1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,560
PARIS SEMASA SEKATAN PERGERAKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,800
SELAMATKAN NYAWA
DUDUK DI RUMAH

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
{\an8}Ya, saya di bawah.
Boleh turun ambil pesanan awak?

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,440
{\an8}<i>Saya nak penghantaran ke rumah.</i>

7
00:00:28,520 --> 00:00:33,000
{\an8}Saya berbasikal 6 km, awak turunlah.
Jangan nak arah saya!

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
<i>- Okey, saya datang.</i>
- Biar betul!

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
Penghantaran rumah.
Mereka tak mampu datang ambil sendiri.

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
Teruk betul.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Tingginya bangunan ini!

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Deodoran ini tak berkesan.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
{\an8}Awak bersendirian?

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
{\an8}Ya, seperti yang awak suruh.

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,320
{\an8}Apa awak mahu?

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,920
Apa maksud awak? Apa itu?

17
00:01:03,720 --> 00:01:07,320
- Tiada apa. Saya mandi.
- Benarkah apa yang orang cakap?

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Tidak.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
Bergantung. Apa yang mereka cakap?

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
Sejak COVID bermula,

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
awak mengendalikan rangkaian penyeludupan.

22
00:01:15,560 --> 00:01:17,960
"Awak kebal dengan adanya geng awak."

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
Awak tukar tajuk.

24
00:01:19,880 --> 00:01:20,960
Buktikan.

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Saya dengar bunyi orang. Siapa mereka?

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Tiada sesiapa. Saya bersendirian.

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,040
Awak berangan-angan.

28
00:01:29,760 --> 00:01:31,720
En. Kev, di mana topeng FFP2?

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,040
- Siapa itu?
- Ibu saya.

30
00:01:34,920 --> 00:01:38,800
- Tipu.
- Bagus, awak tahu saya tipu.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
Masuklah, saya akan tunjukkan.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Itulah pasukan saya. Mereka terbaik.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
{\an8}Apa khabar semua malam ini?

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
{\an8}Ya, bagus.

35
00:02:05,320 --> 00:02:09,360
Orang kata pate saya tak berapa sedap.

36
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
Cubalah rasa. Ada pelbagai rasa pate.

37
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
Saya sangka itu lucu.

38
00:02:14,199 --> 00:02:16,720
Cik, awak berdua datang bersama?

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,120
Saya ada jenaka untuk awak.

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Semalam ada pembina datang ke sini.

41
00:02:21,120 --> 00:02:23,240
Saya kata,
"Saya tiada pate buatan sendiri."

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
Dia pembina!

43
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
- Doully!
- Ya.

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,600
- Apa khabar?
- Apa awak buat di sini, Roman?

45
00:02:30,680 --> 00:02:34,280
Saya jumpa cara
untuk buat komedi berdiri.

46
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Sebagai balasan,
saya perlu jua produk tempatan.

47
00:02:37,160 --> 00:02:40,680
- Yakah?
- Berjalan dengan lancar. Awak pula?

48
00:02:40,760 --> 00:02:44,320
Saya pergi ke tempat ramai orang.
Saya ada rancangan hebat.

49
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Saya hubungi pengarah AA.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
- Pengarah AA?
- Apa pendapat awak?

51
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
- Apa itu?
- Perjumpaan Kaki Botol.

52
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Ada ramai orang di sana.

53
00:02:57,080 --> 00:03:00,640
Walaupun semua tempat buka esok,
saya tetap ikut rancangan saya.

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Saya nak ikut serta juga.

55
00:03:02,480 --> 00:03:05,960
Tak boleh.
Lagipun, awak ada kerja elok di sini.

56
00:03:06,040 --> 00:03:09,320
Awak buat dengan baik di sini.

57
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
Di mana dia?

58
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
- Lama tak jumpa!
- Apa khabar?

59
00:03:16,640 --> 00:03:19,040
- Tunggu. Gila.
- Jangan tunggu di sini.

60
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
- Saya bergaduh dengan orang.
- Siapa? Saya penghantar itu.

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
- Biar betul.
- Saya penghantar dan pelawak.

62
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
- Nak dengar jenaka?
- Ya.

63
00:03:26,840 --> 00:03:29,160
Kalau awak pesan makanan melalui Uber,

64
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
mereka tak naik
dan tinggalkan makanan saja.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
- Awak maksudkan saya?
- Tak, guraulah.

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,440
- Saya nak makanan saya.
- Baik. Gembira jumpa awak.

67
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
- Saya juga. Saya gembira.
- Ya.

68
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
Hidup sukar, tapi tak apa.

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
- Awak baik?
- Ya.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
- Betulkah?
- Ya.

71
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
- Awak tak baik.
- Ya.

72
00:03:46,440 --> 00:03:50,080
Saya tiada kerja. Saya nak buat
orang ketawa. Ayuh, ketawalah.

73
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Bagus.

74
00:03:53,840 --> 00:03:56,760
- Terima kasih, Paris!
- Ya, berikan makanan saya.

75
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
Baiklah, ya…

76
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
Sudah tentu pasar hebat.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
Pasar memang hebat.

78
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
Kemudian mereka cipta "pasar raya."

79
00:04:11,160 --> 00:04:15,920
Tapi pasar raya tak sehebat
pasar yang kita ada.

80
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
Agak mengelirukan, bukan?

81
00:04:19,320 --> 00:04:23,120
Saya dah minta
awak berikan saya pâté empat kali.

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,920
- Jika awak nak, ambil saja.
- Terima kasih.

83
00:04:27,000 --> 00:04:31,200
Sama-sama. Ini komedi bertaraf tinggi.

84
00:04:32,840 --> 00:04:36,600
Frayssinet, berehat 30 minit.
Orang dah muak.

85
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
Awak akan pergi atur stok.

86
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
- Apa itu?
- Menyusun rak.

87
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
- Saya isi rak?
- Ya, atau saya akan ambil mikrofon itu.

88
00:04:46,920 --> 00:04:50,080
Saya memang nak pergi susun rak.

89
00:04:50,160 --> 00:04:53,280
Hebat! Benar khabar angin itu.

90
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Kami ada segala
yang diperlukan untuk COVID.

91
00:04:55,840 --> 00:04:58,240
Air, pasta, bermacam-macam tisu tandas.

92
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Kasar, lembut, tembikai, strawberi,
kami ada pelbagai perisa.

93
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
- Hebat.
- Bukan itu saja.

94
00:05:03,520 --> 00:05:06,480
Berbeza daripada pesaing,
kami jual pada harga runcit

95
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Jika awak nak dua lapis,
awak akan dapat dua.

96
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
Lihat kualitinya.
Mustahil nak cari di tempat lain.

97
00:05:13,280 --> 00:05:17,200
Hebat, menakjubkan dan bukan itu saja.

98
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Saya ada produk baru. Mengagumkan.

99
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Paquito!

100
00:05:22,800 --> 00:05:26,120
Saya tak tutur bahasa Sepanyol.
Saya dari Strasbourg.

101
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Dia sayangkan saya.

102
00:05:29,200 --> 00:05:31,040
Terima kasih, Fernanda.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,080
- Murielle.
- Murielita!

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Itu produk terbaru kami. Hebat.

105
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Sejak COVID bermula,
saya nak bantu masyarakat.

106
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Saya rasa berguna. Saya gembira.

107
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
- Awak dah muak, bukan?
- Ya.

108
00:05:48,280 --> 00:05:51,520
Adakah saya saja
yang rasa begitu semasa jual pate…

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
Roman, saya ada idea.

110
00:05:53,560 --> 00:05:58,360
{\an8}Apa kata awak ke Gare de Lyon?
Setiap masa orang ke tandas.

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
{\an8}TEMPAT DIBUKA MALAM INI. JUMPA NANTI.

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,000
{\an8}Tempat dibuka semula?

113
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
{\an8}Tempat dibuka semula!

114
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
- Biar betul!
- Betul!

115
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
- Tak sangka!
- Ya.

116
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
Sam, tempat ini milik awak sekarang.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Saya serah kepada awak.

118
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Saya tak faham bahasa Sepanyol!

119
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Frayssinet?

120
00:07:01,720 --> 00:07:05,560
{\an8}KELAB KOMEDI

121
00:07:05,640 --> 00:07:08,480
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

122
00:07:33,320 --> 00:07:38,280
{\an8}Berikan tepukan untuk Roman Frayssinet!

123
00:07:48,760 --> 00:07:52,120
Selamat malam semua! Anda dah bersedia?

124
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
Jerit kalau anda dah bersedia!

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Anda sedia atau belum?

126
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Hebat.

127
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
{\an8}Tepuk tangan jika dah ambil vaksin!

128
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
Betulkah? Saya pun dah ambil.

129
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
Suntikan pertama saya pada 3 hari lalu.

130
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Saya sukakannya.

131
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Saya asyik memikirkannya.
Saya nak buat lagi.

132
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Saya asyik fikir bagaimana
nak dapat enam lagi suntikan?

133
00:08:17,680 --> 00:08:21,840
Bolehkah saya disuntik setiap hari?
Saya ketagih! Sepanjang hari.

134
00:08:21,920 --> 00:08:24,720
Saya asyik berpeluh.
Saya nak dapatkan vaksin.

135
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Saya berkelakuan begitu sepanjang hari.

136
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Sebelum ini, saya asyik pandang wanita,

137
00:08:30,280 --> 00:08:33,080
kini saya nak tahu cara dapatkan vaksin.

138
00:08:34,320 --> 00:08:38,159
Saya tak tahu
bahawa saya perlu suntik diri sendiri.

139
00:08:39,640 --> 00:08:42,799
Mungkin sebab saya dapat suntikan
di Porte de la Chapelle.

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,799
Saya sangat ketagih.
Saya asyik memikirkannya!

141
00:08:48,880 --> 00:08:49,840
Gila betul.

142
00:08:54,240 --> 00:08:58,960
Ini tahun yang sukar, ya?
Sekurang-kurangnya kita laluinya bersama.

143
00:08:59,040 --> 00:09:02,320
Tak sangka kita luangkan
begitu banyak masa dengan diri.

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,480
Saya tak tahan dengan diri sendiri.

145
00:09:05,560 --> 00:09:08,800
Jika saya lihat diri di cermin,
saya nak cekik sendiri.

146
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
Kalau nampak diri sendiri,
saya kata, "Ini gangguan!"

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
"Pergi kacau orang lain!"

148
00:09:16,400 --> 00:09:19,200
"Kalau terpancut wap,
maka itu dah keterlaluan!"

149
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Ini tahun yang sukar.

150
00:09:23,440 --> 00:09:27,720
Saya orang yang sentiasa
berfikiran positif.

151
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Walaupun nyawa di hujung tanduk.

152
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Walaupun keadaan teruk,
saya akan cari jalan.

153
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Saya bertentangan dengan hipokondriak.

154
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
Saya hiperkondriak.

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
Jika saya mula risau, matilah saya.

156
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
Selama 15 minit.

157
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
Jika saya dah mati, apa masalahnya?

158
00:09:43,720 --> 00:09:48,240
Potong kaki saya dan saya akan kata,
"Tak apa, ia akan tumbuh balik."

159
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
Tapi sukar bagi
kawan-kawan hipokondriak saya.

160
00:09:51,800 --> 00:09:55,720
Mereka pakai gogal, sarung tangan
dan pelapik tulang kering di jalan.

161
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
"Awak nak lucutkan bom?"
"Tak, saya pergi kedai."

162
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
Gila, tapi mereka tak salah.

163
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
Saya mula sedar keadaan agak sukar

164
00:10:04,200 --> 00:10:08,520
apabila presiden kita kata,
"Kita berperang."

165
00:10:08,600 --> 00:10:11,880
Ingat tak? Kita semua terkejut.
"Kita berperang."

166
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Ketika itu saya fikir,

167
00:10:14,440 --> 00:10:17,240
"Tahun ini saya tak dapat
jual banyak tiket ."

168
00:10:18,760 --> 00:10:21,440
Ini bukan bidang yang menguntungkan.

169
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
Mungkin bidang IT lebih lumayan.

170
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
Seolah-olah cuba menjual sosej
di Arab Saudi.

171
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Saya fikir,
"Alamak, saya akan untung sikit."

172
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
Saya rasa seperti Nokia
semasa iPhone keluar.

173
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Saya fikir, "Alamak."

174
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
Bagi orang muda yang tak kenal Nokia,

175
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
ia sebuah bata yang boleh buat panggilan.

176
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
Saya cuba ubah cara pemikiran saya.

177
00:10:46,720 --> 00:10:49,160
Saya berfikiran positif tak kira apa pun.

178
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
Saya fikir tak apalah
kalau inilah perang kita.

179
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Betul tak? Jika ini perang kita, tak apa.

180
00:10:55,920 --> 00:10:58,680
Semasa perang 100 tahun lalu,
kita ada senapang.

181
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Kita tak kerja di rumah.

182
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Di hujung senapang, ada bilah.

183
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Tak banyak peluru yang dibekalkan.

184
00:11:07,480 --> 00:11:10,320
Bayangkan kita disuruh tembak orang.

185
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
"Kenapa saya nak tembak dia?"

186
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
"Sebab dia akan tembak awak."

187
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
"Kenapa dia nak tembak saya?"

188
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
"Sebab dia disuruh buat begitu."

189
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
Ini cuma masalah komunikasi.

190
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Berikan telefon, bukan senapang.

191
00:11:24,440 --> 00:11:26,120
Tiga pesanan teks dan selesai.

192
00:11:26,960 --> 00:11:30,040
Mereka akan kata,
"Tidak, awak perlu tembak dia."

193
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Awak kata, "Tapi saya pembuat roti."

194
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
"Saya buat kek."

195
00:11:35,680 --> 00:11:39,080
Orang di seberang sempadan kata,
<i>"Ich liebe Patisserien."</i>

196
00:11:40,520 --> 00:11:41,760
<i>Tartüchen.</i>

197
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Sentiasa bersikap positif.

198
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
Memang sukar,
tapi cuba berfikiran positif.

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
Bayangkan kita di kedudukan mereka.

200
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
Dilema mereka ialah membunuh atau dibunuh.

201
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
Selepas itu,
memperoleh ijazah tak susah pun!

202
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
Terima kasih kerana datang.

203
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
Nama saya Roman Frayssinet.
Gembira berada di sini!

204
00:12:04,480 --> 00:12:08,480
Teruskan berseronok. Terima kasih.

205
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
<i>Anda dah sampai di destinasi.</i>

206
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
Apa maksud awak?
Awak tak nampak pagar ini?

207
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
Ini destinasi saya? Bodoh.

208
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
GPS bodoh, saya patut pecahkan awak.
Benda tak guna.

209
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
<i>Pusing ke depan.</i>

210
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
KELAB KOMEDI BARBÈS

211
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
{\an8}Apa khabar? Baik?

212
00:12:33,560 --> 00:12:37,080
{\an8}Saya saja yang menyahjangkit.
Tiada orang peduli!

213
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
{\an8}Semua orang begini…

214
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
{\an8}"Rasalah, ini air liur saya!"

215
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
{\an8}Saya hipokondriak,
jadi saya tiada pilihan.

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Tepuk jika anda juga hipokondriak.

217
00:12:48,240 --> 00:12:50,880
"Tangan saya mungkin tercemar
dengan bertepuk!"

218
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Ini untuk awak.
Usah risau, dah dinyahjangkit.

219
00:12:56,800 --> 00:12:59,960
Saya dah ambil dos kedua! Ya!

220
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
"Tahniah! Dia ada kesan sampingan, lihat!"

221
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
Kesan sampingan sangat teruk.
Demam, sakit kepala,

222
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
tiada yang kata "Saya ada 2 otot dada!"

223
00:13:10,680 --> 00:13:12,400
"Hebat tak? Ini Pfizer!"

224
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
"Awak pula?"
"AstraZeneca, kawan!"

225
00:13:18,000 --> 00:13:21,680
Saya hipokondriak. 10 tahun lalu,
saya ceritakannya di <i>Bref.</i>

226
00:13:21,760 --> 00:13:24,560
Sama-sama. Dah rasa tua?

227
00:13:25,120 --> 00:13:27,720
Saya cerita tentang hipokondria di <i>Bref,</i>

228
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
dan ada orang tinggalkan komen
yang disukai ramai.

229
00:13:30,480 --> 00:13:34,840
Dia kata,
"Kelakar, dia gunakan pensanitasi!"

230
00:13:34,920 --> 00:13:38,080
Betul tindakan saya!

231
00:13:40,800 --> 00:13:44,600
Saya akan jelaskan.
Saya tak takut penyakit, saya takut mati.

232
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Bagi saya, hipokondria bererti takut mati.

233
00:13:47,920 --> 00:13:51,160
Ia boleh berlaku dalam situasi normal
seperti duduk di bilik.

234
00:13:51,240 --> 00:13:54,360
Di sebelah saya,
ada lelaki yang nak bersin.

235
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Saya tahu sebab dia buat begini.

236
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
Faham maksud saya?

237
00:13:59,040 --> 00:14:02,040
Kita jadi seperti haiwan.

238
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Kita tak boleh bercakap dengan serius.

239
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
"Ya, pinjaman hartanah…"

240
00:14:08,560 --> 00:14:11,920
Saya hanya fikir saya akan mati.
Saya dengar…

241
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
Dia buat begini…

242
00:14:15,760 --> 00:14:19,240
Saya tahu dia akan bersin
tanpa ambil langkah berjaga-jaga.

243
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Saya berada di dalam keranda
yang diangkut 4 lelaki segak,

244
00:14:33,920 --> 00:14:36,160
dalam perjalanan ke kubur!

245
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Jika anda tak tahu jenaka itu,
ia ada di Internet.

246
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Banyak yang saya pelajari semasa wabak.

247
00:14:43,240 --> 00:14:47,480
Saya belajar dari iklan
bahawa orang tak cuci tangan!

248
00:14:48,320 --> 00:14:52,040
Anda pernah lihat iklan
yang suruh orang cuci tangan dengan air.

249
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
Dengan… Anda tak terkejut?

250
00:14:56,720 --> 00:15:00,960
Mereka kata gunakan sabun.
Sabun! Pada tahun 2021!

251
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
Ini perasaan saya sebagai hipokondriak.

252
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Anda tak terkejut. Tak apa.

253
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
Ini perasaan hipokondriak.

254
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Apa perasaan anda, jika di TV,

255
00:15:14,480 --> 00:15:18,120
ada iklan menyuruh pemandu
jangan langgar kanak-kanak?

256
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
Sebab semua orang buat begitu.

257
00:15:21,040 --> 00:15:25,680
Sehingga presiden kita
terpaksa telefon McFly dan Carlito.

258
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
"Apa kata kalian berdua cipta lagu?"

259
00:15:29,160 --> 00:15:31,080
McFly dan Carlito nyanyi…

260
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
<i>Jangan langgar kanak-kanak</i>

261
00:15:35,640 --> 00:15:39,400
<i>Jangan makan najis juga</i>

262
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Penonton akan kata,
"Kita tak patut makan najis?"

263
00:15:42,720 --> 00:15:45,240
"Saya tak tahu. Nasib baik ada iklan."

264
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Sabun!

265
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Saya tak akan jerit lagi.

266
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Sukar dipercayai.

267
00:15:52,960 --> 00:15:56,400
Ini bagaikan impian saya. Bukan wabak ini,

268
00:15:56,480 --> 00:16:00,360
tapi supaya orang mengambil
langkah berjaga-jaga.

269
00:16:01,040 --> 00:16:05,200
Tiada lagi kes sakit perut
sepanjang tahun.

270
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
Itu harus diraikan.

271
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
Tiada orang kata, "Saya rasa lega."

272
00:16:10,520 --> 00:16:14,400
"Alamak, saya perlu ke tandas lagi."
Tiada tahun ini.

273
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
Adakah impian saya akan kekal?

274
00:16:18,880 --> 00:16:23,280
Selepas wabak, adakah orang
yang tak sihat akan tinggal di rumah?

275
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
Batuk ke lengan dan pakai topeng?

276
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Apa akan jadi dengan impian saya?

277
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
Saya tahu. Tiada apa-apa.

278
00:16:31,720 --> 00:16:36,520
Orang tak akan peduli lagi.
Mereka akan kembali ke bar dan kelab.

279
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Mereka akan ke tandas tanpa cuci tangan,

280
00:16:39,080 --> 00:16:42,360
kemudian mereka makan kacang di bar.

281
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
Mereka akan kata,
"Kacang ini sangat enak!"

282
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
Mereka tawar kepada saya
dan saya pula tak reti menolak.

283
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
Selamat malam, Barbès. Terima kasih.

284
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
Terima kasih, anda semua hebat!

285
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
{\an8}KELAB KOMEDI LE

286
00:17:03,840 --> 00:17:07,720
{\an8}KELAB KOMEDI JAMEL

287
00:17:09,440 --> 00:17:13,240
Terima kasih.

288
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
{\an8}Apa khabar?

289
00:17:20,760 --> 00:17:24,160
{\an8}Bagus. Saya juga.

290
00:17:25,480 --> 00:17:28,359
Saya tak begitu teruja
nak ke sini malam ini.

291
00:17:28,920 --> 00:17:30,599
Komedi tentang COVID.

292
00:17:31,119 --> 00:17:33,480
Apa yang berlaku agak serius.

293
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
Ramai orang yang mati.

294
00:17:35,640 --> 00:17:38,800
Tapi saya terima e-mel tentang bayarannya,

295
00:17:39,960 --> 00:17:43,160
saya pun setuju
untuk buat jenaka mengenainya.

296
00:17:45,200 --> 00:17:48,360
Bagi saya, sesi seperti ini tak berguna.

297
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
Kita tak akan jumpa penawar COVID.
Kita cuma ketawa.

298
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
Umpama komedi tentang perkauman.

299
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Tak berguna.

300
00:17:57,080 --> 00:18:00,200
Selepas persembahan ini,
tiada fasis akan kata,

301
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
"Rupa-rupanya, mereka ada rasa lucu."

302
00:18:07,640 --> 00:18:11,320
Nasib baik acara begini tak berkesan.
Kalau tak, pasti banyak lagi.

303
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
Seperti komedi tentang pedofilia.

304
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Selepas persembahan,
para pedofilia akan kata,

305
00:18:21,920 --> 00:18:25,200
"Betul, enam tahun agak tua."

306
00:18:28,720 --> 00:18:32,160
Ya, COVID amat menyusahkan.

307
00:18:32,240 --> 00:18:35,480
Tak boleh keluar kecuali ada alasan kukuh.

308
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
Seperti haiwan peliharaan.

309
00:18:38,320 --> 00:18:42,360
Saya tiada haiwan peliharaan,
jadi saya bawa cawak saja keluar.

310
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Semasa saya nak keluar,
saya akan pegang cawak.

311
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
Apabila polis tanya,
"Di mana anjing awak?"

312
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Saya kata, "Ia dah lari."

313
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Suatu hari, ada polis tunggu
untuk lihat jika anjing saya kembali.

314
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
Saya kata, "Ia dah sesat."

315
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
Keesokan hari, mereka bawa anjing.

316
00:19:07,280 --> 00:19:10,400
Saya dan anjing itu saling memandang,
"Saya tak kenal awak."

317
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
Ya, saya menghidap COVID.

318
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
Pada mulanya saya enggan percaya.
Saya fikir ini penipuan.

319
00:19:18,680 --> 00:19:20,640
Bahawa mereka menipu kita.

320
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Sehari sebelum sekatan pergerakan,
saya ke kelab.

321
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
Keesokan harinya, saya sakit.

322
00:19:27,760 --> 00:19:30,920
Saya tahu saya terkena COVID
semasa saya hilang deria rasa.

323
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
Saya telefon petugas hal ehwal COVID-19.

324
00:19:34,160 --> 00:19:37,480
Mereka suruh saya ambil lada.

325
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Itu semasa wabak baru bermula.

326
00:19:41,040 --> 00:19:42,880
Saya fikir, "Perubatan dah berubah."

327
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
"Ini seperti memasak."

328
00:19:47,200 --> 00:19:50,640
Saya pun ambil lada
dan letak di dalam mulut saya.

329
00:19:52,280 --> 00:19:55,840
Saya tak dapat rasa apa-apa.
Saya tambah lagi.

330
00:19:57,040 --> 00:19:59,640
"Awak pasti ini COVID?"
"Buat satu lagi ujian.

331
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
"Buka YouTube dan main lagu Wejdene."

332
00:20:03,440 --> 00:20:06,800
Mereka tanya, "Awak suka tak?"
Saya jawab, "Ya."

333
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
Mereka kata, "Awak dah hilang deria rasa."

334
00:20:16,080 --> 00:20:20,960
Saya ambil serius sekatan pergerakan.
Saya keluar sekali.

335
00:20:21,040 --> 00:20:25,560
Semasa tunjuk perasaan
untuk selamatkan orang berkulit hitam.

336
00:20:26,600 --> 00:20:30,400
Itu agak penting
sebab kami spesies terancam.

337
00:20:31,080 --> 00:20:34,640
Kami perlu tunjuk perasaan
agar kami spesies yang dilindungi.

338
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
Seperti panda dan seumpamanya.

339
00:20:39,840 --> 00:20:44,120
Saya cuba selamatkan panda
semasa saya kecil sebab ia hampir pupus.

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,760
Pada suatu ketika, cuma tinggal empat.

341
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
Ada orang mengiranya.

342
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
"Alamak, tinggal empat panda saja."

343
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
"Tiba masa untuk buat panggilan."

344
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
Ada banyak jenis tunjuk perasaan.
Sebelum ini untuk cuaca.

345
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
Musim panas yang lalu amat panas.

346
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
Kami pun berkumpul.

347
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
Kami kata, "Ini dah melampau."

348
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
"Cuaca terlalu panas!"

349
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
Kami buat tunjuk perasaan
terhadap matahari.

350
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Itu saja daripada saya. Terima kasih.

351
00:21:29,480 --> 00:21:34,680
{\an8}KELAB KOMEDI JAMEL

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,920
{\an8}- Helo?
- Di mana awak?

353
00:21:37,000 --> 00:21:39,680
{\an8}- Orang sedang menunggu awak.
- Apa dia buat?

354
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
{\an8}<i>- Helo?</i>
- Rias kuku saya, bukan tulang saya.

355
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
{\an8}Ya, buat bunyi menggeram.

356
00:21:46,480 --> 00:21:48,360
Helo? Awak dengar tak?

357
00:21:48,440 --> 00:21:51,240
Sudah tentu saya dengar, Djimo.

358
00:21:51,320 --> 00:21:54,000
Terlebih dahulu, hai. Awak sangat biadab.

359
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
Ucaplah helo. Apa hal?

360
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
Bila awak nak datang?

361
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
Apa maksudnya?

362
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
Apa dia cakap?
Saya ada rancangan dengan dia?

363
00:22:02,560 --> 00:22:05,000
Ada rancangan malam ini.
Netflix jemput kita.

364
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
Netflix?

365
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Baik, saya faham sekarang.

366
00:22:09,640 --> 00:22:12,880
Mungkin mereka hubungi
nombor Perancis saya.

367
00:22:12,960 --> 00:22:16,240
Kini mereka perlu hubungi
nombor Dubai saya.

368
00:22:16,320 --> 00:22:19,400
Saya di Arab sekarang.
Kami semua ada di sini.

369
00:22:20,680 --> 00:22:24,520
Awak masih boleh datang.
Singgah di La Chapelle.

370
00:22:25,240 --> 00:22:26,840
Apa dia merepek?

371
00:22:27,720 --> 00:22:29,000
Kita ketawakan dia!

372
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Cukup!

373
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Bukan, Djimo. Dubai di Emiriah Arab.

374
00:22:40,480 --> 00:22:44,680
Walaupun dengan rancangan
metro Paris baru, tiada laluan terus.

375
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
Itu kelakar.

376
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Catatkan. Kita akan cetak pada kemeja T.

377
00:22:51,000 --> 00:22:53,960
- Kenapa awak di Dubai?
- Cuba teka!

378
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
Saya pempengaruh sekarang.

379
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
Siapa yang saya pengaruhi? Angkat tangan!

380
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Saya mempengaruhi semua orang!

381
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Sorakan untuk saya!

382
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Apa saya nak beritahu mereka?

383
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Beritahu mereka
saya dalam perjalanan ke sana.

384
00:23:11,520 --> 00:23:14,000
Saya akan tiba dalam empat jam
jika tak sesak.

385
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Tutup telefon. Dia buat saya marah.

386
00:23:16,200 --> 00:23:19,280
Baiklah, mari kita pergi! Saya tahu.

387
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
Bawa saya kembali.

388
00:23:21,520 --> 00:23:25,080
Helo?

389
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
Lihat siapa dah kembali.

390
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
- Hebat.
- Ya.

391
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
Sudahlah, saya kata saya akan kembali.

392
00:24:00,480 --> 00:24:02,840
Tapi malam ini malam raclette, Alban.

393
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Saya dah lupa tentang itu.

394
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
Baiklah, saya tak akan pergi!

395
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
Mari kita berseronok malam ini!

396
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Kita akan lemas dalam alkohol!

397
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
{\an8}Ya.

398
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
{\an8}Apa khabar semua?

399
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
{\an8}Saya gembira berada di sini malam ini.

400
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
{\an8}Saya gembira buat rakaman di Le Fridge.

401
00:24:40,800 --> 00:24:43,840
Kami mengambil masa yang lama
untuk bina tempat ini.

402
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
Ini sedikit sejarah tentang Le Fridge.

403
00:24:47,680 --> 00:24:49,720
Kami bertungkus lumus selama dua tahun.

404
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Kami bercadang nak buka pada 13 Mac 2020.

405
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ya.

406
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Kami memang pandai pilih masa.

407
00:25:03,600 --> 00:25:06,240
Kami pilih masa yang sesuai
Itu kekuatan kami.

408
00:25:06,320 --> 00:25:10,440
Anda semua fikir saya bodoh.
Tapi saya tak tahu.

409
00:25:11,760 --> 00:25:15,080
Sebenarnya kami tak buka pada 13 Mac 2020,

410
00:25:15,160 --> 00:25:18,640
sebab pada 10 Mac,
kerajaan telefon kami dan kata,

411
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
"Tutup tempat awak."

412
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
Kami kata,
"Baik, kami pun belum buka lagi."

413
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Lebih senang untuk kemas
dan bersihkan tempat ini.

414
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
Saya gembira melihat anda semua di sini.

415
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Duduk bersama-sama.

416
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
Entah jika anda merasainya,

417
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
tapi semasa COVID melanda,
kita di ambang ketakutan.

418
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
Ada sesiapa keluar semasa COVID?

419
00:25:40,640 --> 00:25:41,880
Selepas perintah berkurung?

420
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
Kadangkala kita nampak orang di jalan
dan mereka lihat kita dan fikir,

421
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
"Apa awak buat di sini?"

422
00:25:51,040 --> 00:25:53,280
"Awak disuruh duduk di rumah!"

423
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
Awak pun fikir,
"Tapi apa awak buat di luar?"

424
00:25:57,080 --> 00:25:59,600
Kita ada perintah berkurung
pada jam 11 malam.

425
00:25:59,680 --> 00:26:03,200
Saya rasa ini tak masuk akal. Betul tak?

426
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Menyuruh orang Perancis berkurung
pada jam 11 malam.

427
00:26:06,680 --> 00:26:09,720
Kita orang Perancis
dan ini cara kita berfikir.

428
00:26:09,800 --> 00:26:12,960
Pada jam 8,45 lelaki Perancis akan kata,

429
00:26:13,040 --> 00:26:15,600
"Usah risau, Véronique,
kita ada banyak masa."

430
00:26:16,440 --> 00:26:19,600
Pada jam 9,45, dia akan kata,
"Saya tak peduli!"

431
00:26:20,360 --> 00:26:22,640
"Datang tangkap saya jika awak berani!"

432
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
Bagaimana kita nak buat orang
patuhi perintah ini?

433
00:26:26,440 --> 00:26:29,320
Saya bayangkan Jean Castex
di luar Istana Élysée

434
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
dengan hon besar.

435
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
"Pergi balik jumpa ibu kamu, tak guna!"

436
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
Tapi wabak ini tak berkesudahan.

437
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
Kini ada varian Inggeris, varian India.
Anda tahu tak?

438
00:26:45,880 --> 00:26:50,160
Saya harap ada varian Perancis
tak lama lagi.

439
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
Kita tentu bangga.
Orang Perancis suka barangan Perancis.

440
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
"Varian Perancis!"

441
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
Gejala 15 hari, mogok 15 hari!

442
00:26:57,520 --> 00:26:58,480
Varian Perancis.

443
00:27:00,280 --> 00:27:03,120
COVID juga wujudkan keadaan
yang pelik dan positif.

444
00:27:03,200 --> 00:27:06,960
Seperti alasan baru. "Saya kontak
terdekat." Anda pernah gunakan?

445
00:27:07,040 --> 00:27:10,720
Jika anda tak nak ke suatu tempat,
"Tak, saya kontak terdekat."

446
00:27:13,200 --> 00:27:15,160
"Saya tak nak menjangkiti orang lain."

447
00:27:15,920 --> 00:27:19,520
Itu alasan mengarut.
"Saya tak nak ambil risiko!"

448
00:27:19,600 --> 00:27:22,880
Kawan saya perlu jumpa gadis ini.
Dia kata dia kontak terdekat.

449
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Saya kata, "Ayuhlah, jangan biadab."

450
00:27:25,440 --> 00:27:27,880
Dia bertegas kata dia kontak terdekat.

451
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
Saya kata, "Itu majlis perkahwinan awak!"

452
00:27:32,720 --> 00:27:34,200
Tak baik begitu.

453
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Teruk betul.

454
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
Kini kita boleh dapatkan vaksinasi

455
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
dan muat naik pasport ke "TousAntiCovid."

456
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
Anda tahu tak? Itu aplikasi.

457
00:27:44,720 --> 00:27:46,880
Semasa saya nampak ini, saya fikir,

458
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
"Ramai orang di Élysée bekerja keras

459
00:27:49,360 --> 00:27:52,800
dan mereka rasa 'Semua menentang COVID'
ialah nama terbaik."

460
00:27:53,480 --> 00:27:55,800
Itu nama aplikasi paling teruk!

461
00:27:55,880 --> 00:27:59,560
Aplikasi terkenal ada nama pendek,
Instagram, Facebook, Snapchat.

462
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
Faham tak? Mudah disebut.

463
00:28:02,040 --> 00:28:04,480
Mereka menggelarnya "TousAntiCovid."

464
00:28:04,560 --> 00:28:08,480
Panggillah "Flax," "Tax," atau "Masx."
Nama yang hebat!

465
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
Ia dipanggil "TousAntiCovid."

466
00:28:12,640 --> 00:28:14,360
Misalnya, Tinder.

467
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
Ia dipanggil Tinder.

468
00:28:16,160 --> 00:28:18,200
Bukan "SemuaOrangNakBerasmara." Betul?

469
00:28:20,360 --> 00:28:22,840
Terima kasih, semua.

470
00:28:22,920 --> 00:28:26,800
Nama saya Kev Adams.
Beri tepukan untuk penghibur seterusnya!

471
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Selamat malam!

472
00:28:36,720 --> 00:28:38,640
{\an8}Alu-aluan untuk pesakit sifar.

473
00:28:48,040 --> 00:28:51,400
Bersalam melalui siku, semua.

474
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
Saya baru balik dari Perpignan.

475
00:28:56,160 --> 00:28:59,120
Saya dari Bordeaux
dan saya tak seperti orang Paris,

476
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
tapi fesyen sering berubah.

477
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Di Perpignan, ia terkandas di bulatan.

478
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Orang pakai terlalu banyak warna.

479
00:29:06,640 --> 00:29:09,440
Dalam bahasa Sepanyol,
Perpignan disebut "Desigual."

480
00:29:13,800 --> 00:29:17,880
Saya nak kembali dengan kameleon
dan lihat jika ia mengalami sawan.

481
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
Saya rasa COVID-18 bermula di sana.

482
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Mereka hilang rasa dan penglihatan.

483
00:29:25,960 --> 00:29:28,560
Teruk betul. Dunia dah jadi kucar-kacir

484
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
sebab manusia makan tenggiling

485
00:29:31,520 --> 00:29:34,120
Mungkin sebab ia menyerupai articok.

486
00:29:37,920 --> 00:29:38,760
Teruk betul.

487
00:29:38,840 --> 00:29:43,560
Jika orang berkulit Hitam atau Asia
terkena wabak, cuma timbul kerisauan,

488
00:29:43,640 --> 00:29:46,480
tapi jika orang putih terbunuh,
ia menjadi krisis global.

489
00:29:47,920 --> 00:29:51,080
Jika COVID-19 kekal di Asia saja,

490
00:29:51,160 --> 00:29:56,560
WHO tentu akan berikan dua pacuan USB
dan satu kemas kini Norton Antivirus.

491
00:29:59,080 --> 00:30:04,600
Saya ada idea.
Kita anggap tahun ini tak diambil kira.

492
00:30:04,680 --> 00:30:08,600
Sebab ini seperti permainan "Simon Kata."

493
00:30:09,400 --> 00:30:13,120
"Simon kata,
'Duduk di rumah dan selamatkan nyawa.'"

494
00:30:13,200 --> 00:30:15,920
"Simon kata, 'Pakai topeng di luar.'"

495
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
"Pergi undi!"

496
00:30:18,440 --> 00:30:21,080
"Maaf Manu, awak lupa kata 'Simon kata.'"

497
00:30:30,800 --> 00:30:36,840
Mereka nak adakan pasport kesihatan untuk
bercuti, ke restoran dan pertunjukan.

498
00:30:36,920 --> 00:30:40,240
Pasport kesihatan di Perancis.
Menurut kaji selidik,

499
00:30:40,320 --> 00:30:44,240
30% populasi Perancis
tak mandi setiap hari.

500
00:30:46,840 --> 00:30:50,320
Sejak kita tak pakai topeng,
saya melihat wajah baru.

501
00:30:50,400 --> 00:30:54,200
Semalam saya terjumpa kawan
dan kami buka topeng.

502
00:30:56,400 --> 00:30:58,720
"Bun, apa khabar?"

503
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
"Sayalah, François."

504
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
"Jangan risau, saya tak cuci tangan."

505
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
"Ya."

506
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
"Buat bertentangan
daripada apa yang disuruh."

507
00:31:11,760 --> 00:31:15,440
"Saya tak cuci tangan
dan berhenti mandi setahun yang lalu."

508
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
"Mereka nak kita bazir air."

509
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
"Terlalu ramai orang di dunia."

510
00:31:21,000 --> 00:31:22,520
"Saya terbaca di Facebook."

511
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
"Lihat, dah hujan! Di pertengahan Julai."

512
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
"Mereka menterbalikkan musim."

513
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
"Agar kita kehabisan air."

514
00:31:32,800 --> 00:31:36,440
"Mereka nak hapuskan kita.
Saya baca di TikTok."

515
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
"Saya harap awak tak divaksinasi

516
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
sebab awak pernah dengar tak,

517
00:31:43,480 --> 00:31:46,280
pada mulanya, Pfizer cipta Viagra,

518
00:31:46,760 --> 00:31:50,080
untuk cuba merawat
penyakit kardiovaskular."

519
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
"Mereka menemui salah satu
kesan sampingannya

520
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
ialah ereksi."

521
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
"Awak telah divaksinasi?"

522
00:31:56,760 --> 00:32:00,960
"Sebab agak pelik vaksin keluar
pada masa yang sama dengan 5G."

523
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
"Mereka nak kawal kita."

524
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
"Melalui gelombang radio."

525
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
"Mereka memerhatikan kita."

526
00:32:08,760 --> 00:32:13,440
"Boleh awak bayangkan jika tiba-tiba
kita semua mengalami ereksi?"

527
00:32:14,640 --> 00:32:15,520
"Begitu saja."

528
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
"Ya, ini rancangan mereka!"

529
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
"Dengan adanya 5G,
tiada orang berbual lagi."

530
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
"Kita tak bercinta, berbual
dan saling membenci,

531
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
manusia berhenti membiak!"

532
00:32:25,000 --> 00:32:28,600
"Manusia akan pupus!"

533
00:32:28,680 --> 00:32:30,440
"Kita bersetubuh dengan pokok!"

534
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
"Lubang di pokok."

535
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
"Lubang di tanah."

536
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
"Bayangkan! Tupai sedang bersantai
di dalam pokoknya

537
00:32:37,960 --> 00:32:40,640
dan tiba-tiba alat sulit
menutup pemandangannya!"

538
00:32:40,720 --> 00:32:42,040
"Dikurung oleh alat sulit!"

539
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
"Tikus tanah di dalam tanah,

540
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
lemas disebabkan air mani!"

541
00:32:48,720 --> 00:32:50,680
"Berita Tupai akan melaporkan

542
00:32:52,120 --> 00:32:56,720
Tupai Zemmour berkata
ini konspirasi orang Islam."

543
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
"Semua kacang yang kehilangan kulit."

544
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
Anda dah tak faham?

545
00:33:05,200 --> 00:33:09,080
Anda mula tak faham
selepas "bersetubuh dengan pokok"

546
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
atau "Tupai Zemmour"?

547
00:33:14,480 --> 00:33:16,800
Anda mungkin rasa saya gila.

548
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Tak pasti jika saya lebih rela
jadi orang gila

549
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
dalam kalangan orang sakit,

550
00:33:23,760 --> 00:33:26,440
atau saya lebih rela jadi orang sakit

551
00:33:28,480 --> 00:33:29,880
dalam kalangan orang gila.

552
00:33:30,680 --> 00:33:32,440
Saya Bun Hay Mean.
Terima kasih.

553
00:33:33,760 --> 00:33:35,120
{\an8}Tiba di destinasi?

554
00:33:35,200 --> 00:33:37,920
{\an8}Saya di atas pokok.
Adakah saya Tarzan? Bodoh!

555
00:33:38,000 --> 00:33:41,880
{\an8}Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan untuk En. Vérino!

556
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
{\an8}Selamat petang, semua!

557
00:33:45,840 --> 00:33:49,920
{\an8}Terima kasih kerana datang.

558
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Selepas sekian lama.

559
00:33:51,640 --> 00:33:53,240
Tempoh ini mengubah hidup saya.

560
00:33:53,320 --> 00:33:55,920
Sebelum ini, saya buat orang ketawa,

561
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
tapi selepas setahun,

562
00:33:57,800 --> 00:33:59,080
saya cuma nak bercakap.

563
00:34:00,040 --> 00:34:01,640
Sama ada anda ketawa atau tak,

564
00:34:03,040 --> 00:34:04,160
itu tak penting.

565
00:34:04,240 --> 00:34:05,920
Mungkin orang akan tanya anda,

566
00:34:06,000 --> 00:34:08,360
"Bagaimana?" "Dia asyik bercakap."

567
00:34:09,840 --> 00:34:13,679
Mari kita berseronok sebab
tak lama dahulu, kita sedang berperang.

568
00:34:14,520 --> 00:34:17,639
Presiden kata begitu, bererti itu benar.

569
00:34:18,400 --> 00:34:21,239
Kelakar. Kalian ingat ucapan itu?

570
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
Syria sedang berperang.

571
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Saya tak akan telefon mereka
dan kata, "Kami juga!"

572
00:34:28,639 --> 00:34:30,320
"Awak pergi ke Carrefour?"

573
00:34:30,920 --> 00:34:33,199
"Tiada tisu tandas selama tiga hari!"

574
00:34:33,280 --> 00:34:36,679
"Teruk betul."
Awak fikir mereka rasa begitu juga?

575
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
Di Palestin, bom meletup di sana sini.

576
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"Kami sedang berperang!"
"Jangan merungut."

577
00:34:41,159 --> 00:34:43,199
"Di Perancis, kami batuk ke lengan."

578
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
Perang? Pornhub berikan langganan percuma.

579
00:34:48,280 --> 00:34:51,480
Perang jenis apa diselesaikan begitu?

580
00:34:51,560 --> 00:34:52,679
"Kami semua dah hilang akal!"

581
00:34:52,760 --> 00:34:55,239
"Tak apa, mereka boleh
beronani selama 2 bulan."

582
00:34:55,320 --> 00:34:57,639
"Jam 8, mereka beri tepukan
pada jururawat."

583
00:34:58,400 --> 00:35:01,040
"Syabas! Saya dah lihat semua video awak!"

584
00:35:03,480 --> 00:35:05,960
Hati-hati sebab orang mungkin salah faham.

585
00:35:06,040 --> 00:35:08,080
50 tahun kemudian, "Atuk berperang."

586
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
"Ceritalah, atuk."

587
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
"Amazon tak buat penghantaran
ke tingkat empat."

588
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Kini perang dah tamat
tapi masih tiada bilik di hospital.

589
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Tiada bilik selama setahun.

590
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
Tiada orang boleh pinjamkan katil sofa?

591
00:35:23,920 --> 00:35:26,920
Kita mampu selesaikan
masalah ini dalam setahun.

592
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Tapi selama setahun kita cuba

593
00:35:28,760 --> 00:35:31,320
tentukan jika COVID feminin atau maskulin.

594
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Itu masalah utama kita.

595
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Kita masih belum tentukan jantina Wi-Fi.

596
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
Kita bersetuju tentang nama virus.

597
00:35:38,200 --> 00:35:40,520
Pada mulanya,
ia dipanggil novel coronavirus.

598
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Itu seperti nama iPhone baru.

599
00:35:43,640 --> 00:35:46,200
Semua orang nak memiliki
novel coronavirus!

600
00:35:46,280 --> 00:35:48,920
"Saya ada model lama, boleh kemas kini?"

601
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Kemudian ia dipanggil 2019-nCov.

602
00:35:53,320 --> 00:35:54,680
Nama yang tak popular.

603
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
Tentu ada orang tanya,
"Adakah itu sengkang 6 atau 8?"

604
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
Kini namanya COVID-19.

605
00:36:02,120 --> 00:36:05,240
Tedros Adhanom Ghebreyesus,
Ketua Pengarah WHO,

606
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
kata COVID-19 lebih mudah disebut.

607
00:36:09,320 --> 00:36:12,560
Jadi kenapa kita tak tukar nama dia?

608
00:36:14,320 --> 00:36:16,760
Biar betul, Tedros Adhanom Ghebreyesus!

609
00:36:16,840 --> 00:36:21,000
Mulai sekarang, kami akan
panggil awak David. David-19.

610
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Sedap bunyinya.

611
00:36:23,520 --> 00:36:24,960
Ada ibu bapa di sini?

612
00:36:26,400 --> 00:36:30,400
Awak lihat saya dan fikir,
"Ya, sekatan pergerakan."

613
00:36:31,040 --> 00:36:33,720
Sekatan kita tak sama.
Saya ada 3 anak lelaki.

614
00:36:33,800 --> 00:36:36,480
Semasa panggilan video,
kawan bujang saya kata,

615
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
"Saya sangat bosan."

616
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
Pergi mampus!

617
00:36:40,480 --> 00:36:43,920
Disebabkan situasi ini,
saya sedar saya ayah yang macam mana.

618
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Saya tak suka menjerit sebab

619
00:36:48,480 --> 00:36:51,000
saya percaya cara mendidik anak sekarang

620
00:36:51,800 --> 00:36:54,120
ialah dengan menemaninya sepanjang hayat.

621
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
Sebab itu saya tak jerit.

622
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
Saya tak jerit sebab itu tak berkesan.
Itu saja sebabnya.

623
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Saya cemburu dengan ayah
yang jerit di jalan. Mereka jerit…

624
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
Semua orang berhenti.
Saya nak begitu juga.

625
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
Jika saya jerit, anak saya kata, "Diam."

626
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
"Tolong hormat sikit
atau saya beritahu mak."

627
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Ada sesetengah ayah yang kuat menjerit.

628
00:37:19,320 --> 00:37:23,120
Lelaki ini jerit dari tiga tingkat
di bawah saya dan saya pun takut.

629
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
"Anak-anak, dia akan cari kita."

630
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
"Dia akan sakitkan kita."

631
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
"Kadangkala, dia datang
waktu malam semasa kita kerja

632
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
dan bersembunyi di bawah katil."

633
00:37:36,760 --> 00:37:39,560
"Kadangkala kamu kata
itu cuma bayang-bayang."

634
00:37:40,160 --> 00:37:41,320
"Sebenarnya, itu dia."

635
00:37:43,080 --> 00:37:44,840
"Jika loceng pintu berbunyi, kamu buka."

636
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
"Kamu anak bongsu, kami tak sayang kamu."

637
00:37:50,720 --> 00:37:55,160
Saya memang tak pandai
memarahi kanak-kanak.

638
00:37:55,240 --> 00:37:56,760
Saya tiada perbendaharaan kata.

639
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Saya marah anak saya

640
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
dengan kata-kata ibu bapa saya.

641
00:38:00,640 --> 00:38:03,440
Saya marah seperti orang tua.
"Meruap darah ayah!"

642
00:38:04,520 --> 00:38:08,000
"Kamu buat ayah naik gila.
Kamu akan menyesal nanti."

643
00:38:08,080 --> 00:38:11,880
Saya nak tumbuk diri sendiri
setiap kali saya cakap begitu.

644
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
"Kamu akan menyesal."
Ada ibu bapa yang berkata begitu?

645
00:38:16,080 --> 00:38:19,720
Siapa akan takut dengan ugutan begitu?

646
00:38:19,800 --> 00:38:23,040
Kamu beritahu abang kamu,
"Kamu akan menyesal."

647
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
"Ayah kata begitu, bererti itu benar."

648
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
"Mari pergi sebelum kita menyesal!"

649
00:38:28,520 --> 00:38:30,840
"Bukan di sana atau ayah akan naik gila!"

650
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
Itu saja daripada saya. Terima kasih.

651
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
Terima kasih banyak-banyak!

652
00:38:45,800 --> 00:38:49,320
{\an8}Selamat petang!

653
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
{\an8}Saya suka semua orang.

654
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
{\an8}Saya suka semua orang
tanpa mengira bangsa.

655
00:38:55,440 --> 00:38:58,520
Tapi ada satu kaum yang saya paling benci,

656
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
dan saya sedar semasa sekatan pergerakan.

657
00:39:00,600 --> 00:39:03,360
Orang yang ada rumah percutian.

658
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
Orang kaya tak guna!

659
00:39:07,200 --> 00:39:10,560
Pergi jahanam golongan borjuis!

660
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Ramai orang datang cari saya,

661
00:39:12,560 --> 00:39:16,080
sebab rumah saya bukan rumah utama saya.

662
00:39:16,160 --> 00:39:19,880
Ada orang beritahu saya,
"Hakim, semasa sekatan pergerakan,

663
00:39:19,960 --> 00:39:22,600
saya nak ke rumah mentua saya
di Aix-en-Provence."

664
00:39:22,680 --> 00:39:25,800
"Rumah mereka cantik.
Ada kolam renang. Mereka kaya."

665
00:39:26,440 --> 00:39:27,760
Mentua saya,

666
00:39:28,640 --> 00:39:33,320
rumah utama mereka ialah rumah saya.
Faham maksud saya?

667
00:39:33,400 --> 00:39:35,320
Betul-betul rumah saya.

668
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Orang miskin mengahwini orang miskin.

669
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Keluarga saya memang miskin.

670
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Kami mengahwini orang
yang tiada harta pusaka.

671
00:39:42,000 --> 00:39:46,080
Isteri saya kata,
"Awak ada warisan kebudayaan."

672
00:39:46,160 --> 00:39:50,680
Saya kata,
"Warisan kebudayaan tak penting pun."

673
00:39:50,760 --> 00:39:54,920
Cuba bayar hutang
dengan warisan kebudayaan.

674
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
"Saya tiada duit, puan,

675
00:39:58,280 --> 00:40:00,720
tapi saya ada buah zaitun cantik.
Boleh tak?"

676
00:40:01,320 --> 00:40:04,200
Biar betul, warisan kebudayaan.

677
00:40:04,280 --> 00:40:07,520
Saya betul-betul benci orang
dengan rumah percutian.

678
00:40:07,600 --> 00:40:09,560
Sesetengah orang ada rumah percutian.

679
00:40:09,640 --> 00:40:13,680
Sedar tak betapa sekatan pergerakan
sukar bagi kami di rumah buruk kami?

680
00:40:13,760 --> 00:40:15,840
Rumah kami sekecil perhentian bas.

681
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
Betul. Kaki saya terkena peti sejuk
semasa saya tidur.

682
00:40:19,400 --> 00:40:20,360
Boleh dengar segalanya.

683
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
Dinding tak tebal,
kami boleh dengar segalanya.

684
00:40:23,440 --> 00:40:25,600
Itu hakikatnya, teruk betul.

685
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
Saya marah dengan jiran saya.

686
00:40:27,920 --> 00:40:32,240
Sebelum sekatan pergerakan,
jiran saya asyik minta garam saya.

687
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
Dia asyik minta garam saya.

688
00:40:34,520 --> 00:40:36,840
Saya tak nampak dia selama dua bulan.

689
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
Selepas dia balik, saya kata,

690
00:40:38,360 --> 00:40:40,560
"Hai, Julien!" Kasihan, nama dia Julien.

691
00:40:42,160 --> 00:40:43,840
"Awak ke mana semasa sekatan pergerakan?"

692
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
"Saya di rumah percutian saya
di Normandy."

693
00:40:47,640 --> 00:40:50,240
"Kembalikan garam saya, tak guna."

694
00:40:50,320 --> 00:40:54,200
Garam saya berseronok berbanding saya
semasa sekatan pergerakan.

695
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
Saya marah dengan garam saya.

696
00:40:56,680 --> 00:40:59,640
Saya tak peduli.
Kini saya tabur gula di kentang goreng.

697
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
Satu hal lagi buat saya marah
semasa sekatan pergerakan,

698
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
tanda pagar "duduk di rumah." Ingat tak?

699
00:41:06,480 --> 00:41:07,800
"Duduk di rumah."

700
00:41:07,880 --> 00:41:10,080
Bukan semua orang layak cakap begitu.

701
00:41:10,160 --> 00:41:12,840
Orang biasa seperti kita, bolehlah.

702
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
Cristiano Ronaldo tak boleh.

703
00:41:15,520 --> 00:41:17,480
Saya lihat cerita Cristiano Ronaldo.

704
00:41:17,560 --> 00:41:21,240
Ronaldo, jika awak tonton saya sekarang,
dengar baik-baik.

705
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
Sudah tentu awak duduk di rumah.

706
00:41:24,240 --> 00:41:27,240
Saya nampak paparan awak
dan taman 3,000 meter persegi!

707
00:41:27,320 --> 00:41:30,400
Tamannya begitu besar,
ada pondok tol di sana.

708
00:41:30,480 --> 00:41:33,480
Tamannya juga ada dua iklim,
khatulistiwa dan tropika.

709
00:41:33,560 --> 00:41:37,240
Dalam sehari, dia boleh pergi luncur ski
atau jemur matahari.

710
00:41:38,080 --> 00:41:40,760
Itu melampau, Ronaldo.

711
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Saya rasa marah.

712
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Tapi ada beberapa detik seronok.

713
00:41:45,200 --> 00:41:47,840
Ingat tak kita semua begitu bosan?

714
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
Kita nak keluar bersiar-siar.

715
00:41:50,040 --> 00:41:54,160
Ada satu acara yang membantu
seperti tunjuk perasaan Adama Traoré.

716
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Semua orang di Paris ikut serta,

717
00:41:56,960 --> 00:42:00,040
bukan sebab mereka menyokongnya
tapi cuma nak keluar.

718
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
Saya nampak ramai penipu.

719
00:42:03,640 --> 00:42:06,280
Saya ikut serta.
Saya ikut banyak tunjuk perasaan.

720
00:42:06,360 --> 00:42:08,440
Saya menyukainya. Agak menarik.

721
00:42:08,520 --> 00:42:12,560
Di rumah, saya periksa media sosial
untuk lihat apa komen orang.

722
00:42:12,640 --> 00:42:16,240
Saya nampak banyak komen teruk,
seperti seorang wanita kata,

723
00:42:16,320 --> 00:42:20,000
"Saya agak kecewa
dengan tunjuk perasaan itu."

724
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
Saya masih tak faham kriterianya.

725
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
"Saya tak minat
gas pemedih mata." Entahlah.

726
00:42:26,240 --> 00:42:30,840
"Saya kecewa dengan tunjuk perasaan itu.
Saya nak lihat Fary,

727
00:42:32,080 --> 00:42:35,000
dan saya nampak Hakim Jemili."
Dia tulis begitu.

728
00:42:35,680 --> 00:42:38,120
Saya merupakan kekecewaan. Itu dia.

729
00:42:38,760 --> 00:42:43,760
Sesetengah orang ke tunjuk perasaan untuk
jumpa selebriti, bukan menunjuk perasaan.

730
00:42:43,840 --> 00:42:46,720
Saya pun marah
sebab saya nak jumpa Omar Sy di sana

731
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
dan saya nampak Fary. Mengecewakan.

732
00:42:48,880 --> 00:42:51,960
Terima kasih. Nama saya Hakim Jemili.
Selamat malam.

733
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
Terima kasih! Beri tepukan!

734
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
{\an8}Selamat malam.

735
00:43:16,000 --> 00:43:16,920
KELAB KOMEDI MADAME SARFATI

736
00:43:17,000 --> 00:43:19,080
{\an8}Ikut cakap saya,

737
00:43:19,160 --> 00:43:20,880
{\an8}sebab dia sangat tegas.

738
00:43:20,960 --> 00:43:23,760
Fary, awak tak boleh merakam di sini.

739
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
- Saya tak cakap pun.
- Pergilah.

740
00:43:25,520 --> 00:43:27,600
- Ini Ahmed Sylla. Awak kenal dia?
- Hai.

741
00:43:27,680 --> 00:43:30,600
Dia pelakon pentas.
<i>Différent </i>dicalonkan untuk César.

742
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
- Panggung.
- Tak boleh.

743
00:43:32,640 --> 00:43:37,520
Ini Hakim. Ahmed Sylla! Seorang pelakon!

744
00:43:37,600 --> 00:43:39,680
- Berlakon sebagai wanita.
- Tak nak!

745
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
- Tolonglah.
- Biar betul.

746
00:43:42,680 --> 00:43:45,240
Selamat petang. Boleh saya masuk?

747
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
- Dia sangat berbakat.
- Biar betul, Fary.

748
00:43:47,920 --> 00:43:49,880
Itu saja? Mengajuk seorang wanita?

749
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
Betul, tak menarik.
Lakonkan orang tak berguna.

750
00:43:53,760 --> 00:43:56,440
Kami nak masuk ke dalam, puan.
Kenapa? Biar saya…

751
00:43:56,520 --> 00:43:57,560
Orang tak guna dari Selatan.

752
00:43:57,640 --> 00:44:01,400
- Apa yang penting…
- Kuat sikit, dari Selatan.

753
00:44:01,480 --> 00:44:03,000
Kami nak masuk.

754
00:44:03,080 --> 00:44:06,720
- Lakonkan profesor falsafah.
- Menurut Sigmund Freud…

755
00:44:06,800 --> 00:44:09,680
- Lakonkan profesor falsafah.
- Tunggu… Montesquieu!

756
00:44:12,280 --> 00:44:14,880
- Sedih.
- Baiklah.

757
00:44:14,960 --> 00:44:17,480
- Lepaskan pijat-pijat!
- Tumpu pada dia.

758
00:44:17,560 --> 00:44:20,640
Didier Deschamps
yang baru kalah Piala Euro.

759
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
Sebenarnya, saya rasa…

760
00:44:22,680 --> 00:44:24,920
Didier Deschamps
yang baru menang Piala Dunia.

761
00:44:25,000 --> 00:44:27,080
Sebenarnya, saya rasa…

762
00:44:27,160 --> 00:44:29,360
Kad merah! Laurent Blanc!

763
00:44:29,440 --> 00:44:31,960
Saya kata "Tak boleh bawa kamera." Faham?

764
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
- Baiklah.
- Bernard Lama!

765
00:44:34,880 --> 00:44:37,400
Ini cuma nama, bukan lakonan.

766
00:44:37,480 --> 00:44:40,600
- Vegedream!
- Saya tak terfikir itu. Bagus.

767
00:44:40,680 --> 00:44:42,200
- Ya.
- Awak tak ajuk sesiapa.

768
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
Nasib baik dia dah pergi.
Saya ketandusan watak.

769
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
- Tak guna.
- Biar saya terangkan.

770
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
Dia tak suka ajukan.
Sebab itu dia tolak kita.

771
00:44:50,200 --> 00:44:52,640
Saya tahu citarasanya, biar saya uruskan.

772
00:44:52,720 --> 00:44:55,520
- Silakan.
- Saya takut dia.

773
00:44:55,600 --> 00:44:58,920
Awak patut takut.
Sebab lelaki ini amat menakutkan.

774
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
Saya ketandusan watak.

775
00:45:01,560 --> 00:45:02,640
Tak, saya masih ada satu lagi.

776
00:45:04,720 --> 00:45:06,320
Krim putar.

777
00:45:06,400 --> 00:45:09,520
Saya bersama orang bodoh. Itu masalahnya.

778
00:45:09,600 --> 00:45:12,560
- Jika saya…
- Awak boleh tambah strawberi.

779
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
- Dah selesai, semuanya baik.
- Jom.

780
00:45:15,440 --> 00:45:16,840
Tapi awak tak boleh masuk.

781
00:45:16,920 --> 00:45:20,040
Apa maksud awak? Ini tempat saya.

782
00:45:20,120 --> 00:45:21,760
Kita bincang nanti.

783
00:45:21,840 --> 00:45:26,000
Tidak, Hakim. Madame Sarfati
kepunyaan Fary. Dia bergurau.

784
00:45:26,080 --> 00:45:26,920
Tidak, tapi…

785
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
Pergi dari sini!

786
00:45:30,560 --> 00:45:32,120
- Baiklah.
- Kami akan pergi.

787
00:45:32,200 --> 00:45:35,120
Kami tiada masa untuk ajukan teruk awak!

788
00:45:35,200 --> 00:45:38,680
Awak badut! Saya pun pandai buat ajukan!

789
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
Bourvil!

790
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Di mana skuter elektrik saya?

791
00:45:44,800 --> 00:45:46,120
Louis de Funès!

792
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
Itu tak begitu bagus.

793
00:45:52,480 --> 00:45:55,680
Loïc! Dia kawan saya di sekolah rendah.

794
00:45:55,760 --> 00:45:56,920
Apa khabar, Hakim?

795
00:46:01,520 --> 00:46:04,840
{\an8}PFFF…
PERSIDANGAN OLEH PIERRE-EMMANUEL BARRÉ

796
00:46:05,520 --> 00:46:09,880
{\an8}Selamat petang.
Saya nak persembahkan sebahagian

797
00:46:09,960 --> 00:46:11,480
persidangan baru saya,

798
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
mesyuarat yang berguna
untuk orang yang terlibat.

799
00:46:14,560 --> 00:46:18,080
Anda akan rasa lebih beradab
dan berpengetahuan.

800
00:46:18,160 --> 00:46:19,680
Kita bertolak ansur.

801
00:46:19,760 --> 00:46:23,160
Atau situasi yang menguntungkan
kedua-dua pihak.

802
00:46:23,240 --> 00:46:27,760
Tujuan persidangan ini sangat mudah.

803
00:46:27,840 --> 00:46:30,800
Satu soalan akan muncul
di skrin. Misalnya,

804
00:46:30,880 --> 00:46:33,440
"Apakah korelasi
yang wujud antara virus RNA

805
00:46:33,520 --> 00:46:36,160
dan fungsi penyusutan sel T sitotoksik?"

806
00:46:36,240 --> 00:46:38,520
- Saya akan perlukan jawapan.
- Ya.

807
00:46:40,360 --> 00:46:41,400
Jawapannya "tidak."

808
00:46:41,880 --> 00:46:42,920
Ini malam yang sukar.

809
00:46:43,000 --> 00:46:45,920
Kita boleh permudahkan proses ini

810
00:46:46,000 --> 00:46:49,920
daripada soal dan jawab
kepada terus memberikan jawapan saja.

811
00:46:50,000 --> 00:46:52,440
Misalnya, "Untuk berasmara lebih kerap."

812
00:46:53,160 --> 00:46:57,960
Tapi ini mendatangkan masalah
sebab jawapan ringkas ini

813
00:46:58,040 --> 00:47:00,640
menyebabkan banyak soalan
terlintas di fikiran.

814
00:47:00,720 --> 00:47:02,360
Kita mungkin fikir,

815
00:47:02,440 --> 00:47:05,880
"Kenapa anda daftar di Tinder?"
"Untuk berasmara lebih kerap."

816
00:47:05,960 --> 00:47:10,000
Atau, "Kenapa anda letak dadah
dalam sos epal?"

817
00:47:11,040 --> 00:47:13,960
Jangan risau,
saya hanya gunakan sos epal organik.

818
00:47:14,520 --> 00:47:17,440
Kesihatan kanak-kanak
amat penting bagi saya.

819
00:47:17,520 --> 00:47:21,520
Ini tujuan sebenar
mesyuarat kita malam ini,

820
00:47:21,600 --> 00:47:25,440
statistik ini yang baru
dibebaskan oleh kerajaan.

821
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
Mengejutkan betul. Lihat.

822
00:47:27,600 --> 00:47:31,040
"25 maut, 997 orang di unit rawatan rapi."

823
00:47:31,120 --> 00:47:35,440
Teruk betul dan ini hanya statistik
yang mewakili kekejaman polis.

824
00:47:36,080 --> 00:47:38,880
Kita belum lagi terima
statistik berkenaan COVID.

825
00:47:38,960 --> 00:47:41,800
Di samping jumlah kematian yang tinggi,

826
00:47:41,880 --> 00:47:45,840
krisis kesihatan ini juga
menimbulkan banyak persoalan.

827
00:47:46,640 --> 00:47:48,960
"Jika kita bersapa dengan menyentuh siku,

828
00:47:49,040 --> 00:47:52,360
ini bererti Philippe Croizon tak layak
ada kad orang cacat?"

829
00:47:52,440 --> 00:47:55,680
"Adakah Sophie Davant bersedia
untuk dunia baru ini?"

830
00:47:56,240 --> 00:47:59,280
Soalan yang kita semua nak tanya,

831
00:47:59,360 --> 00:48:01,800
"Isteri saya hilang deria rasa."

832
00:48:01,880 --> 00:48:04,360
"Haruskah saya cuci alat sulit saya?"

833
00:48:05,440 --> 00:48:09,760
Saya tak nak jawab
semua soalan dengan cepat,

834
00:48:09,840 --> 00:48:12,560
saya nak tumpukan
pada satu dengan terperinci.

835
00:48:12,640 --> 00:48:15,080
Ini dia. "Berapa lama kita boleh gagal

836
00:48:15,160 --> 00:48:19,240
dalam menangani krisis kesihatan
sebelum kita kelihatan bodoh?"

837
00:48:19,960 --> 00:48:24,320
Soalan ini ditanya oleh
Emmanuel M. dari Touquet.

838
00:48:24,400 --> 00:48:27,120
Hai, Emmanuel.
Terima kasih atas soalan awak.

839
00:48:27,200 --> 00:48:31,600
Memang benar kita boleh kemukakan kritikan

840
00:48:31,680 --> 00:48:34,760
terhadap kerajaan sejak Januari 2020.

841
00:48:34,840 --> 00:48:36,480
Saya dah buat senarai.

842
00:48:37,120 --> 00:48:39,000
"Di Perancis, kita selamat."

843
00:48:39,080 --> 00:48:41,000
"Hati-hati, virus akan datang."

844
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
"Kita gantung poster di lapangan terbang."

845
00:48:43,160 --> 00:48:45,240
"Cuma selesema." "Duduk di rumah."

846
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
"Pergi undi!"

847
00:48:46,760 --> 00:48:48,240
"Hospital sudah bersedia."

848
00:48:48,320 --> 00:48:50,000
"Guna beg sampah, gaun hospital habis."

849
00:48:50,080 --> 00:48:51,680
"Kita ada ventilator."

850
00:48:51,760 --> 00:48:54,480
"Kita tiada ventilator."
"Kita pesan ventilator."

851
00:48:54,560 --> 00:48:57,320
"Alamak, itu ventilator yang salah."

852
00:48:57,400 --> 00:49:00,640
"Kita ada banyak topeng."
"Maaf, kita dah bakar semua."

853
00:49:00,720 --> 00:49:03,600
"Topeng tak berguna."
"Topeng diwajibkan."

854
00:49:03,680 --> 00:49:06,520
"Sekatan pergerakan akan berjaya."
"Pembukaan semula juga."

855
00:49:06,600 --> 00:49:09,560
"Kanak-kanak tak berjangkit."
"Tolong jaga kanak-kanak."

856
00:49:09,640 --> 00:49:11,160
"Mereka senang berjangkit."

857
00:49:11,240 --> 00:49:14,440
"Sekolah telah dibuka."
"Mereka tak berjangkit."

858
00:49:14,520 --> 00:49:18,000
"Pekerja kesihatan bekerja keras.
Mereka harus terima ganjaran."

859
00:49:18,080 --> 00:49:20,600
"Kita akan berikan mereka pingat."

860
00:49:20,680 --> 00:49:24,880
"Kita akan bantu pelajar.
Kita berikan mereka pas kebudayaan."

861
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
"Varian Inggeris di England saja."

862
00:49:26,880 --> 00:49:29,880
"Varian Brazil di Brazil saja."
"Varian India di India saja."

863
00:49:29,960 --> 00:49:32,000
"Hati-hati, varian akan datang!"

864
00:49:33,000 --> 00:49:34,440
"Kita akan dapat vaksin."

865
00:49:34,520 --> 00:49:36,600
"Alamak, vaksin terlalu lambat."

866
00:49:36,680 --> 00:49:38,560
"Kita akan abaikan paten vaksin."

867
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
"Tidak, kita tak akan abaikan paten."

868
00:49:40,840 --> 00:49:44,920
"Sekiranya rakan-rakan kita
dari Sanofi menemui vaksin pada 2067."

869
00:49:45,520 --> 00:49:47,600
Seperti yang anda boleh lihat,

870
00:49:48,400 --> 00:49:50,840
ini agak kucar kacir.

871
00:49:50,920 --> 00:49:53,880
Macron hanya berjaya mendapat COVID.

872
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Tapi selepas itu, dia sembuh.

873
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Dia mengharungi pandemik

874
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
seperti penunggang basikal kuadriplegia.

875
00:50:01,520 --> 00:50:03,440
Dia gagal setiap langkah,

876
00:50:03,520 --> 00:50:08,040
dan ini sebab saya cadangkan
kita lihat statistik ini.

877
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
180,000 euro, 15,000 euro.

878
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
Ini harga ijazah
di Sekolah Pentadbiran Negara,

879
00:50:14,000 --> 00:50:17,920
dan ini lagi di SEGPA.

880
00:50:18,000 --> 00:50:24,720
Kita tertanya-tanya kenapa
kita pilih pemimpin daripada kategori ini,

881
00:50:24,800 --> 00:50:27,000
sedangkan kita boleh pilih dari sini.

882
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
Keupayaan yang sama
dengan harga lebih murah,

883
00:50:30,480 --> 00:50:32,920
masyarakat yang beruntung.

884
00:50:33,480 --> 00:50:38,040
Untuk menyukat sejauh mana
kegagalan Emmanuel Macron,

885
00:50:38,120 --> 00:50:39,760
sepanjang krisis dahsyat ini,

886
00:50:39,840 --> 00:50:43,520
kita cuma perlu lihat
senarai mangsa yang panjang.

887
00:50:44,600 --> 00:50:45,560
Édouard Philippe.

888
00:50:47,120 --> 00:50:48,280
Muriel Pénicaud.

889
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
Christophe Castaner.

890
00:50:50,840 --> 00:50:52,240
Agnès Buzyn.

891
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Nicole Belloubet.

892
00:50:54,080 --> 00:50:56,280
Bidadari yang pergi terlalu awal.

893
00:50:57,280 --> 00:50:58,400
Dalam setahun setengah,

894
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
Macron tukar menteri
lebih kerap daripada topeng,

895
00:51:01,680 --> 00:51:05,120
jadi adakah semua
penukaran kabinet ini berkesan?

896
00:51:05,200 --> 00:51:06,720
Jawapannya tidak.

897
00:51:06,800 --> 00:51:11,600
Jika cirit-birit, kita tukar seluar dalam,
10 minit kemudian, kotor lagi.

898
00:51:11,680 --> 00:51:15,240
Sebab masalahnya berasal dari atas.

899
00:51:16,440 --> 00:51:18,560
Sama juga dengan penukaran kabinet.

900
00:51:18,640 --> 00:51:21,640
Terima kasih kerana datang.
Saya Pierre-Emmanuel Barré.

901
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
{\an8}Helo. Apa khabar?

902
00:51:32,200 --> 00:51:35,320
{\an8}Selepas sekatan pergerakan,
bagus dapat keluar?

903
00:51:35,440 --> 00:51:38,760
{\an8}Saya agak kecewa
sebab saya suka sekatan pergerakan.

904
00:51:38,840 --> 00:51:41,840
Saya betul-betul suka sekatan pergerakan.

905
00:51:41,920 --> 00:51:44,840
Saya jarang keluar,
jadi saya suka bersendirian.

906
00:51:44,920 --> 00:51:47,640
Masalahnya, suami saya pun ada di sana.

907
00:51:48,320 --> 00:51:51,320
Saya sayang dia,
tapi hanya untuk dua jam sehari.

908
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Antara jam 3 dan 5 pagi semasa dia tidur.

909
00:51:54,920 --> 00:51:57,240
Kadangkala dia buat saya sangat marah.

910
00:51:57,320 --> 00:52:02,000
Anda tak faham betapa marahnya saya.

911
00:52:02,080 --> 00:52:05,640
Dia buat saya sangat marah,
saya lihat dia dan fikir…

912
00:52:05,720 --> 00:52:07,840
Dia tak patut buat saya berfikir.

913
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
Saya lihat dia dan berfikir,

914
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
"Tiga bulan di penjara tak teruk, bukan?"

915
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
Bukan hal besar! Tumbuk dia di leher.

916
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
Tumbuk cepat dan selesai.

917
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
Dia betul-betul buat saya marah.

918
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Ketika itu saya sedar,
sukar hidup dengan orang.

919
00:52:26,360 --> 00:52:30,320
Apa yang paling sukar
ialah mereka tinggal di rumah kita.

920
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
Dia buat apa dia suka.

921
00:52:33,720 --> 00:52:36,480
Menjelang masa,
kita mula perasan kelemahannya

922
00:52:36,560 --> 00:52:38,640
dan segala kelakuannya menjengkelkan.

923
00:52:39,280 --> 00:52:41,080
Walaupun ketika dia makan.

924
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
"Lihat cara dia makan."

925
00:52:48,080 --> 00:52:50,960
Semasa dia minum pun
saya boleh dengar tekaknya.

926
00:52:53,160 --> 00:52:54,640
Saya nak tamatkan hayatnya.

927
00:52:56,400 --> 00:52:58,360
Saya pun tak sempurna juga.

928
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
Saya ada OCD semasa membersih.

929
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Biar saya terangkan.

930
00:53:03,840 --> 00:53:06,520
Jika tangan basah,
saya tak sentuh tombol pintu.

931
00:53:06,600 --> 00:53:09,680
Saya tak boleh keluar
dari bilik air tanpa tikar.

932
00:53:09,760 --> 00:53:13,160
Ramai dah sentuh mikrofon ini
dan saya seolah tak kisah, tapi…

933
00:53:14,520 --> 00:53:16,040
Saya rasa jijik!

934
00:53:17,040 --> 00:53:19,320
Semasa langkah ini diperkenalkan,
orang kata,

935
00:53:19,400 --> 00:53:20,760
"Apabila saya balik,

936
00:53:20,840 --> 00:53:23,680
saya cuci tangan,
telefon dan barangan yang dibeli."

937
00:53:23,760 --> 00:53:25,800
Saya kata, "Apa awak buat sebelum ini?"

938
00:53:26,800 --> 00:53:30,240
Awak nampak iklan
yang suruh orang cuci tangan?

939
00:53:31,360 --> 00:53:33,760
Di negara mana kita tinggal sebelum ini?

940
00:53:34,240 --> 00:53:35,680
Biar betul!

941
00:53:36,880 --> 00:53:40,880
Saya juga sedar apa yang saya anggap kotor
berbeza dengan kawan saya.

942
00:53:40,960 --> 00:53:43,560
Apa yang saya anggap kotor
tak begitu bagi mereka.

943
00:53:43,640 --> 00:53:47,440
Perempuan suka cerita tentang
hidup seks mereka, tapi saya segan.

944
00:53:47,520 --> 00:53:51,440
Kadangkala, saya pura-pura faham
cerita mereka,

945
00:53:51,520 --> 00:53:53,000
tapi sebenarnya, saya fikir…

946
00:53:54,760 --> 00:53:57,880
"Dia betul-betul buat begitu?
Tak sangka betul."

947
00:53:58,680 --> 00:53:59,920
"Awak mudah lentur!"

948
00:54:01,440 --> 00:54:03,880
Seorang kawan saya tiada batas.

949
00:54:03,960 --> 00:54:06,760
Dia ceritakan dengan terperinci.

950
00:54:06,840 --> 00:54:10,560
Dia buat saya tak selesa
sebab dia pandang saya semasa bercerita.

951
00:54:10,640 --> 00:54:13,600
"Fadily, saya suka ini dan itu."
Saya fikir,

952
00:54:14,600 --> 00:54:17,080
"Dia cakap dengan saya
atau ajak saya sertainya?"

953
00:54:17,680 --> 00:54:21,120
Dia cerita tentang cemeti dan kapit.

954
00:54:21,200 --> 00:54:23,440
Dia kata, "Saya rasa kami agak kotor."

955
00:54:23,520 --> 00:54:26,560
Saya kata, "Tidak, awak ganas."

956
00:54:27,520 --> 00:54:28,800
Dia kata, "Mungkin."

957
00:54:29,880 --> 00:54:33,240
"Saya suka jika dia letak jarinya
di dalam mulut saya."

958
00:54:33,320 --> 00:54:34,880
Itu baru kotor!

959
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Kenapa dia nak buat begitu?

960
00:54:37,520 --> 00:54:39,720
Itu bukan ujian PCR.
Dia nak ke luar negara?

961
00:54:41,400 --> 00:54:44,040
Terima kasih, saya Fadily Camara.

962
00:55:01,400 --> 00:55:03,240
{\an8}Apa khabar?

963
00:55:03,360 --> 00:55:07,040
{\an8}Saya gembira untuk buat filem
dengan Netflix.

964
00:55:07,120 --> 00:55:09,640
Sebelum kita mula,
saya nak buat pengakuan.

965
00:55:09,720 --> 00:55:12,520
Tiga tahun lalu
saya bekerja dengan Netflix,

966
00:55:12,600 --> 00:55:16,160
dan ada pembesar suara Bluetooth
di tempat tinggal kami.

967
00:55:16,240 --> 00:55:19,840
Saya fikir, "Ini Netflix."
Jadi saya pun mencurinya.

968
00:55:19,920 --> 00:55:21,920
Saya curi pembesar suara Bluetooth

969
00:55:22,000 --> 00:55:26,600
dan saya malu sebab
"Untuk Shirley" tertulis di atasnya.

970
00:55:28,800 --> 00:55:31,160
Saya curi hadiah saya sendiri.
Teruk betul.

971
00:55:31,880 --> 00:55:33,200
Saya tak ucapkan terima kasih.

972
00:55:34,600 --> 00:55:38,920
Semasa pandemik,
orang dapat merasai hidup saya.

973
00:55:39,000 --> 00:55:42,320
Mereka perasan percanggahan
dalam kerajaan dan masyarakat.

974
00:55:42,400 --> 00:55:43,560
Itulah hidup saya.

975
00:55:43,640 --> 00:55:46,480
"Saya mesti benarkan diri untuk keluar?"

976
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
"Pakai topeng?
Jangan pakai topeng? Entahlah."

977
00:55:49,320 --> 00:55:50,880
Itulah kisah hidup saya.

978
00:55:50,960 --> 00:55:53,480
"Kenapa nak pakai coli
jika saya tiada payu dara?"

979
00:55:54,880 --> 00:55:58,160
"Apa saya nak sokong? Patriaki?"

980
00:55:58,720 --> 00:56:00,320
Saya tak faham apa awak mahu.

981
00:56:00,400 --> 00:56:01,560
Betul tak?

982
00:56:02,040 --> 00:56:05,440
Ada banyak tekanan untuk pakai coli.
Teruk betul.

983
00:56:05,520 --> 00:56:09,840
Saya di pantai dan payu dara seorang
lelaki lebih besar daripada saya punya.

984
00:56:10,440 --> 00:56:12,160
Berbulu juga!

985
00:56:13,080 --> 00:56:15,040
"Awak patut tutup dada awak!"

986
00:56:15,120 --> 00:56:19,000
Saya ada badan yang cantik
untuk ditayang di pantai.

987
00:56:20,920 --> 00:56:24,040
Saya muat naik gambar
badan saya di Instagram.

988
00:56:24,960 --> 00:56:27,600
Saya tak berbaju
dan gambar saya tak disekat.

989
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Dada saya cantik.

990
00:56:30,600 --> 00:56:33,760
Saya bergambar dengan anjing saya,
satu puting terdedah.

991
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
Ada orang kata, "Itu biskut anjing?"

992
00:56:37,960 --> 00:56:39,880
Dada saya cantik.

993
00:56:39,960 --> 00:56:43,080
Dah lama saya rasa
ada banyak percanggahan.

994
00:56:43,160 --> 00:56:45,760
Pelik. Kawan artis saya marah

995
00:56:45,840 --> 00:56:48,040
sebab mereka dianggap tak penting.

996
00:56:48,640 --> 00:56:53,560
Kebanyakannya orang putih.
"Kenapa kami tak penting?"

997
00:56:53,640 --> 00:56:55,520
"Pertama kali memang sukar."

998
00:56:56,400 --> 00:56:59,440
"Lambat laun awak akan biasa.
Jangan risau dan duduk."

999
00:56:59,520 --> 00:57:02,360
"Kami cipta hip-hop. Pernah dengar tak?"

1000
00:57:03,120 --> 00:57:04,880
"Jika tak cukup, saya ada dadah."

1001
00:57:05,760 --> 00:57:08,360
Tapi video-video ini amat mengejutkan.

1002
00:57:09,000 --> 00:57:12,560
"Saya tak penting."

1003
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
Sebab itulah. Berhenti buat begitu.

1004
00:57:15,360 --> 00:57:19,840
Ada kelebihan kerana dianggap tak penting.

1005
00:57:19,920 --> 00:57:23,200
Kita ingat kita tak kekal abadi.
Itu amat penting.

1006
00:57:24,040 --> 00:57:27,640
Ayat yang menarik, bukan?
Boleh jadi tajuk buku.

1007
00:57:29,440 --> 00:57:32,520
Tapi betul,
elok rasanya dianggap tak penting,

1008
00:57:32,600 --> 00:57:35,280
sebab kita mula fikir,
"Saya boleh ubah hidup."

1009
00:57:35,360 --> 00:57:37,720
Kelakar melihat orang ingat
mereka boleh mati.

1010
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
"Kita boleh mati!" "Memang pun."

1011
00:57:41,240 --> 00:57:42,880
"Tapi kali ini, memang benar."

1012
00:57:43,640 --> 00:57:46,120
"Memang benar pun!"
"Tak, kali ini benar."

1013
00:57:47,160 --> 00:57:51,760
Orang mula ubah hidup
dan buat benda yang mereka suka.

1014
00:57:51,840 --> 00:57:54,760
Sebab itu saya seorang artis.
Saya tak penting.

1015
00:57:54,840 --> 00:57:59,040
Di dunia yang sempurna,
pelawak tak akan wujud.

1016
00:57:59,120 --> 00:58:01,120
Orang tak patut bayar untuk ketawa.

1017
00:58:01,640 --> 00:58:04,760
Masalah terbesar kita sepatutnya,
"Kita kehabisan mangga."

1018
00:58:07,040 --> 00:58:10,920
"Nasib baik ada kiwi!"

1019
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Itu sepatutnya masalah kita.

1020
00:58:14,720 --> 00:58:19,480
Saya tak dapat tumpukan perhatian.
Netflix tebuk lubang di dinding saya?

1021
00:58:20,640 --> 00:58:22,040
Saya rasa tertekan.

1022
00:58:22,120 --> 00:58:24,280
Ini seperti ujian lisan di bilik saya.

1023
00:58:24,840 --> 00:58:26,120
"Di mana katil saya?"

1024
00:58:27,520 --> 00:58:30,320
Saya ingat kata Macron semasa pandemik,

1025
00:58:30,400 --> 00:58:33,240
antara dua sekatan pergerakan.

1026
00:58:33,320 --> 00:58:35,640
Saya terdengar seorang wanita kata di bar,

1027
00:58:35,720 --> 00:58:40,000
itu tempat orang berkongsi pendapat.
Tempat sesuai untuk komedi percuma.

1028
00:58:40,080 --> 00:58:42,880
Saya ke sana untuk dapatkan ilham.
"Ya, cakaplah."

1029
00:58:44,320 --> 00:58:46,760
Gadis itu marah dan kata,

1030
00:58:46,840 --> 00:58:50,080
"Entah apa Macron kata,
tapi dia tak beri salam."

1031
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
Saya pergi dulu. Terima kasih.

1032
00:58:57,560 --> 00:58:58,720
<i>Selamat petang.</i>

1033
00:58:58,800 --> 00:59:02,080
{\an8}Apa khabar? Hebat betul. Saya gembira.

1034
00:59:02,160 --> 00:59:04,560
{\an8}Ini kali pertama saya
di pentas sejak COVID.

1035
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
{\an8}Pelik lihat anda bertopeng.

1036
00:59:07,000 --> 00:59:08,440
Topeng pakai buang, bagus.

1037
00:59:08,520 --> 00:59:11,960
Saya bodoh sebab beli topeng pakai semula.

1038
00:59:12,520 --> 00:59:13,680
Sehingga 30 cucian.

1039
00:59:14,280 --> 00:59:16,560
Siapa hitung bilangan cucian?

1040
00:59:17,000 --> 00:59:17,960
Betul.

1041
00:59:18,040 --> 00:59:20,920
Ini dah mengubah hidup kita.

1042
00:59:21,000 --> 00:59:23,880
2 tahun lalu di Galeries Lafayette,

1043
00:59:23,960 --> 00:59:26,920
pelancong Asia memakai topeng
dan kita ejek mereka.

1044
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
Kini giliran kita. Memakai topeng
sebati dalam hidup kita.

1045
00:59:31,040 --> 00:59:32,440
Apa yang menakutkan ialah

1046
00:59:32,520 --> 00:59:34,880
saya kembali ke Galeries Lafayette,

1047
00:59:34,960 --> 00:59:37,280
dan ada pelancong Asia

1048
00:59:37,360 --> 00:59:39,640
yang bukan saja memakai topeng,

1049
00:59:39,720 --> 00:59:42,680
mereka gunakan kot pakai buang.

1050
00:59:44,040 --> 00:59:46,320
Saya ada teori.

1051
00:59:46,400 --> 00:59:49,280
Sama ada itu fesyen terkini,

1052
00:59:49,360 --> 00:59:51,920
atau mereka tahu sesuatu
yang kita tak tahu.

1053
00:59:52,000 --> 00:59:55,040
Kita dah lalui banyak perkara pelik.

1054
00:59:55,120 --> 00:59:58,200
Semasa sekatan pergerakan pertama,
kita semua di rumah

1055
00:59:59,200 --> 01:00:02,000
menonton TV dan kita nampak

1056
01:00:02,080 --> 01:00:05,960
khinzir hutan di Champs-Élysées,
dolfin di Venice.

1057
01:00:06,040 --> 01:00:07,880
Kita semua fikir,

1058
01:00:07,960 --> 01:00:10,560
"Semasa kita keluar,
ini akan jadi dunia baru."

1059
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Kini kita di sini.

1060
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
Adakah ini dunia baru?

1061
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Ia nampak sama seperti dulu,
tapi lebih teruk.

1062
01:00:20,640 --> 01:00:22,440
Apa yang berlaku sebenarnya?

1063
01:00:22,520 --> 01:00:25,240
Kita lebih berwaspada
dan selepas 2 minggu, huru-hara.

1064
01:00:25,320 --> 01:00:27,160
Kita betul-betul perlu sedar.

1065
01:00:27,240 --> 01:00:30,320
Lihat alam sekitar,
pemanasan global sedang berlaku.

1066
01:00:30,400 --> 01:00:33,120
Kita perlu buat sesuatu.

1067
01:00:33,200 --> 01:00:35,480
Mungkin kita patut berhenti makan daging.

1068
01:00:35,560 --> 01:00:37,720
Saya bukan vegan
dan bukan nak pengaruhi anda,

1069
01:00:37,800 --> 01:00:39,480
tapi kita patut berhenti.

1070
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
Awak semua macam tak percaya. Baiklah.

1071
01:00:43,360 --> 01:00:45,080
Manusia senang lupa.

1072
01:00:45,160 --> 01:00:49,440
Kita ingatkan semula. Ada orang bodoh
makan tenggiling atau kelawar,

1073
01:00:49,520 --> 01:00:50,960
dan dunia terhenti.

1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,080
Dia makan daging. Itu yang berlaku.

1075
01:00:53,160 --> 01:00:56,360
Entah siapa kata,
"Jangan nilai daripada rupa,"

1076
01:00:56,440 --> 01:00:58,560
tapi mereka silap.

1077
01:00:58,640 --> 01:01:01,480
Jika lelaki itu buat begitu,

1078
01:01:01,560 --> 01:01:04,000
lelaki yang makan tenggiling atau kelawar,

1079
01:01:04,080 --> 01:01:07,040
dia tentu nampak haiwan itu hodoh
dan tak memakannya.

1080
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
Awak tahu apa rupa kelawar.

1081
01:01:09,440 --> 01:01:12,800
Tenggiling pula bagaikan
wesel bersisik. Menjijikkan.

1082
01:01:12,880 --> 01:01:17,120
Malah anak spesies itu
nampak hodoh dari lahir.

1083
01:01:17,200 --> 01:01:19,640
Ada dua spesies begitu,
Tenggiling dan Le Pen.

1084
01:01:20,280 --> 01:01:22,840
Jika dia menilai rupa haiwan itu,

1085
01:01:22,920 --> 01:01:25,480
kita tak akan berada dalam situasi ini.

1086
01:01:25,560 --> 01:01:29,600
Ada laporan tentang tenggiling,
orang bodoh kata rasanya seperti ayam.

1087
01:01:29,680 --> 01:01:32,640
Maka makan saja ayam!
Tak perlu macam-macam.

1088
01:01:32,720 --> 01:01:34,000
Kita sangat bodoh.

1089
01:01:34,080 --> 01:01:36,160
Malangnya, manusia mudah lupa.

1090
01:01:36,240 --> 01:01:39,320
Seorang lelaki mati
akibat wabak bubonik di Mongolia.

1091
01:01:39,400 --> 01:01:41,480
Kenapa? Sebab dia makan tikus tanah.

1092
01:01:41,560 --> 01:01:43,480
Padan muka! Bodoh!

1093
01:01:43,560 --> 01:01:45,520
Maaf. Tak baik cakap begitu.

1094
01:01:45,600 --> 01:01:47,560
Percaya pada naluri anda.

1095
01:01:47,640 --> 01:01:51,000
Anda tak belajar
apa-apa beberapa bulan ini?

1096
01:01:51,080 --> 01:01:54,040
Dunia jadi kucar-kacir
sebab orang makan tenggiling,

1097
01:01:54,120 --> 01:01:56,560
dan awak pergi makan tikus tanah.

1098
01:01:56,640 --> 01:01:59,920
Mungkin awak tinggal
di tempat terpencil tanpa TV, Internet,

1099
01:02:00,000 --> 01:02:01,760
tapi cubalah fikir.

1100
01:02:01,840 --> 01:02:04,160
Jika 6 bulan Frédéric Lopez
tak kacau anda,

1101
01:02:04,240 --> 01:02:06,000
mungkin dunia dah terhenti.

1102
01:02:06,600 --> 01:02:08,720
Tanya soalan. Nilai penampilan.

1103
01:02:08,800 --> 01:02:11,000
Menakjubkan. Percaya mata sendiri.

1104
01:02:11,080 --> 01:02:14,960
Pernah awak lihat rupa penjenayah seks
DSK dan Harvey Weinstein?

1105
01:02:15,040 --> 01:02:18,720
Tak mungkin orang nak tidur
dengan mereka tanpa diugut.

1106
01:02:19,280 --> 01:02:21,720
Terus terang, lihat François Hollande.

1107
01:02:24,200 --> 01:02:27,240
Semasa penggal presidennya tamat,

1108
01:02:27,320 --> 01:02:32,080
orang yang mengundinya kata,
"Ya, dia tak proaktif."

1109
01:02:32,160 --> 01:02:33,240
Betulkah?

1110
01:02:34,000 --> 01:02:36,680
Dia bukan Batman? Saya sering salah orang.

1111
01:02:36,760 --> 01:02:38,880
Betul! Nilai daripada rupa.

1112
01:02:38,960 --> 01:02:43,640
Bayangkan François Hollande pakai perisai
di medan perang pada Zaman Pertengahan.

1113
01:02:43,720 --> 01:02:46,040
Orang akan kata, "Kenapa kawah bergerak?"

1114
01:02:46,120 --> 01:02:48,880
Nilai daripada rupa. Itu sangat penting.

1115
01:02:48,960 --> 01:02:52,080
Kawan saya beritahu saya
di majlis hari jadi…

1116
01:02:52,160 --> 01:02:53,880
Kami datang berkumpulan.

1117
01:02:53,960 --> 01:02:56,400
"4 tahun saya tinggal dengan lelaki sial."

1118
01:02:56,480 --> 01:03:01,160
"Jika saya ikut naluri,
saya tak akan bazir masa dengan dia."

1119
01:03:01,240 --> 01:03:03,120
Dia asyik kata, "Dia memang sial."

1120
01:03:03,200 --> 01:03:06,360
Saya kata,
"Tenang, kita nyaris berkahwin."

1121
01:03:08,160 --> 01:03:10,640
Selamat malam.
Nama saya Tom Villa.

1122
01:03:18,480 --> 01:03:19,520
{\an8}Di mana saya sekarang?

1123
01:03:19,600 --> 01:03:20,960
{\an8}SUATU TEMPAT

1124
01:03:21,040 --> 01:03:23,440
{\an8}Ini bukan peta Paris pun!

1125
01:03:24,880 --> 01:03:28,240
Hei, di mana Rue Saint-Denis?
Saya nak ke Le Fridge.

1126
01:03:33,200 --> 01:03:37,640
Ya, belok kanan di bulatan.
Kiri? Terima kasih.

1127
01:03:38,680 --> 01:03:41,560
Apa? Maaf, saya tiada pemetik api.

1128
01:03:42,120 --> 01:03:44,240
Jumpa lagi. Selamat tinggal.

1129
01:03:45,160 --> 01:03:46,200
Tak guna!

1130
01:04:38,600 --> 01:04:43,600
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo