‪パリ ‪ロックダウン期間中
下にいるから取りに来て
グラン･ ブールヴァール
配達員だろ？
グラン･ ブールヴァール
自転車で７キロも 走ってきたんですよ
‪分かった
‪取りに来るくらい ‪いいでしょ
‪面倒な連中だよ
‪大きい建物だ
‪もう におってる
‪１人か？
バスティーユ
‪そうだよ
バスティーユ
‪用件は？
‪その格好は何だ？
‪何でもない
‪ウワサは本当？
‪いいや
‪何を聞いてきた？
‪君が密輸まがいのことを ‪してるって
‪仲間がいればな
‪話をそらすなよ
‪証拠は？
‪人の声がしてる
‪俺しかいない
‪君の頭の中の声だよ
‪FFP2マスクは？
‪今の声は？
‪母だ
‪ウソだろ
‪本当に賢い奴だな ‪入ってくれ
‪みんな 調子はどうだ？
モンマルトル
‪すばらしいね
‪このパテは‪パ‪ーっ‪て ‪なくなる うまさだ
‪パ‪ー‪テ‪ィーにぴったり
‪笑えるのに
‪お嬢さん
‪お隣もジョークを聞いてよ
‪うちに来た石工に ‪“自家製パテはないよ”
‪石工だよ
‪ドゥリー
‪ローマン 何を？
‪スタンドアップコメディだよ
‪さらに商品も売る
‪正気なの？
‪もちろん 君は？
‪人のいる所を探すわ
‪実は思いついて ‪ＡＡに連絡してみたの
‪ＡＡか
‪どう？
‪ＡＡって何？
‪断酒会よ ‪集まりには人が大勢 来る
‪舞台が明日 ‪再開してもやるわ
‪じゃあ俺もやる
‪悪いけど ‪うまくいかないと思う
‪あなたは ‪ここでやっていけるわ
‪まだなの？
‪久しぶりじゃないの
‪待って
‪今 配達員とトラブってる
‪それ 私よ
‪ジョークも配達中
‪聞く？
‪“運ぶのが仕事なのに ‪部屋の中に運んでくれない”
‪ただのジョークよ
‪料理を
‪久しぶりよね
‪そうだな
‪お互い大変だけど ‪きっと何とかなる
‪平気？
‪もちろん
‪キツい？
‪笑わせたいのに ‪舞台がない
‪笑ってよ
‪どうも
‪手を放してくれ
‪それじゃあね
‪マーケットっていうのは ‪スーパーな場所なんだ
‪だからスーパーマーケット
‪でも今は前ほど ‪スーパーじゃなくなった
‪矛盾してるよね
‪さっきから４回も ‪パテを頼んでる
‪欲しけりゃどうぞ
‪どうも
‪こちらこそ
‪質の高い観察的なネタだ
‪フレシネ もういい
‪30分 休憩したら補充だ
‪補充？
‪商品を棚へ
‪俺が商品を？
‪嫌なら話すな
‪今 補充したいと思ってた
‪ウワサは本当だったか
‪コロナ対策の商品だ
‪水 トイレットペーパー
‪固め 柔らかめ ‪スイカの香りもある
‪すごい
‪まだ ある
‪競合と違い小売価格だ
‪２枚でも売るぞ
‪高品質だ
‪こんなものは ‪他では見つからない
‪新製品もある ‪超目玉製品だ
‪スペイン語は ‪話せないと言ったろ
‪いい奴だ
‪ミュリエル
‪ミュリエリッタ
‪これが新製品だ
‪俺は地域社会を助けたい
‪役に立てれば幸せさ
‪飽きたろ？
‪限界だ
‪気のせいかパテを売ると…
‪ねえ 思いついた
駅のトイレなら いつも人がいっぱいいる
“ＮＥＴＦＬＩＸ 今夜 収録を再開”
ちょっと待って また始まるってよ
‪まさか
‪すごい
‪でしょ？
‪サム
‪今から ここは君のものだ
‪スペイン語はよせ
‪おい
フリッジ･ コメディ･クラブ
‪NETFLIX プレゼンツ
‪“人生はジョークだ”
拍手をお願いします
ローマン･フレシネ！
‪こんばんは ‪準備はできてる？
‪できてるなら ‪大きな声で叫んで
‪すばらしい
ローマン･フレシネ ワクチンを打った人は？
‪なるほど
‪俺も３日前に打ったけど ‪最高だね
‪たまらないよ ‪毎日 打ちたい
‪例えば６回くらい打ちたい
‪毎日ワクチンを打つには ‪どうしたら？
‪汗が止まらないんだよ
‪ずっと こんな感じだ
‪今は街で女性を見ると⸺
‪“ワクチンを ‪持ってるのは誰だ”と
‪でも自分で打つとは ‪知らなかった
‪俺は“中毒者キャンプ”で ‪打ったよ
‪今すぐ欲しいから ‪早くあそこに戻りたいね
‪この１年は ‪みんなも大変だっただろ？
‪こんなに長く ‪自分と過ごすとは
‪俺は自分に限界だ
‪自分が目に入ると首を絞める
‪“ローマン ‪ハラスメントだぞ”
‪“他の誰かとヤれ”
‪“もう蒸気しか ‪出なくなるぞ”
‪大変な年だったが 俺は ‪大丈夫って思うタチだ
‪最後まで“大丈夫さ”
‪実際は違っても“大丈夫”
‪気にしなさすぎるタイプだ
‪俺が心配し始めた時は ‪死んでる
‪“大丈夫 ‪死んで何が悪い？”
‪脚を切られても ‪“大丈夫 生えるさ”
‪気にしすぎの友人に ‪街で会ったんだ
‪ゴーグルにゴム手袋で ‪何かと思えば⸺
‪“食料の買い出しだ”
‪変だけど正しい
‪大統領が こう言った時 ‪深刻だと感じた
‪“戦争中だ”
‪覚えてる？
‪“戦争中だ”って聞いて ‪思った
‪“今年のショーのチケットは ‪売れない”
‪ＩＴ業界ならともかく ‪今は俺たちは稼げない
‪イスラムの国の肉屋みたいだ
‪“あらら ‪これじゃ金にならない”
‪iPhoneが登場した時の ‪ノキアだ
‪若者は知らない
‪ノキアは電話できる ‪レンガを作った
‪考え方を変える
‪“大丈夫”って言うんだ
‪これが俺たちの ‪戦争だとしてもね
‪分かる？ 大丈夫なんだよ
‪100年前の戦争なら ‪銃を持った
‪リモートじゃない
‪銃の先に刃が付いてて ‪弾は大してもらえない
‪そして誰かが“撃て”と言う
‪“さもないと ‪向こうが撃ってくるぞ”
‪“こっちが撃つぞと ‪言ったからな”
‪コミュニケーション不足だ
‪銃より携帯をくれたら ‪メールで即解決
‪でも“いいから撃て”と
‪“パン職人だ”と ‪言ってもダメ
‪“ケーキも作る”
‪すると敵が“パンは大好き”
‪“ケーキも”
‪相対的に考えろ
‪今もキツいけど ‪昔を思えば何とかなる
‪当時は殺すか殺されるか
‪学位の取得のほうが楽だ
‪どうもありがとう
‪ローマン･フレシネでした
‪みんな元気で ‪いい夜を過ごしてくれ
‪目的地に到着しました
‪何 言ってんの ‪このフェンスが見えない？
‪ここが目的地なんて ‪ナビをぶっ壊す
‪真っすぐ曲がって
‪“バルベス･ ‪コメディ･クラブ”
元気？
消毒するのは俺だけで 誰も気にしてない
みんな こうだ
“これは俺のツバだぞ”
キヤン･コジャンディ
俺は気にするタイプ
‪自分もだって人は？
‪“拍手すると ‪手が汚染される”
‪どうぞ 消毒済みだ
‪２回目のワクチンを打った
‪“やったね ‪副反応があるよ”
‪熱は出ても ‪胸筋がバキバキにはならない
‪“ファイザー 最高”
‪“俺は アストラゼネカ”
‪実は10年前に ‪気にしすぎるネタをやってた
‪俺も年を取った
‪とにかく そのネタに ‪誰かがコメントしてた
‪“手の消毒剤を ‪使うなんてウケる”
‪ほら見ろ
‪俺は正しかった
‪俺が怖いのは ‪病気じゃなくて死だ
‪死を恐れてるんだよ
‪部屋の中で座ってるとしよう
‪隣の人が ‪今にもクシャミをしそうだ
‪分かるだろ？
‪マナーもないし ‪まるで動物だ
‪“不動産に抵当権が”とか ‪話してた人が急に…
‪死を覚悟すると音が鳴る
‪隣は…
‪衛生的な気配りなどせず ‪ぶっ放す
‪俺の‪棺(ひつぎ)‪は ‪ノリノリの男たちに担がれる
‪死へ真っ逆さま！
‪“棺おけダンス”で検索して
‪パンデミックで学んだ
‪世の中 ‪手を洗わない人だらけだ
‪水で洗えって ‪ＣＭで呼びかけてる
‪“水で”って…
‪驚きだろ？
‪しかも ‪“石けんを使おう”って
‪2021年に“石けん”だ
‪俺は気になったが ‪みんな驚いてないね
‪俺のつもりで考えて
‪じゃあ こんなＣＭは？
‪運転手に子供をひくなと ‪呼びかける
‪みんなが ひく？
‪だから大統領が ‪ユーチューバーに電話を？
‪“動画 作ってよ”
‪その結果…
‪子供たちを ‪ 車でひかないでよ
‪自分のウンチを ‪ 食べちゃダメ
‪“食べちゃマズかったの？”
‪“ＣＭってすばらしい”
‪石けんだよ！
‪叫んじゃった
‪信じられない
‪夢みたいだよ ‪パンデミックのことじゃない
‪ひじタッチで予防してるよね
‪今年は胃腸炎の患者が ‪１人もいない
‪祝っていいよね？
‪“やっとスッキリした”と ‪言ってる人はいない
‪もう ずっとなかった
‪この時代に ‪何が残るんだろう
‪今後 病気になった時は ‪自主隔離？
‪せきはヒジで隠す？
‪俺の夢は残る？
‪そうだ 何も残らない
‪誰も気にしない
‪全て終わればバーへ行って ‪トイレに入っても⸺
‪手を洗わず出てきて ‪ピーナツを食う
‪“これ うまいよ”なんて
‪そして その手で人に薦める
‪どうも いい夜を
‪ありがとう
ジャメル･ コメディ･クラブ
‪どうもありがとう ‪うれしいね
調子は？
ジモ
なるほどね そりゃよかった
‪今夜は 乗り気じゃなかった
‪笑いに何ができる
‪コロナはシリアスな話だ ‪人が死んでる
‪でもメールでギャラを知った
‪だからジョークを考えた
‪何も変わりはしない
‪コロナは続くし ‪今は笑うだけ
‪笑いと人種差別の関係もだ
‪笑いは役立たずだ
‪この舞台を見ても ‪極右翼は“ふうん”
‪“ユーモアのセンスはある”
‪役に立つとイベントが増える
‪“小児愛者反対”の ‪ショーとか
‪見終わった小児愛者は思う
‪“６歳は少し年がいってる”
‪確かにコロナには ‪うんざりだ
‪用事か ペットの散歩以外に ‪外出できない
‪ペットは飼ってない
‪でもリードはある
‪外出の時は持っていく
‪警察に質問されたら ‪“逃げた”と
‪ある時 警察が ‪“犬が戻るまで待つ”
‪迷ってると言ったら ‪翌日 犬を連れてきた
‪犬と俺は ‪顔を見合わせて“誰？”
‪コロナに感染した時 ‪ウソだと思った
‪“ありえない ‪からかわれてる”と
‪ロックダウン開始の ‪前日に⸺
‪クラブへ行って体調を崩した
‪味覚がなくなって分かった
‪専用電話の相手は ‪“コショウを取ってきて”と
‪初期だし ‪健康管理の一つかと思った
‪料理みたいだとね
‪それでコショウを ‪口に入れてみた
‪何の味もしないから ‪もっと入れた
‪その後 動画サイトで ‪ウェジデンを見ろと言われた
‪感想を聞かれて ‪“いいね”と言うと⸺
‪“感覚を失ってる”と
‪ロックダウンの間 ‪どこへも行けず悲しかった
‪黒人が生き延びるための ‪デモに１度 行ったよ
‪絶滅の危機に ‪瀕してるからね
‪保護対象になるためのデモだ
‪パンダと同じさ
‪俺が子供の頃 ‪パンダは絶滅しかかってた
‪当時は残り４頭だったよ
‪ある時 誰かが数えたんだ
‪“４頭しかいない”
‪“電話しなきゃ”
‪気候に対してのデモもあった
‪この夏は暑かった
‪人が集まって ‪“もう うんざりだ”
‪“暑すぎる”
‪太陽に抗議した
‪ここまでだ ありがとう
ジャメル･ コメディ･クラブ
俺だよ 今どこにいる？
‪ちょっと待て
ドバイ
‪指じゃなくて爪に塗る
ドバイ
‪うなってやれ
‪聞いてるか？
‪もちろん
‪ジモ 元気か？ ‪あいさつを忘れてるぞ
‪“こんにちは”は？
‪いつ こっちに来る？
‪こっちに来るって ‪何のことだ？
‪NETFLIXの収録だよ
‪NETFLIX？
‪ああ そういうことか
‪フランスの番号の携帯を ‪見てなくて
‪今はドバイの番号を使ってる
‪ドバイにいるんだ
‪ラ･シャペル駅経由で来い
‪何 言ってんだ？
‪笑ってやろう
‪もう いい
‪アラブのドバイだぞ
‪メトロが延長しても ‪ここまでは無理だよ
‪今のはウケたな ‪Ｔシャツにしよう
‪なぜドバイに？
‪インフルエンサーだからだよ
‪俺に影響を受けてる？
‪俺って最高！
‪みんな叫べ
‪どうする？
‪適当に言え
‪向かってるから ‪４時間くらいで着くとか
‪そろそろ切るぞ
‪出発するから動かせ
‪後ろへ
‪もしもし 聞こえる？
‪もしもし？
‪待ってろよ
‪完璧だぜ
‪ちゃんと戻るって
‪今夜はチーズナイトだ
‪忘れてたな
‪じゃあ残ろう
‪今夜は楽しむぞ
‪酒に溺れてやる
‪よし
‪元気かい？
このフリッジで 撮影なんてうれしいよ
ケヴ･アダムズ
このフリッジで 撮影なんてうれしいよ
長年 関わってるからね
‪ちょっとした歴史があるんだ
‪２年かけて準備し⸺
‪2020年３月13日に ‪開店しようと決めた
‪そう
‪分かってる ‪天才的なタイミングだ
‪ロックダウンになるとは
‪知らなかったんだ
‪実際は⸺
‪３月10日に政府から ‪店を閉めるよう連絡が
‪こう答えたよ
‪“いいよ 開店してないし”
‪閉店の準備も簡単だしね
‪だから今は ‪客席が埋まっててうれしい
‪これがロックダウン中なら ‪怖くなったと思うけどね
‪夜間外出禁止の時間帯に ‪出かけた人は？
‪夜の街で人とすれ違うと ‪変な感じだ
‪“ここで何してんだ？”
‪“ステイホームだろ？”
‪“そっちこそ何してる？”
‪午後11時以降 ‪外出禁止だなんて
‪おかしな時代だ
‪フランス人に11時で帰れと？
‪そう言われたら どう思う
‪11時と知ってても
‪８時45分には“それまでに ‪戻る”って言うよね
‪９時45分になったら ‪“知るかよ”
‪“かかってこい”って
‪どう時間を守らせる？
‪カステックス首相が ‪エリゼ宮でホルンを？
‪“ママのところに帰れ ‪アバズレ”
‪厄介だよね
‪変異株だよ ‪イギリスとかインドとかさ
‪フランスの変異株も ‪できるといいね
‪フランス人は何でも ‪フランス流が好きだろ
‪症状が15日間 ‪ストが15日間
‪コロナのせいで ‪変な言い訳が生まれた
‪例えば濃厚接触だ
‪行きたくない用事に ‪“濃厚接触者だから”
‪“人に うつしたくない”
‪“危険を冒したくない”とか
‪友人は濃厚接触者を偽って
‪女性と会う予定を ‪ドタキャンしようとした
‪その日は ‪そいつの結婚式なのに
‪まったく
‪どうかしてる
‪ワクチンパスポートの ‪アプリがあるよね？
‪名称は ‪“みんなで反コロナ”
‪きっと大勢で ‪名称を考えたんだろうね
‪“みんなで反コロナ”が ‪一番だと思った
‪最悪のアプリ名だ
‪“インスタグラム”とか ‪“フェイスブック”とか
‪短くてリズムがある
‪“みんなで反コロナ”？
‪“フラックス”とか ‪“マスクス”とか響きがいい
‪“みんなで反コロナ”
‪“ティンダー”とか
‪“みんなヤりたい”はダメだ
‪今夜はありがとう
‪まだまだコメディアンが ‪いるから楽しんで
ブン･ハイ･ミーン
患者第１号だよ
‪みんなとひじで ‪あいさつしたいね
‪ペルピニャンから来た
‪パリ市民とは思わないでくれ
‪ペルピニャンでは ‪ファッションは未発達だ
‪とにかく たくさんの色を ‪使った服を着る
‪カメレオンを街に放したら ‪何色になるかな
‪コロナの起源は あそこだ
‪感覚(センス)‪を失ってるから
‪人がセンザンコウを ‪食うなんて⸺
‪どうかしてるよね
‪アーティチョークに見えた？
‪変だよ
‪感染者が黒人か ‪アジア人だけなら騒がない
‪白人だと世界の問題に
‪コロナがアジアで ‪収まってれば
‪ＷＨＯの報告は ‪ＵＳＢメモリー２本分
‪あとは上書きするだけ
‪俺が思うに⸺
‪今年には何の意味もないんだ
‪王様の命令ゲームが ‪続いてるからね
‪“王様の命令だ 家にいろ”
‪“いつもマスクを着けろ”
‪“投票しろ”
‪“マニュ ‪王様‪を言い忘れたよ”
‪今や衛生パスが
‪旅行やレストランで必須だ
‪このフランスで
‪調査によれば国民の３割が ‪毎日 体を洗ってない
‪最近 人の顔を ‪改めて認識してる
‪ばったり友人と会ったら ‪素顔だった
‪“やあ ブン”
‪“フランソワだ”
‪“大丈夫 手は洗ってない”
‪“そう”
‪“奴らの言う逆を ‪やればいい”
‪“シャワーは１年以上 ‪浴びてない”
‪“水の無駄遣いだ”
‪“人口過多って ‪フェイスブックで読んだ”
‪“見ろ ‪７月に雨が降ってる”
‪“季節操作だ”
‪“水がなくなる”
‪“俺たちを絶滅させる気だ”
‪“ワクチン ‪打ってないよな？”
‪“知ってるか？ ‪ファイザーだよ”
‪“そもそもバイアグラは ‪心臓の薬だったが”
‪“予期せぬ副作用が”
‪“それが勃起だ”
‪“打ってないよな？”
‪“５Ｇと同じ時期に ‪出現したのは妙だ”
‪“電波で支配する気だ”
‪“監視されてる”
‪“突然みんなが勃起だなんて ‪想像できるか？”
‪“それも連中の計画の ‪一部だ”
‪“５Ｇじゃ誰とも話せない”
‪“愛し合えないし ‪話せないから憎み合う”
‪“人類は もうおしまいだ”
‪“これからは木の穴とヤる”
‪“地面の穴だ”
‪“巣の中のリスの ‪気持ちが？”
‪“突然ナニで穴が塞がれる”
‪“ウッドチャックも ‪閉じ込められる”
‪“穴の中で 精液で溺れる”
‪“リスのニュース番組で”
‪“イスラム教徒の陰謀と ‪リスの記者が言う”
‪“人間のナニの皮は ‪全て消える”
‪ついてきてる？
‪木とヤるところから ‪聞いてない？
‪それともリスの記者？
‪変人だと思ってるよね
‪どっちがいい？
‪病人だらけの社会の中で ‪変人でいるのか
‪変人の中で…
‪病気になるのか
‪ブンでした ありがとう
着いたわよ ターザンに見えるわけ？ 街のどこか
‪お待たせしました ‪ヴェリーノです
こんばんは
みなさん 来てくれてありがとう
ヴェリーノ
‪コロナで人生が変わったよ
‪前は人を笑わせてた
‪１年 経った今は ‪ただ話したい
‪笑われなくても構わない
‪お客さんは言うだろうね
‪“よくしゃべってたよ”
‪楽しもうよ この間まで ‪“戦争中”だった
‪大統領が言うんだから ‪間違いない
‪“我々は戦争中だ”って ‪覚えてる？
‪シリアなら そうだよ
‪俺は“こっちもだ”とは ‪言えない
‪“買い出しへ？”
‪“トイレットペーパーが ‪切れて３日だよ”
‪パレスチナ人に ‪文句を言うなと怒られる
‪“フランス人は ‪腕にせきをする”
‪ポルノハブは無料に
‪おかげで戦争が終わった？
‪“２カ月間 ‪マスかき放題だ”
‪“８時に ‪看護師に拍手しよう”
‪“最高だ ‪君のビデオを見たよ”
‪事実だと思う人もいる
‪“おじいちゃんは戦ったよ”
‪“宅配は４階まで ‪届けてくれない”
‪戦争終結でも病院は満床だ
‪１年以上だ ‪ソファベッドを貸せよ
‪１年以上 経つのに ‪解決してない問題だ
‪“コロナ”は女性名詞？
‪“Wi-Fi”の性別も ‪議論されてる
‪コロナ自体 最初は ‪“新型コロナ”だった
‪iPhoneみたい
‪“新型コロナに ‪アップグレード可能かな？”
‪次は“2019-nCoV”に
‪人気がなかった
‪きっとダッシュの長さで ‪迷ったんだろう
‪“COVID-19”
‪国連の ‪ゲブレイエスス事務局長が
‪発音しやすいから決めた
‪事務局長本人の ‪名前も変えたら？
‪テドロス･アダノム･ゲブ… ‪もうデビッドでいいよ
‪“David-19”でピンとくる
‪子供はいる？
‪“ロックダウンだから ‪当然できた”って？
‪人それぞれだ
‪俺は息子が３人 ‪独身の友人は⸺
‪“退屈だよ”だって
‪自分が どんな父親か ‪こうなってから気づいた
‪子供には怒鳴らない
‪なぜなら ‪子供を教育することは
‪人生に寄り添うことだ
‪ウソだよ ‪怒鳴っても無駄だからだ
‪外で怒鳴る父親が ‪うらやましい
‪ワーッと怒鳴れば ‪みんな固まる
‪俺なら息子は“シーッ”て
‪“敬意を払わないと ‪ママに言うよ”
‪叫ぶ父親は いるよね
‪３階下の父親の叫び声は ‪震えるほど怖い
‪“うちに来るかも”
‪“襲われるかも”
‪“時々うちに来て ‪ベッドの下に隠れてるんだ”
‪“何か見たと言ってただろ？ ‪あの人だ”
‪“来たら頼むぞ”
‪“お前は末っ子だからだ”
‪とにかく俺は ‪怒鳴り方を知らないんだ
‪ボキャブラリーがなくて ‪つい親が使ってた言葉を
‪“血が煮えたぎっちまう”
‪“地獄で ‪後悔してもらおうか”
‪この言葉が出た時は ‪自分を殴りたかった
‪親に言われたことは？
‪なぜ怖かったのかな
‪兄弟でさえ話してたよね
‪“パパに ‪地獄に連れていかれる”
‪“その前に逃げよう”
‪“逃げても連れていかれる”
‪今日は ここまでだ
‪どうもありがとう
‪みなさん こんばんは
俺は誰でも認める
アキム･ジェミリ
宗教も肌の色も関係ない
‪でもロックダウンの間 ‪例外があると気づいた
‪別荘を持ってる人間だ
‪金持ちの嫌な連中
‪ブルジョア階級はぶっ潰す
‪大勢が俺のところに来て言う
‪“家は俺のじゃない”
‪こうだ
‪“ロックダウンの間は ‪義理の両親の南仏の家に”
‪“プールがあって ‪リッチな家族なんだ”
‪俺の場合は ‪義理の両親の家が俺の家だ
‪意味は分かるよね？
‪マジな話だよ
‪貧しい者同士結婚して ‪より貧しくなる
‪遺産のない夫婦だ
‪妻は“私たちには ‪文化遺産がある”と
‪俺は要らないから ‪取っておけと言った
‪文化遺産で ‪請求書の支払いができる？
‪“お金はないけど⸺”
‪“このオリーブでよろしく”
‪文化遺産なんて冗談じゃない
‪別荘を持ってる人には ‪マジでムカつくんだ
‪狭いアパートに ‪こもりきりはキツい
‪アパートというよりバス停だ
‪ベッドの足元には冷蔵庫 ‪物音は筒抜け
‪壁が薄いからだ ‪こんなの生活とは言えない
‪ご近所もひどい
‪ロックダウン前から ‪塩を借りに来る奴だ
‪しょっちゅうだよ
‪そいつと２カ月ぶりに会った
‪ジュリアンだ 気の毒にね
‪“どこにいた？” ‪“ノルマンディーの別荘だ”
‪“塩を返せ クソッたれ”
‪俺の塩は ‪俺よりいい生活を送ってた
‪塩にムカついたから⸺
‪ポテトに砂糖を使ってる
‪ステイホームの ‪ハッシュタグもムカつく
‪誰もが ‪言っていいわけじゃない
‪俺たちはいい ‪Ｃ･ロナウドはダメだ
‪彼のストーリーを？
‪ロナウド ‪これを見てたら よく聞け
‪あんたの言う“ホーム”は ‪3000平米の庭だ
‪広すぎて入り口に料金所が
‪気候もいろいろある
‪一日でスキーと ‪日光浴ができる
‪ロナウド ありえなさすぎて ‪イラつく
‪でも いいこともあった
‪最近のロックダウン中 ‪外に出たかった時に
‪アダマ･トラオレの件で ‪デモが起きた
‪パリ市民が参加したのは ‪外に出たかったから
‪ウソつきだらけさ
‪俺もいろんな抗議デモに ‪参加して楽しんだ
‪家に帰った後 ‪ＳＮＳをチェックしたら
‪バカなつぶやきが ‪あふれてた
‪ある女性が ‪“抗議デモに落胆した”
‪いまだに理解不能だ
‪“催涙ガスは好みじゃない”
‪“ファリーがいると思って ‪出かけたのに残念”
‪“いたのは ‪アキム･ジャミリ”
‪こっちこそ がっかりだ
‪有名人を見るために ‪抗議デモに行くなんてさ
‪俺が見たかったのは ‪オマール･シーだけどね
‪アキム･ジャミリでした
‪みんなに拍手を
‪いい夜を
‪おい
マダム･サーファティ コメディ･クラブ 規則にうるさいから 言い返すな
‪ファリー ‪ここで撮影はダメよ
‪まだ…
‪続けて
‪彼はアメッド･シラだ
‪俳優で脚本家で ‪有望な男だ
‪主演作品がある
‪彼はアキム
‪コメディアンのアメッドだ ‪女役もできる
‪ここでは…
‪頼む
‪マジで？
‪こんばんは 入れる？
‪すごい才能だぜ
‪まさか女のマネだけ？
‪確かに個性がないな ‪負け犬をやれ
‪頼むから中に入れてくれ
‪南仏の男を
‪俺は…
‪もっと大きく
‪どうしても入りたいんだよ
‪哲学の教授をやって
‪フロイトは…
‪教授だぞ
‪モンテスキュー
‪憂鬱(ゆううつ)‪だろ
‪分かったよ
‪ダニを まけ
‪聞かないで
‪負けた時のデシャン監督を
‪確かにもっと…
‪今度は勝った時
‪確かに我々は…
‪退場 ローラン･ブラン
‪撮影はダメよ
‪ラマだ
‪ただの名前でマネじゃない
‪ベジドリーム！
‪思いつかなかった
‪だろ？
‪やめろ
‪いないから いいだろ？
‪まったく
‪彼女はマネが嫌で断ったんだ
‪俺に任せてくれれば ‪解決できる
‪任せようよ
‪お前は こいつの恐ろしさを ‪分かってない
‪俺はネタ切れだ
‪１つある
‪ホイップクリーム
‪なぜ俺の周りは ‪バカばっかりなんだ
‪イチゴを乗せる？
‪準備は整ったよ
‪お前はダメ
‪何 言ってる？ ‪俺は常連だぞ
‪話は後で聞く
‪なあ ‪マダムとファリーの仲だ
‪とにかく…
‪出てけ ‪とっとと ここから去れ
‪分かったよ
‪くだらないモノマネを ‪見る暇はない
‪俺でもできる
‪ブールヴィル
‪“俺のスクーターは？”
‪ルイ･ド･フュネス
‪イマイチだな
‪ロイクは小学校の同級生だ
‪聞こえたか？
‪“シュー… ピエール･ ‪エマニュエル･バレの会議”
こんばんは
ピエール･ エマニュエル･バレ これから私の会議の 一部を紹介する
‪実りある内容を目指したい
‪観客は文化的に ‪私は金持ちに
‪ギブアンドテイクだ
‪アホの言う ‪“ウィンウィン”だね
‪とにかく会議の目的は ‪シンプルだ
‪こんな質問が表示される
‪“ＲＮＡウイルスと⸺”
‪“細胞傷害性Ｔ細胞の ‪喪失の相関関係の有無は？”
‪ある
‪答えはなし
‪長い夜になるよ
‪答えだけを教えるなら
‪このプロセスは ‪もっと簡単になる
‪“もっとヤるため”が ‪答えだとする
‪でも ここで問題が
‪シンプルな答えだと ‪いろんな質問が浮かんでくる
‪例えば“なぜティンダーに ‪登録するか？”
‪“もっとヤるため”
‪“なぜリンゴソースに ‪睡眠薬を混ぜたか？”
‪私はオーガニックしか ‪使わない
‪子供の健康は最優先事項だ
‪だが今夜の会議の理由を ‪考えよう
‪最近 政府から ‪発表された数字だ
‪印象に残ってるよね
‪“死者25人 ‪重症患者997人”
‪警察の暴行だけで ‪この数字とは恐ろしい
‪コロナ関連の数字は ‪分からない
‪この人的被害に加えて
‪健康の危機に直面した今 ‪疑問が生じてる
‪“ひじで ‪あいさつなら⸺”
‪“Ｐ･クロワゾンは ‪障害者ではない？”
‪“Ｓ･ダヴァンは ‪新世界に飛び込むか？”
‪そして誰もが抱く疑問がある
‪“妻が味覚と‪嗅(きゅう)‪覚を失った”
‪“自分のムスコを ‪まだ洗うべき？”
‪こうした質問全てに ‪答えるよりも
‪１つを掘り下げてみよう
‪“健康危機管理を”
‪“何度 失敗すると ‪バカに見えるか？”
‪質問はテュケの ‪エマニュエル･Ｍからだ
‪エマニュエル ありがとう
‪確かに私たちは ‪政府を批判できる
‪2020年１月以降の ‪ことについてね
‪例えばこんなことだ
‪“フランスは安全だ”
‪“ウイルスに注意しよう”
‪“空港にポスターを”
‪“風邪だ” ‪“ステイホーム”
‪“投票しよう”
‪“病床はある”
‪“防護服代わりに ‪ビニール袋を”
‪“人工呼吸器は注文した”
‪“しまった ‪注文を間違えた”
‪“マスクはある” ‪“ごめん 全部焼いた”
‪“マスクは無意味” ‪“必ず着けろ”
‪“ロックダウンは成功する”
‪“子供にはうつらない” ‪“子供を守れ”
‪“うつりやすい”
‪“学校再開” ‪“子供にはうつらない”
‪“医療従事者を ‪称えるべきだ”
‪“彼らに勲章を与える”
‪“学生は博物館の入場を ‪無料にする”
‪“イギリス株はイギリスだけ ‪外国の株は入らない”
‪“気をつけろ ‪変異株がくる”
‪“ワクチンは届く”
‪“マズい 遅れる”
‪“特許を一時放棄する”
‪“いや しない”
‪“サノフィが2067年に ‪開発できた時のためだ”
‪見てのとおりだよ
‪ちょっと混乱してる
‪マクロンの実績は ‪感染したことだけ
‪回復したけどね
‪自転車レースに出た ‪四肢まひの人並みの暴走だ
‪完璧にしくじった
‪そこで みんなに ‪この数字を見てほしい
‪18万ユーロは
‪国立行政学院の学生１人に ‪国が出す費用
‪１万5000は ‪職業教育対応普通科だ
‪これを見ると疑問に思う
‪なぜリーダーを ‪こっちから選ぶ？
‪ここからでも選べるんだ
‪低コストなのに 能力や ‪社会が得るものは同じ
‪ここでマクロンの失敗が
‪どの程度か確かめよう
‪犠牲者のリストを見れば ‪一目瞭然だ
‪フィリップ元首相
‪Ｍ･ペニコ
‪Ｃ･カルタネール
‪Ａ･ビュザン
‪Ｎ･ベルベ
‪早くに逝った天使たちだ
‪マクロンはマスクより多く ‪内閣を替えた
‪では内閣改造は ‪効果があったか？
‪答えはノーだ
‪下痢だと下着を替えても ‪10分後には また汚れる
‪問題はケツの穴じゃなく ‪クソッたれだ
‪内閣改造も同じだ
‪ピエール･エマニュエル･ ‪バレでした
‪こんばんは 元気？
外出は 気分がいいでしょ？
ファディリ･カマラ
でも私は 楽しんでたから残念よ
‪ロックダウンはよかった
‪家にいるのも 独りも好き
‪問題は夫も家にいること
‪愛してるわよ ‪１日２時間だけね
‪午前３時からの寝てる間よ
‪時々 本当にムカつく
‪ウソじゃないわよ ‪本当にムカつくの
‪彼を見ながら ‪考える時があるわ
‪考える時点でマズい
‪とにかく考えるのよ
‪“３カ月 刑務所でもいい”
‪ノドを１発 ‪殴ろうかと思うの
‪さっと お見舞いするだけよ
‪とにかく気に障る
‪誰かと暮らすって大変よね
‪一番 大変なのは ‪自分の家にいること
‪彼は好き勝手してる
‪だんだん欠点が目について ‪全てに腹が立つ
‪食べ方さえもね
‪“あの食べ方は何？”
‪飲む時にノドが鳴るのよ
‪始末したくなる
‪でも私にも欠点がある
‪不潔なことが病的に嫌いなの
‪例えば手が濡れてると ‪ノブに触れない
‪シャワーマットは必ず敷く
‪このマイクも ‪平気な顔で触ってるけど…
‪本当はゾッとする
‪こんな人がいるでしょ？
‪“私は家に帰ったら ‪手も携帯も食料も洗う”
‪その前は何してたの？
‪手を洗えってＣＭを ‪見たことある？
‪わざわざ呼びかけるなんて ‪どういう国？
‪“汚い”の基準が ‪人と違うと気づいた
‪私の“汚い”は ‪みんな平気なの
‪女同士でセックスの話に ‪なる時がある
‪私は奥手だから ‪分かるフリしてるけど
‪心の中では…
‪“そんなことするなんて ‪体が柔らかいのね”
‪露骨に話す子もいる
‪すごく詳しく話すし⸺
‪私をじっと見るから ‪落ち着かない
‪“私はこれが好きなの”とか ‪言うから⸺
‪加わってほしいのかなって
‪ムチとか締め具の話をされて
‪“ひわいでしょ”って
‪“違うわ 攻撃的よ”と ‪答えたら⸺
‪“かもね”って
‪でも指を口に入れるって ‪聞いたの
‪それは汚いよ
‪その男はどういうつもり？ ‪ＰＣＲ検査？
‪ファディリ･カマラでした
調子はどう？
シャーリー･スエニョン
撮影に参加できて うれしいわ
‪始める前に告白することが
‪昔 NETFLIXの撮影を ‪ロッジでした時
‪いいスピーカーが ‪現場にあった
‪NETFLIXだしと思って ‪盗んだの
‪帰って よく見たら ‪書いてあったわ
‪“シャーリーへ”
‪自分へのギフトを盗んだ
‪感謝もしてない
‪今は みんなが ‪私みたいな人生を送ってる
‪政府や社会の矛盾に ‪気づいたでしょ
‪“外出許可を ‪自分に与える？”
‪“マスクは着ける？ ‪外す？”
‪“胸がないのに ‪なぜブラを着けるの？”
‪“家父長制を ‪支持しろってこと？”
‪何が求められてるの？
‪ブラってプレッシャーよ
‪ある時ビーチに行ったら ‪私より巨乳の男がいた
‪しかも毛もある
‪隠すべきよね
‪私の胴はオイルを塗って ‪見せても平気よ
‪インスタに写真も上げてる
‪裸だけど削除されてない
‪いい胸なの
‪犬と撮った写真は ‪乳首が出てた
‪誰かが ‪“ドッグフード？”って
‪ステキな胸よ
‪いろんな矛盾を感じてきたわ
‪友人の芸術家は ‪必要ない労働者と思われてた
‪大抵が白人で ‪怒ってたから なだめたの
‪“最初はキツいよね”
‪“そのうち慣れるよ”
‪“だからヒップホップが ‪生まれたの”
‪“マリフアナやる？”
‪でも そういう風潮はある
‪“私はノンエッセンシャル”
‪こういうのは やめよう
‪不必要な存在でいることの ‪いい面もある
‪不死身でないという認識を ‪持てること
‪カッコいいフレーズね ‪本になりそう
‪でも不死身じゃないと ‪思えば⸺
‪人生を変えようとも思える
‪人は死ぬって思い出せる
‪“私たちは死ぬ” ‪“いつでも死ぬ”
‪“今回こそマジ”
‪“いつもだ” ‪“いや マジで”
‪みんな生活を変えて ‪好きなことをやり始めた
‪私もそうよ 不必要だけどね
‪理想的な世界に ‪コメディアンは存在しないの
‪笑いには金を払わない
‪マンゴーがないほうが ‪問題だもん
‪“よかった ‪キウイがあった”
‪これを問題と呼ぶの
‪最近 NETFLIXに ‪見張られてる気がする
‪家で口頭試験を受ける気分よ
‪“私のベッドは？”
‪２度のロックダウンの間に
‪大統領があることを言った
‪それについてバーで ‪女性が話してたの
‪ネタ集めには最高の場所よ
‪いつも“聞かせて”って思う
‪とにかく女性が怒ってた
‪“内容はともかく ‪あいさつがない”
‪どうもありがとう
‪こんばんは
みんな元気？ それは よかった
久しぶりの舞台だ
全員マスクだと変だね トム･ヴィラ
‪再利用できるマスクを ‪買ったのはバカだった
‪30回 洗える
‪回数なんて数える人いる？
‪とにかく生活は一変したよね
‪前はデパートで ‪マスク姿のアジア人を見て
‪僕たちは笑ってた
‪でも今やマスクは ‪生活の一部だ
‪実は少し前 ‪同じデパートに行った
‪アジア人観光客がいて
‪マスクだけじゃなく ‪使い捨てコートを着てた
‪僕には持論がある
‪ダサい服を着る人は ‪僕の知らない情報を持ってる
‪世の中は変なことだらけだ
‪最初のロックダウン中は
‪家にこもってテレビを見てた
‪シャンゼリゼ通りの ‪イノシシとかね
‪だから封鎖が終われば ‪新世界になると思ってた
‪どうなった？
‪これが新しい世界？
‪前と似てるけど悪くなってる
‪僕たちは妙に敏感になり ‪混乱状態に陥った
‪早く目を覚まさなきゃ
‪地球温暖化の影響は大きい
‪肉を食べるのを ‪やめるといいのかも
‪僕はビーガンじゃないし ‪勧めないけどね
‪疑ってる顔だな
‪みんな思い出してよ
‪バカがセンザンコウか ‪コウモリを食って⸺
‪世界は こうなった
‪“人を見た目で ‪判断するな”と言うけど
‪もちろん すべきだ
‪だって食ってるんだよ
‪センザンコウやコウモリを ‪食うところを見てみろ
‪コウモリは分かるよね？
‪センザンコウは ‪イタチに似てる
‪希少動物だけど ‪赤ん坊の頃でも醜い
‪極右党のルペンと ‪いい勝負だよ
‪見た目で判断してれば ‪最悪の事態は避けられた
‪センザンコウは ‪鶏肉の味がするらしい
‪だったら鶏肉を食え ‪どこのバカだよ
‪とにかく人の記憶力は悪い
‪数週間前 モンゴルで ‪男がペストで死んだ
‪自業自得だよ
‪その人には悪いけど ‪本能を信じなきゃ
‪この数カ月で ‪学んでないのか？
‪そいつはウッドチャックを ‪食べたんだ
‪テレビもネットもない所に ‪住んでる人か？
‪フレデリック･ロペスが ‪静かだと世界は止まる
‪正しく疑い ‪見た目を信じることが大事だ
‪ストロスカーンや ‪ワインスタインを？
‪あの顔でヤれたのは ‪武器を使ったからだ
‪じゃあフランソワ･ ‪オランドは？
‪彼が大統領を辞任した時
‪投票した人たちは ‪“彼は積極的でなかった”と
‪本当に？
‪彼はバットマンじゃない
‪見りゃ分かるだろ
‪中世の戦場にいる ‪よろい姿の彼を想像して
‪まるで大釜だよ
‪だから見た目は大事なんだ
‪友人が誕生日パーティーで ‪僕にこう言った
‪“クソッたれと ‪４年 過ごした”
‪“本能を信じれば ‪１日も一緒にいなかった”
‪最低だと彼女が言うから⸺
‪“でも僕たち ‪結婚寸前だった”と
‪今夜は ありがとう
どこか
ここはどこ？
どこか
どこの地図よ
‪サンドニ通りの ‪フリッジ分かる？
‪ロータリーを右に行って左ね ‪ありがとう
‪ごめん ‪ライターは持ってない
‪またその辺でね さよなら
‪クソッ
‪日本語字幕 柴田 麻衣子