari bokong.

901
00:51:16,440 --> 00:51:18,560
Sama seperti pergantian kabinet.

902
00:51:18,640 --> 00:51:21,640
Terima kasih telah datang.
Aku Pierre-Emmanuel Barré.

903
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
{\an8}Halo. Apa kabar?

904
00:51:32,200 --> 00:51:35,480
{\an8}Seusai kuncitara, senang bisa keluar.

905
00:51:35,560 --> 00:51:38,760
{\an8}Aku sedikit kesal
karena aku menikmati kuncitara.

906
00:51:38,840 --> 00:51:41,840
Aku sangat menikmatinya.

907
00:51:41,920 --> 00:51:44,840
Aku anak rumahan dan suka sendirian.

908
00:51:44,920 --> 00:51:47,640
Satu-satunya masalah, di sana ada suamiku.

909
00:51:48,320 --> 00:51:51,320
Aku mencintainya,
tetapi hanya sekitar dua jam per hari.

910
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Pukul 03,00 sampai 05,00 pagi, saat tidur.

911
00:51:54,920 --> 00:51:57,240
Terkadang, dia membuatku kesal.

912
00:51:57,320 --> 00:52:02,000
Kalian tak paham,
dia benar-benar membuatku kesal.

913
00:52:02,080 --> 00:52:05,640
Sangat kesal,
sampai aku memandangnya dan berpikir…

914
00:52:05,720 --> 00:52:07,840
Pertama-tama, bahaya kalau aku berpikir.

915
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
Aku memandangnya dan berpikir,

916
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
"Tiga bulan penjara tak apa, bukan?"

917
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
Bukan masalah.
Tonjok sedikit di tenggorokan.

918
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
Cepat saja, gaya gim GTA, lalu kabur.

919
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
Dia membuatku kesal.

920
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Saat itu kusadari,
hidup bersama itu sulit.

921
00:52:26,360 --> 00:52:30,320
Bagian tersulit dari hidup bersama
adalah mereka tinggal di rumahmu.

922
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
Dia semaunya, tetapi dia di sini.

923
00:52:33,720 --> 00:52:36,480
Seiring waktu, kita fokus
pada kekurangannya

924
00:52:36,560 --> 00:52:38,640
dan semua hal yang membuat jengkel.

925
00:52:39,280 --> 00:52:41,080
Bahkan saat makan.

926
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
"Lihat cara makannya."

927
00:52:48,080 --> 00:52:50,960
Saat dia minum pun,
bisa kudengar tenggorokannya.

928
00:52:53,160 --> 00:52:54,640
Jadi ingin menghabisinya.

929
00:52:56,400 --> 00:52:58,360
Kuakui, aku pun tak sempurna.

930
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
Aku mengidap OCD terkait bersih-bersih.

931
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Biar kujelaskan.

932
00:53:03,840 --> 00:53:06,520
Jika telapakku basah,
tak bisa pegang pintu.

933
00:53:06,600 --> 00:53:09,680
Aku tak bisa keluar kamar mandi,
jika tak ada keset.

934
00:53:09,760 --> 00:53:13,160
Mik ini dipegang banyak orang,
aku pura-pura saja, tetapi…

935
00:53:14,520 --> 00:53:16,040
Aku jijik!

936
00:53:17,040 --> 00:53:19,320
Saat aturan ini berlaku, kata orang,

937
00:53:19,400 --> 00:53:20,760
"Kini, saat pulang,

938
00:53:20,840 --> 00:53:23,680
aku mencuci tangan,
ponsel, dan belanjaan."

939
00:53:23,760 --> 00:53:25,800
Pikirku, "Memangnya dahulu tidak?"

940
00:53:26,800 --> 00:53:30,240
Kalian lihat semua iklan cuci tangan?

941
00:53:31,360 --> 00:53:33,760
Kita dahulu tinggal di negara mana?

942
00:53:34,240 --> 00:53:35,680
Serius!

943
00:53:36,880 --> 00:53:40,880
Aku juga baru sadar kalau
standar kotorku beda dengan temanku.

944
00:53:40,960 --> 00:53:43,560
Yang kuanggap kotor,
bagi mereka biasa. Aneh!

945
00:53:43,640 --> 00:53:47,440
Para gadis senang membahas kehidupan seks,
tetapi aku pemalu.

946
00:53:47,520 --> 00:53:51,440
Terkadang, saat mereka cerita,
aku pura-pura paham,

947
00:53:51,520 --> 00:53:53,000
kenyataannya, aku…

948
00:53:54,760 --> 00:53:57,880
"Sungguh dia begitu?
Kukira kau tak seperti itu."

949
00:53:58,680 --> 00:53:59,920
"Fleksibel sekali!"

950
00:54:01,440 --> 00:54:03,880
Namun, ada satu yang keterlaluan.

951
00:54:03,960 --> 00:54:06,760
Dia terlalu mendetail.

952
00:54:06,840 --> 00:54:10,560
Membuatku tidak nyaman
karena dia menatapku saat cerita.

953
00:54:10,640 --> 00:54:13,600
"Fadily, aku suka ini dan itu." Aku jadi…

954
00:54:14,600 --> 00:54:17,080
"Dia sedang cerita atau minta aku ikut?"

955
00:54:17,680 --> 00:54:21,120
Dia cerita soal cambuk dan penjepit.

956
00:54:21,200 --> 00:54:23,440
Menurutnya, "Kurasa kami kotor."

957
00:54:23,520 --> 00:54:26,560
Jawabku, "Bukan, kau agresif."

958
00:54:27,520 --> 00:54:28,800
Katanya, "Mungkin."

959
00:54:29,880 --> 00:54:33,240
"Aku suka saat dia menaruh jari
di mulutku."

960
00:54:33,320 --> 00:54:34,880
Itu baru kotor!

961
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Untuk apa dia melakukan itu?

962
00:54:37,520 --> 00:54:39,720
Itu bukan tes PCR. Mau ke luar negeri?

963
00:54:41,400 --> 00:54:44,040
Terima kasih. Aku Fadily Camara.

964
00:55:01,400 --> 00:55:03,240
{\an8}Apa kabar?

965
00:55:03,360 --> 00:55:07,040
{\an8}Aku sangat senang rekaman untuk Netflix.

966
00:55:07,120 --> 00:55:09,640
Sebelum mulai, aku mau mengaku.

967
00:55:09,720 --> 00:55:12,520
Aku pernah rekaman untuk mereka,
dua, tiga tahun lalu,

968
00:55:12,600 --> 00:55:16,160
dan ada pondok di mana
ada pelantang Bluetooth yang bagus.

969
00:55:16,240 --> 00:55:19,840
Pikirku, "Ini Netflix."
Jadi, kucuri saja. Itu dia.

970
00:55:19,920 --> 00:55:21,920
Aku mencuri pelantang Bluetooth

971
00:55:22,000 --> 00:55:26,600
dan aku sangat malu
karena di situ tertulis "Untuk Shirley".

972
00:55:28,800 --> 00:55:31,160
Aku mencuri kado untukku. Buruk sekali.

973
00:55:31,880 --> 00:55:33,200
Bahkan tak berterima kasih.

974
00:55:34,600 --> 00:55:38,920
Selama pandemi, orang-orang berkesempatan
merasakan hidupku.

975
00:55:39,000 --> 00:55:42,320
Menyadari ketidakkonsistenan
pemerintah dan masyarakat.

976
00:55:42,400 --> 00:55:43,560
Selamat datang di hidupku.

977
00:55:43,640 --> 00:55:46,480
"Boleh aku keluar?"

978
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
"Pakai masker atau tidak? Entahlah."

979
00:55:49,320 --> 00:55:50,880
Itu kisah hidupku.

980
00:55:50,960 --> 00:55:53,480
"Untuk apa pakai bra jika dadaku kecil?"

981
00:55:54,880 --> 00:55:58,160
"Kau ingin aku mendukung apa, patriarki?"

982
00:55:58,720 --> 00:56:00,320
Entah apa yang kau mau dariku.

983
00:56:00,400 --> 00:56:01,560
Apa aku benar?

984
00:56:02,040 --> 00:56:05,440
Banyak tekanan untuk mengenakan bra.
Itu mengesalkan.

985
00:56:05,520 --> 00:56:09,840
Belum lama ini, aku ke pantai,
ada pria yang dadanya lebih besar dariku.

986
00:56:10,440 --> 00:56:12,160
Berambut!

987
00:56:13,080 --> 00:56:15,040
"Kau harus sembunyikan dadamu!"

988
00:56:15,120 --> 00:56:19,000
Aku punya perut bagus
untuk diminyaki, dipamerkan di pantai.

989
00:56:20,920 --> 00:56:24,040
Perutku bagus. Kuunggah foto di Instagram.

990
00:56:24,960 --> 00:56:27,600
Telanjang dada,
mereka tak menghapusnya, jadi…

991
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Dadaku bagus.

992
00:56:30,600 --> 00:56:33,760
Aku dengan anjingku di foto,
ada puting yang terlihat.

993
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
Ada komentar, "Itu camilan anjing?"

994
00:56:37,960 --> 00:56:39,880
Dadaku bagus.

995
00:56:39,960 --> 00:56:43,080
Aku merasakan inkonsistensi selama ini.

996
00:56:43,160 --> 00:56:45,760
Lucu juga. Kawan senimanku marah

997
00:56:45,840 --> 00:56:48,040
karena mereka dianggap non-esensial.

998
00:56:48,640 --> 00:56:53,560
Sebagian besar kawan kulit putihku.
"Apa maksudnya, kami non-esensial?"

999
00:56:53,640 --> 00:56:55,520
"Awalnya memang berat."

1000
00:56:56,400 --> 00:56:59,440
"Lalu kau terbiasa.
Jangan cemas dan duduklah."

1001
00:56:59,520 --> 00:57:02,360
"Kami menciptakan
satu hal keren, hip-hop. Tahu?"

1002
00:57:03,120 --> 00:57:04,880
"Jika tak cukup, ada ganja."

1003
00:57:05,760 --> 00:57:08,360
Namun, serius, video ini mengejutkan.

1004
00:57:09,000 --> 00:57:12,560
"Aku non-esensial."

1005
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
Itu alasannya. Jadi, berhenti.

1006
00:57:15,360 --> 00:57:19,840
Ada hal positif soal menjadi non-esensial.

1007
00:57:19,920 --> 00:57:23,200
Yaitu, kau jadi ingat kalau kau manusia.
Itu penting.

1008
00:57:24,040 --> 00:57:27,640
Kalimat bagus, bukan? Bisa jadi buku.

1009
00:57:29,440 --> 00:57:32,520
Itu benar, merasa non-esensial itu bagus,

1010
00:57:32,600 --> 00:57:35,280
kita mulai berpikir,
"Aku bisa ubah hidupku."

1011
00:57:35,360 --> 00:57:37,720
Lucu kalau melihat orang ingat mati.

1012
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
"Kita bisa mati!" "Memang selalu bisa."

1013
00:57:41,240 --> 00:57:42,880
"Kali ini, sungguhan."

1014
00:57:43,640 --> 00:57:46,120
"Memang selalu sungguhan."
"Ini sungguhan."

1015
00:57:47,160 --> 00:57:51,760
Jadi, orang mulai mengubah hidup
dan melakukan yang mereka suka.

1016
00:57:51,840 --> 00:57:54,760
Maka itu aku adalah seniman.
Aku non-esensial.

1017
00:57:54,840 --> 00:57:59,040
Di dunia ideal, tak akan ada pelawak.

1018
00:57:59,120 --> 00:58:01,120
Tidak perlu bayar untuk tertawa.

1019
00:58:01,640 --> 00:58:04,760
Masalah terbesar seharusnya,
"Kita kehabisan mangga."

1020
00:58:07,040 --> 00:58:10,920
"Untung masih ada kiwi!"

1021
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Seharusnya masalah kita semacam itu.

1022
00:58:14,720 --> 00:58:19,480
Aku tak bisa fokus.
Kurasa Netflix mengebor dinding rumahku.

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,040
Aku sedikit stres.

1024
00:58:22,120 --> 00:58:24,280
Bagai ujian lisan di kamar sendiri.

1025
00:58:24,840 --> 00:58:26,120
"Mana ranjangku?"

1026
00:58:27,520 --> 00:58:30,320
Aku ingat ucapan Macron saat pandemi,

1027
00:58:30,400 --> 00:58:33,240
dia katakan ini di antara dua kuncitara.

1028
00:58:33,320 --> 00:58:35,640
Kudengar ada wanita bicara keren di bar,

1029
00:58:35,720 --> 00:58:40,000
itu tempat orang berbagi pikiran.
Tempat terbaik komedi tunggal, dan gratis.

1030
00:58:40,080 --> 00:58:42,880
Aku ke sana dan terinspirasi.
"Ya, beri tahu aku."

1031
00:58:44,320 --> 00:58:46,760
Gadis ini marah dan berkata,

1032
00:58:46,840 --> 00:58:50,080
"Entah apa kata Macron,
tetapi dia tak menyapa."

1033
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
Aku undur diri. Terima kasih.

1034
00:58:57,560 --> 00:58:58,720
<i>Selamat malam.</i>

1035
00:58:58,800 --> 00:59:02,080
{\an8}Apa kabar? Ini keren. Aku senang.

1036
00:59:02,160 --> 00:59:04,520
{\an8}Ini pertama aku di panggung setelah COVID.

1037
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
{\an8}Aneh juga semua pakai masker.

1038
00:59:07,000 --> 00:59:08,440
Sekali pakai, bagus.

1039
00:59:08,520 --> 00:59:11,960
Aku cukup bodoh,
aku beli yang bisa dipakai berkali-kali.

1040
00:59:12,520 --> 00:59:13,680
Bisa 30 kali cuci.

1041
00:59:14,280 --> 00:59:16,560
Siapa yang menghitung jumlahnya?

1042
00:59:17,000 --> 00:59:17,960
Tepat sekali.

1043
00:59:18,040 --> 00:59:20,920
Namun, serius, itu mengubah hidup kita.

1044
00:59:21,000 --> 00:59:23,880
Dua tahun lalu, di Galeries Lafayette,

1045
00:59:23,960 --> 00:59:26,920
turis Asia pakai masker,
kita menertawakan mereka.

1046
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
Kini giliran kita.
Memakai masker adalah keseharian kita.

1047
00:59:31,040 --> 00:59:32,440
Yang menakutkan adalah…

1048
00:59:32,520 --> 00:59:34,880
Baru-baru ini, aku ke Galeries Lafayette,

1049
00:59:34,960 --> 00:59:37,280
dan ada turis Asia,

1050
00:59:37,360 --> 00:59:39,640
bukan hanya pakai masker,

1051
00:59:39,720 --> 00:59:42,680
mereka juga pakai mantel sekali pakai.

1052
00:59:44,040 --> 00:59:46,320
Aku punya teori sederhana.

1053
00:59:46,400 --> 00:59:49,280
Jika kau memakai sesuatu yang tidak modis,

1054
00:59:49,360 --> 00:59:51,920
kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu. Itu.

1055
00:59:52,000 --> 00:59:55,040
Kita telah melalui banyak hal aneh.

1056
00:59:55,120 --> 00:59:58,200
Selama kuncitara pertama,
kita terjebak di rumah

1057
00:59:59,200 --> 01:00:02,000
menonton TV, dan kita melihat

1058
01:00:02,080 --> 01:00:05,960
babi liar di Champs-Élysées,
lumba-lumba di Venesia.

1059
01:00:06,040 --> 01:00:07,880
Kita semua berpikir,

1060
01:00:07,960 --> 01:00:10,560
"Saat kita keluar, ini adalah dunia baru."

1061
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Di sinilah kita.

1062
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
Inikah dunia yang baru?

1063
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Sangat mirip dengan yang lama,
hanya lebih buruk.

1064
01:00:20,640 --> 01:00:22,440
Serius, apa yang terjadi?

1065
01:00:22,520 --> 01:00:25,240
Kita tersadar dan setelah dua pekan,
semua kacau.

1066
01:00:25,320 --> 01:00:27,160
Kita harus bangun.

1067
01:00:27,240 --> 01:00:30,320
Lihat sekitar,
pemanasan global menimpa kita.

1068
01:00:30,400 --> 01:00:33,120
Kita harus melakukan sesuatu.

1069
01:00:33,200 --> 01:00:35,480
Mungkin berhenti makan daging.

1070
01:00:35,560 --> 01:00:37,720
Aku bukan vegan, atau coba meyakinkan,

1071
01:00:37,800 --> 01:00:39,480
tetapi kita harus berhenti.

1072
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
Kalian tampak skeptis. Baiklah.

1073
01:00:43,360 --> 01:00:45,080
Ingatan manusia sangat lemah.

1074
01:00:45,160 --> 01:00:49,440
Ayo kita ingat. Ada orang berengsek
makan tenggiling atau kelelawar,

1075
01:00:49,520 --> 01:00:50,960
dan dunia berhenti.

1076
01:00:51,040 --> 01:00:53,080
Dia makan daging. Itu kejadiannya.

1077
01:00:53,160 --> 01:00:56,360
Entah siapa yang bilang,
"Jangan nilai buku dari luarnya,"

1078
01:00:56,440 --> 01:00:58,560
tetapi memang seharusnya begitu.

1079
01:00:58,640 --> 01:01:01,480
Jika orang itu melakukannya,

1080
01:01:01,560 --> 01:01:04,000
yang makan tenggiling atau kelelawar itu,

1081
01:01:04,080 --> 01:01:07,040
melihat betapa jelek bentuknya,
dia tak akan makan.

1082
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
Kalian tahu wujud kelelawar.

1083
01:01:09,440 --> 01:01:12,800
Sedang tenggiling,
seperti musang bersisik. Jijik sekali.

1084
01:01:12,880 --> 01:01:17,120
Itu salah satu spesies
yang bayinya saja jelek.

1085
01:01:17,200 --> 01:01:19,640
Ada dua yang begitu,
tenggiling dan Le Pen.

1086
01:01:20,280 --> 01:01:22,840
Jika kita menilai dari luarnya,

1087
01:01:22,920 --> 01:01:25,480
kita tak akan ada di situasi payah ini.

1088
01:01:25,560 --> 01:01:29,600
Ada berita soal tenggiling,
kata orang rasanya seperti ayam.

1089
01:01:29,680 --> 01:01:32,640
Ya sudah makan ayam saja!
Jangan menyusahkan!

1090
01:01:32,720 --> 01:01:34,000
Kita itu bodoh.

1091
01:01:34,080 --> 01:01:36,160
Parahnya, ingatan manusia buruk.

1092
01:01:36,240 --> 01:01:39,320
Minggu lalu di Mongolia,
ada orang mati karena wabah pes.

1093
01:01:39,400 --> 01:01:41,480
Kenapa? Karena makan marmot.

1094
01:01:41,560 --> 01:01:43,480
Rasakan! Sial!

1095
01:01:43,560 --> 01:01:45,520
Maaf, itu kasar, tetapi apa-apaan?

1096
01:01:45,600 --> 01:01:47,560
Maksudku, percayakan firasatmu.

1097
01:01:47,640 --> 01:01:51,000
Tidakkah kau belajar
dari beberapa bulan ini?

1098
01:01:51,080 --> 01:01:54,040
Dunia berhenti karena ada
orang bodoh makan tenggiling,

1099
01:01:54,120 --> 01:01:56,560
dan kau, malah makan marmot.

1100
01:01:56,640 --> 01:01:59,920
Mungkin kalian di tempat terpencil,
tanpa TV, internet,

1101
01:02:00,000 --> 01:02:01,760
tetapi, pikirkanlah.

1102
01:02:01,840 --> 01:02:04,160
Kalau Frédéric Lopez
diam selama enam bulan,

1103
01:02:04,240 --> 01:02:06,000
mungkin dunia telah berhenti.

1104
01:02:06,600 --> 01:02:08,720
Cari tahu. Percayalah wujud luar.

1105
01:02:08,800 --> 01:02:11,000
Luar biasa. Percayalah yang kau lihat.

1106
01:02:11,080 --> 01:02:14,960
Pernah lihat predator seksual
DSK dan Harvey Weinstein?

1107
01:02:15,040 --> 01:02:18,720
Jika bercinta setiap hari dengan muka itu,
pasti pakai senjata.

1108
01:02:19,280 --> 01:02:21,720
Jujur saja. Lihat François Hollande.

1109
01:02:24,200 --> 01:02:27,240
Setelah selesai jadi presiden,

1110
01:02:27,320 --> 01:02:32,080
para pemilihnya berkata,
"Benar, dia tidak proaktif."

1111
01:02:32,160 --> 01:02:33,240
Sungguh?

1112
01:02:34,000 --> 01:02:36,680
Jadi dia bukan Batman?
Aku sering tertukar.

1113
01:02:36,760 --> 01:02:38,880
Tentu! Nilailah dari luarnya.

1114
01:02:38,960 --> 01:02:43,640
Bayangkan François Hollande berbaju zirah
di medan perang Abad Pertengahan.

1115
01:02:43,720 --> 01:02:46,040
Pasti dikomentari,
"Kenapa kualinya jalan?"

1116
01:02:46,120 --> 01:02:48,880
Sial! Nilailah dari luar.
Itu sangat penting.

1117
01:02:48,960 --> 01:02:52,080
Temanku berkata
di sebuah pesta ulang tahun…

1118
01:02:52,160 --> 01:02:53,880
Kami dahulu satu grup.

1119
01:02:53,960 --> 01:02:56,400
"Empat tahun aku bersama orang berengsek."

1120
01:02:56,480 --> 01:03:01,160
"Andai aku percaya firasatku,
sehari pun aku tak mau bersamanya."

1121
01:03:01,240 --> 01:03:03,120
Dia terus berkata, "Berengsek."

1122
01:03:03,200 --> 01:03:06,360
Jadi, kukatakan,
"Santai, kita nyaris menikah."

1123
01:03:08,160 --> 01:03:10,640
Selamat malam. Aku Tom Villa.

1124
01:03:18,480 --> 01:03:19,520
{\an8}Di mana aku ini?

1125
01:03:19,600 --> 01:03:20,960
{\an8}DI SUATU TEMPAT

1126
01:03:21,040 --> 01:03:23,440
{\an8}Ini bahkan bukan peta Paris!

1127
01:03:24,880 --> 01:03:28,240
Hei, di mana Rue Saint-Denis?
Aku mau ke Le Fridge.

1128
01:03:33,200 --> 01:03:37,640
Ya, bundaran ke kanan. Kiri? Terima kasih.

1129
01:03:38,680 --> 01:03:41,560
Apa? Maaf, aku tak punya korek.

1130
01:03:42,120 --> 01:03:44,240
Sampai jumpa. Dah.

1131
01:03:45,160 --> 01:03:46,200
Sial!

1132
01:04:38,600 --> 01:04:43,600
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita