1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
‫"NETFLIX تقدّم"‬

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,208
‫"(إم دي إم)"‬

5
00:00:32,916 --> 00:00:35,416
‫قف! الشرطة!‬

6
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
‫قف!‬

7
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
‫أنت!‬

8
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
‫قل له أن يرفع الصوت.‬

9
00:01:30,291 --> 00:01:31,458
‫ماذا؟‬

10
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
‫قل له أن يرفع الصوت.‬

11
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
‫ارفع الصوت.‬

12
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
‫"شرطة الشعب"‬

13
00:02:26,666 --> 00:02:27,916
‫احتجزه.‬

14
00:02:35,208 --> 00:02:36,958
‫- ما الأمر؟‬
‫- تبًا لك يا "نوغاش".‬

15
00:02:37,041 --> 00:02:38,541
‫آسف.‬

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,125
‫- إلى مكتبي، كلاكما.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

17
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
‫القائد يريدنا.‬

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,125
‫- احتجزه.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

19
00:02:54,166 --> 00:02:56,375
‫- أأجبروك على توقيع شيء ما؟‬
‫- لديهم استمارات.‬

20
00:02:56,458 --> 00:02:58,791
‫- أأفلتا من السجن؟‬
‫- سجينان ضمن عملية "هياسنت".‬

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,125
‫- ما هذه؟‬
‫- يلقون القبض على المثليين.‬

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
‫تولّيا قضية "غريغورسيك".‬

23
00:03:10,333 --> 00:03:11,541
‫ماذا عن "بيوفيكس"؟‬

24
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
‫نجحت القضية.‬

25
00:03:14,958 --> 00:03:16,375
‫تستحق ترقية.‬

26
00:03:16,458 --> 00:03:18,750
‫حين تستلم وزارة الأمن العام قضية،‬
‫لا أطرح الأسئلة.‬

27
00:03:19,666 --> 00:03:21,666
‫سيحين وقت الترقيات.‬

28
00:03:22,166 --> 00:03:24,958
‫- لم تريد وزارة الأمن العام سارقًا؟‬
‫- لا أعرف.‬

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
‫جريمة قتل.‬

30
00:03:34,791 --> 00:03:36,500
‫تحتاج إلى شخص متمرّس.‬

31
00:03:37,416 --> 00:03:38,583
‫ليس متمرسًا،‬

32
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
‫بل موضع ثقة.‬

33
00:03:41,250 --> 00:03:43,416
‫لذا سأسلّمك القضية يا "نوغاش".‬

34
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
‫لكن…‬

35
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
‫"روبرت" يخاف من منظر الدم.‬

36
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
‫تبًا لك!‬

37
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
‫لا تغضبني يا "نوغاش".‬

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
‫كان "غريغورسيك" ثريًا.‬

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
‫عُثر على جثته في المتنزه.‬

40
00:03:59,625 --> 00:04:01,666
‫يجب أن نعرف المجرم بأسرع ما يمكن.‬

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
‫هذه مكافأة على حسن سلوككما.‬

42
00:04:12,916 --> 00:04:15,000
‫"قسيمة - 220 زلوتيس"‬

43
00:04:28,166 --> 00:04:29,583
‫- هل وصل؟‬
‫- نعم.‬

44
00:04:32,875 --> 00:04:34,958
‫هل استلمت قضية "بيوفيكس"؟‬

45
00:04:35,666 --> 00:04:36,541
‫على ما يبدو.‬

46
00:04:38,000 --> 00:04:38,916
‫إنه بيدق.‬

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,125
‫سنمسك بالآخرين. لا تبعدنا على القضية.‬

48
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
‫الوزارة تقوم بعملها.‬

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,666
‫وهذا ما يجب أن تفعله.‬

50
00:04:48,208 --> 00:04:49,083
‫أيها الرقيب.‬

51
00:05:14,208 --> 00:05:15,500
‫اللعنة!‬

52
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
‫لا بأس بذلك،‬

53
00:05:17,125 --> 00:05:20,541
‫لكنك تشدّ على ذراع التروس كأنها قضيب.‬

54
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
‫علبة التروس سيئة.‬

55
00:05:21,833 --> 00:05:24,083
‫ألا تعجبك؟ اشتر سيارة خاصة بك.‬
‫هات المفاتيح!‬

56
00:05:33,708 --> 00:05:34,958
‫سأصعد إلى الطابق العلوي.‬

57
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
‫"ملفات"‬

58
00:06:07,708 --> 00:06:08,958
‫الطابق العلوي خال.‬

59
00:06:09,625 --> 00:06:13,291
‫"(إيتاب)"‬

60
00:06:17,458 --> 00:06:18,833
‫قد تكون هذه دليلًا.‬

61
00:06:20,958 --> 00:06:21,916
‫لهذا أتفقدها.‬

62
00:06:32,291 --> 00:06:33,500
‫أهو إنتاج محلي؟‬

63
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
‫احفظه.‬

64
00:06:52,000 --> 00:06:54,458
‫يبدو أننا سنقبض على متورطين‬
‫ضمن العملية "هياسنت".‬

65
00:07:15,041 --> 00:07:17,041
‫"(أقنعة)"‬

66
00:07:22,083 --> 00:07:23,875
‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

67
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
‫هذا لك.‬

68
00:07:30,541 --> 00:07:31,791
‫متى وصل؟‬

69
00:07:32,750 --> 00:07:33,958
‫صباح اليوم.‬

70
00:07:40,333 --> 00:07:41,583
‫ألن تفتحه؟‬

71
00:07:52,833 --> 00:07:58,000
‫"تمّ قبول الرقيب (روبرت مروزوفسكي)‬
‫في معهد شرطة (شيتنو) العالي."‬

72
00:08:00,416 --> 00:08:03,375
‫هذا مؤسف! تهانيّ!‬

73
00:08:03,458 --> 00:08:06,166
‫- ألست مسرورة؟‬
‫- من المهم أن تكون أنت مسرورًا.‬

74
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
‫تهانيّ!‬

75
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
‫كيف عرفت؟‬

76
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
‫أعرف كل شيء.‬

77
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

78
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
‫مرحبًا.‬

79
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
‫سيجعلون منك رجلًا.‬

80
00:08:22,916 --> 00:08:24,041
‫ظننت أنني رجل بالفعل.‬

81
00:08:24,541 --> 00:08:26,000
‫يمكنك دائمًا أن تكون أفضل.‬

82
00:08:30,791 --> 00:08:32,208
‫أُوكلت بقضية جريمة قتل.‬

83
00:08:33,541 --> 00:08:37,416
‫وجدنا شريطًا في شقة الضحية يظهر فيه رجال.‬

84
00:08:39,208 --> 00:08:41,333
‫قد تساعدنا ملفات العملية "هياسنت".‬

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
‫شكرًا.‬

86
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
‫تفضل.‬

87
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
‫يُفترض أن تفيد في أمور أخرى.‬

88
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
‫ألا يمكنكما التحدث في موضوع آخر؟‬

89
00:09:10,708 --> 00:09:12,291
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬

90
00:09:16,333 --> 00:09:18,041
‫لن يتأخر يا سيدة "إيرينا".‬

91
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
‫لا تبق بعد الساعة العاشرة.‬

92
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
‫من أين حصلت على هذا؟‬

93
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
‫اشتراه لنا أبي كهدية زفاف.‬

94
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
‫يملك التقنيون مثله.‬

95
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
‫- هل لديهم أشرطة أيضًا؟‬
‫- أنا لديّ أشرطة.‬

96
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
‫لكنها لن تعجبك.‬

97
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
‫لم لا؟‬

98
00:09:58,125 --> 00:09:59,208
‫أخبرني.‬

99
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
‫هذا رائع!‬

100
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
‫دبّر أبي الأمر.‬

101
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
‫ما أدراك؟‬

102
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
‫فكّري في الأمر.‬

103
00:10:26,083 --> 00:10:29,375
‫اشترى أبي لنا هذا.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟ هل أرميه؟‬

104
00:10:30,750 --> 00:10:31,708
‫أجل.‬

105
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
‫مهلًا!‬

106
00:10:36,625 --> 00:10:37,833
‫دعيني أساعدك.‬

107
00:11:04,916 --> 00:11:07,000
‫- اهدئي!‬
‫- بحق السماء!‬

108
00:11:08,375 --> 00:11:11,166
‫اهدئي! ستُصاب العجوز بنوبة قلبية.‬

109
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
‫هدوء!‬

110
00:11:39,458 --> 00:11:43,875
‫كتف مخلوعة وأصابع مكسورة‬
‫ووجه مغطى بالكدمات.‬

111
00:11:43,958 --> 00:11:46,666
‫إما أن يكون أحدهم قد أوسعه ضربًا حتى موته،‬

112
00:11:46,750 --> 00:11:50,000
‫وإما أنه دافع عن نفسه مثل "بروس لي".‬

113
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
‫ما سبب الوفاة؟‬

114
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
‫هذا.‬

115
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
‫طُعن عدة مرات، إحداها في القلب.‬

116
00:11:58,708 --> 00:12:02,166
‫عُثر عليه بالقرب من دورة مياه "الفطر"‬
‫وتعرفان من يتردد عليها.‬

117
00:12:03,166 --> 00:12:05,291
‫أثبتنا أنه كان مثليًا.‬

118
00:12:06,958 --> 00:12:09,041
‫أعيش بالقرب من المنطقة ورأيت ما يكفي.‬

119
00:12:10,500 --> 00:12:12,291
‫توليت قضية مماثلة منذ فترة قصيرة.‬

120
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
‫لم يتركوا أي أثر أو دليل أو شهود.‬

121
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
‫ليس له أي أقارب في "بولندا".‬

122
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
‫يجب أن نسأل في المنطقة.‬

123
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
‫حسنًا.‬

124
00:12:30,541 --> 00:12:34,625
‫سيذهب "روبرت" أولًا ليتحقق من وجود أحد.‬

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
‫لا داعي للفت الأنظار.‬

126
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
‫ترافقنا سيارتان في حالة جهوزية تامة.‬
‫سنمسك بهم ونقبض عليهم.‬

127
00:12:41,541 --> 00:12:45,291
‫لا مشكلة إن تعرّض أحدهم للضرب لكن…‬

128
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
‫يجب أن يتمكنوا من الكلام لاحقًا.‬

129
00:12:47,666 --> 00:12:49,500
‫نحتاج إلى معلومات عن "غريغورسيك".‬

130
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
‫أيمكننا أن نطلق النار؟‬

131
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
‫يمكنني أن أطلق النار عليك.‬

132
00:13:39,375 --> 00:13:41,458
‫هل سُحب في ثقل أسود أو ما شابه؟‬

133
00:13:42,291 --> 00:13:43,958
‫إلى الوحدتين واحد واثنين، تقدّموا.‬

134
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
‫لنهرب!‬

135
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
‫توقفوا! الشرطة!‬

136
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
‫لنلقّنه درسًا!‬

137
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
‫هيا!‬

138
00:14:33,333 --> 00:14:34,416
‫اختبئ!‬

139
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
‫اقتحم السفلة مواقع المغازلة.‬

140
00:14:46,541 --> 00:14:49,458
‫هذا ما يفعلونه دائمًا، أليس كذلك؟‬

141
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬

142
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
‫- لن أبحث عنه داخل المباني.‬
‫- ولا أنا.‬

143
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
‫لنقم بجولة إذًا ونغادر.‬

144
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
‫لست مستعدًا للقيام بهذه الأمور.‬

145
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
‫سمعت أن رجلًا من مجتمعنا تعرّض للطعن.‬

146
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
‫من؟‬

147
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
‫لقد ملّوا!‬

148
00:15:18,250 --> 00:15:19,333
‫لنرحل من هنا!‬

149
00:15:23,250 --> 00:15:26,875
‫هل رأيت أولئك المغفلين؟‬
‫لكان محرجًا لو قبضوا علينا.‬

150
00:15:27,541 --> 00:15:30,750
‫إن كانت هذه أفضل وحدة لديهم،‬
‫فلا داعي للقلق.‬

151
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
‫ليسوا كلهم هكذا.‬

152
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
‫هل أنت شرطي؟‬

153
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
‫- لماذا؟‬
‫- أنا أمزح.‬

154
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
‫هل تذهب إلى هناك كثيرًا؟‬

155
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
‫هناك كانت أول تجربة لي.‬

156
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
‫بدأت بشكل مثير.‬

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
‫نخب تجربتك الأولى.‬

158
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
‫اشرب.‬

159
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
‫لا يمكن أن أثمل. لديّ امتحان في الصباح.‬

160
00:16:14,041 --> 00:16:15,666
‫- أي امتحان؟‬
‫- امتحان عن "هيغل".‬

161
00:16:16,291 --> 00:16:17,625
‫أنا أدرس الألمانية.‬

162
00:16:19,083 --> 00:16:19,958
‫ماذا عنك؟‬

163
00:16:21,250 --> 00:16:22,666
‫هل تدرس أو تعمل؟‬

164
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
‫أنا أساعد.‬

165
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
‫درست إعادة التأهيل في "كراكوف".‬

166
00:16:32,791 --> 00:16:34,083
‫انتقلت إلى هنا للتو.‬

167
00:16:37,000 --> 00:16:39,541
‫- أساعد الأطفال.‬
‫- اليافعون المضطربون؟‬

168
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
‫أجل.‬

169
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
‫يجب أن تعتني بي إذًا.‬

170
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
‫"أريك".‬

171
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
‫"روبرت".‬

172
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
‫السافل!‬

173
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
‫هل تهت؟ تبحث عنك ثلاث وحدات شرطة.‬

174
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
‫كنت أطارد رجلًا.‬

175
00:17:17,375 --> 00:17:19,166
‫وبعد؟ هل هرب؟‬

176
00:17:19,250 --> 00:17:20,625
‫لم يهرب أحد.‬

177
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
‫لدينا مخبر.‬

178
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
‫سيكون والدك فخورًا بك.‬

179
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
‫لنبدأ.‬

180
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
‫الاسم؟‬

181
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
‫"بافيل".‬

182
00:17:39,083 --> 00:17:41,125
‫- الشهرة؟‬
‫- "مينارسيك".‬

183
00:17:43,375 --> 00:17:44,916
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬

184
00:17:45,458 --> 00:17:48,625
‫كنت أستخدم المرحاض.‬
‫أردت أن أتبوّل فذهبت للتبوّل.‬

185
00:17:49,833 --> 00:17:53,125
‫كان هذا المرحاض الوحيد القريب.‬
‫أين عساي أذهب؟‬

186
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬

187
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
‫لا أعرفه.‬

188
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
‫ألق نظرة.‬

189
00:18:02,458 --> 00:18:03,958
‫ما عساي أقول؟‬

190
00:18:04,041 --> 00:18:06,708
‫هل أخترع أمورًا؟ لا أعرفه وانتهينا.‬

191
00:18:20,125 --> 00:18:21,458
‫هل تحب المضاجعة؟‬

192
00:18:21,541 --> 00:18:24,208
‫لا، حصل ذلك مرة واحدة عن طريق الخطأ.‬

193
00:18:27,583 --> 00:18:29,791
‫ولن يتكرر الأمر مجددًا.‬

194
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
‫أعدك بذلك.‬

195
00:18:32,750 --> 00:18:33,833
‫هل تعرفه؟‬

196
00:18:33,916 --> 00:18:34,958
‫لا.‬

197
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
‫"غريغورسيك".‬

198
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
‫لم أسمع به من قبل. أقسم لك.‬

199
00:18:42,708 --> 00:18:45,291
‫أرجوك يا رفيقي، لا تخبر أحدًا.‬

200
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
‫وإلّا، فسأفقد وظيفتي.‬

201
00:18:52,625 --> 00:18:55,291
‫- لماذا كنت هناك؟‬
‫- لم قد أكون هناك؟‬

202
00:18:56,000 --> 00:18:57,416
‫إنه مرحاض عام، أليس كذلك؟‬

203
00:18:58,583 --> 00:18:59,541
‫هل لديك أطفال؟‬

204
00:18:59,625 --> 00:19:00,708
‫نعم.‬

205
00:19:03,208 --> 00:19:04,375
‫هل يعرفون؟‬

206
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
‫أنا مجرد كبير عمال.‬

207
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
‫هذا عملك الأخير.‬

208
00:19:08,750 --> 00:19:10,291
‫لا أعرف شيئًا.‬

209
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
‫انتهى أمرك. ستعرف زوجتك.‬

210
00:19:13,250 --> 00:19:15,666
‫وكذلك أمك وأولادك أيضًا.‬

211
00:19:16,166 --> 00:19:17,791
‫لا تحتجزني، أرجوك.‬

212
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
‫لديّ زوجة وأطفال.‬

213
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
‫أنا أيضًا!‬
‫لكنني لا أضع قضيبي في مؤخرات الرجال!‬

214
00:19:26,708 --> 00:19:30,666
‫هل اخترقك أحدهم بعصا شرطة من قبل؟‬
‫هل أقحمها في مؤخرتك؟‬

215
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
‫حينها ستبكي!‬

216
00:19:33,875 --> 00:19:35,666
‫كيف تعرف "غريغورسيك"؟‬

217
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
‫شكرًا.‬

218
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
‫- الاسم والشهرة.‬
‫- "مورافسكي".‬

219
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
‫"تادزيو".‬

220
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
‫والاسم الأصلي؟‬

221
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
‫"تاديوش".‬

222
00:20:02,458 --> 00:20:04,416
‫هل يعني لك اسم "غريغورسيك" شيئًا؟‬

223
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
‫هل تعرفه؟‬

224
00:20:11,625 --> 00:20:12,958
‫لدينا ملفك.‬

225
00:20:14,458 --> 00:20:15,625
‫لديك سجل لدى الشرطة.‬

226
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
‫أتريد أن تفسد حياتك؟‬

227
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
‫خذ. فكّر في الأمر.‬

228
00:20:34,583 --> 00:20:35,791
‫هل ستطلق سراحي؟‬

229
00:20:37,791 --> 00:20:39,000
‫ليس بلا مقابل.‬

230
00:20:43,416 --> 00:20:44,583
‫كان يدفع جيدًا.‬

231
00:20:48,541 --> 00:20:49,750
‫استأجر بعض الشبان.‬

232
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
‫أين؟‬

233
00:20:53,125 --> 00:20:55,208
‫لا أعرف. سمعت شائعات عن فيلا.‬

234
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
‫أريد أن أسمع الشائعات أيضًا.‬

235
00:21:00,250 --> 00:21:01,833
‫كما قلت، إنها شائعات.‬

236
00:21:04,291 --> 00:21:06,708
‫هل أكسر ساقيك أيها اللعين؟‬

237
00:21:11,875 --> 00:21:13,958
‫أبعد هذا المخنث من أمامي.‬

238
00:21:19,541 --> 00:21:21,208
‫أتعرف أي مواخير مثليين؟‬

239
00:21:22,583 --> 00:21:25,958
‫يُفترض أن "غريغورسيك" استأجر رجالًا داعرين.‬

240
00:21:28,000 --> 00:21:29,083
‫سأسأل مخبري.‬

241
00:21:31,750 --> 00:21:33,083
‫طبعًا يا "روبرت"، افعل ذلك.‬

242
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
‫كيف جرى الامتحان؟‬

243
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
‫هيا.‬

244
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
‫ما المناسبة؟‬

245
00:22:25,083 --> 00:22:26,583
‫نخب الامتحان.‬

246
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
‫نخبك إذًا!‬

247
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
‫لديّ مشكلة.‬

248
00:22:46,666 --> 00:22:50,041
‫أظن أن أحد أولادي يمارس البغاء.‬

249
00:22:53,041 --> 00:22:56,041
‫تجد دائمًا فتى يريد المال في مراكز التسكع.‬

250
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
‫هل قلت شيئًا عن القوادين؟‬

251
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
‫عن أنهم ينظمون أعمال الشبان؟‬

252
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
‫لا تظن أنني…‬

253
00:23:12,666 --> 00:23:13,750
‫لا. هيا…‬

254
00:23:15,458 --> 00:23:17,750
‫ظننت أنك تعرف أكثر مني عن الموضوع.‬

255
00:23:21,125 --> 00:23:22,583
‫انس الأمر.‬

256
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
‫يُوجد سائق سيارة أجرة عند محطة "شرودميسي".‬

257
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
‫"جوليان".‬

258
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
‫هذا ما سمعته.‬

259
00:23:49,416 --> 00:23:51,166
‫شكرًا. سأسأل معارفي.‬

260
00:23:56,750 --> 00:23:58,083
‫سأُقيم حفلة يوم السبت.‬

261
00:24:00,125 --> 00:24:01,833
‫- فلتأت.‬
‫- طبعًا.‬

262
00:24:02,416 --> 00:24:04,333
‫34 شارع "كفاتوفا"، الشقة 6.‬

263
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
‫إلى أين أيها السيدان؟‬

264
00:24:17,875 --> 00:24:19,000
‫هل أنت "جوليان بيفيك"؟‬

265
00:24:25,958 --> 00:24:27,875
‫"آدم غريغورسيك". هل تعرفه؟‬

266
00:24:27,958 --> 00:24:29,750
‫لا يعرضون عليّ بطاقات هويتهم.‬

267
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
‫ألم تعرفه من شكله؟‬

268
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
‫لا أعرفه.‬

269
00:24:35,750 --> 00:24:40,000
‫اللعنة! أيمكننا إجراء حديث مفيد هنا‬
‫أو عليّ أن أقبض عليك وأسوقك إلى المركز؟‬

270
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
‫- لماذا أيها الضابط؟‬
‫- لقد سلّمته رجالًا.‬

271
00:24:43,083 --> 00:24:44,625
‫ماذا؟ أنا؟‬

272
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
‫حجزهم لممارسة الدعارة هذا الشهر.‬

273
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
‫لا أعرف. صدقًا، لا أتذكّر.‬

274
00:24:54,666 --> 00:24:56,625
‫تعرف واحدًا منهم على الأقل.‬

275
00:25:03,916 --> 00:25:04,916
‫ألق نظرة.‬

276
00:25:10,541 --> 00:25:12,500
‫ربما أقللت هذا.‬

277
00:25:15,083 --> 00:25:16,291
‫هل أنت متأكد؟‬

278
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
‫بالتأكيد، ربما.‬

279
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
‫نراك لاحقًا.‬

280
00:25:36,708 --> 00:25:38,333
‫هل سنقبض عليه؟‬

281
00:25:38,416 --> 00:25:39,833
‫ليس إن جارانا.‬

282
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
‫افتح الباب!‬

283
00:25:46,833 --> 00:25:48,083
‫مساء الخير.‬

284
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
‫- نريد رؤية "كميل بارسيك".‬
‫- ليس هنا.‬

285
00:25:52,166 --> 00:25:53,291
‫سنرى.‬

286
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
‫لا يُوجد أحد هنا.‬

287
00:26:07,458 --> 00:26:09,416
‫توقف بحق الجحيم! أمسك به!‬

288
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
‫أمسك به!‬

289
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
‫لياقتك البدنية جيدة.‬

290
00:27:08,416 --> 00:27:09,625
‫زرت "غريغورسيك".‬

291
00:27:10,625 --> 00:27:14,291
‫وإن يكن؟ الجميع يزوره. كلّم الآخرين.‬

292
00:27:14,916 --> 00:27:16,500
‫أعطنا الأسماء وسنكلّمهم.‬

293
00:27:17,583 --> 00:27:20,041
‫لكنني لم… اللعنة!‬

294
00:27:20,541 --> 00:27:23,166
‫لا يمكنك أن تحتجزني لأنني زرته!‬

295
00:27:26,250 --> 00:27:27,541
‫دعارة،‬

296
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
‫واعتداء بالضرب،‬

297
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
‫وتدمير أملاك خاصة.‬

298
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
‫وصدمت سيارتي.‬

299
00:27:35,208 --> 00:27:36,541
‫ويكون المثلي مذنبًا.‬

300
00:27:39,375 --> 00:27:42,375
‫يجب أن يدفع أحدهم لـ"غريغ". أنا هدف سهل.‬

301
00:27:43,250 --> 00:27:46,125
‫طعن معتوه ما "أدريان" ولم تفعلوا شيئًا.‬

302
00:27:47,083 --> 00:27:49,125
‫تريدون التخلص من جميع المثليين.‬

303
00:27:49,208 --> 00:27:50,250
‫من هو "أدريان"؟‬

304
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
‫تبًا لك!‬

305
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
‫كن متعاونًا وأعطنا الاسم.‬

306
00:28:01,791 --> 00:28:04,750
‫"أدريان سوبولوف".‬

307
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
‫هل مات؟‬

308
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
‫طعنوه حتى الموت.‬

309
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
‫ما أدراك؟‬

310
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
‫ربما أنت طعنته؟‬

311
00:28:27,416 --> 00:28:29,250
‫أقسم إنني لم أفعل.‬

312
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
‫لماذا هربت إذًا؟‬

313
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
‫خشيت أن يكونوا هم.‬

314
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
‫من؟‬

315
00:28:42,583 --> 00:28:46,041
‫كان يُفترض بـ"غريغورسيك"‬
‫أن يعطي "أدريان" المال.‬

316
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
‫- مقابل الجنس؟‬
‫- لا.‬

317
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
‫كان يملك صورًا…‬

318
00:28:52,500 --> 00:28:53,583
‫كيف تعرف ذلك؟‬

319
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
‫لا يمكنني إخبارك.‬

320
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
‫أي صور؟‬

321
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
‫يجب أن نتحرى عن "سوبولوف".‬

322
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
‫افعل ذلك.‬

323
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
‫اذهب.‬

324
00:29:25,750 --> 00:29:28,125
‫سأجري حديثًا مع السيد المخنث هنا.‬

325
00:29:36,625 --> 00:29:38,375
‫- مرحبًا.‬
‫- لديّ سؤال.‬

326
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
‫سبق أن وافقت.‬

327
00:29:42,666 --> 00:29:43,666
‫علام؟‬

328
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
‫على الزواج بك يا سخيف.‬

329
00:29:47,583 --> 00:29:48,458
‫صحيح.‬

330
00:29:48,541 --> 00:29:51,041
‫لديّ سؤال آخر. أيمكنني رؤية بعض الملفات؟‬

331
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
‫أي ملفات؟‬

332
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
‫جريمة قتل "أدريان سوبولوف".‬

333
00:29:56,166 --> 00:29:57,833
‫حسنًا. سأحضرها لك.‬

334
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
‫كخدمة.‬

335
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
‫أحبك.‬

336
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
‫أعرف!‬

337
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
‫انظر.‬

338
00:30:17,375 --> 00:30:18,791
‫لقد عضني اللعين!‬

339
00:30:20,166 --> 00:30:21,458
‫لكنه اعترف.‬

340
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
‫بماذا؟‬

341
00:30:23,583 --> 00:30:24,750
‫بكل ما نريده.‬

342
00:30:39,083 --> 00:30:40,500
‫يمكنني أن أعمل هكذا.‬

343
00:30:49,458 --> 00:30:51,708
‫ما الذي يربط مليونيرًا بمدمن مخدرات؟‬

344
00:30:53,833 --> 00:30:55,083
‫مكان الوفاة؟‬

345
00:30:57,666 --> 00:30:59,291
‫"ملف جريمة قتل (أدريان سوبولوف)"‬

346
00:31:01,833 --> 00:31:04,916
‫إن كنت بهذا الذكاء،‬
‫ماذا كنت لتفعلي في مكاني؟‬

347
00:31:05,666 --> 00:31:07,791
‫لديك شاهد عيان. ستتبين الأمر.‬

348
00:31:40,541 --> 00:31:41,750
‫أيها الحارس!‬

349
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
‫أيها الحارس!‬

350
00:31:49,875 --> 00:31:52,583
‫أحضر سكينًا!‬

351
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
‫أُقفلت القضية.‬

352
00:32:00,166 --> 00:32:02,791
‫هذا ليس مثاليًا، لكن على الأقل انتهينا.‬

353
00:32:02,875 --> 00:32:03,916
‫كيف أُقفلت القضية؟‬

354
00:32:05,500 --> 00:32:09,875
‫قال سائق سيارة الأجرة‬
‫إن المقتول كان يعرف "غريغورسيك" ويزوره.‬

355
00:32:11,000 --> 00:32:13,416
‫وكان يعرف الضحية "أدريان سوبولوف" أيضًا.‬

356
00:32:13,500 --> 00:32:15,541
‫اعترف بقتل "غريغورسيك".‬

357
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
‫لقد تعرّض لضرب مبرّح.‬
‫لاعترف بقتل الحبر الأعظم حتى.‬

358
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
‫أريد أن أشكرك لأنك توليت القضية بسرعة.‬

359
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
‫أحسنت صنعًا! والآن، عد إلى العمل.‬

360
00:32:26,250 --> 00:32:29,666
‫قضيتا "سوبولوف" والميت متشابهتان‬
‫أيها القائد.‬

361
00:32:29,750 --> 00:32:32,541
‫- يمكنني التحرّي أكثر.‬
‫- لماذا؟‬

362
00:32:33,875 --> 00:32:35,291
‫أريد أن أتأكد وحسب…‬

363
00:32:39,916 --> 00:32:43,041
‫يا "مروزوفسكي"،‬
‫أنت لا تعرف كيف تستمتع بالنجاح.‬

364
00:32:43,125 --> 00:32:45,708
‫- ليس لدينا إثبات.‬
‫- لدينا شهادة وأدلة.‬

365
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
‫هل تريد استجواب رجل ميت؟‬

366
00:32:48,958 --> 00:32:51,125
‫- دخل أحدهم الزنزانة.‬
‫- لم ير الحارس أحدًا.‬

367
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
‫- لم يكن هناك.‬
‫- كان في الحمام!‬

368
00:33:03,000 --> 00:33:05,916
‫ستذهب إلى معهد الضباط. انس هذه القضية.‬

369
00:33:09,541 --> 00:33:12,250
‫خذ إجازة لمدة أسبوع وارتح قليلًا.‬

370
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير‬

371
00:33:39,416 --> 00:33:41,833
‫أتيت لأن "كميل"…‬

372
00:33:43,000 --> 00:33:44,833
‫"كميل" ليس هنا.‬

373
00:33:46,208 --> 00:33:48,083
‫لكن تفضل بالدخول.‬

374
00:33:50,291 --> 00:33:54,041
‫أتى رجل صباح اليوم.‬

375
00:33:54,750 --> 00:33:57,250
‫- من؟ من الشرطة؟‬
‫- لا أعرف.‬

376
00:33:58,041 --> 00:34:00,625
‫أحدث فوضى في المكان وغادر.‬

377
00:34:01,500 --> 00:34:04,625
‫لكن "كاميل" كان قد غادر.‬

378
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
‫الحمد لله.‬

379
00:34:06,541 --> 00:34:08,500
‫ادخل.‬

380
00:34:09,208 --> 00:34:11,208
‫سأعدّ لك بعض الشاي.‬

381
00:34:13,041 --> 00:34:15,875
‫حصل الأمر نفسه خلال الحرب.‬

382
00:34:15,958 --> 00:34:19,000
‫أتوا وأخذوا "فرانك" في منتصف الليل.‬

383
00:34:19,083 --> 00:34:22,000
‫أخذوه ولم أره بعد ذلك.‬

384
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
‫من فعل ذلك؟‬

385
00:35:14,708 --> 00:35:15,916
‫سكر؟‬

386
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
‫أو لا؟‬

387
00:35:18,583 --> 00:35:19,708
‫طبعًا.‬

388
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
‫أنا منشغل.‬

389
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
‫مهلًا.‬

390
00:35:42,625 --> 00:35:45,083
‫- أليس هذا ابنك؟‬
‫- بلى.‬

391
00:35:45,916 --> 00:35:47,166
‫"روبرت".‬

392
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
‫إنه يشبهك.‬

393
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
‫يجب أن أذهب.‬

394
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
‫"ملف مراقبة (كاميل بارسيك)"‬

395
00:36:07,958 --> 00:36:09,166
‫هل من خطب؟‬

396
00:36:10,666 --> 00:36:12,791
‫الرجل الذي شنق نفسه…‬

397
00:36:12,875 --> 00:36:14,083
‫أُقفلت قضيته.‬

398
00:36:18,875 --> 00:36:21,166
‫- أبي…‬
‫- لا تنادني "أبي". نادني بـ"العقيد".‬

399
00:36:21,250 --> 00:36:24,583
‫إن قال المسؤول عنك إن القضية أُقفلت،‬
‫فالقضية أُقفلت.‬

400
00:36:24,666 --> 00:36:25,875
‫انصرف.‬

401
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
‫"ملف جريمة قتل (آدم غريغورسيك)"‬

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,166
‫"صحيفة الشعب"‬

403
00:37:01,083 --> 00:37:02,625
‫"خريطة مدينة (وارسو)"‬

404
00:37:40,250 --> 00:37:42,375
‫"(غريغورسيك)"‬

405
00:37:46,541 --> 00:37:50,083
‫"(غريغورسيك)"‬

406
00:38:00,000 --> 00:38:01,625
‫"(أدريان سوبولوف)"‬

407
00:38:10,833 --> 00:38:12,708
‫"فيلا"‬

408
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
‫كلمة السر!‬

409
00:38:48,333 --> 00:38:49,791
‫أنا أمزح، ادخل!‬

410
00:38:54,541 --> 00:38:55,541
‫كعك مالح؟‬

411
00:39:03,291 --> 00:39:04,916
‫- هل "أريك" هنا؟‬
‫- لا.‬

412
00:39:05,000 --> 00:39:06,375
‫لكنني موجود.‬

413
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
‫ماذا عن "أريك"؟‬

414
00:39:09,708 --> 00:39:10,958
‫اهدأ، سيأتي.‬

415
00:39:12,375 --> 00:39:13,875
‫ادخل.‬

416
00:39:15,666 --> 00:39:17,291
‫مشروبنا المميز!‬

417
00:39:18,375 --> 00:39:21,666
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫- ألّا توقّع!‬

418
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
‫لوقّعت أنت أيضًا.‬

419
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
‫اخلعها، فستشعر بالحر بعد قليل.‬

420
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
‫ما معنى اسم "هياسنت"؟‬

421
00:39:29,083 --> 00:39:29,958
‫نخبك!‬

422
00:39:30,041 --> 00:39:32,166
‫إنها قضية مثليين لذا يجب أن يكون اسم زهرة!‬

423
00:39:35,666 --> 00:39:39,166
‫مهلًا! اتركه! هذا ثوب أمه المفضل!‬

424
00:39:39,833 --> 00:39:42,416
‫تدعوك الملكة "بونا" إلى الحفلة!‬

425
00:39:45,375 --> 00:39:48,125
‫مهلًا!‬

426
00:39:48,208 --> 00:39:51,791
‫هل كنتم تعرفون‬
‫أن "هياكينث" كان عشيق "أبولو"؟‬

427
00:39:51,875 --> 00:39:53,041
‫الجو بارد جدًا!‬

428
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
‫كما في عهد "غيريك".‬

429
00:39:56,875 --> 00:39:57,916
‫من أنت؟‬

430
00:39:58,916 --> 00:40:00,083
‫"روبرت".‬

431
00:40:00,166 --> 00:40:01,208
‫بالطبع، لم لا.‬

432
00:40:02,208 --> 00:40:03,125
‫مرحبًا.‬

433
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
‫عرفت أن مبتكر العملية من المثليين.‬

434
00:40:11,333 --> 00:40:15,875
‫آخذ قطعتين من كل وعاء‬
‫منذ ثلاثة أسابيع متتالية.‬

435
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
‫ثلاثة أسابيع!‬

436
00:40:17,333 --> 00:40:19,333
‫لأمكنك أن تأخذي اللحم.‬

437
00:40:19,916 --> 00:40:21,625
‫أنا مهتمة بالتخليل.‬

438
00:40:21,708 --> 00:40:23,833
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

439
00:40:23,916 --> 00:40:27,666
‫وأنا مهتمة بمعرفة‬
‫لما "داريك" يُدعى "داريوش"‬

440
00:40:27,750 --> 00:40:29,041
‫و"ماريك" يُدعى "ماريوش".‬

441
00:40:33,125 --> 00:40:34,583
‫هذا اختصاص "تادزيو".‬

442
00:40:37,458 --> 00:40:39,166
‫نقانق ساخنة!‬

443
00:40:39,833 --> 00:40:41,958
‫"تادزيو" ساحر!‬

444
00:40:42,041 --> 00:40:43,791
‫ساحر!‬

445
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
‫- أتريد أن تحرقنا؟‬
‫- طبعًا.‬

446
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
‫ربما هذا للأفضل.‬

447
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
‫تعال!‬

448
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
‫أمسك هذه.‬

449
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
‫- سمعت أن هناك حفلة.‬
‫- يبدو ذلك.‬

450
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
‫هل يمكنني الدخول؟‬

451
00:41:02,708 --> 00:41:05,333
‫- اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫- مرحبًا يا "أريك".‬

452
00:41:05,416 --> 00:41:06,583
‫مرحبًا.‬

453
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
‫انظروا!‬

454
00:41:23,708 --> 00:41:25,958
‫تبيّن أنه المدعو "غريغورسيك".‬

455
00:41:27,791 --> 00:41:28,791
‫قلت لك ذلك.‬

456
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
‫ماذا ستفعل؟‬

457
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
‫لا أعرف.‬

458
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
‫علينا توخّي الحذر.‬

459
00:41:40,041 --> 00:41:40,916
‫والفيلا؟‬

460
00:41:42,000 --> 00:41:45,250
‫عزيزي السمين، لا علاقة لهذا بالفيلا.‬

461
00:41:46,125 --> 00:41:48,916
‫أجل، طبعًا. استمر بإقناع نفسك بذلك.‬

462
00:41:50,750 --> 00:41:53,416
‫هذه ليست مشكلتك يا "ماسيوش".‬

463
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
‫هذه مشكلة الجميع.‬

464
00:42:03,291 --> 00:42:05,791
‫لا، لكنها ليست مشكلتك. انتهى الأمر.‬

465
00:42:08,541 --> 00:42:09,916
‫لنستمتع بوقتنا.‬

466
00:42:42,958 --> 00:42:44,583
‫سمعت أنك من "كراكوف".‬

467
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
‫زرتها مرةً.‬

468
00:42:49,791 --> 00:42:52,000
‫مهلًا. ابتعد عنه!‬

469
00:43:13,291 --> 00:43:19,166
‫"لولا"!‬

470
00:43:19,250 --> 00:43:21,250
‫- "أريك"!‬
‫- هيا يا "أريك"!‬

471
00:43:31,791 --> 00:43:33,208
‫ادفع يا "رومان"!‬

472
00:43:33,291 --> 00:43:34,458
‫هيا يا "تاديك"!‬

473
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
‫حان وقت التزلّج!‬

474
00:44:02,041 --> 00:44:04,833
‫أقترح أن ننادي "أوليه" لتشجيعه!‬

475
00:44:04,916 --> 00:44:06,416
‫"أوليه"!‬

476
00:44:13,583 --> 00:44:14,750
‫هل أنت بخير؟‬

477
00:45:06,791 --> 00:45:07,958
‫أتريد استعارته؟‬

478
00:45:10,666 --> 00:45:11,958
‫حدسك جيد.‬

479
00:45:13,083 --> 00:45:14,333
‫إنه واحد منا.‬

480
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
‫عرفت أنني رأيته في مكان ما.‬

481
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
‫في الجامعة.‬

482
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
‫إنه أستاذ.‬

483
00:45:25,333 --> 00:45:26,833
‫حفلة رائعة.‬

484
00:45:28,875 --> 00:45:30,291
‫قد تكون الأخيرة.‬

485
00:45:32,375 --> 00:45:34,625
‫يحتجزوننا ويقبضون علينا ويتبعوننا،‬

486
00:45:34,708 --> 00:45:36,583
‫وسرعان ما سيمنعون اجتماعاتنا.‬

487
00:45:36,666 --> 00:45:39,750
‫بحقك، لن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬

488
00:45:41,541 --> 00:45:44,125
‫لا يحب البولنديون‬
‫أن يكون سواهم من البولنديين سعداء.‬

489
00:45:46,083 --> 00:45:47,166
‫يكرهون ذلك.‬

490
00:45:47,666 --> 00:45:50,583
‫من الأفضل أن تكف عن إقامة علاقات عابرة‬
‫يا "تادزيك".‬

491
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
‫وإلّا، فستُصاب بالإيدز وحتى‬
‫أنا لن أستطيع مساعدتك.‬

492
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
‫وهل أبقى في البيت مثلكم‬
‫أيها المثليون المملون؟‬

493
00:45:57,708 --> 00:46:00,791
‫أقله أقفلوا ذلك الماخور وخفّ الإغراء.‬

494
00:46:00,875 --> 00:46:02,833
‫الماخور في رأسك يا صديقي.‬

495
00:46:05,333 --> 00:46:06,208
‫راقبه.‬

496
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
‫أنا أيضًا سأذهب.‬

497
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
‫ابق.‬

498
00:46:19,541 --> 00:46:21,416
‫سيأتيني الأطفال في الصباح…‬

499
00:46:24,375 --> 00:46:26,708
‫حسنًا. ربما مرة أخرى.‬

500
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
‫"روبرت"؟‬

501
00:46:33,250 --> 00:46:35,000
‫أصبح لديك سبب للعودة.‬

502
00:46:46,583 --> 00:46:48,583
‫"(جيرزي ميتلر)، (إغراء الطفو)"‬

503
00:47:02,125 --> 00:47:05,666
‫"البروفسور (ميتلر)، الجامعة، جدول الحصص"‬

504
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
‫أنا الرقيب "روبرت مروزوفسكي".‬

505
00:47:57,791 --> 00:47:58,916
‫ماذا تريد؟‬

506
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬

507
00:48:06,583 --> 00:48:08,125
‫قلت كل شيء بالفعل.‬

508
00:48:12,041 --> 00:48:13,416
‫لمن؟‬

509
00:48:13,500 --> 00:48:15,125
‫أيمكنك أن تدعني وشأني؟‬

510
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
‫يمكنني أن أوزّع صورك عاريًا على بعض الطلاب.‬

511
00:48:23,000 --> 00:48:24,583
‫أو أعطيها للعميد.‬

512
00:48:29,500 --> 00:48:30,833
‫من أرسلك؟‬

513
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
‫وقّعت ما أردتم مني توقيعه.‬

514
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
‫وكان الاتفاق بأن تدعوني وشأني.‬

515
00:48:43,375 --> 00:48:44,625
‫"روبرت مروزوفسكي".‬

516
00:48:46,375 --> 00:48:49,625
‫سأثني على عملك‬
‫حين ألتقي المسؤولين عنك في المرة المقبلة.‬

517
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
‫حس التحقيق لديك.‬

518
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
‫اعذرني، برد حسائي.‬

519
00:49:13,291 --> 00:49:15,625
‫تزوّجنا في أغسطس.‬

520
00:49:15,708 --> 00:49:18,125
‫يُقال إنه الشهر الأفضل للزواج.‬

521
00:49:18,208 --> 00:49:20,666
‫لا أومن بالخرافات.‬

522
00:49:20,750 --> 00:49:22,666
‫هل اخترت فستان الزفاف؟‬

523
00:49:22,750 --> 00:49:25,000
‫اشترى "روبرت" القماش وسآخذه إلى الخياطة.‬

524
00:49:25,083 --> 00:49:26,333
‫"روبرت"؟‬

525
00:49:28,708 --> 00:49:29,708
‫اسمع.‬

526
00:49:31,125 --> 00:49:34,541
‫ربما يجب أن أشتري بعض الملابس الجديدة.‬

527
00:49:35,083 --> 00:49:37,250
‫للمناسبة؟ أو أخيطها؟‬

528
00:49:37,958 --> 00:49:40,000
‫أطفئها يا "إيديك".‬

529
00:49:42,916 --> 00:49:47,458
‫كيف حال "روبرت"؟ هل سيكون رجلًا محترمًا؟‬

530
00:49:48,750 --> 00:49:50,291
‫إنه أفضل شرطي أعرفه.‬

531
00:49:54,250 --> 00:49:56,375
‫ماذا تعني كلمة "أفضل" في هذه الأيام؟‬

532
00:49:56,458 --> 00:50:00,041
‫إن لم يتخط حدوده، فقد ينجح في حياته.‬

533
00:50:02,791 --> 00:50:05,166
‫يقوم بعمل محترم وأكثر.‬

534
00:50:05,250 --> 00:50:08,125
‫يجب أن يفعل ما هو مُتوقع منه وحسب.‬

535
00:50:11,958 --> 00:50:13,000
‫ماذا تعني؟‬

536
00:50:13,083 --> 00:50:14,916
‫أيها السيدان، لستما بمفردكما.‬

537
00:50:15,666 --> 00:50:17,000
‫لا تتدخلي.‬

538
00:50:18,083 --> 00:50:19,416
‫لست في العمل.‬

539
00:50:28,166 --> 00:50:29,583
‫مهلًا.‬

540
00:50:34,958 --> 00:50:35,958
‫هذا…‬

541
00:50:40,958 --> 00:50:45,125
‫هذه لكما لكي لا تفوّتا‬
‫أي لحظة مهمة في حياتكما.‬

542
00:50:46,916 --> 00:50:47,916
‫شكرًا.‬

543
00:50:48,541 --> 00:50:50,333
‫شكرًا. أتسمحين؟‬

544
00:50:50,416 --> 00:50:52,375
‫أجل، افتحيها.‬

545
00:50:59,000 --> 00:51:00,250
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا.‬

546
00:51:01,083 --> 00:51:02,250
‫إنه أحدث تصميم.‬

547
00:51:09,125 --> 00:51:10,125
‫عزيزتي.‬

548
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

549
00:51:43,041 --> 00:51:44,125
‫نعم.‬

550
00:51:57,416 --> 00:52:00,416
‫- أتظن أن والديك ما زالا يمارسان الجنس؟‬
‫- رباه!‬

551
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
‫كفى!‬

552
00:52:03,666 --> 00:52:04,666
‫ماذا؟‬

553
00:52:08,333 --> 00:52:10,750
‫والدك شديد التوتر.‬

554
00:52:12,416 --> 00:52:13,333
‫فعلًا.‬

555
00:52:42,375 --> 00:52:43,583
‫والآن، التقط صورتي.‬

556
00:52:44,458 --> 00:52:45,583
‫"روبرت"!‬

557
00:53:49,625 --> 00:53:50,791
‫هل أنت متوتر؟‬

558
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬
‫- الحقيقة.‬

559
00:53:55,458 --> 00:53:58,250
‫إن قلت إن أبي يعمل في الوزارة،‬
‫فلن يسمحوا لي بالدخول.‬

560
00:53:59,333 --> 00:54:01,333
‫نصف سكان البلاد يخفون شيئًا.‬

561
00:54:03,375 --> 00:54:06,375
‫- باركك الرب.‬
‫- بارككما الرب. لم لا تدخلان؟‬

562
00:54:07,416 --> 00:54:10,083
‫نريد أن نتزوج لكن لدينا مشكلة.‬

563
00:54:12,333 --> 00:54:14,458
‫والد خطيبي عميل في قوى الأمن.‬

564
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
‫الأولاد ليسوا مسؤولين عن أعمال والديهم.‬

565
00:54:18,375 --> 00:54:19,791
‫نحن نعمل مع الشرطة.‬

566
00:54:21,500 --> 00:54:22,750
‫لا يهم.‬

567
00:54:24,250 --> 00:54:27,125
‫ما يهم هو أنكما تؤمنان بالرب.‬

568
00:56:01,458 --> 00:56:03,500
‫عجبًا.‬

569
00:56:10,083 --> 00:56:11,083
‫لم أنت هنا؟‬

570
00:56:11,666 --> 00:56:13,000
‫كنت بحاجة إلى استراحة.‬

571
00:56:16,750 --> 00:56:18,666
‫- هل تريد شيئًا؟‬
‫- شاي.‬

572
00:56:19,791 --> 00:56:20,791
‫فودكا.‬

573
00:56:38,166 --> 00:56:39,541
‫تذكّرتك الآن.‬

574
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
‫من حفلة "أريك".‬

575
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
‫ذاكرتي جيدة.‬

576
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
‫سأرحل.‬

577
00:57:10,333 --> 00:57:11,750
‫- إلى أين؟‬
‫- عزيزي…‬

578
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
‫المدينة بحاجة إلى بطل.‬

579
00:57:15,875 --> 00:57:16,750
‫إلى اللقاء.‬

580
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
‫أهو من الإخوة؟‬

581
00:57:27,291 --> 00:57:28,458
‫ليس بحسب علمي.‬

582
00:57:40,541 --> 00:57:42,250
‫ماذا ستفعل بعد أن تتخرج؟‬

583
00:57:42,333 --> 00:57:44,500
‫لا أعرف. لا أخطط مسبقًا.‬

584
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
‫افعل ذلك وإلّا، فسيفعله أحد نيابةً عنك.‬

585
00:57:46,958 --> 00:57:48,166
‫لا تفسد المرح.‬

586
00:57:49,625 --> 00:57:51,958
‫- توخ الحذر!‬
‫- استمتع.‬

587
00:58:09,250 --> 00:58:11,083
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- لنرحل.‬

588
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
‫هل أنت مجنون؟ أعمال تخريب؟‬

589
00:58:22,458 --> 00:58:24,625
‫- اهدأ. كل شيء…‬
‫- تبًا للهدوء!‬

590
00:58:24,708 --> 00:58:26,166
‫أتريد أن يُقضى عليك؟‬

591
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
‫لا يمكنك أن تخاف من كل شيء.‬

592
00:58:41,666 --> 00:58:43,083
‫خاصةً الحرية.‬

593
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
‫مرحبًا.‬

594
00:59:27,666 --> 00:59:28,833
‫ماذا تفعل؟‬

595
00:59:31,083 --> 00:59:32,166
‫"روبرت".‬

596
00:59:32,250 --> 00:59:34,000
‫قد يدخل أحد.‬

597
00:59:35,708 --> 00:59:36,750
‫"روبرت".‬

598
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
‫"روبرت"!‬

599
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
‫ماذا يجري؟‬

600
00:59:50,541 --> 00:59:52,375
‫لا شيء. أحبك. هذا كل شيء.‬

601
01:00:02,000 --> 01:00:03,875
‫آسف بشأن ما حدث أمس.‬

602
01:00:16,458 --> 01:00:18,625
‫حسنًا. اخرج من غرفة الأرشيف.‬

603
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
‫أغلقي الباب.‬

604
01:01:00,875 --> 01:01:01,916
‫ما هذا؟‬

605
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
‫- يقفلون القضايا التي لا تتوفر فيها أدلة.‬
‫- إذًا؟‬

606
01:01:05,166 --> 01:01:08,833
‫يفعلون هذا دائمًا.‬
‫"روبرت"، كان يُفترض أن تعيد الملف.‬

607
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
‫سيطردونني.‬

608
01:01:11,541 --> 01:01:12,875
‫لن يعرف أحد.‬

609
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
‫فكّر فيّ أحيانًا.‬

610
01:01:21,250 --> 01:01:22,208
‫أنا أفعل.‬

611
01:01:22,958 --> 01:01:23,791
‫لا.‬

612
01:01:24,750 --> 01:01:26,500
‫لا تفكر إلّا في هذا.‬

613
01:01:29,833 --> 01:01:32,000
‫تركتني بمفردي لأحضّر للزفاف.‬

614
01:01:32,750 --> 01:01:34,791
‫هل تخشى الزواج؟‬

615
01:01:41,000 --> 01:01:43,250
‫سأقللك لتحضري الفستان، اتفقنا؟‬

616
01:01:44,208 --> 01:01:46,000
‫لست سائقي!‬

617
01:01:48,958 --> 01:01:50,666
‫نحن في هذا معًا.‬

618
01:01:52,666 --> 01:01:53,875
‫أنت محقة.‬

619
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
‫لست سائقًا.‬

620
01:01:59,666 --> 01:02:02,208
‫- ماذا؟‬
‫- لست مجرد سائق!‬

621
01:02:03,500 --> 01:02:04,958
‫لنذهب. هيا.‬

622
01:02:05,541 --> 01:02:06,541
‫إلى أين؟‬

623
01:02:22,708 --> 01:02:24,541
‫- خذني إلى الفيلا.‬
‫- أي فيلا؟‬

624
01:02:28,166 --> 01:02:29,375
‫كنت لتقلله.‬

625
01:02:31,916 --> 01:02:33,208
‫سأموت إن أخبرتك.‬

626
01:02:35,666 --> 01:02:37,208
‫لا أستطيع.‬

627
01:02:37,291 --> 01:02:38,666
‫إنهم قادرون على فعل أي شيء.‬

628
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
‫أنا أيضًا.‬

629
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
‫قد السيارة.‬

630
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
‫انتظر هنا.‬

631
01:05:27,791 --> 01:05:29,291
‫أخرج كل شيء.‬

632
01:05:29,916 --> 01:05:33,500
‫انزعوا الزينة وملّسوا الجدران‬
‫واطلوها بالأبيض.‬

633
01:05:40,750 --> 01:05:42,208
‫لا تتفوه بأي كلمة أمام أحد.‬

634
01:05:46,708 --> 01:05:48,083
‫وإلّا، فستكون في ورطة.‬

635
01:06:06,875 --> 01:06:08,166
‫ابدؤوا بهذا الجدار.‬

636
01:06:16,375 --> 01:06:18,166
‫- ماذا الآن؟‬
‫- اخرس.‬

637
01:06:28,916 --> 01:06:30,125
‫اتبعه.‬

638
01:06:32,541 --> 01:06:33,750
‫اتبعه!‬

639
01:07:33,166 --> 01:07:34,166
‫ماذا الآن؟‬

640
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
‫تراجع!‬

641
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
‫"أريك".‬

642
01:08:40,583 --> 01:08:43,250
‫أريد التحدث إلى "تاديك". ذكر فيلا.‬

643
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
‫ماذا جرى؟‬

644
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
‫"تاديك" في المستشفى.‬

645
01:09:01,416 --> 01:09:04,083
‫- من فعل هذا بحق السماء؟‬
‫- من تظن؟‬

646
01:09:05,333 --> 01:09:06,208
‫الشرطة.‬

647
01:09:07,625 --> 01:09:08,708
‫أطعنه رجال الشرطة؟‬

648
01:09:10,083 --> 01:09:11,625
‫هل تجد الأمر غريبًا فعلًا؟‬

649
01:09:12,500 --> 01:09:13,916
‫السفلة!‬

650
01:09:16,916 --> 01:09:18,625
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬

651
01:09:21,125 --> 01:09:24,083
‫سأنتظر أمام المستشفى. مسكين.‬

652
01:09:25,416 --> 01:09:27,000
‫هذا لن يفيد.‬

653
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
‫من الأفضل أن نشرب نخب تعافيه.‬

654
01:09:34,083 --> 01:09:35,250
‫هيا.‬

655
01:09:36,291 --> 01:09:38,208
‫- أين عثروا عليه؟‬
‫- لا أعرف.‬

656
01:09:38,291 --> 01:09:39,833
‫- من وجده؟‬
‫- لا أعرف.‬

657
01:09:39,916 --> 01:09:40,750
‫"أريك".‬

658
01:09:40,833 --> 01:09:41,666
‫أيها المواطن!‬

659
01:09:43,083 --> 01:09:44,666
‫لنذهب وننتظر في الخارج.‬

660
01:10:04,833 --> 01:10:06,250
‫هل أحضر لكم شيئًا؟‬

661
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
‫زجاجة من أفضل فودكا لديك.‬

662
01:10:23,875 --> 01:10:25,666
‫يجب أن نغادر هذا البلد.‬

663
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
‫إلى أين سنذهب؟‬

664
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
‫إلى أي مكان.‬

665
01:10:39,541 --> 01:10:40,958
‫فالوضع هنا لن يتغير أبدًا.‬

666
01:10:59,916 --> 01:11:01,125
‫نخب "تادزيك"…‬

667
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
‫كأس أخرى؟‬

668
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
‫اسكب لي.‬

669
01:12:46,958 --> 01:12:48,500
‫ما خطبك؟‬

670
01:13:10,416 --> 01:13:12,125
‫لقد فزت. فلتنم على الأريكة.‬

671
01:15:58,083 --> 01:15:59,250
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

672
01:16:02,791 --> 01:16:04,208
‫هل حدث شيء ما؟‬

673
01:16:04,791 --> 01:16:06,291
‫لا، لكن سيحدث.‬

674
01:16:10,500 --> 01:16:13,208
‫أوصى القائد بك وبـ"فويتك" لتنالا جائزة.‬

675
01:16:17,875 --> 01:16:19,791
‫أوصيت بك.‬

676
01:16:24,958 --> 01:16:26,166
‫لماذا؟‬

677
01:16:27,250 --> 01:16:29,708
‫لنجاحك في قضية "غريغورسيك".‬

678
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
‫نجاح؟‬

679
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
‫تهانيّ!‬

680
01:17:18,208 --> 01:17:21,750
‫"شهادة تقدير"‬

681
01:18:20,791 --> 01:18:22,333
‫هل أرسلوك للقيام بذلك؟‬

682
01:18:24,708 --> 01:18:26,625
‫طُردت من الجامعة.‬

683
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
‫انتهى أمري في أي حال.‬

684
01:18:36,333 --> 01:18:37,833
‫أتيت بصفة خاصة.‬

685
01:18:41,583 --> 01:18:42,666
‫إذًا، اجلس.‬

686
01:18:57,000 --> 01:18:58,500
‫من أمر بجرائم القتل؟‬

687
01:19:02,666 --> 01:19:03,625
‫الأمن العام؟‬

688
01:19:16,166 --> 01:19:17,833
‫ماذا فعلت لهم؟‬

689
01:19:22,250 --> 01:19:24,166
‫"سرّي"‬

690
01:19:25,500 --> 01:19:26,916
‫كنت أؤمّن الفتيان.‬

691
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
‫من الجامعة.‬

692
01:19:35,000 --> 01:19:36,333
‫ابتزوني.‬

693
01:19:39,125 --> 01:19:41,041
‫لم أعلم أن الأمر سينتهي هكذا.‬

694
01:19:44,458 --> 01:19:45,375
‫أنا آسف.‬

695
01:20:00,625 --> 01:20:02,000
‫اعذرني للحظة.‬

696
01:20:12,916 --> 01:20:15,250
‫يا سيد! ماذا تفعل؟ لا!‬

697
01:20:34,583 --> 01:20:35,625
‫أغلق الباب.‬

698
01:20:44,000 --> 01:20:45,625
‫أنت المسؤول عن هذا.‬

699
01:20:45,708 --> 01:20:47,333
‫- مسؤول عن ماذا؟‬
‫- عن كل هذا.‬

700
01:21:06,875 --> 01:21:08,500
‫اللعنة! هل أمرت أحدًا بتتبّعي؟‬

701
01:21:13,583 --> 01:21:14,875
‫أما كان يجب أن أفعل ذلك؟‬

702
01:21:21,208 --> 01:21:23,000
‫أتريد أن تلعب مع المثليين؟‬

703
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
‫فاتبعني إذًا.‬

704
01:21:38,291 --> 01:21:39,500
‫تعرف ما عليك فعله.‬

705
01:22:35,666 --> 01:22:36,666
‫الاسم.‬

706
01:22:42,333 --> 01:22:43,166
‫"كراييفسكي".‬

707
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
‫"أركاديوش".‬

708
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
‫المهنة.‬

709
01:22:54,416 --> 01:22:55,416
‫طالب.‬

710
01:23:00,000 --> 01:23:02,666
‫هل تعاشر المثليين؟‬

711
01:23:17,041 --> 01:23:19,750
‫هل لك علاقات مع مثليين خارج البلاد؟‬

712
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
‫لا.‬

713
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
‫عدد الشركاء الجنسيين حتى اليوم.‬

714
01:23:42,916 --> 01:23:44,291
‫واحد فقط في الفترة الأخيرة.‬

715
01:23:55,000 --> 01:23:58,541
‫اسم وشهرة شريكك الجنسي الحالي.‬

716
01:24:21,166 --> 01:24:22,250
‫لا أذكر.‬

717
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
‫التقنيات…‬

718
01:24:30,083 --> 01:24:33,041
‫والوضعيات خلال الجماع.‬

719
01:24:35,083 --> 01:24:35,916
‫هل تستمتع؟‬

720
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
‫وقّع هنا.‬

721
01:24:46,458 --> 01:24:49,000
‫"ملف تعريف مثلي"‬

722
01:24:49,083 --> 01:24:50,958
‫- قلت لك أن توقّع.‬
‫- لا.‬

723
01:24:52,166 --> 01:24:53,416
‫أنت مومس.‬

724
01:24:53,500 --> 01:24:55,916
‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- لدينا دليل.‬

725
01:24:58,000 --> 01:24:59,333
‫من سواك كان في الفيلا؟‬

726
01:25:02,750 --> 01:25:05,166
‫الأسماء والعناوين. ثم يمكنك أن تغادر.‬

727
01:25:07,083 --> 01:25:08,583
‫وسننسى الموضوع.‬

728
01:25:10,500 --> 01:25:13,083
‫- لا أعرف أي أسماء.‬
‫- حقًا؟‬

729
01:25:14,166 --> 01:25:15,916
‫كيف تعرف "غريغورسيك"؟‬

730
01:25:21,500 --> 01:25:23,750
‫من سواك كان موجودًا في الفيلا؟‬

731
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
‫الأسماء!‬

732
01:25:25,708 --> 01:25:27,666
‫- لا أعرف.‬
‫- أعطني الأسماء أيها السافل!‬

733
01:25:27,750 --> 01:25:28,666
‫هذا يكفي!‬

734
01:25:29,250 --> 01:25:30,500
‫أنا أقرّر متى نكتفي.‬

735
01:25:30,583 --> 01:25:32,791
‫- إنه بريء.‬
‫- بريء؟‬

736
01:25:34,833 --> 01:25:36,416
‫جعل ابني مثليًا.‬

737
01:25:42,666 --> 01:25:43,500
‫غادر.‬

738
01:25:49,041 --> 01:25:49,875
‫اخرج!‬

739
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
‫بالنسبة إليك، أُقفلت هذه القضية.‬

740
01:26:11,583 --> 01:26:13,000
‫الآن أُُقفلت.‬

741
01:26:21,083 --> 01:26:22,000
‫"أريك"!‬

742
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
‫- "أريك"!‬
‫- فلتجر تحليلًا طبيًا.‬

743
01:26:24,666 --> 01:26:26,458
‫يُحتمل أنك التقطت بعضًا من مرضه.‬

744
01:26:28,500 --> 01:26:30,208
‫أنا قلق بشأنه.‬

745
01:26:55,333 --> 01:26:56,333
‫من كان هذا؟‬

746
01:26:59,541 --> 01:27:01,458
‫يريدون النيل مني.‬

747
01:27:08,083 --> 01:27:10,125
‫كن صادقًا معي لمرة واحدة.‬

748
01:27:15,791 --> 01:27:17,250
‫ألا أستحق ذلك؟‬

749
01:27:27,916 --> 01:27:29,250
‫انظر إليّ.‬

750
01:28:02,583 --> 01:28:04,083
‫هذا بسببك.‬

751
01:28:04,166 --> 01:28:06,958
‫- ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫- إنه ضعيف.‬

752
01:28:07,791 --> 01:28:10,833
‫أنت ضعيف. جد حلًا لذلك.‬

753
01:28:10,916 --> 01:28:13,458
‫- أنا أحميه.‬
‫- من ماذا؟‬

754
01:28:13,541 --> 01:28:16,791
‫- لديّ أوامر من مسؤولين كبير.‬
‫- توقّف، أرجوك.‬

755
01:28:46,208 --> 01:28:47,958
‫أتيت لآخذ أغراض أبي.‬

756
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
‫حاضر يا سيدي.‬

757
01:29:50,291 --> 01:29:51,583
‫"ملف شخصي، متعاون سري، (الزعيم)"‬

758
01:31:17,416 --> 01:31:19,041
‫- مرحبًا؟‬
‫- هل "أريك" موجود؟‬

759
01:31:21,041 --> 01:31:22,250
‫إنه مع "تاديك".‬

760
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
‫- في المستشفى؟‬
‫- لا أعرف.‬

761
01:31:25,208 --> 01:31:26,875
‫قال إنه ذاهب إليه.‬

762
01:31:42,833 --> 01:31:44,833
‫- لقد كذبت عليّ!‬
‫- ألم تكذب عليّ أيضًا؟‬

763
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
‫- كنت في الفيلا.‬
‫- انس هذا الموضوع.‬

764
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
‫مات "تاديك".‬

765
01:31:54,291 --> 01:31:58,250
‫أترى؟ يتخلصون من كل من كانوا في الفيلا.‬

766
01:32:02,583 --> 01:32:05,666
‫- عليك أن تغادر.‬
‫- أكره أن يأمرني أحد.‬

767
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
‫لكن يبدو أنك تحب ذلك.‬

768
01:32:11,541 --> 01:32:12,750
‫فاسمعني إذًا.‬

769
01:32:18,666 --> 01:32:19,666
‫دعني وشأني.‬

770
01:33:59,583 --> 01:34:00,791
‫أنا آسف.‬

771
01:34:07,208 --> 01:34:08,208
‫علام؟‬

772
01:34:15,000 --> 01:34:18,333
‫لقد كذبت على الجميع.‬

773
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
‫لم تكذب على نفسك.‬

774
01:34:53,250 --> 01:34:55,625
‫- سلوك مثالي.‬
‫- شكرًا.‬

775
01:34:55,708 --> 01:34:59,958
‫"شرطة الشعب، لخير الناس"‬

776
01:35:06,625 --> 01:35:07,625
‫اقشعر بدني.‬

777
01:35:11,166 --> 01:35:12,208
‫أنا أيضًا.‬

778
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
‫تهانيّ.‬

779
01:35:16,916 --> 01:35:18,375
‫شاهدت التسجيل.‬

780
01:35:21,166 --> 01:35:22,833
‫أهنئك على سلوكك.‬

781
01:35:24,166 --> 01:35:26,708
‫يسرّني أن يكون لدينا ضباط متفانون مثلك.‬

782
01:35:28,375 --> 01:35:30,708
‫سنراقب مسيرتك المهنية عن كثب.‬

783
01:35:35,250 --> 01:35:36,083
‫تهانيّ.‬

784
01:35:38,375 --> 01:35:40,041
‫أهنئ الجميع.‬

785
01:35:43,291 --> 01:35:46,458
‫والآن، استمتعوا بالمشروبات.‬

786
01:35:46,541 --> 01:35:48,583
‫وطبعًا، استمتعوا بالرقص.‬

787
01:35:48,666 --> 01:35:49,666
‫موسيقى!‬

788
01:35:53,500 --> 01:35:54,750
‫تفضّلي.‬

789
01:35:54,833 --> 01:35:56,000
‫ليس علنًا!‬

790
01:36:00,000 --> 01:36:01,375
‫لنرقص.‬

791
01:36:01,458 --> 01:36:02,916
‫لا أجيد الرقص.‬

792
01:36:03,000 --> 01:36:04,791
‫سأقود الرقصة. تعالي.‬

793
01:36:06,916 --> 01:36:07,750
‫هيا!‬

794
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
‫هل هذه لي؟‬

795
01:36:36,041 --> 01:36:37,458
‫هل نرقص؟‬

796
01:37:05,458 --> 01:37:07,000
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬

797
01:37:10,041 --> 01:37:11,166
‫لا تقل شيئًا.‬

798
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
‫عليّ أن…‬

799
01:37:40,583 --> 01:37:41,541
‫أجل.‬

800
01:37:55,625 --> 01:37:57,583
‫هل سيكون ابني بأمان؟‬

801
01:38:05,250 --> 01:38:06,250
‫أرجوك.‬

802
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
‫أجل.‬

803
01:38:11,625 --> 01:38:13,500
‫أنت مسؤول عنه.‬

804
01:38:18,625 --> 01:38:19,666
‫شخصيًا.‬

805
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
‫مفاتيح السيارة.‬

806
01:38:49,125 --> 01:38:50,833
‫- لماذا؟‬
‫- أعطني المفاتيح.‬

807
01:38:51,875 --> 01:38:52,958
‫هل من خطب؟‬

808
01:38:54,041 --> 01:38:56,416
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- يجب أن أفعل هذا وحدي.‬

809
01:38:58,166 --> 01:38:59,708
‫لا ترتكب أي حماقة!‬

810
01:40:42,791 --> 01:40:44,791
‫"أريك".‬

811
01:40:47,666 --> 01:40:48,791
‫يجب أن نهرب.‬

812
01:40:51,208 --> 01:40:52,333
‫لقد وجدوك.‬

813
01:40:54,750 --> 01:40:56,083
‫عليك أن تثق بي.‬

814
01:40:57,916 --> 01:40:58,833
‫هيا!‬

815
01:42:37,125 --> 01:42:38,125
‫ستعيش.‬

816
01:42:41,583 --> 01:42:42,583
‫اختبئ.‬

817
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
‫اهرب.‬

818
01:44:41,416 --> 01:44:42,291
‫ماذا؟‬

819
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
‫اهرب.‬

820
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
‫ماذا عنك؟‬

821
01:44:57,875 --> 01:44:59,250
‫لن أذهب من دونك.‬

822
01:45:04,708 --> 01:45:06,875
‫سأعثر عليك. اهرب.‬

823
01:45:53,708 --> 01:45:56,333
‫"بين عامي 1985-1987، من عملية (هياسنت)"‬

824
01:45:56,416 --> 01:46:00,000
‫"تعرّض الآلاف من أفراد مجتمع الميم‬
‫للمراقبة والتوقيف والاستجواب."‬

825
01:46:00,083 --> 01:46:02,458
‫"فُتح أكثر من 11 ألف ملف (زهري) للمثليين"‬

826
01:46:02,541 --> 01:46:05,916
‫"واستُخدمت الملفات لابتزاز المثليين‬
‫والضغط عليهم."‬

827
01:46:06,000 --> 01:46:10,500
‫"لم يُعثر على معظم هذه الملفات حتى اليوم."‬

828
01:52:07,000 --> 01:52:11,000
‫ترجمة "موريال ضو"‬