Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fecha a janela!
Qual é o seu problema?
Eu nunca que teria emprestado o carro para a minha irmã.
Não emprestei, cara.
Parece um bobo. Ela nem olha para você.
Isso não é verdade.
Todos pedem te pedem o carro, e nada. Mas vem a Rubi pedindo e você dá.
Você já se declarou para ela?
Emprestei porque é conveniente para a gente.
Sei.
- Sua habilitação está vencida, cara. - É a minha carteira?
Estava no meu traseiro.
Sabe que fico cleptomaníaco quando falamos da sua irmã.
Beleza, mas cadê a sua ética? Não pode me roubar.
- Mas, cara, eu fico nervoso. - Sou seu amigo.
Não consigo me controlar.
A patroa chegou!
- Oi, Rubi. - Vagabundeando de novo?
Boa tarde, Rubi.
Oi, Rubi.
Boa tarde, Rubi.
Olha, pode deixar a gente jogar? Valeu, Rubi.
Não é hora de jogar, Benji.
Atenção! Estamos prestes a ficar ricos.
Tá, mas faz uma hora que estamos esperando por você.
E chega assim, toda alterada, nervosinha.
Atenção, agora!
Atenção. Sente-se logo!
Foi mal. As pessoas nesta cidade dirigem muito mal e fico mal-humorada.
- Como está meu carro? - O para-choque amassou.
- Essa não... - O quê?
Nada.
- Tenham foco no que realmente importa. - Tudo bem.
Vamos recordar porque estamos fazendo isto.
Mantenham a mente no objetivo.
Finalmente vamos ter tudo o que sempre sonhamos.
OFICINA DO MAIKOL
Isso não!
Sejam mais ambiciosos!
JOGOS BENJI
Chegou a hora de fazer acontecer.
Um grande golpe.
Agora nada pode nos impedir.
Nossa. Me assustou. Estava tendo um sonho legal.
Não é hora de sonhar, Benji. É hora de tornar isso em realidade!
Maikol vai ter os carros deles. Você, os seus jogos,
e eu, a...
Amo você, Johnny!
...construção do meu hostel na Praia.
Um hostel na praia? Desde quando gosta de praia?
Eu sempre gostei de praia.
Eu adoro uma praia.
Você, pare de gastar toda sua grana em peças de carros.
- Não gasto toda minha grana nisso. - Gasta sim.
Porque empresto o meu carro para você!
O que você falou?
- O quê? - Como é que é?
Ainda bem que seu ex-namorado Johnny está na cadeia,
senão ele roubaria o nosso dinheiro antes do roubo.
- Exatamente! - Não é?
Não se preocupem.
Depois disso aqui, nunca mais nos veremos de novo.
Cada um segue o seu rumo.
Espera. Não precisa ser tão radical.
Posso ir visitá-la na praia. Eu gosto de praia.
Preciso ter certeza de que estão prontos para isto
que é bastante ambicioso...
Estou preparado. Na verdade, já nasci preparado.
É, nós dois estamos preparados.
Os dois ficavam me enchendo o saco que queriam uma oportunidade maior.
Será o momento de vocês brilharem!
E cumprir este desafio.
O único desafio do Maikol se chama Rubi.
É ou não?
Lembrem-se,
o mais importante é conseguir uma fuga limpa e sem rastros.
Pode contar comigo para o que quiser, minha Rubizinha.
- Oi? - Rubi.
Nossa entrada à mina de ouro.
Ernesto Gutierrez?
Odeio o nome Ernesto Gutierrez!
É a última vez que você será o Ernesto Gutierrez.
Saul Hernandez. Sempre achei que era geminiano.
É de áries.
Sério?
Adorei.
E Britney Aguilera.
Que gatona. Ótimo nome.
Acho que faz sentido. Roubei sua carteira outra vez.
É sério isso?
Nosso maior obstáculo este ano já tem cara.
Eulogio Granados.
Está muito bem esse cara, não é?
Está ótimo, não acham?
Parece gente boa.
Infelizmente para ele, seus planos estão prestes a mudar.
Quando chegarmos aqui,
será muito importante encontrar nosso Fator-X!
- O famosíssimo Fator-X! - É.
Estas são as câmeras de segurança
que vamos tampar com as decorações de Natal.
Estes lugares irão se tornar pontos cegos.
Sem o Eulogio na jogada,
nós que vamos ocupar aquele trono.
Chega de roubar carros.
Chega de roubar pessoas no metrô.
Chega de furtar carteiras.
Este ano entraremos na liga dos campeões.
Isso!
Bem-vindos ao "Grande golpe"!
Soa melhor "Operação Feliz Natal."
Soa melhor mesmo.
Bem-vindos ao "Grande Golpe"!
OPERAÇÃO FELIZ NATAL
- Benji. - Foi mal.
Eulogio, dois minutos para entrar! Dois minutos!
Primeiro dia de trabalho
e já chegam tarde.
Não vão ganhar presente de Natal este ano.
Desculpa. Nós somos Ernesto e Saul.
O Genaro me informou.
Cadê a Britney?
- Bem, ela... - Quem?
Falando da elfa sumida.
Bem, vocês têm um minuto para ficarem prontos,
meus queridos elfos.
Espero vocês atrás do cenário.
Sanduichinhos.
- Temos o Fator-X. - Quem é?
A segunda pessoa da fila. Homem, pulso esquerdo, Rolex.
Chegou a hora.
PALÁCIO DE FERRO
Papai Noel!
Boa tarde a todos!
Eu sei que todo mundo que está aqui esperou
365 dias por este momento.
Mas, por favor, preciso que se mantenham calmos.
Hoje é o dia...
em que todas as crianças vêm para ficar...
Oi, crianças da Cidade do México!
Estamos muito felizes de fazer esta parada
da Turnê dos Doces com todos vocês.
As renas já estão lá fora e estão muito cansadas.
Mas já demos uns salgadinhos de milho,
uma comida que não tem no Polo Norte.
Estão prontos para contar para Noel todos seus desejos de Natal?
Estamos!
Não ouvi. Estão prontos?
Estamos!
Então quero muitas palmas para receber o Papai Noel!
Feliz Natal!
Bem-vindos à melhor época do ano.
Quando todos os desejos podem se tornar realidade.
Que comece o Natal!
Diego e Daniela!
Diego e Daniela, sorriam. Digam "Feliz Natal"!
Um, dois, três... Feliz Natal!
Venham por aqui para pegar sua foto.
Feliz Natal!
Um, dois... Feliz Natal!
Pode vir por aqui para pegar sua foto.
- Eu fui assaltado! - Como assim?
Fui assaltado! Alguém me ajude. Segurança!
Acabaram de roubar o meu relógio.
Senhor, fale baixo, por favor. Fique calmo.
Como posso ficar calmo se acabaram de me assaltar?
Acabaram de me assaltar aqui.
Não pode ser...
Foi um deles.
- O quê? - Tenho certeza. Terei que fazer algo?
Chamo a polícia ou o quê?
Vou pedir a todos que coloquem as mãos para cima.
Todos vocês.
Sugiro que fiquemos calmos.
Senhor, é uma ofensa nos acusar desse jeito.
Não, eu estava com meu relógio há dez minutos.
Faça alguma coisa. Reviste. Faz alguma coisa.
- Pode nos revistar, Genaro. - Faça alguma coisa.
- O senhor pode me revistar. - Farei, sim.
Bem, então venha.
Reviste-a bem, por favor.
Fique calmo, tá?
Nada.
- Aí. Deu para ouvir algo. - Eu não tenho nada.
Nadinha.
É só um lanche.
Seu lanche? Isso é roubar!
Não consegui escolher só um e peguei um pouco de cada.
É só lanche!
- Desculpe. - Mãos para cima, por favor.
Para cima!
- Senhor Eulogio, me desculpa. - Não, tudo bem.
Não há problema.
Foi o Papai Noel.
Não dá para acreditar.
Temos uma rena no Polo Norte. Repito: Uma rena no Polo Norte.
Não faço ideia de qual buraco o senhor saiu.
Mas estou há dez anos trabalhando nesta indústria.
É a minha vida.
E não permitirei que me faça isto, Sr. Eulogio.
Muito menos com o Natal.
Deve ser um engano.
Claro, com certeza o cliente deixou cair o relógio bem na sua barriga.
Não sei como chegou aqui.
É sério. Eu juro.
Como se atreve a fazer isso com as crianças no Natal.
Confiei no senhor.
- Levem-no. - Seria incapaz de fazer algo assim.
Levem-no.
Mas, por favor. Eu posso andar sozinho.
Crianças, por favor. Tenham paciência.
Em cinco minutos voltamos.
Sorriam, porque logo será Natal.
Tenham paciência.
Logo mais voltaremos com o verdadeiro Papai Noel.
- Aquele que não rouba coisas. - Nada!
Nada.
Noite feliz
Ó senhor, Deus de amor
Temos que resolver isso agora.
A maioria das crianças vem depois da hora do almoço.
Essa não.
Bem, calma. Devemos nos acalmar.
- Vamos resolver isso. Não? - É claro que vamos.
- Vamos. - Claro. Calma.
Temos que conseguir outro Papai Noel.
Chegou a minha hora.
Não. O que está fazendo?
Sou a melhor pessoa para essa missão de vida.
Mas...
Você é o chefe desta loja, Genaro.
Não se preocupe. Nós vamos conseguir um Papai Noel.
Você é uma pessoa muito importante lá fora.
- Talvez o mais importante. - O mais importante.
Todos estão esperando para ouvir sua explicação.
- Tem certeza? - Tenho.
Você quer salvar o Natal?
Quero.
Herói! Estrela!
Um craque.
Salve o Natal, Genaro!
Olá, crianças da Cidade do México.
Bem-vindos a Turnê das Guloseimas.
Mas não era de doces?
Queremos o Papai Noel!
Todas as renas estão muito cansadas,
mas não se preocupem.
Porque já lhes demos salgadinhos de milho!
Com vocês, Papai Noel e seus duendes!
Bem-vindes, todes!
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
A roupa está enorme!
Vamos!
É fácil. Só deve escanear o código QR.
Estamos prontos para as fotos.
- Viu? É bem fácil. - Um, dois, três.
É Natal!
Muito bem!
Perfeito. Um doce?
Isso mesmo. A foto logo chega.
Vai para lá, menina fofoqueira.
Ficou perfeito, mamãe! Perfeito.
Feliz Natal!
Mais um doce, mamãe? Pode escanear.
É isso aí!
Perfeito. Que lindo.
Nossa, que modernos.
Isso mesmo, usando o QR. Até logo!
Bem, é tudo por hoje.
Fizemos um grande trabalho, pessoal!
Então...
É Natal!
Ele me mandou decorar.
Espera! Faltam nós dois.
Já fechamos, amiguinho.
Claro que não.
- Vem, vovô! - O espírito de Natal está presente.
É claro que podem vir tirar uma foto.
- Obrigado. - Que sorte. Serão os últimos.
O Papai Noel está esperando.
- Sim, qual é o seu nome? - Angel.
Venha conhecer o Papai Noel, Angel.
Me disseram que se comportou muito bem.
Oi, como você está?
Prontos? Um, dois, três.
- É Natal! - Prontinho!
- Ótimo. - Obrigado.
Podem vir aqui pegar sua foto.
Bacana. Querem um doce?
- Primeiro baixem a foto com o QR. - Pode me dar o seu celular, vovô?
Ótimo.
Isso mesmo.
A câmera.
Muito bem.
- Obrigado. - Não, obrigado.
Muito obrigado. Que tenham um ótimo Natal!
- A uma grande noite, não acham? - A uma grande e ótima noite!
Foi demais!
Já tem as informações?
Benji?
Extraí dos celulares endereços, extratos de contas e calendários.
E selecionei sete casas como as mais importantes para nosso plano.
Estas duas estão descartadas porque passarão o Natal em casa.
- Onde ficam? - Em Las Lomas.
Fiz uma rota que nos permite entrar e sair numa mesma noite.
Tem segurança?
Estas cinco confirmam com mensagens de WhatsApp
que os empregados estão de férias.
Apenas deveríamos desativar o sistema de alarme.
Calma. Já estou dando um jeito nisso.
Bem, agora...
Pela "Operação Feliz Natal"!
Adoro isso.
É "Grande Golpe", droga!
GRAVANDO CHAMADA
- Johnny. - Está pronta para amanhã, gata?
Claro, tudo pronto.
Não me decepcione.
Se não vier com a grana, o lance já era.
Está tudo sob controle.
Estava preocupado. Deu tudo certo?
Olha, confia em mim.
Eles sabem o que fazem.
Não vejo a hora de você se livrar desses dois babacas.
Seu cachorrão está aqui.
Preciso desligar.
Na próxima vez que eu a vir, vai levar uma mordida!
Cachorrão, acabou seu tempo. Devolve o celular.
- Por favor. Era um minuto. - Devolve o celular.
Quem era?
Era a vizinha.
- O cachorro dela sumiu. - Droga de cachorros.
Não temos vizinha.
Eulogio Granados,
ou como as pessoas o chamam, O Papai Noel ladrão,
foi liberado esta manhã
depois de ter sido preso
por roubar as pessoas que levaram seus filhos no shopping
para tirar uma foto.
A investigação continua e os pais estão decepcionados,
já que o que eles acharam que seria uma simples foto com Papai Noel,
virou um pesadelo.
Obrigado pela informação.
É verdade. Foi uma situação muito decepcionante.
Os pais levam os filhos...
- Pronto para ligar, Benji? - Pronto e gravando.
Beleza. Vamos nessa.
Boa noite. Estou falando com o Sr. Javier Gudiño?
Senhor Gudiño, sou Victoria Rufalo da Segurança Rubrick.
Desculpa incomodar no feriado.
Parece que o alarme de sua casa foi ativado
e a polícia já está lá.
Isso mesmo, Sr. Gudiño.
Pedimos desculpas. Tudo indica que foi uma falha técnica.
Entretanto, para sua segurança,
pedimos que mude a senha de seu alarme.
Não há problema, Sr. Gudiño.
Se quiser, para sua total segurança,
posso transferi-lo com o departamento de segurança.
Eles vão pedir a sua antiga senha.
Vou transferi-lo.
Bem-vindo ao departamento de segurança de Rubricks.
Por favor, digite a sua senha.
Obrigado.
Já verificamos sua informação e tudo está em ordem.
Antes de desligar, peço que digite sua nova senha.
Pode fazer neste momento.
Recebemos sua nova senha.
Lembrando que estamos à sua disposição às 24 Horas.
Meu nome é Victoria Rufalo de Segurança Rubrick.
Mantendo os ladrões fora do seu lar.
Meu Deus, Rubi, você merece um Oscar.
E você merece umas porradas. Dá para ir logo, por favor?
Temos 30 segundos.
Pronto, Maikol?
Maikol!
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove...
Nossa.
Boa noite, Sr. Gudiño.
Boa noite.
Que irado!
Temos um 35-45. Furto de veículo.
Parece que o suspeito...
Não tem suspeito.
Criptomoedas. Eles têm de tudo.
Ótimo.
Como está indo, Benji?
Quase pronto.
Vai, sai daí. Tem muita coisa para levar.
Isto aqui vale muito mais do que você pegou.
O nome disso aqui é sonegação de impostos.
Pessoal.
- Têm autorização para estar aqui? - Poxa, Maikol.
Se quisesse roubar espelhos, chamaria outra pessoa
e o mandaria vazar.
São para o meu carro. Você acabou com os meus.
- Já estavam amassados. - Não estavam mesmo.
- Estavam, sim. - Vamos embora!
- Conta as notas, Benji. - Como assim?
Eles tinham criptomoedas. Pense grande, Rubi!
Meu Deus.
Isso que é arte!
Maikol?
- O que foi isso? - A árvore.
- Benji... - Tem timer.
Você quer?
Esta é a vida que merecemos, poxa.
Não, espera!
Tem certeza de que os patrões não estão em casa?
Tenho. Eles só voltarão depois do Réveillon.
Vou pegar uns petiscos.
Que mansão.
Que árvore de Natal é essa, Lore?
- É grande demais. - É enorme.
Vem comigo.
- Rubi! - Gosto deste jeito.
- Rubi! - Adoro!
O que está fazendo, Benji? É sério isso?
- Que tal ir para a piscina? - É aquecida?
Quente igual a você.
Vamos para a piscina.
- Ai que delícia. - Olha. Uma garrafa de vinho.
Vem cá. Igualzinho aos filmes.
Do que está falando, Benji?
Com as criptomoedas que tenho, em três anos serei multimilionário.
Poderei comprar um castelo na Cidade do México com um lago.
Também um barco e um jacuzzi.
- Foco! - Tá, eu vou me focar.
O alarme estava desligado.
Estão facilitando demais.
Coitado. Nem vai perceber que a gente entrou.
O que um velho faz com tanto dinheiro?
- Se eu conto para você, Benji... - Calem a boca.
Vai amanhecer e ainda temos mais três casas.
Jesus!
Biscoitos
para o Papai Noel. Achei que ninguém mais fazia isso.
Droga!
- Também foi o timer? - Não.
Feliz natal!
Minha Nossa Senhora Santíssima.
O que pensaram? "Nós o ferramos"?
- Não foi? - Eulogio?
O que está fazendo aqui?
Estou na minha casa, Britney.
Jennifer, Winona, ou como quiser se chamar, Rubi.
Soube que este ano vocês não se comportaram.
Gostou dos biscoitos com leite, Benji?
Deliciosos, não?
Pena que vai precisar de um banheiro daqui a 17 minutos.
Vamos embora.
Acho melhor ficarmos.
Mande-o abaixar a arma, Eulogio.
Vocês não vão me dar ordens, Rubi.
- É ao contrário. - O que você quer?
Que vocês paguem pelo que fizeram.
Nós não fizemos nada.
Bem, isso podem explicar para a polícia.
Eles vão chegar aqui em 21 minutos.
Depois que Benji terminar de cagar nas calças.
Por favor.
Venham ao meu escritório.
É tudo que tinham no furgão?
Olha, podemos fazer um acordo.
Daremos a metade do que temos.
Pode ficar com as joias, com o quadro...
Nada do que roubaram me interessa.
Mas podíamos ter muito mais.
Podemos ganhar juntos, Eulogio.
Para, Rubi, vou acabar chorando também.
Este é o grande golpe de vocês, crianças?
- O que quer? Faremos o que quiser. - Muito bem, Rubi.
É a ladra mais sensata do grupo.
Acharam que eram os únicos que tinham um plano para este Natal?
Eu tinha o plano perfeito.
E vocês o arruinaram.
Então terão que trabalhar para mim.
Bem-vindos à "Operação Feliz Natal".
É. Soa melhor com esse nome.
Há três objetos que estão faltando em minha lista.
E vocês irão consegui-los.
Sua lista? Pensa que é o Papai Noel? Ou de que lista está falando?
Quais são os objetos da sua lista, Papai Noel?
Um ovo de avestruz.
A capa de uma famosa lutadora, a Rainha Ivory.
E uma boneca esquecida na escola San Martin.
Quero para amanhã à noite, então vocês só têm 24 horas.
E se não fizermos isso?
Papai Noel não nos trará presentes?
Ele nunca nos trouxe presentes, Rubi.
Que sorte, serão os últimos. O Papai Noel está esperando.
- Qual é seu nome? - Angel.
- Venha conhecer o Papai Noel. - Como?
Uma bengala ajuda mais do que imaginam.
Soube que se comportou muito bem.
Também roubou o relógio dele?
Você sabe que às vezes fico cleptomaníaco.
Íamos focar no plano, Maikol.
- Mas fico muito nervoso, Rubi. - Sabia que não podia contar com vocês.
Conheço vocês mais do que imaginam.
Sei que não têm contas em bancos.
Agora, também não têm dinheiro.
E seus rostos estarão pregados nas rodoviárias,
aeroportos ou qualquer lugar por onde tentem fugir.
Por isso, não tentem.
Papai Noel, eu já aprendi a lição. Obrigado.
Mas foi a Rubi que nos enfiou nesta, e ela terá que nos tirar sozinha.
Oi?
- Qual é? Estamos juntos nesta. - Eu nem queria vir.
Que tipo de irmão é você?
Nós já tínhamos combinado isso.
Não pode falar isso.
Não pode falar assim.
...foi quem te abandonou.
Como pode pensar isso?
O que há com seu...
Parem! Chega!
Que família linda vocês são. Podemos sentir a energia positiva.
Espero que ainda tenham as fantasias de duendes.
- Porque irão precisar. - Para o quê?
Tudo isto não seria divertido sem um pouco do espírito de Natal.
- Que nojo! - Preciso ir ao banheiro de novo.
- De novo? - É.
Benji, já paramos três vezes.
- Eu sei. - É muito nojento!
Cuidado com a lombada.
Eu sei que era aqui. É o Rancho Alegre.
- Vínhamos todos os anos com o colégio. - Como vão ter ovos de avestruz aqui?
O que viemos fazer num campo de paintball?
Eles tinham avestruzes aqui.
Até davam uns sanduichinhos.
Os guardanapos grudavam no pão,
e mesmo assim a gente comia tudo.
É verdade. Lembro dos sanduichinhos.
É por aqui. Venham comigo.
CAMPO DE PAINTBALL
Parados!
Quem são vocês? Identifiquem-se.
Monserrat Marañon.
De joelhos!
Não. Três, dois, um.
Os pastores de Belém
Correm apressados
De tanto correr
Estragam os sapatos
Alegremente eles vão
Eles voltarão
Com o pan, pan, pan Com o dei, dei, dei
Com o pan com o dei Com o pandeiro
E as castanholas
Parem com essa estratégia, soldados.
Não é estratégia. São só músicas natalinas, senhora.
Aqui ninguém vem mendigar. Só para trabalhar.
Fomos enviados. Temos uma emergência.
Que tipo de emergência.
Aqui antes era uma fazenda de animais exóticos?
Bem, depende.
Depende do quê? Até lembro que davam sanduichinhos.
Depende de quem está perguntando.
Quem são vocês?
São policiais? São do DENARC?
Não. Só precisamos de um ovo de avestruz.
- De avestruz? - É. Precisamos muito dele.
É? E se por acaso existisse aqui um ovo de avestruz,
sabem que custa muito dinheiro, não é?
- Estão dispostos a pagar? - Viram? Falei que tinha aqui.
E no caso de que tivesse algum,
- quanto custaria? - Vejamos...
- Cinquenta. - Cinquenta o quê?
Cinquenta mil o quilo.
Nós não sairemos daqui sem o ovo.
Soldado? Uma pergunta.
Isso aí é um Game Play 7?
É.
E tem todos os jogos decodificados?
- Tem. - Aberto a todas as regiões?
Isso.
E tem o Gangsters contra Zumbis?
- Tem! - Eu quero.
Complicou, porque está esgotado em sete países
- e demora uns seis meses para chegar. - Mas eu quero.
Quero o game, o cabo e as pilhas.
E o joguinho decodificado.
- Nem sonhando. - Em troca do ovo.
Passa para cá, gordinho.
Quero ele, gordinho.
Ela quer, gordinho.
Solta!
Solta logo!
Soldados, é um prazer fazer negócios com vocês.
Lá no fundo do terreno está o que vocês procuram.
- Vão encontrá-lo lá. - Tudo bem.
Obrigado.
Soldado!
Um sanduichinho?
Estão me devendo um Game Play 7.
Pare de choramingar.
É dano Colateral, cicatriz de guerra.
Não estou choramingando. É igual quando pega o carro do Maikol.
Não pode comparar. Um carro é muito mais caro.
- Claro que não. - Calem a boca!
- Dardos. - É para os animais.
O ovo!
- É maior do que imaginava. - Esse foi fácil de encontrar.
- Vamos embora. - Vamos.
Mãos para cima!
Não atirem!
Estão cercados!
Podemos negociar.
Podemos negociar!
- O que querem? - O que vocês querem?
Não sabem com quem mexeram.
Não teremos piedade.
- O que faremos? - Sei lá.
Benji?
- Eu cubro vocês! - Tem certeza, Benji?
- Tenho certeza! - Corram!
Tentem se salvar!
Amo vocês!
"Diga olá para o meu pequeno amigo."
Atenção, por favor. O tempo acabou.
Saiam do campo de guerra o quanto antes.
Vamos embora?
Tenho um contato com a equipe da Rainha Ivory.
Eu quero me limpar.
Eu vou ficar com minhas feridas de Guerra.
Eu nem terra tenho.
OVO - CONCLUÍDO FALTAM CAPA E BONECA
Quem sabe Papai Noel quer o ovo de avestruz para dar às renas.
Acho que elas não gostam de salgadinhos de milho.
O cara é um bruxo.
Não é Papai Noel, nem bruxo. É um traficante.
Que seja, agora temos o ovo.
Acho melhor eu ir sozinho. Vou lá, pego a capa, e vamos embora.
- Podemos ir com você. - É sério.
O mundo da luta livre é muito secreto.
E não quero que eles surtem se nós três entrarmos juntos.
Beleza. Eu vou comprar algo para comer.
- Ótimo. - Não. Eu tenho umas batatas.
Adoro!
Em que momento você mudou sua peruca?
Minha o quê?
Sua...
Você é estranho, Benji. Vamos.
Oi, minha Rainha.
- A do bastão. - O do bastão.
- O que está fazendo aqui? - Bem...
Preciso de um favor, minha Rainha.
Como é que é?
Você some do mapa e agora quer um favor?
- Bem... - Nem disse adeus.
Você teria sido um ótimo lutador.
Um, dois, três.
Sino sobre sino
E um sobre o Sino
Vá até a janela
E verá um menino no berço
Chega.
Parem!
Quem são eles?
Candela Cien Fuego.
Benji Cien Fuego.
Desculpem.
Foi mal mesmo.
Eu preciso...
de uma das suas capas, minha Rainha.
- Não quer nada exagerado, não é? - Não. Somente uma capa.
- E por que quer uma das minhas capas? - É para uma boa causa.
Beleza?
Uma boa causa.
Charro, arrume uma roupa para ele.
Se quiser uma das minhas capas, vai me ajudar no treinamento de hoje.
Assim vai mostrar para os seus amigos o que sabe fazer.
Vamos.
Viu como ele me encarou?
Ele me olhou de cima abaixo.
Não permitirei algo assim.
Quem é você, cara?
Vai, Maikol!
Acaba com ele.
Isso.
Boa!
Ele merece!
Muito bem.
Espero poder vê-lo em breve.
E aí?
Charro, dê uma das minhas capas.
E pegue minhas coisas.
Obrigado. Está tudo doendo.
- O que você fez? - Você a matou.
- Não fui eu. - Você a matou, Benji!
Você a matou! Meu Deus!
Sinto muito!
Cala a boca ou vão nos descobrir.
Isto não pode estar acontecendo. Seus idiotas.
- Mas eu não fiz nada. - Veja se ela está respirando.
- Eu não quero matá-la. - Está respirando. Ela está bem.
- Temos que ir agora. - Me ajuda a levá-la.
- Vamos levá-la com a gente? - Não podemos deixá-la aqui.
Isto não é certo.
- Pegue-a. - Cuidado.
Minha rainha.
Vamos.
Um, dois, três.
Pronto.
Vamos levar uma lutadora desse jeito?
Que bizarro.
OVO E CAPA, CONCLUÍDO FALTA A BONECA
Ano que vem, escreverei uma carta para o Papai Noel.
- Chega de Papai Noel. - Ele é um xamã.
Ele não é xamã nem Papai Noel, é um traficante.
Era para estar no meu hostel na praia contando dinheiro,
mas estou aqui ouvindo suas besteiras.
Calma, é Natal.
Este lugar me dá medo.
Me lembra aquelas freiras de quando éramos crianças.
- Já chegamos? - Sim.
Como está a minha Rainha?
Continua apagada.
Sua Rainha?
Vocês tiveram um caso?
Está com ciúmes?
Vamos pegar a última coisa deste pesadelo.
Toma, seu relógio caiu na minha mão.
Sabia que aquele velho era bruxo!
Ele deve fazer os rituais aqui.
- Estas não servem. - Benji?
Benjamin, espere.
Que lugar assustador.
Tem docinhos.
Quero os azuis.
Esses doces são para quem tira dez nas provas.
Desculpa. Quem é você?
Rosaura, a diretora.
Posso ajudá-los?
Benjamin, nunca coma seu prêmio antes de merecer.
Ela sabe meu nome.
Precisamos de uma das bonecas esquecidas.
- Alguém mandou vocês aqui? - Não importa.
Por que você tem essas bonecas aqui?
Eu cuido delas.
E elas cuidam de mim.
Por anos, as crianças as esqueceram na sala de jogos.
Agora são minhas, todas minhas.
E você quer uma, não é?
Mas para isso,
precisa me dar uma oferenda em troca.
Uma oferenda.
Uma oferenda em troca.
Não tenho nada.
Tem certeza?
Estou me sentindo tonto.
Não estou me sentindo bem.
O que há com você?
Você tem que vomitar logo!
A recompensa irá se tornar um castigo para você.
Irá se tornar um castigo para você.
Irá se tornar um castigo.
Irá se...
- O que há comigo? - Vamos pegar água.
Esta boneca é para você.
- É para outra pessoa. - Não é uma pergunta.
Esta boneca é para você.
Acho que está enganada. Não acredito nessas coisas.
Que coisas?
Essas.
Sabe por que as pessoas querem estas bonecas?
Não.
Porque elas trazem o amor de volta à sua vida.
O amor que você necessita.
O amor dos seus pais.
Garotinha.
O amor dos irmãos.
O amor romântico.
Não.
Sou muito sortuda nisso.
Claro.
É mesmo.
Mas não sabe.
Preciso da sua oferenda.
Não tenho nada.
- Sua peruca. - Não é uma peruca.
Sua peruca.
Você precisa parar de procurar o que realmente deseja
no lugar errado.
Ou ele está na sua frente
e você ainda não percebeu?
Esta é a verdadeira Lucy.
Ninguém me chama de Lucy desde que saí desta escola.
Agora vá embora.
Têm coisas para fazer antes do amanhecer.
Obrigada.
OVO, CAPA E BONECA - CONCLUÍDO
Você está bem?
Não to bem.
- Corra, Benji! - Corram!
Peguem-no!
Abra a porta!
- A Rainha sumiu. - Levaram as coisas.
- Vamos! - Pare, seu desgraçado!
É a polícia!
Não se mexam.
- Polícia! - Cuidado, Benji!
É a polícia!
Não encoste em mim!
Me solte!
Me larga, droga!
Maikol, não!
- Soltem-na! - Maikol! Te amo...
Te amo! Amo que me ajudou!
- Me solte! - Você está preso.
Pegue nossas coisas, Rubi.
- Socorro! - Me solte!
Quero a minha mãe!
Quero a minha mãe! Por favor!
Parado aí!
Parada! Você está presa!
Bem-vindas ao inferno, filhas da...
O ponche está pronto, Rosenda! Pegue seu presente.
- O amigo secreto vai começar. - Vamos.
Acho que este é o nosso final.
Eu só queria algo bom para a gente.
Uma vida melhor.
Talvez não tenha saído como planejamos, mas...
pelo menos fizemos isso juntos.
Como planejou o canalha do Johnny, não é?
O quê?
Como é...
Rubi planejou tudo isto para tirar o Johnny da cadeia, cara.
Sério?
- Por que não falou nada antes, idiota? - Não sei.
Não sabe, é?
Se não fosse por mim,
você nunca teria parado de jogar videogames, Benji.
E você de se esconder embaixo de suas perucas.
E você, Maikol, pare de ir atrás dela.
Sabe por que ele não consegue dizer não a você?
Porque ele a ama.
Ele está certo.
Sabia que seu namoradinho traiu você?
Como sou burro.
Eu só queria que fôssemos uma família.
Não gasto meu dinheiro com peças de carro...
Percebe que o que o Johnny falou sobre você se livrar da gente.
Ele fará o mesmo com você, Lucia?
Obrigada por não me deixar sozinha.
Você nunca esteve sozinha.
Que tenham um bom Natal
Um bom Natal...
Feliz Natal!
Feliz Natal.
Levantem-se, duendes. Está na hora de ir embora.
O quê? Já podemos ir para casa?
Podem. Corram antes que me arrependa.
Mas como?
Pare de perguntar e vamos embora.
Alguém pagou as fianças de vocês.
E a Rainha Ivory já apareceu.
- Então deem o fora. - A Rainha está bem?
Sim. Ela foi encontrada desorientada em um beco.
- Mas ela está bem? - Está. Andem.
Guichê 14. Cuide deles, Marta.
Miguel Quintana Iñiguez?
Sou eu.
Benjamin Mendez Hidalgo?
Sou eu.
Lucia Mendez Hidalgo.
Sim.
Aqui estão seus objetos.
- Seu recibo da fiança. - Obrigada.
"Agora vocês sabem como se sente quando se trabalha duro por algo.
Estar satisfeito e orgulhoso e que chegue alguém
com as mãos na cintura e arranque tudo de você.
Façam de suas vidas algo produtivo e deixem de enganar os outros.
O que mandei vocês pegarem, não eram coisas para mim.
Eram presentes que três crianças em adoção do abrigo Arco-Íris pediram.
E agora essas crianças ficaram sem nada graças a vocês.
Feliz natal. Papai Noel."
Vamos.
Próximo!
O que está fazendo?
Nada, só organizando as ferramentas.
Só deixo as minhas ferramentas aqui para poder vir te ver.
Gosto muito de você, mas fico um pouco nervoso.
Seu beijo me deixou confuso.
Não tenho mais nada com o Johnny.
Podemos conversar?
Não.
Me desculpa.
Tudo bem, eu entendo.
O que está fazendo?
Vou visitar as crianças do orfanato Arco-Íris.
Mas não temos os presentes deles.
Vou lá explicar.
Contar algo para eles. Não posso deixá-los assim.
Como assim? Não temos nada para dar para eles.
Mas estão esperando algo que mude o dia deles.
Algum tipo de esperança.
Já se esqueceu, Benji?
Como é ficar esperando receber amor e que ele nunca chegasse?
Eu te levo.
Falamos oi para as crianças,
damos uns salgadinhos e nunca mais quero ver vocês dois.
Mas eu jurei que nunca mais colocaria aquela roupa.
Não odeie a gente.
- Posso não usar a orelha e chapéu? - Não.
Bem na hora.
- Olá. - Oi.
Feliz Natal.
Papai Noel mandou vocês aqui?
Acho que sim.
Entrem.
Duendes!
- E nossos presentes? - Cadê o Papai Noel?
Ele estava feliz para vir aqui e ver vocês.
Tinha tudo bem planejado
e sabia o que cada um queria de Natal.
Mas nós nos comportamos muito mal
e acabamos estragando tudo.
Mas Papai Noel não quer que pensem que ele se esqueceu de vocês.
Que triste essa história.
E por isso ele nos mandou para contar uma história.
A história dos três duendes pirados
que não queriam trabalhar no Polo Norte.
E começaram a fazer milhões de travessuras
que os levaram em muitíssimas aventuras.
Mas tudo era um plano do Papai Noel com a ajuda de uma de suas renas.
Ele os vigiava com uma câmera secreta.
Sempre estava dois passos a frente deles.
A primeira missão dos duendes
foi que um deles sentisse a adrenalina de sair de sua zona de conforto
para ir brincar ao ar livre.
E então, um dos duendes percebe que precisa viver sua vida.
Depois, ele pega sua arma e grita: "Salvem-se!"
Há explosões, e ele leva muitos tiros de tinta.
Mas isso era só o começo.
Papai Noel tinha preparado um dia cheio de lições.
Depois eles foram ver uma lutadora.
E o duende lembrou como era fazer o que ele mais amava.
E acreditou em si mesmo.
Mas Papai Noel guardou para o final a prova que exigia ainda mais coragem.
Eles entraram num lugar muito assustador.
E se encontraram com a velha louca das bonecas.
E ela ensinou à duende a amar e gostar de si mesma como ela é.
E bem quando os duendes acreditaram que a missão tinha sido cumprida,
perderam tudo.
Eles precisavam recuperar tudo que conquistaram com tanto trabalho.
Os duendes então correram e pularam...
E terminaram na cadeia dos duendes.
Lá aprenderam que só tinham uns aos outros.
Isso era o mais importante que tinham. Eles eram uma família.
Não estavam muito orgulhosos do que fizeram,
mas Papai Noel sabia que estavam arrependidos.
E foi assim que os três duendes conseguiram sair da cadeia,
depois de aprender a lição que Papai Noel tinha preparado.
Operação Feliz Natal.
Pessoal.
Deixaram isto na porta.
- Mas... - Não é de vocês?
Não.
O quê?
- O que foi? - O quê?
- Damos? - Claro.
Para Bernie.
Muito obrigado!
Cuide bem dele.
- Feliz Natal, Bernie. - Aí está meu Game Play 7.
Esta é para a Carmen.
Muito obrigada!
Eu restauro bonecas. Tenho quase um milhão de seguidores.
Sabe quanto pagam por elas?
Eu adoro perucas e maquiagem. Posso te ajudar.
Claro.
E para o Jonas não tem nada.
Era mentira! Olha isso aqui!
Grita!
É irado!
Muito obrigado!
Que bom que gostou.
Não tem mais nada no saco?
Que linda.
Este é para o Maikol.
Este é para Rubi.
Este é para mim.
Uma assinatura dos Esportes Radicais.
Olha só!
Feliz Natal!
Foi um ótimo ano.
Bom trabalho, como sempre.
Obrigado, senhor.
Aqui está a lista do ano que vem. Aumentou em 30 por cento.
Cada ano aumenta mais.
Onde isso vai parar, não?
Mas bem...
Vamos para o escritório central do Polo Norte?
Não, quer saber?
Vamos tirar umas semanas de férias.
Vamos para Puerto Vallarta, Rodolfo.
FELIZ NATAL