Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sempre amei o verão.
E quando tínhamos 18 anos,
nós dois dissemos que seria o melhor verão de todos.
Teríamos terminado o ensino médio, seríamos livres,
e juramos fazer muitas coisas.
Eu sabia que você partiria,
que queria ir para a universidade,
enquanto eu ficaria aqui.
Mas pensei que sempre voltaríamos a ficar juntos.
Our Eternal Summer
Lise.
Acorde.
Lise.
Que horas são?
Onze.
Tudo bem.
Vamos, acorde. Acorde!
Você é um saco!
Não gosto de manhãs.
Você é tão linda de mau humor.
- Então não vai se levantar? - Não.
Odeio você!
Não, a mangueira não!
Venha, volte.
Não quer brincar?
Cadê sua soberba agora?
É bem bom, na verdade.
Lola!
Lola, me dê.
- Acho que vai ser bom. - Sim, com certeza.
- Não, não! - Sim!
É nojento.
Não se deve misturar dois tipos de álcool.
- Vai acabar em coma alcoólico. - Isso é estupidez ao nível da Lise!
Saúde!
- Tudo bem! - Vá com calma.
Quem quer?
Achei que você sempre me protegeria.
Porque você era a mais forte de nós duas.
Faça assim com seu cabelo.
Aí está você!
Lola!
Se deu bem!
- Vá em frente! - Isso! Vamos!
Fodeu com ele?
Não.
Não, não rolou.
Por quê?
Não sei, seria muito banal se transássemos.
A coisa de sempre: conhece um cara e dorme com ele.
- Você não tinha preservativos. - Sim, tínhamos!
Tínhamos sim.
- Ele não conseguiu ficar duro, então? - Ele conseguiria.
Mas, não sei, não era preciso.
Teria sido uma overdose.
Era como se...
A partir do momento em que éramos apenas nós dois,
era como se já estivéssemos fazendo amor, mentalmente.
Estou cansada.
Vai vê-lo novamente?
Não.
Por quê?
Se eu vê-lo de novo, perderá aquela coisa especial da "primeira noite".
Quero que fique exatamente como aconteceu.
O que acontecerá se nos reencontrarmos? Vamos tomar um café...
e vou perceber que ele é só um cara e sou só uma mulher.
Considerando que ontem à noite realmente senti que éramos...
divinos.
- Éramos deuses. - Lola!
- É verdade! - Deuses, sério?
Sim.
Deuses.
Você é muito esquisita.
Vamos!
Não, não!
Ele está tentando me matar!
Cuidado!
Pare com isso, porra!
Pare!
Elias!
Queda de braço!
Seja a mesa.
Sou a mesa.
Um, dois, três.
Você é péssima.
- Pode passar um pouco de creme em mim? - Claro.
Não, Malo!
Tudo bem, só estou testando.
Vai deixar molhado.
- Sim, mas combina mais comigo. - Pare!
Merda!
Devolva!
Sério, devolva. Já deu.
- Ela está apaixonada. - Sim.
Você acha?
Veja o rosto dela.
Veja, veja!
Suas covinhas e tudo.
Tudo bem, me deixem em paz!
Parecia intensa quando saiu com ele.
- Bem, eu gostava dele. - Podemos ver isso.
E você, ainda é uma romântica?
Não, não sou uma romântica, é só que...
Só acho o Tinder uma merda. Além disso, o amor deixa as pessoas estúpidas.
Sou estúpida?
Não, não é!
- Eu não quis dizer isso. - Malo!
Você se sente estúpido?
Às vezes.
Por quê?
Ele está apaixonado.
A pergunta capciosa!
Minha vez? Não, acabei de jogar o cinco.
Coloquei um dois embaixo.
Estou ferrado!
Não está cansada de sempre transar com a mesma pessoa?
E você, sempre com caras diferentes?
Não, é sempre algo novo.
Você experimenta, faz coisas diferentes?
Bem, veja...
Ninguém te perguntou!
Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Não estou preocupada.
Nós...
nunca conversamos sobre aquela noite.
Você não queria.
Nem eu.
Mas foi com ela.
- Pronto, relaxe. - Pare!
- Está bem queimado de sol. - Estou?
Quer um pouco também?
Não, não, vai doer.
Pare!
Tem no meu cabelo também.
Sua pele é tão macia.
Sopre com força, para secar.
Isso nunca funciona.
Foi bem gostoso. Isso!
Vamos embora.
Saúde!
Faça contato com os olhos!
Não cruze os braços!
Quase comeu meu dedo!
Ela cuspiu tudo e ele deu um mordidão.
Cuspiu uma pizzaria inteira.
Você é horrível!
Quero um pouco disso.
Agora sorria. Sorria.
Sorria. Sorria, Malo.
O melão é perigoso.
Não quer?
- Vai fumar o baseado inteiro? - Inteiro, inteiro... está muito bom!
"Está muito bom".
Acharam que ia rolar, né?
Não, calma, calma!
Vai, vai!
Eu fiz com a Lola.
Vamos, venha.
Venha aqui, querido.
Seja gentil, é minha primeira vez!
Agora estou duro.
Isso explica todas as vezes que me deu aquele olhar engraçado.
- Devemos ir embora? - Sim, está ficando frio.
O quê? Agora?
Vamos dar mais um mergulho. Lise?
Não.
- Elias, vem? - Não, estou muito chapado.
Um último mergulho.
Lola, venha dar um mergulho.
Só um, rapidinho.
Vamos!
Acho que queria beijá-la.
Acho que ela queria também.
Até tive tempo de pensar que era um...
um momento perfeito.
E mal tive tempo para pensar sobre isso, antes de...
se transformar no pior momento da minha vida.
Lola?
Lola!
Todos começamos a gritar, começamos a...
procurar por ela.
Então Sam e Soa ligaram para a emergência.
Depois disso foi horrível.
Achei que éramos imortais.
Talvez eu também tenha morrido. Talvez seja por isso que não sinto nada.
Se vejo uma garota que se parece um pouco com você,
meu coração começa a bater forte.
E espero
que todos estejam errados,
que você nunca tenha se afogado,
que ainda esteja viva.
Tem um cigarro?
Seu namorado não tem?
Algum problema?
Age como se nada estivesse errado, mas sabe muito bem!
- Ela não quis dizer isso. - Não, deixe-a explicar.
- Cadê o seu namorado? - Pare com isso, Soa.
- Depois do que ele fez! - O que ele fez?
É tão estúpida assim?
Ele está em casa, sofrendo também! Pare de falar merda!
- Acha que foi culpa dele? - Sim, foi tudo culpa dele!
Pode ouvir a si mesma? Me deixe em paz!
Deixe-me em paz, sua maníaca!
Sim, vá se foder! Nunca ouve ninguém mesmo.
Está tudo bem.
Ela só está arrasada.
Tudo bem?
- Onde esteve? - Em casa.
Entrou no mar?
Quem era?
Elias, sobre hoje à noite.
Eu não vou.
Eu vou.
Preciso sair,
ver pessoas, rir, beber...
Preciso viver.
Por que não vai?
Lise.
Você é estúpido? Briguei com todo mundo.
Está me culpando?
Lise, o que foi? Não me quer mais?
Não posso estar com eles quando estou com você?
Ela acha que é minha culpa.
Só ela.
- Todos pensam que eu a matei. - Pare.
Você a teria salvado, se pudesse.
O que você acha?
Foi um acidente. Poderia ter sido você, cara.
Tudo bem?
Não entendo como isso pode acontecer.
Não entendo como você pode ir nadar e não voltar.
Quando você é jovem, pensa que...
que é invencível, imortal, e que...
tudo vai durar para sempre.
Pensei que duraria para sempre. Queria que durasse para sempre.
Foi você quem me apresentou à turma,
foi você quem me fez festejar,
foi você quem...
me ajudou a descobrir tudo o que eu tinha visto em filmes que...
eu sonhava em experimentar.
E então...
Agora não sei o que fazer.
Não sei se será a mesma coisa sem você,
se a turma...
ainda faz sentido.
Não sei se talvez vou acabar sozinha.
Se ainda vou para a Espanha para comemorar meu 18º aniversário.
O que você está fazendo?
Vamos, deixa disso.
Obrigada.
Lise!
Já nos vimos antes, Lise?
- Não, acho que não. - Não?
Estou sendo paranoico, então.
Quando vi você mais cedo, pensei que te conhecia, mas não.
Como se conheceram?
Na praia.
Sou o encontro crepuscular dela.
Quer um gole, Lise?
Quero um pouco.
Vou servir num copo. Deixe de nojeira.
Bebendo direto na garrafa, como um vagabundo.
Está bom, Lise?
Obrigada.
O que era aquilo sobre encontro crepuscular?
Um exercício que fizemos com a Rita.
Tivemos que falar sobre encontros marcantes
que tivemos ao amanhecer ou ao crepúsculo.
Então, se seguir o pensamento de Marlon,
ele é seu encontro crepuscular.
Seu encontro marcante.
- Oi, Lise. - Oi.
Venha, sente-se.
Vou te dar um prato.
- Aqui. - Obrigada.
Quer café?
Sim, por favor.
Quero também.
Obrigada.
Dormiu bem lá em cima?
Sim.
Vou resolver o negócio do sistema de som.
Estarei de volta por volta das 14h. O que você vai fazer?
Não escute-a.
Ela vai te arrastar para isso
e você ficará sentado, esperando até as 16h.
Esqueça.
Não vou.
- E o café está de matar. - Gosto de me matar com café.
Vou ficar aqui um pouco.
Então, se eu conseguir o retroprojetor,
posso testar o equipamento.
Desculpe, mas falar sempre com a boca cheia é um estilo de vida?
- Perdão, não faço de propósito. - Faz um barulho horrível!
O que vai fazer hoje, Lise?
Não faço ideia.
Não tenho nada em particular para fazer.
Está na escola?
Acabei de terminar minhas provas, então a escola acabou.
Está fugindo da escola?
Não.
É só que...
não sinto vontade de ir para casa.
Não é por causa dos meus pais.
Não sei, é só que minha cabeça está cheia de merda por agora.
Pode ficar aqui um pouco, até se sentir melhor.
Temos coisas para fazer, mas pode relaxar.
Sim, sinta-se em casa.
"...de repente em seus pensamentos.
Sou aquele que conhece os recessos internos da perda.
Eu me perco..."
"Eu me perco em meus pensamentos, como em um sonho,
como alguém que entra de repente...
nos pensamentos do outro.
Sou aquele que detém os recessos internos da minha perda."
O que está fazendo?
Aprendendo algo que Rita me disse para aprender.
Antonin Artaud, conhece?
Ela marcou as partes com amarelo fluorescente.
"No fundo do grito de revoluções e tempestades,
nas profundezas do meu cérebro..."
Tem que ler isso? É deprimente.
Acha que ela me obriga? Não.
Gosto de fazer isso. O problema é que nem sempre entendo.
Às vezes termino de dizer uma frase, mas não a entendi.
E você?
Eu?
Não está lendo nem nada? Gosta de não fazer nada?
Não estou no clima agora.
- Não está no clima para nada. - Sim, é isso.
Só quero ficar quieta.
Mas deveria ligar para sua mãe.
Devem estar preocupados com você.
Tenho certeza de que estão. O contrário é impossível.
Vou enviar uma mensagem.
Por que não liga? É melhor.
Imagine...
Só estou dizendo, como um exemplo.
Um dia você decide lhes enviar uma mensagem.
Então você envia uma mensagem
e dois dias depois ainda não responderam.
Acha que talvez não tenham visto, então você liga, uma, duas, dez vezes.
E, no final...
descobre que estão mortos.
Sei de tudo isso.
Eu já sei.
Não, acho que não sabe.
Aproveite, antes que seja tarde demais.
Todos deixarão este mundo.
Restarão apenas as paredes.
Hoje...
talvez você não consiga ver, mas...
Estou melhor.
Um dia, um velho na rua
me disse
que talvez eu pudesse te ver novamente no céu...
E...
poderemos conversar novamente...
como antes.
Queria que...
você ainda estivesse aqui para gritar comigo.
Sinto muito a sua falta.
Você me fez forte, sabe?
Nada pode me assustar mais, desde que você se foi.
Pode pressioná-lo com os dedos.
Sr. Legislador do projeto de lei de 1916,
aprovada como a Lei de Drogas, de julho de 1917,
você é um babaca.
Sua lei só incomoda a farmacêutica mundial,
sem reduzir o vício em drogas do país.
Porque, um:
O número de viciados que se abastecem nas farmácias é ínfimo.
Dois: Os verdadeiros viciados em drogas não se abastecem nas farmácias.
Três: Os viciados que se abastecem nas farmácias estão todos doentes.
Quatro: O número de viciados doentes é minúsculo
em comparação ao número de quem só busca diversão.
Cinco: Restrições farmacêuticas a medicamentos
nunca incomodará viciados organizados em busca de diversão.
Seis: Sempre haverá traficantes.
Sete: Sempre haverá viciados em drogas
por rebeldia e desejo.
Oito: Os viciados doentes têm um direito inalienável sobre a sociedade,
é o de ser deixado em paz.
Há uma doença contra a qual o ópio é soberano,
que é a ansiedade,
em sua forma mental, médica,
fisiológica, lógica ou farmacêutica.
Ansiedade que cria lunáticos.
Ansiedade que bate nas paredes.
Ansiedade que arranha impiedosamente por dentro.
Ansiedade que cria suicídios.
Ansiedade que condena pessoas.
Ansiedade que a medicina e o seu médico não reconhecem.
Ansiedade que prejudica a vida.
Ansiedade que aperta o cordão umbilical da vida.
Não, assim não. Espera...
Vá em frente, Marlon, seu brinde.
Bebo por...
pela Lise.
Para ser justa, isso é adorável.
Sim, elegante.
Está esperando por uma transa?
Sério, Cosmo?
Sei lá!
Lise, quer brindar a algo?
Bebo por vocês, pelas suas boas-vindas.
Saúde.
Se tivesse que ser uma entidade, qual seria?
Marlon?
Não sei.
O que eu gostaria de ser...
é Jesus.
Todos amam um deus.
Sou assim, todos me amam, faço milagres,
Ando sobre a água.
Você tenta me tocar, mas, não, você não pode.
Porque sou uma miragem.
Eu poderia usar um arnês,
para que eu possa voar no ar...
Não acho que Jesus
é a melhor representação para o espetáculo.
Boa tentativa, mas não.
Marlon, o que você quer ser?
O tempo.
- O tempo? - Sim.
O que você faria?
Consertarei coisas.
Consertará o quê?
Marlon, o que você faria?
O que você faria? O tempo é uma boa ideia.
Não sei, eu estaria lá, ao seu redor...
Seguiria em frente, voltaria,
e em alguns pontos eu poderia congelar o tempo.
Combina com ele.
Sim. Vai lhe fazer bem, de qualquer forma,
um pouco de paz e tranquilidade.
Quero ser uma onda.
- Uma onda morre assim que nasce. - Por mim tudo bem.
E você, Lise?
Não sei. Gosto da ideia de tempo, mas...
Eu não gostaria de ser uma onda.
- Vamos nos mexer um pouco? - Sim.
Certo. "O que há dentro de mim" mais movimento.
O que há dentro de mim...
Vamos!
Certo, o que há dentro de mim...
O que há dentro de mim...
Sua vez, Marlon.
O que há dentro de mim...
Porra, que saco, não estou no clima.
- O que você quer dizer? - É uma perda de tempo.
Estamos fazendo essas coisas que nem estarão na peça.
É uma perda de tempo.
Não é perda de tempo.
- É idiota! - Não é idiota!
Estamos fazendo uma peça, não...
Sim, mas temos que trabalhar em muitas coisas para chegar lá.
Precisa de tempo, de trabalho duro, você tem que ter paciência...
Não quero fazer esses experimentos...
- O que quer fazer? - Faça a peça!
Quer ganhar um milhão, ir direto para Hollywood?
Não funciona assim! Deixe-me em paz!
Invente alguma coisa, então.
Não gosta do que estamos fazendo, então sugira outra coisa.
- Não tenho nada. - Ele não tem nada! Óbvio!
Talvez tentar fazer algo mais calmo.
Não há nada mais calmo, não entendeu?
Não é culpa dela.
É porque ela está aqui que ele não vai fazer isso!
Vou sair.
Vocês dois não conseguem se comunicar e isso fode a minha cabeça!
O que faremos agora?
Marlon?
Não sei.
Ainda está chateada?
Não, já me acalmei.
Não pode se sentar, em vez de andar assim?
Quer?
Às vezes não sente que vamos morrer
antes de termos feito 1% do que deveríamos fazer?
Não.
Nunca pensa nisso?
Penso nisso o tempo todo, Rita, sabe disso.
Por que acha que nos desentendemos naquela hora?
Por que discutimos?
Sabe que eu não gosto de perder tempo.
Em vez de trabalhar na peça,
e sabe que amo sua peça, eu realmente gostaria de fazê-la,
estamos apenas brincando,
pulando para cima e para baixo, gritando...
Não entendo, não gosto de perder tempo.
E por que diz isso agora que ela está aqui?
Poderíamos ter discutido isso antes, apenas entre nós.
Pare.
Lola.
Sim?
Acha que este vazio um dia será preenchido?
Obrigado.
Vamos.
Aonde?
Embora.
Você, eu, roubamos um carro e vamos embora.
E Lise?
Lise já foi.
Não diga coisas assim, por favor.
Só quero fugir daqui.
Como todo mundo.
- Vai me deixar aqui sozinha? - Não.
Depois de tudo que passamos juntos.
Sempre esteve lá para mim,
mesmo quando eu não precisava de você.
E simplesmente vai embora, deixando tudo para trás?
Eu voltarei.
Não quero que vá.
Por quê?
Preciso de você.
Não sei.
Escuta...
Eu me acostumei muito com você,
a tudo o que fizemos juntos, a todas as coisas do dia a dia.
Acho que amo você, na verdade.
O quê?
Acabou de aparecer com isso, não sei o que dizer.
Pode dizer algo como: "Eu também".
Por exemplo.
Sim, não seria mentira.
Vou deixar vocês em paz.
Quando eu...
terminei o ensino médio,
sumi por um ano.
Simplesmente não podia estar com meus amigos, com as pessoas ao meu redor.
Eu não podia...
Não podia falar.
Tinha ficado meio que muda.
Então sumi.
Um dos meus amigos me falou sobre um lago,
a cerca de uma hora e meia de Toulouse,
no meio das montanhas.
Pensei: "Vou tentar a vida de eremita, já que não posso estar com as pessoas".
Mesmo?
Fiquei tipo em Na Natureza Selvagem.
Acabei, às 20h30, numa cidade chamada Mazamet.
Pedindo carona com minha grande mochila amarela.
E finalmente um rapaz muito simpático me deu carona.
Seu nome era Rémi.
Eu disse: "Vou para um lugar chamado La Planète".
Ele disse: "O que é, uma boate?"
Não conseguimos encontrar, ele não sabia onde era.
E ele me hospedou por três ou quatro dias.
Ele morava com sua mãe e irmã
em um lixo de um lugar.
Eram bem pobres.
Ele tinha...
Ele não conseguia dormir à noite
porque um ano antes ele havia atropelado e matado alguém.
Alguém da mesma idade que ele.
Então, desde então...
Sim.
Eu adoraria ver aquele cara de novo.
Às vezes você conhece pessoas assim...
E depois disso cheguei ao famoso lago.
- Não estava com medo, sozinha à noite? - Sim, estava.
O que fez?
Eu tinha livros, lia muito. Mas, sim, estava com medo.
Na primeira noite houve uma tempestade,
e então há os ruídos da natureza, dos animais...
Não dá para se sentir muito arrogante lá fora.
- Mas você conseguiu. - Sim, consegui.
Isso me acalmou, tranquilizou.
Então fiz muitas coisas.
Eu morava em Lyon, principalmente na rua.
Então conheci um cara por quem me apaixonei loucamente.
Ele partiu...
Partiu para a temporada de esqui duas semanas depois de nos conhecermos.
Peguei o número dele, liguei para ele e disse: "Vou até você".
E fui.
Por que não conseguia estar com outras pessoas?
Está sentindo falta de alguém?
Sim.
Estou sentindo falta de alguém, sim.
Depois voltei...
e comecei a fazer teatro.
Quero dizer duas coisas.
Dizer duas coisas a você.
A primeira coisa é que estou com raiva de você.
Terrivelmente.
Acho que foi egoísta.
Deixando-nos sozinhos aqui, na merda.
É fácil fazer isso.
Muito fácil.
Porque ainda estamos aqui, levantando toda manhã.
Temos que continuar respirando...
continuar lutando.
E a segunda coisa
é que...
pensei que você fosse corajoso
por fazer isso.
Lola.
Não queria que você fosse.
Eu também não queria, Lise.
Mas sempre estarei aqui. Prometi antes e estou prometendo agora.
Eu sei.
Posso sentir isso.
Quando você foi embora, pensei que minha vida acabasse ali.
Mas não é verdade.
Quero viver.
Vou viver por nós duas.
Sempre serão Lise e Lola, Lola e Lise.
Sempre.
Legendas: João Victor Barros