Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siempre me ha encantado el verano.
Y cuando teníamos dieciocho años
ambas dijimos que sería el mejor verano de todos.
Habríamos terminado la preparatoria, seríamos libres,
prometimos hacer tantas cosas.
Sabía que te ibas a ir,
que te querías ir a la universidad,
mientras yo iba a quedarme aquí.
Pero siempre pensé que volveríamos a estar juntas.
Our Eternal Summer
Lise.
Despierta.
Lise.
¿Qué hora es?
Las once.
Está bien.
Vamos, despiértate. ¡Despierta!
¡Qué molesto eres!
No me gustan las mañanas.
Eres tan hermosa cuando estás de malas.
- ¿Entonces no te vas a levantar? - No.
¡Te odio!
¡No, la manguera no!
Regresa.
¿No quieres jugar?
Ya no eres tan arrogante, ¿verdad?
Se siente bien, en realidad.
Lola.
Lola, dámelo.
- Creo que va a estar bien. - Sí.
- ¡No, no! - ¡Sí!
Es asqueroso.
No debes mezclar dos tipos de alcohol juntos.
- Acabarás en un coma alcohólico. - ¡Estupidez al nivel Lise!
¡Salud!
- ¡Está bien! - Tómalo con calma.
¿Quién quiere uno?
Pensé que siempre me protegerías
porque eras la más fuerte de los dos.
Y agita tu cabello así.
¡Eso es!
¡Lola!
¡Qué ardiente!
- ¡Ve a por ello! - ¡Sí! ¡Bien dicho!
¿Cogieron?
No.
No, no lo hicimos.
¿Por qué?
No sé, habría sido demasiado trillado dormir juntos.
Lo de siempre: conoces a un chico y te acuestas con él.
- No tenían condones. - ¡Sí teníamos!
Sí.
- ¿Entonces no se le paró? - Sí, hubiera podido.
Pero, no sé, no fue necesario.
Habría sido una sobredosis.
Fue como si...
Desde el momento en que estuvimos los dos solos
fue como si ya estuviéramos haciéndolo mentalmente.
Estoy cansada.
¿Vas a volver a verlo?
No.
¿Por qué?
Si lo vuelvo a ver perderá ese carácter especial de "primera noche".
Quiero que se quede exactamente como sucedió.
¿Qué va a pasar si nos vemos? Tomaremos un café
y me daré cuenta de que es solo un tipo y yo soy solo una mujer.
Mientras que anoche realmente sentí que fuimos
divinos.
- Fuimos dioses. - ¡Lola!
- ¡Es cierto! - Dioses, ¿en serio?
Sí.
Dioses.
Eres un bicho raro.
¡Vamos, vamos!
¡No, no!
¡Está tratando de matarme!
¡Cuidado!
¡Detente, con un carajo!
¡Para!
¡Élias!
¡Hagamos vencidas!
Sé la mesa.
Yo soy la mesa
Uno, dos, tres.
Eres una mierda
- ¿Me pones un poco de crema? - Sí.
¡No, Malo!
Está bien, solo me lo estoy probando.
Lo vas a mojar.
- Sí, pero me queda mejor. - ¡Para!
¡Mierda!
¡Devuélvesela!
Ahora devuélvela. Ya basta.
- Está enamorada. - Sí.
Sí, ¿lo crees?
Mira su cara.
¡Mira, mira!
Sus hoyuelos y todo.
¡Está bien, déjenme en paz!
Parecías intensa cuando saliste con él.
- Bueno, me gustaba. - Lo pudimos ver.
Y tú, ¿sigues siendo una romántica?
No, no soy una romántica, es solo que
creo que Tinder es una mierda. Además, el amor te vuelve estúpido.
¿Soy estúpida?
¡No, no lo eres!
- No quise decir eso. - ¡Malo!
¿Te sientes estúpido?
Algunas veces.
¿Por qué?
Está enamorado.
¡Pregunta capciosa!
¿Mi turno? No, acabo de poner cinco.
Bajo dos.
¡Estoy arruinado!
¿No estás harta de coger siempre con la misma persona?
¿Y tú siempre con chicos diferentes?
No, siempre es algo nuevo.
¿Experimentas, haces cosas diferentes?
Pues, mira...
¡Nadie te preguntó a ti!
No, está todo bien. No te preocupes.
No estoy preocupada.
Nosotros
nunca hablamos de esa noche.
Tú no querías.
Yo tampoco.
Pero fue con ella.
- Eso, relájate. - ¡Para!
- Estás muy quemado. - ¿En serio?
¿Quieres un poco también?
No, no, te va a doler.
¡Para!
También tengo un poco en el pelo.
Tu piel es tan suave.
Sopla fuerte para que se seque.
Eso nunca funciona.
Eso fue muy relajante. ¡Oh sí!
Ya vámonos.
¡Salud!
¡Haz contacto visual!
¡No crucen los brazos!
¡Casi te comes mi dedo!
Ella lo escupió todo y él tomó un gran bocado.
Escupió toda una pizzería.
¡Eres horrible!
Quiero algo de eso.
Sonríe ahora. Sonríe.
Sonríe. Sonríe, Malo.
Melon es peligroso.
¿No quieres?
- ¿Te acabaste el porro? - Listo, listo... ¡estoy bien puesto!
¡"Estoy bien puesto"!
Pensaste que iba a hacerlo.
¡No, cálmate, cálmate!
¡Adelante, adelante!
Lo hice con Lola.
Hazlo.
Ven aquí, bebé.
¡Ten cuidado, es mi primera vez!
¡Tengo una rigidez ahora!
Eso explica todas las veces que me has mirado raro.
- ¿Nos vamos? - Sí, hace frío.
¿Ahora qué?
Nademos otra vez. ¿Lise?
No.
- Elías, ¿vienes? - No, estoy ebrio.
Un último chapuzón.
Lola, ven a darte un chapuzón.
Solo uno rápido.
¡Vamos!
Creo que quería besarla.
Creo que ella también quería.
Incluso tuve tiempo de pensar que era un
momento perfecto.
Apenas tuve tiempo de pensar eso cuando
se volvió el peor momento de mi vida.
¿Lola?
¡Lola!
Todos empezamos a gritar, todos empezamos
a buscarla.
Entonces Sam y Soa llamaron a los servicios de emergencia.
Después de eso, fue horrible.
Pensé que éramos inmortales.
Tal vez yo también morí. Tal vez por eso no siento nada.
Si veo a una chica que se parece a ti,
mi corazón comienza a latir salvajemente.
Y siento la esperanza
de que todos se equivocaron,
de que nunca te ahogaste,
de que todavía estás viva.
¿Tienes un cigarro?
¿Tu novio no tiene?
¿Tienes algún problema?
¡Actúas como si no pasara nada pero lo sabes bien!
- No lo dice en serio. - No, deja que lo explique.
- ¿Dónde está tu novio? - Basta, Soa.
- ¡Después de lo que hizo! - ¿Qué hizo?
¿Eres tan estúpida?
¡Está en casa, sufriendo también! ¡Deja de decir mierda!
- ¿Crees que fue su culpa? - ¡Sí, todo fue su culpa!
¿Oyes lo que dices? ¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz, maniática!
¡Vete a la mierda! ¡De todos modos nunca escuchas!
Está bien.
Solo se está desahogando.
¿Todo bien?
- ¿Dónde has estado? - En casa.
¿Has estado en el mar?
¿Quién es ese?
Élias, sobre esta noche.
No voy a ir.
Yo sí voy a ir.
Necesito salir,
ver gente, reír, tomar algo.
Necesito vivir
¿Por qué no vas?
Lise.
¿Eres estúpido? Estoy peleada con todos.
¿Me culpas?
Lise, ¿qué pasa? ¿Ya no me quieres?
¿No puedo estar con ellos si estoy contigo?
Ella cree que es mi culpa.
Solo es ella.
- Todos piensan que la maté. - Basta.
La habrías salvado si hubieras podido.
¿Tú qué crees?
Fue un accidente. Podrías haber sido tú.
¿Estás bien?
No entiendo cómo puede pasar eso.
No entiendo cómo puedes ir a nadar y no volver.
Cuando eres joven, crees que
eres invencible, inmortal, y que eso
va a durar para siempre.
Pensé que duraría para siempre, quería que durara para siempre.
Fuiste tú quien me presentó a la pandilla,
fuiste tú quien me sacaba de fiesta,
fuiste tú quien
me ayudó a descubrir todo lo que había visto en películas
lo que soñaba con experimentar.
Y entonces,
ahora no sé qué hacer.
No sé si será lo mismo sin ti,
si la pandilla
aún tiene algún sentido.
No sé si tal vez terminaré sola.
Si todavía voy a ir a España para celebrar mis 18 años.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, olvida eso.
Gracias.
¡Lise!
¿Nos hemos visto antes, Lise?
- No, no lo creo. - ¿No?
Soy yo siendo paranoico, entonces.
Cuando te vi antes, pensé que nos conocíamos, pero no.
¿Cómo se conocieron?
En la playa.
¡Soy su encuentro crepuscular!
¿Quieres un poco, Lise?
Un poco.
Te serviré un vaso. Es asqueroso.
¡Con la boca como un vagabundo!
¿Está bien así, Lise?
Gracias.
¿Qué fue eso del encuentro crepuscular?
Un ejercicio que hicimos con Rita.
Debíamos hablar de encuentros significativos
al amanecer o al atardecer.
Entonces, si sigues el pensamiento de Marlon,
él es tu encuentro crepuscular.
Tu encuentro significativo.
- Hola, Lise. - Hola.
Ven y siéntate.
Te daré un plato.
Toma.
Gracias.
¿Café?
Sí, por favor.
Yo también quiero un poco.
Gracias.
¿Dormiste bien ahí arriba?
Sí.
Voy a ver lo del sistema de sonido.
Volveré sobre las 2. ¿Qué vas a hacer?
No la escuches.
Te va a arrastrar a eso
y estarás sentado esperando hasta las 4 de la tarde.
Olvídalo.
No voy a ir.
- Y el café está asesino. - Me gusta matarme con café.
Voy a quedarme un rato por aquí.
Si puedo conseguir el retroproyector,
podré probar el equipo.
Lo siento, pero ¿es tu estilo siempre hablar con la noca llena?
- Lo siento, no lo hago a propósito. - ¡Qué horrible sonido!
¿Qué vas a hacer hoy, Lise?
Ni idea.
No tengo nada en particular que hacer.
¿Vas a la escuela?
Acabo de hacer mis exámenes, así que terminé la escuela.
¿Eres una fugitiva?
No.
Es sólo que
no tengo ganas de ir a casa.
No es por mis padres.
Es solo que mi cabeza está llena de mierda en este momento.
Puedes quedarte aquí un rato, hasta que te sientas mejor.
Tenemos cosas que hacer, pero puedes relajarte.
Sí, siéntete como en casa.
"De repente en los propios pensamientos
"soy el que conoce los recovecos internos de la pérdida.
"Me pierdo...
"Me pierdo en mis pensamientos, como en un sueño,
"como quien entra de repente en"
"sus pensamientos.
"Soy el que guarda los recovecos interiores de mi pérdida".
¿Qué estás haciendo?
Aprendiendo algo que Rita me dijo que aprendiera.
Antonin Artaud, ¿lo conoces?
Subrayó los fragmentos con amarillo fluorescente.
"Hondo en el grito de las revoluciones y tormentas,
"Hondo en la depresión de mi cerebro..."
¿Tienes que leer eso? Es deprimente.
¿Crees que me obliga a hacerlo? No.
Me gusta hacerlo. El problema es que no siempre lo entiendo.
A veces termino de decir una frase, pero no la entendí.
¿Y tú?
¿Yo?
¿No estás leyendo ni nada? ¿Te gusta no hacer nada?
Ahora mismo no estoy de humor.
- ¡No estoy de humor para nada! - Sí, eso es.
Solo quiero estar callada.
Pero deberías llamar a tu madre.
Deben estar preocupados por ti.
Estoy seguro de que lo están, ¿cómo no iban a estarlo?
Les enviaré un mensaje de texto.
¿Por qué no los llamas? Es mejor.
Imagínate,
lo digo solo como ejemplo,
que un día decides enviarles un mensaje de texto.
Así que lo envías
y dos días después todavía no han respondido.
Crees que tal vez no lo han visto, así que llamas, una, dos, diez veces.
Y al final
te enteras de que están muertos.
Ya sé todo eso.
Ya lo sé.
No, no creo que lo sepas.
Disfrútalo antes de que sea tarde.
Todos dejamos este mundo.
Sólo quedan las paredes.
Hoy
puede que no puedas verlo, pero
estoy mejor.
Un día un anciano en la calle
me dijo
que tal vez te vuelva a ver en el cielo
y
Volveremos a hablar
como antes.
Quisiera que
aún estuvieras aquí para gritarme.
Me haces falta.
Me hiciste fuerte, ¿sabes?
Ya nada me puede asustar, desde que te fuiste.
Puedes presionarlo con los dedos.
Señor legislador del proyecto de ley de 1916,
aprobada como la Ley de Drogas de julio de 1917,
eres un imbécil.
Tu ley solo irrita a los farmacéuticos del mundo
sin reducir la adicción a las drogas en el país.
Porque: (1)
El número de adictos que se abastecen en las farmacias es ínfimo.
(2) Los verdaderos drogadictos no se abastecen en las farmacias.
(3) Los adictos que se abastecen en las farmacias todos están enfermos.
(4) La cantidad de enfermos adictos es minúsculo
en contraste con los que buscan diversión.
(5) Las restricciones farmacéuticas a las drogas
nunca afectarán a los adictos organizados que buscan diversión.
(6) Siempre habrá traficantes.
(7) Siempre habrá drogadictos
por rebelión y por deseo.
(8) Los enfermos adictos tienen un derecho inalienable sobre la sociedad,
que los dejen en paz.
Hay una enfermedad contra la cual el opio es soberano,
y es la ansiedad,
en sus aspectos mental, médico,
en su forma fisiológica, lógica o farmacéutica.
La que hace a los locos.
La que golpea contra las paredes.
La ansiedad que araña sin piedad desde dentro.
La ansiedad que lleva al suicidio.
La que condena a la gente.
La ansiedad que la medicina y tu médico no reconocen.
La que daña la vida.
La ansiedad que pellizca el cordón umbilical de la vida.
No, así no. Espera.
Vamos, Marlon, tu brindis.
Bebo por
Lise.
Para ser justos, eso es encantador.
Sí, con clase.
¿Esperas una cogida?
¿En serio Cosmo?
¡No lo sé!
Lise, ¿tienes un brindis?
Brindo por ustedes, por darme la bienvenida.
Salud.
Si tuvieras que ser alguna entidad, ¿cuál serías?
¿Marlon?
No lo sé.
Lo que me gustaría ser
es Jesús.
Todo el mundo ama a un dios.
Soy así, todos me aman, hago milagros,
Camino sobre el agua.
Intentas tocarme pero no, no puedes.
Porque soy un espejismo.
Podría usar un arnés
para poder volar en el aire.
No creo que Jesús
sea la mejor representación para este espectáculo.
Buen intento, pero no.
Marlon, ¿qué quieres ser?
El tiempo.
- ¿El tiempo? - Sí.
¿Qué harías?
Arreglar cosas.
¿Arreglar qué?
Marlon, ¿qué harías?
¿Qué harías? El tiempo es una buena idea.
No sé, me la pasaría ahí, cerca de ustedes,
avanzaría, retrocedería,
y en algunos puntos congelaría el tiempo.
Eso le viene bien.
Sí. Le hará bien, de todos modos,
un poco de paz y tranquilidad.
Quiero ser una ola.
- Una ola muere tan pronto como nace. - Por mí está bien.
¿Qué hay de ti, Lise?
No lo sé. Me gusta la idea del tiempo, pero
no quisiera ser una ola.
- ¿Nos movemos un poco? - Sí.
Okey. "Lo que hay dentro de mí" más movimiento.
Qué hay dentro de mí.
¡Vamos!
Okey, qué hay dentro de mí.
Qué hay dentro de mí.
Es tu turno, Marlon.
Qué hay dentro de mí.
Esto me da flojera, no estoy de humor.
- ¿Qué quieres decir? - Es una pérdida de tiempo.
Hacemos cosas que ni van a estar en la obra.
Es una pérdida de tiempo.
No es una pérdida de tiempo.
- ¡Es idiota! - ¡No es idiota!
Es una obra de teatro, no...
Sí, pero debemos trabajar en muchas cosas para llegar allí.
Se necesita tiempo, trabajo duro, hay que tener paciencia.
No quiero hacer estos experimentos.
- ¿A qué te refieres? - ¡Haz la obra!
¿Quieres ganar un millón e ir directamente a Hollywood?
¡No funciona así! ¡Fuera de mi espacio!
Inventa algo, entonces.
No te gusta lo que estamos haciendo, sugiere otra cosa.
- No tengo nada. - ¡No tiene nada!
¡Continúa!
Tal vez intentar algo más tranquilo.
No hay nada más tranquilo, ¿no lo entiendes?
No es su culpa.
¡No quiere hacerlo porque ella está aquí!
¡Me voy a salir!
¡Ustedes dos no pueden comunicarse, me jode la cabeza!
¿Que hacemos ahora?
¿Marlon?
No lo sé.
¿Sigues enojada?
No, ya me calmé.
¿No puedes sentarte en lugar de caminar así?
¿Quieres un poco?
¿No sientes a veces que vamos a morir
antes de hacer el 1% de lo que debíamos hacer?
No.
¿Nunca piensas en eso?
Pienso en eso todo el tiempo, Rita, lo sabes.
¿Por qué crees que nos peleamos en ese momento?
¿Por qué discutimos?
Sabes que no me gusta perder el tiempo
en lugar de trabajar en la obra,
y sabes que amo tu obra, realmente me gustaría hacerla,
pero solo estamos bromeando,
saltando arriba y abajo, gritando.
No lo entiendo, no me gusta perder el tiempo.
¿Por qué lo dices con ella aquí?
Podríamos haberlo discutido antes, solo entre nosotros.
Basta.
Lola.
¿Sí?
¿Crees que este vacío algún día se llenará?
Gracias.
Vámonos.
¿A dónde?
Solo vámonos.
Tú, yo, robamos un auto y nos vamos.
¿Y Lise?
Lise ya se fue.
No digas cosas así, por favor.
Sólo quiero irme de aquí.
Todos lo hacen.
- ¿Me vas a dejar aquí sola? - No.
Después de todo lo que hemos pasado juntos.
Siempre has estado ahí para mí,
incluso cuando no te necesitaba.
¿Y simplemente te vas a marchar y a dejar todo esto atrás?
Volveré.
No quiero que te vayas.
¿Por qué?
Te necesito.
No lo sé.
Mira,
me he acostumbrado tanto a ti,
a todo lo que hemos hecho juntos, a todas las cosas cotidianas,
que, de hecho, creo que te amo.
¿Qué?
Lo dijiste así nada más, no sé qué decir.
Podrías decir algo como: "Yo también".
Por ejemplo.
Sí, no sería mentira.
Los dejaré solos.
Cuando
terminé la preparatoria
me fui por un año.
No podía estar con mis amigos o la gente que me rodeaba.
No podía...
no podía hablar
Me volví como muda.
Así que me fui.
Uno de mis amigos me habló de un lago
a hora y media de Toulouse en medio de las montañas.
Pensé: "Probaré la vida de ermitaña, ya que no puedo estar con la gente".
¿En serio?
Fue como en la película Into the Wild.
Fui a dar, a las 8:30 de la noche, a un pueblo llamado Mazamet.
Estaba pidiendo aventón con mi gran mochila amarilla
y al final me recogió un joven muy agradable.
Se llamaba Rémi.
Le dije: "Voy a un lugar llamado La Planète".
Dijo: "¿Qué es eso, un club nocturno?"
No pudimos encontrarlo, él no sabía dónde estaba
y me alojó por 3 o 4 días.
Vivía con su madre y su hermana
en un lugar que era un basurero.
Eran realmente pobres.
Él tenía...
No podía dormir por la noche
porque un año antes había atropellado a alguien y murió.
Alguien de la misma edad que él.
Desde entonces...
Sí.
Me encantaría volverlo a ver.
A veces te encuentras con gente así.
Después de eso llegué al famoso lago.
- ¿No tenías miedo, sola por la noche? - Sí.
¿Qué hiciste?
Tenía libros, leía mucho. Pero, sí, tenía miedo.
La primera noche hubo una tormenta,
luego están los ruidos de la naturaleza, los animales.
Ahí se te quita la arrogancia.
- Pero sobreviviste. - Sí, lo hice.
Me calmó, me tranquilizó.
Luego hice muchas cosas.
Viví en Lyon, sobre todo en la calle.
Después me enamoré perdidamente de un tipo.
Se fue.
Se fue a esquiar dos semanas después de que nos juntamos.
Conseguí su número, lo llamé y le dije: "Voy a buscarte".
Y lo hice.
¿Por qué no podías estar con otras personas?
¿Echas de menos a alguien?
Sí.
Echo de menos a alguien, sí.
Entonces volví,
y empecé a hacer teatro.
Quiero decir dos cosas.
Decirte a ti dos cosas.
Lo primero es que estoy enojada contigo.
Muchísimo.
Creo que fue egoísta
que nos dejaras solos aquí, en la mierda.
Es fácil hacer eso.
Demasiado fácil.
Porque seguimos aquí, levantándonos por la mañana.
Debemos seguir respirando
para seguir luchando.
Y lo segundo
es que
me pareció que fue valiente
que hicieras eso.
Lola.
No quería que te fueras.
Yo tampoco quería irme, Lise.
Pero siempre estaré aquí. Te lo prometí y te lo prometo ahora.
Lo sé.
Puedo sentirlo.
Cuando te fuiste pensé que mi vida se detenía allí.
Pero no es cierto.
Quiero vivir.
Viviré por las dos.
Siempre seremos Lise y Lola, Lola y Lise.
Siempre.
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo