Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(إم دي إم)"‬
‫قف! الشرطة!‬
‫قف!‬
‫أنت!‬
‫قل له أن يرفع الصوت.‬
‫ماذا؟‬
‫قل له أن يرفع الصوت.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫"شرطة الشعب"‬
‫احتجزه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبًا لك يا "نوغاش".‬
‫آسف.‬
‫- إلى مكتبي، كلاكما.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫القائد يريدنا.‬
‫- احتجزه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- أأجبروك على توقيع شيء ما؟‬ ‫- لديهم استمارات.‬
‫- أأفلتا من السجن؟‬ ‫- سجينان ضمن عملية "هياسنت".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- يلقون القبض على المثليين.‬
‫تولّيا قضية "غريغورسيك".‬
‫ماذا عن "بيوفيكس"؟‬
‫نجحت القضية.‬
‫تستحق ترقية.‬
‫حين تستلم وزارة الأمن العام قضية،‬ ‫لا أطرح الأسئلة.‬
‫سيحين وقت الترقيات.‬
‫- لم تريد وزارة الأمن العام سارقًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫جريمة قتل.‬
‫تحتاج إلى شخص متمرّس.‬
‫ليس متمرسًا،‬
‫بل موضع ثقة.‬
‫لذا سأسلّمك القضية يا "نوغاش".‬
‫لكن…‬
‫"روبرت" يخاف من منظر الدم.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا تغضبني يا "نوغاش".‬
‫كان "غريغورسيك" ثريًا.‬
‫عُثر على جثته في المتنزه.‬
‫يجب أن نعرف المجرم بأسرع ما يمكن.‬
‫هذه مكافأة على حسن سلوككما.‬
‫"قسيمة - 220 زلوتيس"‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل استلمت قضية "بيوفيكس"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫إنه بيدق.‬
‫سنمسك بالآخرين. لا تبعدنا على القضية.‬
‫الوزارة تقوم بعملها.‬
‫وهذا ما يجب أن تفعله.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس بذلك،‬
‫لكنك تشدّ على ذراع التروس كأنها قضيب.‬
‫علبة التروس سيئة.‬
‫ألا تعجبك؟ اشتر سيارة خاصة بك.‬ ‫هات المفاتيح!‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫"ملفات"‬
‫الطابق العلوي خال.‬
‫"(إيتاب)"‬
‫قد تكون هذه دليلًا.‬
‫لهذا أتفقدها.‬
‫أهو إنتاج محلي؟‬
‫احفظه.‬
‫يبدو أننا سنقبض على متورطين‬ ‫ضمن العملية "هياسنت".‬
‫"(أقنعة)"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا لك.‬
‫متى وصل؟‬
‫صباح اليوم.‬
‫ألن تفتحه؟‬
‫"تمّ قبول الرقيب (روبرت مروزوفسكي)‬ ‫في معهد شرطة (شيتنو) العالي."‬
‫هذا مؤسف! تهانيّ!‬
‫- ألست مسرورة؟‬ ‫- من المهم أن تكون أنت مسرورًا.‬
‫تهانيّ!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيجعلون منك رجلًا.‬
‫ظننت أنني رجل بالفعل.‬
‫يمكنك دائمًا أن تكون أفضل.‬
‫أُوكلت بقضية جريمة قتل.‬
‫وجدنا شريطًا في شقة الضحية يظهر فيه رجال.‬
‫قد تساعدنا ملفات العملية "هياسنت".‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫يُفترض أن تفيد في أمور أخرى.‬
‫ألا يمكنكما التحدث في موضوع آخر؟‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫لن يتأخر يا سيدة "إيرينا".‬
‫لا تبق بعد الساعة العاشرة.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫اشتراه لنا أبي كهدية زفاف.‬
‫يملك التقنيون مثله.‬
‫- هل لديهم أشرطة أيضًا؟‬ ‫- أنا لديّ أشرطة.‬
‫لكنها لن تعجبك.‬
‫لم لا؟‬
‫أخبرني.‬
‫هذا رائع!‬
‫دبّر أبي الأمر.‬
‫ما أدراك؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫اشترى أبي لنا هذا.‬ ‫ماذا أفعل إذًا؟ هل أرميه؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫اهدئي! ستُصاب العجوز بنوبة قلبية.‬
‫هدوء!‬
‫كتف مخلوعة وأصابع مكسورة‬ ‫ووجه مغطى بالكدمات.‬
‫إما أن يكون أحدهم قد أوسعه ضربًا حتى موته،‬
‫وإما أنه دافع عن نفسه مثل "بروس لي".‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫هذا.‬
‫طُعن عدة مرات، إحداها في القلب.‬
‫عُثر عليه بالقرب من دورة مياه "الفطر"‬ ‫وتعرفان من يتردد عليها.‬
‫أثبتنا أنه كان مثليًا.‬
‫أعيش بالقرب من المنطقة ورأيت ما يكفي.‬
‫توليت قضية مماثلة منذ فترة قصيرة.‬
‫لم يتركوا أي أثر أو دليل أو شهود.‬
‫ليس له أي أقارب في "بولندا".‬
‫يجب أن نسأل في المنطقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيذهب "روبرت" أولًا ليتحقق من وجود أحد.‬
‫لا داعي للفت الأنظار.‬
‫ترافقنا سيارتان في حالة جهوزية تامة.‬ ‫سنمسك بهم ونقبض عليهم.‬
‫لا مشكلة إن تعرّض أحدهم للضرب لكن…‬
‫يجب أن يتمكنوا من الكلام لاحقًا.‬
‫نحتاج إلى معلومات عن "غريغورسيك".‬
‫أيمكننا أن نطلق النار؟‬
‫يمكنني أن أطلق النار عليك.‬
‫هل سُحب في ثقل أسود أو ما شابه؟‬
‫إلى الوحدتين واحد واثنين، تقدّموا.‬
‫لنهرب!‬
‫توقفوا! الشرطة!‬
‫لنلقّنه درسًا!‬
‫هيا!‬
‫اختبئ!‬
‫اقتحم السفلة مواقع المغازلة.‬
‫هذا ما يفعلونه دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- لن أبحث عنه داخل المباني.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لنقم بجولة إذًا ونغادر.‬
‫لست مستعدًا للقيام بهذه الأمور.‬
‫سمعت أن رجلًا من مجتمعنا تعرّض للطعن.‬
‫من؟‬
‫لقد ملّوا!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫هل رأيت أولئك المغفلين؟‬ ‫لكان محرجًا لو قبضوا علينا.‬
‫إن كانت هذه أفضل وحدة لديهم،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
‫ليسوا كلهم هكذا.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫هل تذهب إلى هناك كثيرًا؟‬
‫هناك كانت أول تجربة لي.‬
‫بدأت بشكل مثير.‬
‫نخب تجربتك الأولى.‬
‫اشرب.‬
‫لا يمكن أن أثمل. لديّ امتحان في الصباح.‬
‫- أي امتحان؟‬ ‫- امتحان عن "هيغل".‬
‫أنا أدرس الألمانية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تدرس أو تعمل؟‬
‫أنا أساعد.‬
‫درست إعادة التأهيل في "كراكوف".‬
‫انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫- أساعد الأطفال.‬ ‫- اليافعون المضطربون؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تعتني بي إذًا.‬
‫"أريك".‬
‫"روبرت".‬
‫السافل!‬
‫هل تهت؟ تبحث عنك ثلاث وحدات شرطة.‬
‫كنت أطارد رجلًا.‬
‫وبعد؟ هل هرب؟‬
‫لم يهرب أحد.‬
‫لدينا مخبر.‬
‫سيكون والدك فخورًا بك.‬
‫لنبدأ.‬
‫الاسم؟‬
‫"بافيل".‬
‫- الشهرة؟‬ ‫- "مينارسيك".‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت أستخدم المرحاض.‬ ‫أردت أن أتبوّل فذهبت للتبوّل.‬
‫كان هذا المرحاض الوحيد القريب.‬ ‫أين عساي أذهب؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ألق نظرة.‬
‫ما عساي أقول؟‬
‫هل أخترع أمورًا؟ لا أعرفه وانتهينا.‬
‫هل تحب المضاجعة؟‬
‫لا، حصل ذلك مرة واحدة عن طريق الخطأ.‬
‫ولن يتكرر الأمر مجددًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا.‬
‫"غريغورسيك".‬
‫لم أسمع به من قبل. أقسم لك.‬
‫أرجوك يا رفيقي، لا تخبر أحدًا.‬
‫وإلّا، فسأفقد وظيفتي.‬
‫- لماذا كنت هناك؟‬ ‫- لم قد أكون هناك؟‬
‫إنه مرحاض عام، أليس كذلك؟‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعرفون؟‬
‫أنا مجرد كبير عمال.‬
‫هذا عملك الأخير.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫انتهى أمرك. ستعرف زوجتك.‬
‫وكذلك أمك وأولادك أيضًا.‬
‫لا تحتجزني، أرجوك.‬
‫لديّ زوجة وأطفال.‬
‫أنا أيضًا!‬ ‫لكنني لا أضع قضيبي في مؤخرات الرجال!‬
‫هل اخترقك أحدهم بعصا شرطة من قبل؟‬ ‫هل أقحمها في مؤخرتك؟‬
‫حينها ستبكي!‬
‫كيف تعرف "غريغورسيك"؟‬
‫شكرًا.‬
‫- الاسم والشهرة.‬ ‫- "مورافسكي".‬
‫"تادزيو".‬
‫والاسم الأصلي؟‬
‫"تاديوش".‬
‫هل يعني لك اسم "غريغورسيك" شيئًا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لدينا ملفك.‬
‫لديك سجل لدى الشرطة.‬
‫أتريد أن تفسد حياتك؟‬
‫خذ. فكّر في الأمر.‬
‫هل ستطلق سراحي؟‬
‫ليس بلا مقابل.‬
‫كان يدفع جيدًا.‬
‫استأجر بعض الشبان.‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف. سمعت شائعات عن فيلا.‬
‫أريد أن أسمع الشائعات أيضًا.‬
‫كما قلت، إنها شائعات.‬
‫هل أكسر ساقيك أيها اللعين؟‬
‫أبعد هذا المخنث من أمامي.‬
‫أتعرف أي مواخير مثليين؟‬
‫يُفترض أن "غريغورسيك" استأجر رجالًا داعرين.‬
‫سأسأل مخبري.‬
‫طبعًا يا "روبرت"، افعل ذلك.‬
‫كيف جرى الامتحان؟‬
‫هيا.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫نخب الامتحان.‬
‫نخبك إذًا!‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫أظن أن أحد أولادي يمارس البغاء.‬
‫تجد دائمًا فتى يريد المال في مراكز التسكع.‬
‫هل قلت شيئًا عن القوادين؟‬
‫عن أنهم ينظمون أعمال الشبان؟‬
‫لا تظن أنني…‬
‫لا. هيا…‬
‫ظننت أنك تعرف أكثر مني عن الموضوع.‬
‫انس الأمر.‬
‫يُوجد سائق سيارة أجرة عند محطة "شرودميسي".‬
‫"جوليان".‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫شكرًا. سأسأل معارفي.‬
‫سأُقيم حفلة يوم السبت.‬
‫- فلتأت.‬ ‫- طبعًا.‬
‫34 شارع "كفاتوفا"، الشقة 6.‬
‫إلى أين أيها السيدان؟‬
‫هل أنت "جوليان بيفيك"؟‬
‫"آدم غريغورسيك". هل تعرفه؟‬
‫لا يعرضون عليّ بطاقات هويتهم.‬
‫ألم تعرفه من شكله؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫اللعنة! أيمكننا إجراء حديث مفيد هنا‬ ‫أو عليّ أن أقبض عليك وأسوقك إلى المركز؟‬
‫- لماذا أيها الضابط؟‬ ‫- لقد سلّمته رجالًا.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫حجزهم لممارسة الدعارة هذا الشهر.‬
‫لا أعرف. صدقًا، لا أتذكّر.‬
‫تعرف واحدًا منهم على الأقل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫ربما أقللت هذا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد، ربما.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫هل سنقبض عليه؟‬
‫ليس إن جارانا.‬
‫افتح الباب!‬
‫مساء الخير.‬
‫- نريد رؤية "كميل بارسيك".‬ ‫- ليس هنا.‬
‫سنرى.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫توقف بحق الجحيم! أمسك به!‬
‫أمسك به!‬
‫لياقتك البدنية جيدة.‬
‫زرت "غريغورسيك".‬
‫وإن يكن؟ الجميع يزوره. كلّم الآخرين.‬
‫أعطنا الأسماء وسنكلّمهم.‬
‫لكنني لم… اللعنة!‬
‫لا يمكنك أن تحتجزني لأنني زرته!‬
‫دعارة،‬
‫واعتداء بالضرب،‬
‫وتدمير أملاك خاصة.‬
‫وصدمت سيارتي.‬
‫ويكون المثلي مذنبًا.‬
‫يجب أن يدفع أحدهم لـ"غريغ". أنا هدف سهل.‬
‫طعن معتوه ما "أدريان" ولم تفعلوا شيئًا.‬
‫تريدون التخلص من جميع المثليين.‬
‫من هو "أدريان"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫كن متعاونًا وأعطنا الاسم.‬
‫"أدريان سوبولوف".‬
‫هل مات؟‬
‫طعنوه حتى الموت.‬
‫ما أدراك؟‬
‫ربما أنت طعنته؟‬
‫أقسم إنني لم أفعل.‬
‫لماذا هربت إذًا؟‬
‫خشيت أن يكونوا هم.‬
‫من؟‬
‫كان يُفترض بـ"غريغورسيك"‬ ‫أن يعطي "أدريان" المال.‬
‫- مقابل الجنس؟‬ ‫- لا.‬
‫كان يملك صورًا…‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫أي صور؟‬
‫يجب أن نتحرى عن "سوبولوف".‬
‫افعل ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫سأجري حديثًا مع السيد المخنث هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫سبق أن وافقت.‬
‫علام؟‬
‫على الزواج بك يا سخيف.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ سؤال آخر. أيمكنني رؤية بعض الملفات؟‬
‫أي ملفات؟‬
‫جريمة قتل "أدريان سوبولوف".‬
‫حسنًا. سأحضرها لك.‬
‫كخدمة.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف!‬
‫انظر.‬
‫لقد عضني اللعين!‬
‫لكنه اعترف.‬
‫بماذا؟‬
‫بكل ما نريده.‬
‫يمكنني أن أعمل هكذا.‬
‫ما الذي يربط مليونيرًا بمدمن مخدرات؟‬
‫مكان الوفاة؟‬
‫"ملف جريمة قتل (أدريان سوبولوف)"‬
‫إن كنت بهذا الذكاء،‬ ‫ماذا كنت لتفعلي في مكاني؟‬
‫لديك شاهد عيان. ستتبين الأمر.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أحضر سكينًا!‬
‫أُقفلت القضية.‬
‫هذا ليس مثاليًا، لكن على الأقل انتهينا.‬
‫كيف أُقفلت القضية؟‬
‫قال سائق سيارة الأجرة‬ ‫إن المقتول كان يعرف "غريغورسيك" ويزوره.‬
‫وكان يعرف الضحية "أدريان سوبولوف" أيضًا.‬
‫اعترف بقتل "غريغورسيك".‬
‫لقد تعرّض لضرب مبرّح.‬ ‫لاعترف بقتل الحبر الأعظم حتى.‬
‫أريد أن أشكرك لأنك توليت القضية بسرعة.‬
‫أحسنت صنعًا! والآن، عد إلى العمل.‬
‫قضيتا "سوبولوف" والميت متشابهتان‬ ‫أيها القائد.‬
‫- يمكنني التحرّي أكثر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أتأكد وحسب…‬
‫يا "مروزوفسكي"،‬ ‫أنت لا تعرف كيف تستمتع بالنجاح.‬
‫- ليس لدينا إثبات.‬ ‫- لدينا شهادة وأدلة.‬
‫هل تريد استجواب رجل ميت؟‬
‫- دخل أحدهم الزنزانة.‬ ‫- لم ير الحارس أحدًا.‬
‫- لم يكن هناك.‬ ‫- كان في الحمام!‬
‫ستذهب إلى معهد الضباط. انس هذه القضية.‬
‫خذ إجازة لمدة أسبوع وارتح قليلًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير‬
‫أتيت لأن "كميل"…‬
‫"كميل" ليس هنا.‬
‫لكن تفضل بالدخول.‬
‫أتى رجل صباح اليوم.‬
‫- من؟ من الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحدث فوضى في المكان وغادر.‬
‫لكن "كاميل" كان قد غادر.‬
‫الحمد لله.‬
‫ادخل.‬
‫سأعدّ لك بعض الشاي.‬
‫حصل الأمر نفسه خلال الحرب.‬
‫أتوا وأخذوا "فرانك" في منتصف الليل.‬
‫أخذوه ولم أره بعد ذلك.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫سكر؟‬
‫أو لا؟‬
‫طبعًا.‬
‫أنا منشغل.‬
‫مهلًا.‬
‫- أليس هذا ابنك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"روبرت".‬
‫إنه يشبهك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"ملف مراقبة (كاميل بارسيك)"‬
‫هل من خطب؟‬
‫الرجل الذي شنق نفسه…‬
‫أُقفلت قضيته.‬
‫- أبي…‬ ‫- لا تنادني "أبي". نادني بـ"العقيد".‬
‫إن قال المسؤول عنك إن القضية أُقفلت،‬ ‫فالقضية أُقفلت.‬
‫انصرف.‬
‫"ملف جريمة قتل (آدم غريغورسيك)"‬
‫"صحيفة الشعب"‬
‫"خريطة مدينة (وارسو)"‬
‫"(غريغورسيك)"‬
‫"(أدريان سوبولوف)"‬
‫"فيلا"‬
‫كلمة السر!‬
‫أنا أمزح، ادخل!‬
‫كعك مالح؟‬
‫- هل "أريك" هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني موجود.‬
‫ماذا عن "أريك"؟‬
‫اهدأ، سيأتي.‬
‫ادخل.‬
‫مشروبنا المميز!‬
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- ألّا توقّع!‬
‫لوقّعت أنت أيضًا.‬
‫اخلعها، فستشعر بالحر بعد قليل.‬
‫ما معنى اسم "هياسنت"؟‬
‫نخبك!‬
‫إنها قضية مثليين لذا يجب أن يكون اسم زهرة!‬
‫مهلًا! اتركه! هذا ثوب أمه المفضل!‬
‫تدعوك الملكة "بونا" إلى الحفلة!‬
‫مهلًا!‬
‫هل كنتم تعرفون‬ ‫أن "هياكينث" كان عشيق "أبولو"؟‬
‫الجو بارد جدًا!‬
‫كما في عهد "غيريك".‬
‫من أنت؟‬
‫"روبرت".‬
‫بالطبع، لم لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عرفت أن مبتكر العملية من المثليين.‬
‫آخذ قطعتين من كل وعاء‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع متتالية.‬
‫ثلاثة أسابيع!‬
‫لأمكنك أن تأخذي اللحم.‬
‫أنا مهتمة بالتخليل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وأنا مهتمة بمعرفة‬ ‫لما "داريك" يُدعى "داريوش"‬
‫و"ماريك" يُدعى "ماريوش".‬
‫هذا اختصاص "تادزيو".‬
‫نقانق ساخنة!‬
‫"تادزيو" ساحر!‬
‫ساحر!‬
‫- أتريد أن تحرقنا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫تعال!‬
‫أمسك هذه.‬
‫- سمعت أن هناك حفلة.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- اعتبر نفسك في بيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "أريك".‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا!‬
‫تبيّن أنه المدعو "غريغورسيك".‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا توخّي الحذر.‬
‫والفيلا؟‬
‫عزيزي السمين، لا علاقة لهذا بالفيلا.‬
‫أجل، طبعًا. استمر بإقناع نفسك بذلك.‬
‫هذه ليست مشكلتك يا "ماسيوش".‬
‫هذه مشكلة الجميع.‬
‫لا، لكنها ليست مشكلتك. انتهى الأمر.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫سمعت أنك من "كراكوف".‬
‫زرتها مرةً.‬
‫مهلًا. ابتعد عنه!‬
‫"لولا"!‬
‫- "أريك"!‬ ‫- هيا يا "أريك"!‬
‫ادفع يا "رومان"!‬
‫هيا يا "تاديك"!‬
‫حان وقت التزلّج!‬
‫أقترح أن ننادي "أوليه" لتشجيعه!‬
‫"أوليه"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريد استعارته؟‬
‫حدسك جيد.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫عرفت أنني رأيته في مكان ما.‬
‫في الجامعة.‬
‫إنه أستاذ.‬
‫حفلة رائعة.‬
‫قد تكون الأخيرة.‬
‫يحتجزوننا ويقبضون علينا ويتبعوننا،‬
‫وسرعان ما سيمنعون اجتماعاتنا.‬
‫بحقك، لن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫لا يحب البولنديون‬ ‫أن يكون سواهم من البولنديين سعداء.‬
‫يكرهون ذلك.‬
‫من الأفضل أن تكف عن إقامة علاقات عابرة‬ ‫يا "تادزيك".‬
‫وإلّا، فستُصاب بالإيدز وحتى‬ ‫أنا لن أستطيع مساعدتك.‬
‫وهل أبقى في البيت مثلكم‬ ‫أيها المثليون المملون؟‬
‫أقله أقفلوا ذلك الماخور وخفّ الإغراء.‬
‫الماخور في رأسك يا صديقي.‬
‫راقبه.‬
‫أنا أيضًا سأذهب.‬
‫ابق.‬
‫سيأتيني الأطفال في الصباح…‬
‫حسنًا. ربما مرة أخرى.‬
‫"روبرت"؟‬
‫أصبح لديك سبب للعودة.‬
‫"(جيرزي ميتلر)، (إغراء الطفو)"‬
‫"البروفسور (ميتلر)، الجامعة، جدول الحصص"‬
‫أنا الرقيب "روبرت مروزوفسكي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫قلت كل شيء بالفعل.‬
‫لمن؟‬
‫أيمكنك أن تدعني وشأني؟‬
‫يمكنني أن أوزّع صورك عاريًا على بعض الطلاب.‬
‫أو أعطيها للعميد.‬
‫من أرسلك؟‬
‫وقّعت ما أردتم مني توقيعه.‬
‫وكان الاتفاق بأن تدعوني وشأني.‬
‫"روبرت مروزوفسكي".‬
‫سأثني على عملك‬ ‫حين ألتقي المسؤولين عنك في المرة المقبلة.‬
‫حس التحقيق لديك.‬
‫اعذرني، برد حسائي.‬
‫تزوّجنا في أغسطس.‬
‫يُقال إنه الشهر الأفضل للزواج.‬
‫لا أومن بالخرافات.‬
‫هل اخترت فستان الزفاف؟‬
‫اشترى "روبرت" القماش وسآخذه إلى الخياطة.‬
‫"روبرت"؟‬
‫اسمع.‬
‫ربما يجب أن أشتري بعض الملابس الجديدة.‬
‫للمناسبة؟ أو أخيطها؟‬
‫أطفئها يا "إيديك".‬
‫كيف حال "روبرت"؟ هل سيكون رجلًا محترمًا؟‬
‫إنه أفضل شرطي أعرفه.‬
‫ماذا تعني كلمة "أفضل" في هذه الأيام؟‬
‫إن لم يتخط حدوده، فقد ينجح في حياته.‬
‫يقوم بعمل محترم وأكثر.‬
‫يجب أن يفعل ما هو مُتوقع منه وحسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أيها السيدان، لستما بمفردكما.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫لست في العمل.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا…‬
‫هذه لكما لكي لا تفوّتا‬ ‫أي لحظة مهمة في حياتكما.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. أتسمحين؟‬
‫أجل، افتحيها.‬
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا.‬
‫إنه أحدث تصميم.‬
‫عزيزتي.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫- أتظن أن والديك ما زالا يمارسان الجنس؟‬ ‫- رباه!‬
‫كفى!‬
‫ماذا؟‬
‫والدك شديد التوتر.‬
‫فعلًا.‬
‫والآن، التقط صورتي.‬
‫"روبرت"!‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫إن قلت إن أبي يعمل في الوزارة،‬ ‫فلن يسمحوا لي بالدخول.‬
‫نصف سكان البلاد يخفون شيئًا.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- بارككما الرب. لم لا تدخلان؟‬
‫نريد أن نتزوج لكن لدينا مشكلة.‬
‫والد خطيبي عميل في قوى الأمن.‬
‫الأولاد ليسوا مسؤولين عن أعمال والديهم.‬
‫نحن نعمل مع الشرطة.‬
‫لا يهم.‬
‫ما يهم هو أنكما تؤمنان بالرب.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫- هل تريد شيئًا؟‬ ‫- شاي.‬
‫فودكا.‬
‫تذكّرتك الآن.‬
‫من حفلة "أريك".‬
‫ذاكرتي جيدة.‬
‫سأرحل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- عزيزي…‬
‫المدينة بحاجة إلى بطل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهو من الإخوة؟‬
‫ليس بحسب علمي.‬
‫ماذا ستفعل بعد أن تتخرج؟‬
‫لا أعرف. لا أخطط مسبقًا.‬
‫افعل ذلك وإلّا، فسيفعله أحد نيابةً عنك.‬
‫لا تفسد المرح.‬
‫- توخ الحذر!‬ ‫- استمتع.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لنرحل.‬
‫هل أنت مجنون؟ أعمال تخريب؟‬
‫- اهدأ. كل شيء…‬ ‫- تبًا للهدوء!‬
‫أتريد أن يُقضى عليك؟‬
‫لا يمكنك أن تخاف من كل شيء.‬
‫خاصةً الحرية.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"روبرت".‬
‫قد يدخل أحد.‬
‫"روبرت".‬
‫"روبرت"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أحبك. هذا كل شيء.‬
‫آسف بشأن ما حدث أمس.‬
‫حسنًا. اخرج من غرفة الأرشيف.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يقفلون القضايا التي لا تتوفر فيها أدلة.‬ ‫- إذًا؟‬
‫يفعلون هذا دائمًا.‬ ‫"روبرت"، كان يُفترض أن تعيد الملف.‬
‫سيطردونني.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫فكّر فيّ أحيانًا.‬
‫أنا أفعل.‬
‫لا.‬
‫لا تفكر إلّا في هذا.‬
‫تركتني بمفردي لأحضّر للزفاف.‬
‫هل تخشى الزواج؟‬
‫سأقللك لتحضري الفستان، اتفقنا؟‬
‫لست سائقي!‬
‫نحن في هذا معًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لست سائقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست مجرد سائق!‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫- خذني إلى الفيلا.‬ ‫- أي فيلا؟‬
‫كنت لتقلله.‬
‫سأموت إن أخبرتك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنهم قادرون على فعل أي شيء.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫قد السيارة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أخرج كل شيء.‬
‫انزعوا الزينة وملّسوا الجدران‬ ‫واطلوها بالأبيض.‬
‫لا تتفوه بأي كلمة أمام أحد.‬
‫وإلّا، فستكون في ورطة.‬
‫ابدؤوا بهذا الجدار.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- اخرس.‬
‫اتبعه.‬
‫اتبعه!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تراجع!‬
‫"أريك".‬
‫أريد التحدث إلى "تاديك". ذكر فيلا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"تاديك" في المستشفى.‬
‫- من فعل هذا بحق السماء؟‬ ‫- من تظن؟‬
‫الشرطة.‬
‫أطعنه رجال الشرطة؟‬
‫هل تجد الأمر غريبًا فعلًا؟‬
‫السفلة!‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫سأنتظر أمام المستشفى. مسكين.‬
‫هذا لن يفيد.‬
‫من الأفضل أن نشرب نخب تعافيه.‬
‫هيا.‬
‫- أين عثروا عليه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- من وجده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"أريك".‬
‫أيها المواطن!‬
‫لنذهب وننتظر في الخارج.‬
‫هل أحضر لكم شيئًا؟‬
‫زجاجة من أفضل فودكا لديك.‬
‫يجب أن نغادر هذا البلد.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫فالوضع هنا لن يتغير أبدًا.‬
‫نخب "تادزيك"…‬
‫كأس أخرى؟‬
‫اسكب لي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد فزت. فلتنم على الأريكة.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لكن سيحدث.‬
‫أوصى القائد بك وبـ"فويتك" لتنالا جائزة.‬
‫أوصيت بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لنجاحك في قضية "غريغورسيك".‬
‫نجاح؟‬
‫تهانيّ!‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫هل أرسلوك للقيام بذلك؟‬
‫طُردت من الجامعة.‬
‫انتهى أمري في أي حال.‬
‫أتيت بصفة خاصة.‬
‫إذًا، اجلس.‬
‫من أمر بجرائم القتل؟‬
‫الأمن العام؟‬
‫ماذا فعلت لهم؟‬
‫"سرّي"‬
‫كنت أؤمّن الفتيان.‬
‫من الجامعة.‬
‫ابتزوني.‬
‫لم أعلم أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫يا سيد! ماذا تفعل؟ لا!‬
‫أغلق الباب.‬
‫أنت المسؤول عن هذا.‬
‫- مسؤول عن ماذا؟‬ ‫- عن كل هذا.‬
‫اللعنة! هل أمرت أحدًا بتتبّعي؟‬
‫أما كان يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫أتريد أن تلعب مع المثليين؟‬
‫فاتبعني إذًا.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫الاسم.‬
‫"كراييفسكي".‬
‫"أركاديوش".‬
‫المهنة.‬
‫طالب.‬
‫هل تعاشر المثليين؟‬
‫هل لك علاقات مع مثليين خارج البلاد؟‬
‫لا.‬
‫عدد الشركاء الجنسيين حتى اليوم.‬
‫واحد فقط في الفترة الأخيرة.‬
‫اسم وشهرة شريكك الجنسي الحالي.‬
‫لا أذكر.‬
‫التقنيات…‬
‫والوضعيات خلال الجماع.‬
‫هل تستمتع؟‬
‫وقّع هنا.‬
‫"ملف تعريف مثلي"‬
‫- قلت لك أن توقّع.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مومس.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لدينا دليل.‬
‫من سواك كان في الفيلا؟‬
‫الأسماء والعناوين. ثم يمكنك أن تغادر.‬
‫وسننسى الموضوع.‬
‫- لا أعرف أي أسماء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف تعرف "غريغورسيك"؟‬
‫من سواك كان موجودًا في الفيلا؟‬
‫الأسماء!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أعطني الأسماء أيها السافل!‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنا أقرّر متى نكتفي.‬
‫- إنه بريء.‬ ‫- بريء؟‬
‫جعل ابني مثليًا.‬
‫غادر.‬
‫اخرج!‬
‫بالنسبة إليك، أُقفلت هذه القضية.‬
‫الآن أُُقفلت.‬
‫"أريك"!‬
‫- "أريك"!‬ ‫- فلتجر تحليلًا طبيًا.‬
‫يُحتمل أنك التقطت بعضًا من مرضه.‬
‫أنا قلق بشأنه.‬
‫من كان هذا؟‬
‫يريدون النيل مني.‬
‫كن صادقًا معي لمرة واحدة.‬
‫ألا أستحق ذلك؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا بسببك.‬
‫- ما الأمر؟ أخبرني.‬ ‫- إنه ضعيف.‬
‫أنت ضعيف. جد حلًا لذلك.‬
‫- أنا أحميه.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫- لديّ أوامر من مسؤولين كبير.‬ ‫- توقّف، أرجوك.‬
‫أتيت لآخذ أغراض أبي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ملف شخصي، متعاون سري، (الزعيم)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل "أريك" موجود؟‬
‫إنه مع "تاديك".‬
‫- في المستشفى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قال إنه ذاهب إليه.‬
‫- لقد كذبت عليّ!‬ ‫- ألم تكذب عليّ أيضًا؟‬
‫- كنت في الفيلا.‬ ‫- انس هذا الموضوع.‬
‫مات "تاديك".‬
‫أترى؟ يتخلصون من كل من كانوا في الفيلا.‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- أكره أن يأمرني أحد.‬
‫لكن يبدو أنك تحب ذلك.‬
‫فاسمعني إذًا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫لقد كذبت على الجميع.‬
‫لم تكذب على نفسك.‬
‫- سلوك مثالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"شرطة الشعب، لخير الناس"‬
‫اقشعر بدني.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫شاهدت التسجيل.‬
‫أهنئك على سلوكك.‬
‫يسرّني أن يكون لدينا ضباط متفانون مثلك.‬
‫سنراقب مسيرتك المهنية عن كثب.‬
‫تهانيّ.‬
‫أهنئ الجميع.‬
‫والآن، استمتعوا بالمشروبات.‬
‫وطبعًا، استمتعوا بالرقص.‬
‫موسيقى!‬
‫تفضّلي.‬
‫ليس علنًا!‬
‫لنرقص.‬
‫لا أجيد الرقص.‬
‫سأقود الرقصة. تعالي.‬
‫هيا!‬
‫هل هذه لي؟‬
‫هل نرقص؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫عليّ أن…‬
‫أجل.‬
‫هل سيكون ابني بأمان؟‬
‫أرجوك.‬
‫أجل.‬
‫أنت مسؤول عنه.‬
‫شخصيًا.‬
‫مفاتيح السيارة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫هل من خطب؟‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- يجب أن أفعل هذا وحدي.‬
‫لا ترتكب أي حماقة!‬
‫"أريك".‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫لقد وجدوك.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫هيا!‬
‫ستعيش.‬
‫اختبئ.‬
‫اهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫اهرب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لن أذهب من دونك.‬
‫سأعثر عليك. اهرب.‬
‫"بين عامي 1985-1987، من عملية (هياسنت)"‬
‫"تعرّض الآلاف من أفراد مجتمع الميم‬ ‫للمراقبة والتوقيف والاستجواب."‬
‫"فُتح أكثر من 11 ألف ملف (زهري) للمثليين"‬
‫"واستُخدمت الملفات لابتزاز المثليين‬ ‫والضغط عليهم."‬
‫"لم يُعثر على معظم هذه الملفات حتى اليوم."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬