Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
‫بطاقة الهوية من فضلك. شكرًا.‬
‫- مرحبًا. بطاقة الهوية من فضلك.‬ ‫- أيها الحارس…‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫انتبهوا!‬
‫"أولغا أغويل لوبيز".‬
‫"فانيسا روبيرو رودريغيز".‬
‫"باكي مولينا لوبيز".‬
‫حان وقت زياراتكم.‬
‫"(إغناسيو كانياس) الطابق الـ3، شقة 2‬ ‫شارع (مينون)، 08012 (برشلونة)"‬
‫"مرحبًا يا (غافيتاس).‬ ‫لم نتحدث منذ فترة، صحيح؟"‬
‫"آمل أن تتذكّرني.‬ ‫أنا و(زاركو) نتحدث عنك كثيرًا."‬
‫هل هي الحلوى؟ ابصقيها.‬
‫ابصقي الحلوى.‬
‫ها أنت.‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫يا فتى! هيا!‬
‫تنفس يا فتى! تنفس!‬
‫لقد أخفتني بشدة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أنني أصبت بالدوار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هيا إذًا.‬
‫انهض.‬
‫إنه الفتى الذي يشعر بالدوار.‬
‫- انظر…‬ ‫- ما الخطب؟ هل غرقت؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫دراجة جميلة يا صاحب الأربعة أعين.‬
‫…الدستور الإسباني.‬
‫جميع الدراجات موجودة عند مدخل المسبح.‬
‫لا بد أن أحدهم شاهد ذلك.‬
‫ربما كان طفلًا ظن أنها دراجته يا "إغناسيو".‬
‫سألت. لم ير أحد شيئًا.‬
‫أظن أنك اختلقت الأمر.‬
‫- "كريستينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يريد دراجة نارية‬ ‫منذ أن حصل على علامات جيدة.‬
‫لن نحضر دراجة نارية أو دراجة عادية.‬
‫اقتربت عطلتنا وستكون باهظة الثمن.‬
‫عليك أن تمشي الآن.‬
‫يجب أن تبقى منتبهًا هذه الأيام.‬ ‫لم تكن حذرًا وسرقوك.‬
‫سُرقت حقيبة زميلة لديّ في العمل مؤخرًا.‬
‫في وسط المدينة.‬ ‫لم تعد كما كانت منذ ذلك الحين.‬
‫متى ستتوقف السرقة؟‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫تبدأ حقبة جديدة في التاريخ الإسباني اليوم.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك مال؟‬
‫أعطيتك مال قبل يومين.‬
‫أنفقته. سأشاهد فيلمًا جديدًا‬ ‫مع بعض الأصدقاء غدًا.‬
‫حسنًا، خذ هذا.‬
‫لكنك لن تأخذ مال آخر حتى الأسبوع المقبل.‬
‫- ليس لديّ الكثير الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫على رسلك.‬
‫"(إيمانويل)‬ ‫قريبًا"‬
‫أخبرتك أنني لا أحب المجيء إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫"اليوم‬ ‫(واتش أوت وي آر ماد)"‬
‫- تذكرة واحدة من فضلك.‬ ‫- بدأ الفيلم.‬
‫لا أمانع.‬
‫لم يفعل ذلك عمدًا.‬
‫فعلت ذلك عمدًا.‬
‫كيف الحال يا "ناتشو"؟‬
‫أين كنت؟ لم نرك منذ مدة.‬
‫- ألم تسبح اليوم؟‬ ‫- إنه مبتل من المرة السابقة.‬
‫- إنه عرق.‬ ‫- أعدها.‬
‫وإلّا ماذا ستفعل؟‬
‫سيفقد صوابه.‬
‫أشك في ذلك. "ناتشيتي" رجل طيب.‬
‫إنه يحب الضحك. أليس كذلك يا "غافيتاس"؟‬
‫لهذا اخترت هذا الفيلم.‬
‫أترى ذلك؟ متزامن.‬
‫انظر يا "ناتشيتي"…‬
‫ما مشكلتكم معي؟‬
‫كنا رفيقين يا "فيكتور".‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- رفيقان؟‬
‫السنة الماضية.‬
‫قبل أن تصل إلى هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، أعني…‬
‫- أنت.‬ ‫- أترى؟ إنه يحافظ على هدوئه.‬
‫لكنك تتصرف بشكل دفاعي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- ستفوّت أفضل الأجزاء.‬
‫هذا فيلم رائع. شاهد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اضربوه.‬
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء…‬
‫- انتهى الأمر، اخرجوا جميعًا.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- اخرجوا، اللعنة!‬ ‫- حسنًا. يا إلهي!‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- سنرحل.‬
‫يمكنك أن تعيد لنا مالنا على الأقل.‬
‫- اذهبوا إلى المنزل.‬ ‫- إنه يغادر.‬
‫دعه يذهب. اتركه.‬
‫دعه يذهب يا "فيكتور".‬
‫ما لم تشتري سندات…‬
‫"ناتشو".‬
‫…من بنك "كاتالونيا"…‬
‫مهلًا.‬
‫يدرون 12 بالمئة…‬
‫أين كنت بحق السماء؟ لقد أكلنا.‬
‫لا بأس. لست جائعًا.‬
‫…ستحصل على تخفيض ضريبي‬ ‫بقيمة 26 ألف بيزيتا.‬
‫كم تبلغ نسبة التخفيض الضريبي‬ ‫لـ100 ألف بيزيتا؟‬
‫26 ألفًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه يتصرف بغرابة بالتأكيد.‬
‫سندات نقدية بنسبة 12 بالمئة‬ ‫من بنك "كاتالونيا" الصناعي.‬
‫قم بزيارة أي من فروعنا للمزيد من التفاصيل.‬
‫لا تتأخر، الطلب عليها مرتفع.‬
‫"ناتشو".‬
‫دعني أدخل.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫على الأقل أخفض صوت الموسيقى. سيغضب أبي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل تريد أن تتشاجر مع أبينا؟‬
‫لم أقل أطفئها.‬
‫لا تلعب دور الضحية الآن.‬
‫قل شيئًا على الأقل.‬
‫بحقك يا "ناتشو"، أنا أحاول مساعدتك.‬
‫تبًا لك إذًا.‬
‫أيمكنني الحصول على كيس رقائق بطاطا؟‬
‫أنتما، إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬ ‫نريد أن نلعب مباراة. حسنًا؟‬
‫لا تقوما بأي حماقات.‬
‫يُطرد المشاغبين.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- للغاية.‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الفكة؟‬
‫لقد خسرت. لعبة "سبيس إنفيدرز" اللعينة.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫إنه بارع.‬
‫هذا واضح. لقد أمضيت بضع ساعات هنا.‬ ‫أليس كذلك يا "غافيتاس"؟‬
‫لنجرب آلة أخرى وإلا سنبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫لا، أريد أن ألعب هذه.‬
‫يا للروعة! "تيري" مصرّة.‬
‫سننتظر هنا كالأحمقين،‬ ‫وننظر إلى "باك روجرز" طوال اليوم.‬
‫إن أردت…‬
‫أترين؟ إنه رجل نبيل.‬
‫رائع.‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫من وقت لآخر.‬
‫هل يصبح المكان مزدحمًا؟ إنه فارغ الآن.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫لكنه سيزدحم لاحقًا.‬
‫يديره هذا البدين جيدًا.‬
‫أراهن أنه يجني الكثير‬ ‫وهو لا يفعل شيئًا طوال اليوم.‬
‫"تيري".‬
‫أنت، أكمل المباراة.‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫- أنا؟ لا.‬ ‫- لا؟ عم تحدثتم؟‬
‫لا شيء. أرادت أن تلعب، لكنني كنت ألعب.‬
‫لا أحب قدوم أمثالهما إلى هنا.‬
‫دائمًا ما ينتهي المطاف بتسببهم بالمشاكل.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنا؟ سأعود إلى المنزل. نفدت العملات.‬
‫تراجع.‬
‫- لكن عليك مساعدتي في الإغلاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، العب.‬
‫"صالة ألعاب (فيلارو)"‬
‫…إلى منزل "أنطون". أحضرت خس.‬
‫أراك غدًا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫ماذا ستفعل "إيرا فون فورستينبيرغ" تاليًا؟‬ ‫هل تصورين أفلامًا؟‬
‫أجل، كنت أصوّر في "البرازيل" و"باراغواي".‬
‫الآن سأكتب كتابين.‬
‫أحدهما عن النساء حول العالم.‬ ‫هذا مثير للاهتمام…‬
‫و… حسنًا، أنا…‬
‫…النمط المعتاد، بالطبع…‬
‫تجاوزت حدودك. هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫هل نفد المايونيز؟‬
‫اتصل بي على الأقل‬ ‫إن كنت ستتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫حينها لن أقلق.‬
‫نفدت مني العملات.‬
‫تفضّل.‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأساعدهم في الإغلاق في صالة الألعاب.‬
‫هل هذه وظيفة؟‬
‫- يمكنني لعب 10 مباريات يوميًا مجانًا.‬ ‫- هل يدفعون لك؟‬
‫يعطوني ألعابًا مجانية.‬ ‫يجب أن أبقى حتى يغلقوا.‬
‫- لهذا السبب تأخرت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫جديًا يا "ناتشو". ستصبح أكثر غباءً بسرعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعال "ديفور أولور"…‬
‫"إيرا"، اذكري شيئًا سيئًا‬ ‫عن الطبقة التي تنتمين إليها.‬
‫هذه الوظيفة أفضل من لا شيء.‬ ‫إنه لا ينفق المال.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. صالة ألعاب؟‬
‫معتقدات ذلك العالم…‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الآلة التي في الخلف عالقة.‬
‫يضعون المال لكن الكرات لا تخرج.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫هاك، اذهب وألق نظرة.‬
‫كيف الحال أيها المدير؟‬
‫- عملة خاطئة.‬ ‫- ماذا تقصد؟ وضعت خمسة بيزيتا.‬
‫انظروا إلى "غافيتاس" الذي أصبح مسؤولًا.‬
‫لقد أخذ وظيفة البدين خلال شهر.‬
‫نعم يا صديقي. أحسنت صنعًا. بالتوفيق.‬
‫إلى اليمين. ليس بعيدًا جدًا… لا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تحرك يا صاح.‬
‫أنت لا تتحرك يا "زاركو".‬
‫أنت فاشل جدًا في هذا.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أنت لا تعرف كيف تلعب.‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا يا رجل. أعطني بعض الفكة.‬ ‫- تحرك.‬
‫عليك الذهاب إلى الكشك.‬
‫بئسًا! هذه اللعبة اللعينة.‬
‫"زاركو".‬
‫هل ستبقين هنا إذًا؟‬
‫أجل، سأبقى. يا لك من أحمق!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ادعني إلى لعبة.‬
‫يلعب كل منا مباراة. حسنًا؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫من؟‬
‫على الدرج.‬
‫تاجر مخدرات. إنه يبيع المخدرات.‬ ‫تعرف المخدرات، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك لم تدخنها قط. تبًا.‬
‫دورك.‬
‫تعال إلى "لا فونت" إن أردت تجربتها.‬
‫إنها حانة في منطقة المتعة.‬
‫- في منطقة المتعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ندخن الحشيش في الساحة. لا أحد يزعجنا.‬
‫سنرحب بانضمامك إلينا.‬
‫دورك.‬
‫إذًا، هل ستنضم إلينا؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫"غافيتاس"، أنا مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫سأتوقف إن أردت.‬
‫لكنني أظن أن هذا يعجبك.‬
‫ماذا لو ذهبت تلك الفتاة‬ ‫وأخبرت السيد "توماس"؟‬
‫علينا أن نسرع إذًا.‬
‫تابعي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أراك في "لا فونت" غدًا إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫تعال معي.‬
‫- مرحبًا يا "بيبي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- احزري ماذا حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تذهب. تعال إلى هنا.‬ ‫- …أنبوبة الغاز.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- انظر إلى هنا.‬
‫لماذا أنت هنا بمفردك؟‬
‫تعال إليّ. إلى أين تذهب يا عزيزي؟‬
‫مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"حانة (لا فونت)"‬
‫أنت.‬
‫تعال للحظة.‬
‫هيا، لن أؤذيك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أعطني سيجارة.‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تكن وغدًا. أريد سيجارة فقط.‬
‫ليس لديّ أي سجائر.‬
‫حقًا؟ هل تريدني أن أفتّشك؟‬
‫أنت غبي.‬
‫دعه وشأنه يا "تشينو". إنه صديقي. حسنًا؟‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫تجاهل "تشينو". إنه غير مؤذ.‬
‫انظري من جاء للزيارة.‬
‫مرحبًا يا "غافيتاس".‬
‫هيا، لنذهب ونحتسي شرابًا.‬
‫سأعرفك على أصدقائنا.‬
‫هل سمعت أخبارًا عن البابا؟‬
‫لا أكترث.‬
‫إنه أمر خطير جدًا. لقد قتلوه.‬
‫منذ متى أصبح أسقفًا؟ شهر؟‬
‫- هل تسألني؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يواجهوا كل أنواع الاحتيال…‬
‫يجب أن أكون صريحة معه.‬
‫أعني ذلك. هذا ليس صائبًا.‬
‫أمي منزعجة جدًا.‬
‫ماذا سيفعلون إذًا؟‬
‫سيختفون حتى يختارون شخصًا آخر.‬
‫سيختبئون حتى لا يُقبض عليهم‬ ‫وهم يدخنون المخدرات.‬
‫هذا يفسر انتشار الدخان.‬
‫تبًا، يجب أن يختاروني إذًا. انظروا.‬
‫دخان أبيض.‬
‫جديًا؟‬
‫- أيها المهرج.‬ ‫- خذ نفخة.‬
‫- كيف الحال يا "غيل"؟‬ ‫- ليس بأفضل حال.‬
‫ما خطب وجهك أيها الأحمق؟‬
‫أخذت قيلولة وشعرت بشعور رائع.‬
‫- تعرف كيف تعيش.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- هذا "غافيتاس".‬ ‫- رجل صالة الألعاب، صحيح؟‬
‫أنا "ناتشو".‬
‫أليس ذلك الرجل البدين‬ ‫من أفضل أصدقائك؟ أخبره.‬
‫أساعده بين الحين والآخر.‬
‫ألا تكون هناك كل يوم؟‬
‫أجل، أساعده في الإغلاق.‬
‫أجل.‬
‫إنه بدين جدًا‬ ‫لدرجة أنه لا يستطيع رفع أكياس النقود.‬
‫لا بد أنه يجني الكثير.‬
‫لا أعرف. إنه يعدّ المال. لا…‬
‫لكن هل تذهب معه إلى البنك؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫لا، إنه يأخذها إلى هناك بنفسه‬ ‫على دراجته النارية.‬
‫لا تنظر إليها فحسب. دخّنها.‬
‫هيا. دخّن سيجارته.‬
‫- هيا، لا تخف.‬ ‫- هيا.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- سيتقيأ المسكين في المرة التالية.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- فتى ذكي.‬ ‫- نخبكم جميعًا.‬
‫نخبكم يا رفاق.‬
‫نخبكم.‬
‫تبدو شاحبًا للغاية.‬
‫ربما دخنت كثيرًا.‬
‫- آمل ألّا تمرض.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كنت أتساءل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يخططون لسرقة صالة الألعاب؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫حسنًا، لقد طرحوا الكثير من الأسئلة.‬
‫من هم؟‬
‫الرجل الذي يرتدي القميص الأزرق.‬
‫…لدفع ثمن واحدة…‬
‫- "غيل".‬ ‫- أجل، والآخرون.‬
‫هذا لأنهم فضوليون ويريدون معرفة كل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫هل تظن أنك أتيت لهذا الغرض؟‬
‫يا إلهي! هل أنت جاد؟‬
‫- أظن أنني سأذهب.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫لا، أحتاج إلى بعض الهواء.‬ ‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫هل آتي معك أيضًا؟‬
‫لا بأس. سأذهب بمفردي.‬
‫كنت أتقيأ في كل مكان بعد أول مرة دخّنت.‬ ‫ستعتاد على ذلك.‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫ما كل هذا الذي أخبرتني به "تيري"؟‬
‫لا أعرف، ماذا أخبرتك؟‬
‫يمكن أن يكون "غيل" وغدًا حقيقيًا.‬ ‫لا أعرف لماذا طرح كل هذه الأسئلة.‬
‫على أي حال،‬ ‫ماذا يهمك إن سرقنا صالة الألعاب؟‬
‫لا أريد أن يكون لي علاقة بالأمر.‬
‫بالطبع ليس لك علاقة. هذا عملنا.‬
‫- أجل، لكنني لا أريد، بسببي…‬ ‫- أخبرتنا فقط أنه يقود دراجة نارية.‬
‫ليس الأمر‬ ‫كما لو أنك أعطيتنا رمز الخزنة السري.‬
‫لا تؤذوه.‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫إنه رجل لطيف. إنه يعجبني.‬
‫يعجبك.‬
‫هذا أمر مختلف تمامًا.‬
‫سنتركه وشأنه إن أردت هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫يُحرّم علينا أذية ذلك الرجل البدين.‬
‫لكن هناك شيئًا واحدًا،‬
‫أنت مدين لي يا "غافيتاس".‬
‫…من "الفاتيكان" ولم يفهموا‬ ‫تعقيدات "الكوريا الرومانية".‬
‫لم يكن أحد ليتوقّع‬ ‫أن يصبح "جون بول الأول" البابا.‬
‫المدخنة تتوج كنيسة "سيستينا" منذ الصباح.‬
‫عقدوا الاجتماع السري‬ ‫لانتخاب البابا الجديد في تلك الكنيسة.‬
‫وضع مدخنة الدخان هذه يمثّل بداية التحضيرات…‬
‫هذه ليست مسألة مضحكة يا "ناتشو".‬
‫- يا إلهي! انظروا إليه.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تفهمي من وجهه؟‬
‫يبدو أجمل من وجهك.‬
‫لا تهين أختك.‬
‫هي التي أهانتني.‬
‫إنها محقة. لا تبدو بخير.‬ ‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫سأقول إنه في أفضل حالاته.‬
‫ألا ترين أنه منتش؟‬
‫- منتش؟ هل دخّنت؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫اهدأ يا "ناتشو".‬
‫لا تتحدث مع أمك هكذا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى غرفتي.‬
‫لن تذهب. اجلس وأكمل طعامك.‬
‫دخّنت سيجارتين حشيش على الأقل.‬
‫"ناتشو"! وأنت، اصمتي.‬
‫ما كل هذا عن سجائر الحشيش؟‬
‫هل تدخّن الحشيش الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا ما تفعله الآن؟ تدخن وتثمل؟‬
‫هذا يفسر سلوكك.‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫مهلًا يا "ناتشو". تعال إلى هنا. الآن!‬
‫قلت تعال إلى هنا الآن. "ناتشو"!‬
‫كم كان عمرك عندما بدأت بالتدخين؟‬ ‫14 أو 15 عامًا؟‬
‫عمري 17 عامًا.‬
‫إن تحدثت إليّ هكذا مجددًا سأصفعك.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يبدو كبيرًا جدًا لدراجة صغيرة كهذه.‬
‫لا أعرف كيف تتحرك.‬
‫كان عليك رؤية "غيل". إنه مزعج جدًا.‬
‫أراد سرقة البدين.‬
‫الحمد لله أن "زاركو" أوقفه.‬
‫لولاه، لأصبح حال ذلك البدين سيئًا جدًا.‬
‫حسنًا، لولاك أنت وهو.‬
‫ولم تعرفي شيئًا عن ذلك؟‬
‫كنت أعرف لكنني لم أظن أنك تهتم حقًا.‬
‫حسنًا، أنا أهتم.‬
‫لهذا أتيت لأخبرك بألّا تقلق. سيكون بخير.‬
‫ألا تريد التسكع معنا بعد الآن؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هذا مؤسف. كلنا أحببناك حقًا.‬
‫و…‬
‫ماذا عنك؟ هل…‬
‫هل ستحزنين لو لم أكن هناك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫صحيح يا "غافيتاس".‬
‫أراك لاحقًا. اعتن بنفسك.‬
‫"تيري".‬
‫ماذا؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫رائع.‬
‫"حانة (لا فونت)"‬
‫انظروا.‬
‫انظروا من. انظروا من دخل للتو.‬
‫- استيقظ أيها النائم.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫انظروا إلى "غافيتاس". متأنق للغاية.‬
‫تبًا، انظروا إلى عينيه.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬ ‫- خذ هذا أيها الأحمق!‬
‫- رباه!‬ ‫- تبًا!‬
‫حظي اللعين.‬
‫- هل ستلوم الحظ؟ أنت فاشل.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫تبًا. يتشتت انتباهي‬ ‫عندما ألعب مع فريق "ريال مدريد".‬
‫- أنت و"غافيتاس" فريق؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا وأنت، رائع.‬
‫تعال يا "غيل".‬ ‫لا تضعني في فريق مع هذا الهاوي مجددًا.‬
‫- لا أحد يريدك يا "تشينو".‬ ‫- اللعنة يا "غيل". هيا.‬
‫- سنسحقهم، صحيح؟‬ ‫- جاهزون؟‬
‫اركلوها بخفة.‬
‫- مباراة سريعة.‬ ‫- ارم الكرة.‬
‫أرنا كيف تكسب.‬
‫هيا يا "تيري".‬
‫هيا.‬
‫اللعنة! من هو الهاوي الآن؟‬
‫اصمت وكف عن شرب جعتي.‬
‫ارم الكرة.‬
‫هيا.‬
‫هيا، اللعنة. ها أنت ذا.‬
‫هذا هو. تبًا.‬
‫العب جيدًا يا "غيل". بحق السماء.‬
‫إنهما يفشلان.‬
‫ألا يمكنكم احراز هدف؟‬
‫عجبًا! انظروا إلى "غافيتاس".‬ ‫اتضح أنه شخص طبيعي.‬
‫أراهن أنه يتكلم الكاتالونية أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا. بالكاد يتكلم "غيل" الإسبانية.‬
‫هيا يا "غيل". يا إلهي!‬
‫- أجل!‬ ‫- نعود للنجاح.‬
‫سألعب معك في المرة القادمة. إنه سيئ.‬
‫- لم لا نضمه إلى فريقنا؟‬ ‫- من؟ هذا الرجل؟‬
‫أجل، أنا واثق أنه سيفيدنا.‬
‫- ما رأيك يا "تيري"؟‬ ‫- حسنًا، لكنه لن يوافق.‬
‫حسنًا، علينا أن نسأله.‬
‫على أي حال…‬
‫إنه مدين لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "باو" في المنزل؟‬ ‫- "باو"؟ لا يوجد أحد يُدعى "باو" هنا.‬
‫ظننت أنها تعيش هنا. هذا خطئي.‬
‫- كم عمر "باو"؟‬ ‫- بعمرنا.‬
‫إذًا لن تكون في المنزل المجاور أيضًا.‬ ‫أولادهما أكبر سنًا.‬
‫نأسف على إزعاجك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫رائع لكن ارخ يدك قليلًا. إنك تسحق يدي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أراهن أن تلك السيدة تراقبنا.‬
‫أترى؟ لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫كما أننا نشكل ثنائيًا جيدًا. أليس كذلك؟‬
‫- هل نجرب ذلك؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫هناك.‬
‫إنه عند الزاوية ويسهل الوصول إليه.‬ ‫في غاية السهولة.‬
‫- هل أنت واثقة أنه لا يوجد أحد في المنزل؟‬ ‫- أجل. ولا في منزل الجيران.‬
‫يجب أن نتحرك يا "غوردو".‬
‫اقترب.‬
‫إلى هذا الحد؟‬
‫اقترب أكثر، لن أعض.‬
‫ضع يديك على مؤخرتي.‬
‫لا تنظر حولك. ركّز.‬
‫جميل. أنت تتقن هذا.‬
‫ماذا لو أتى أحد؟‬
‫إذًا ضع لسانك في حلقي.‬
‫أنا واثقة أنهم سيعبرون الشارع.‬
‫تبًا يا "غافيتاس".‬ ‫يا له من وقت مناسب للانتصاب!‬
‫بحق السماء. هيا!‬
‫حسنًا، يا إلهي!‬
‫إنهم يستغرقون وقتًا طويلًا.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫انتبه!‬
‫إنذار خاطئ.‬
‫افتحا صندوق السيارة اللعين!‬
‫هيا.‬
‫"أنا من الجزيرة، جزيرة (اليابان)‬
‫دخنت أربع سجائر أعطتني إياهم حبيبتي…"‬
‫- وجد "غوردو" هذا تحت سراويل داخلية.‬ ‫- لنر.‬
‫ما هذا؟ ذهب؟‬
‫إنه ذهب نقي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- خمن.‬
‫- إنه لرجل.‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫- مكتوب "ميم ألف".‬ ‫- نعم، "من أجلي".‬
‫- هيا!‬ ‫- يا له من رجل وسيم!‬
‫هذا هو!‬
‫- أنت سيد الليلة!‬ ‫- أنت جذاب للغاية!‬
‫انظر كيف يتحرك "بيرناس"!‬
‫إنه مذهل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- معي مشروب بالفعل.‬
‫لا، هذا مجرد ثلج. خذ هذا.‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫أنت تستمتع بجذب الانتباه.‬
‫- اهدؤوا، الآن. أيتها الحيوانات القذرة!‬ ‫- لا تقلق. لديّ القليل لك.‬
‫بحقك، هذا ليس بيت دعارة.‬
‫لديّ حبوب صفراء.‬
‫لا. حبوب الـ"ساريدون" للعجائز.‬ ‫ألديك شيء جيد؟‬
‫هذه حبوب للمهبل، لكنها ستجعلك منتشيًا.‬
‫ما خطبك؟ أعيديها. أليس لديك "روهيبنول"؟‬
‫نعم، لكن هذا أمر مختلف تمامًا.‬ ‫نحن نتحدث عن مبلغ هائل.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لديّ المال، أترين؟‬
‫أنت تسرقينني.‬
‫هذا ثمنها.‬
‫ما خطبك يا "ميرشي"؟‬
‫انتبه لما تتناوله.‬
‫لا تريد أن تفقد عقلك.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫انظر إلى هذين الاثنين.‬
‫من؟‬
‫هناك.‬
‫الصهباء والسمراء.‬
‫- لنذهب ونتحدث إليهما.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريد ذلك.‬
‫لكنني أريد.‬
‫قم بإلهاء الفتاة الصهباء،‬ ‫وأنا سأتكلم مع السمراء.‬
‫- تفضّل يا "دراكولا".‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫هذه لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫لقضاء وقت ممتع في حياتك اللعينة.‬
‫لا تنظر إليها هكذا.‬
‫إنه دواء. لن يؤذيك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫تبًا لك إذًا.‬
‫لا تحدق إليها بهذه الطريقة. ستزعجها.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هو؟ لا فكرة لديّ. شخص غريب.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫لكن أليست "تيري" حبيبة "زاركو"؟‬
‫سأتركها تجيب عن ذلك.‬
‫"ناتشو"، انهض. الساعة الثانية بعد الظهر.‬
‫لقد أخفتنا جميعًا ليلة أمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أختك وجدتك عند السلم.‬
‫والدك غاضب جدًا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫استحم. الأكل جاهز.‬
‫يا إلهي! هذه رائحة كريهة.‬ ‫هل أغسل هذه الملابس أم أرميها؟‬
‫اتركيها.‬
‫هل ستغسلها إذًا؟‬
‫نتوقع شروق الشمس في معظم أنحاء "إسبانيا"،‬ ‫مع وجود سحب عابرة في بعض المناطق.‬
‫كما يستمر الطقس غير المستقر في الجنوب‬ ‫الشرقي لكن من المتوقع أن يهدأ.‬
‫فترات الغيوم الخفيفة ستؤثر…‬
‫انظروا من جاء.‬
‫إذًا، هل سنفعل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نحتاج إلى المال.‬
‫في بنك "جيرونا".‬
‫- في الساحة.‬ ‫- هيا.‬
‫من سيسرق السيارة؟‬
‫أنا بارع في تشغيل السيارات.‬
‫حسنًا. سنفعل المعتاد.‬
‫- ها أنت…‬ ‫- يا للهول!‬
‫مرحبًا يا رجل! كيف الحال؟‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- أفضل الآن، لكن هذا الصباح يا رجل…‬
‫لقد اصطدمت بمكبرات الصوت.‬
‫يا إلهي! لا أتذكّر أي شيء.‬
‫كنت ثملًا جدًا. كانوا على وشك طردك.‬
‫أتتذكّر عندما قفز نحو ذلك الرجل؟‬
‫لو لم يكن "زاركو" هناك، لكان قد ضربك.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫إذًا، غدًا هو الموعد؟‬
‫حسنًا. ليكن ما يقولوه هؤلاء الرجال.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- لن أشارك.‬
‫أنت جبان. خاصةً عندما يكون لديك مال.‬
‫لا بأس. سنكون نحن و"تيري" كافيين.‬
‫- لن تأتي "تيري".‬ ‫- أين هي؟‬
‫في الجوار، لكن لا يمكننا الاعتماد عليها.‬
‫إذًا، انس الأمر.‬
‫ماذا عن "لينا"؟‬
‫لا تقحم فتاتي. ستخاف ولن تفعل ذلك.‬
‫ما الذي يجب فعله؟‬
‫"بنك (جيرونا)"‬
‫"هاتف"‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫كيف سار الأمر؟ هل حصلت على القرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مؤكد؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أبحث عن هذا الشارع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك، على اليمين.‬
‫ذهبت إلى هناك للتو. لم أستطع إيجاده.‬
‫ليس الشارع الأول.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫الثاني.‬
‫على اليمين، أيمكنك رؤيته؟‬
‫مهلًا!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫تبًا!‬
‫إنه مصاب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا، يوجد الكثير من المال هنا يا رفاق.‬ ‫حتى أنه كان يملك دولارات.‬
‫- سنحتفل يا "غافيتاس".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أنا أحبك بجنون‬
‫لكنني لا أعرف كيف أخبرك"‬
‫"غافيتاس" ذكي جدًا.‬
‫اختار الفتاة من مدينة "لوغرونيو".‬ ‫حسنًا يا رفاق؟‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد مشروب "كوبا ليبر" أيتها الجميلة.‬
‫مكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫أيمكنني الحصول على مشروب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- "كوليت"، كيف حالك؟‬
‫على رسلك يا "زاركو".‬
‫اهدأ يا "زاركو". أعرف كيف تكون.‬
‫هيا، لنستمتع بوقتنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل نسيتني؟‬
‫- لا. كيف حالك؟‬ ‫- جيد. هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫سوف تستمتع.‬
‫هذا هو المكان الذي نذهب إليه‬ ‫بعد أن يحالفنا الحظ.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"غافيتاس".‬
‫تعال إلى هنا. أريد أن أعرّفك على صديقة.‬
‫تعال أيها البطل.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم. ما اسمك؟‬ ‫- "ناتشو".‬
‫أنا "فرانشيسكا".‬
‫ومشهورة أيضًا باسم "باكي".‬
‫هذا "غافيتاس". الرجل الذي كنت أتحدث عنه.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫رباه يا "غافيتاس". قل لها شيء لطيف.‬
‫- إنها مثيرة.‬ ‫- "زاركو".‬
‫هاك، إن لمستها ستدفع ثمنها.‬
‫هذا هو الشيء الجيد في هذا المكان.‬
‫لا توجد أمور غير واضحة. أترى؟‬
‫الآن سأعطيها خمسة آلاف بيزيتا.‬
‫اذهب معها واستمتع بوقتك.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫- أجل، أنت.‬ ‫- لا…‬
‫- اذهب، لقد استحققت ذلك.‬ ‫- لكنني لا أريد…‬
‫يا إلهي!‬
‫"زاركو".‬
‫هيا.‬
‫أعطني بعض المال لأنفقه على عاهرة.‬
‫"تشينو"، أنت العاهرة.‬
‫أتريدني أن أغسل لك قضيبك؟‬
‫لا. لا أريد، شكرًا.‬
‫لا تقلق. أمامنا وقت.‬
‫- الأمر وما فيه…‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أقصد أن "زاركو" أخبرني أنك…‬
‫ما زلت خجولًا بعض الشيء.‬
‫لكن لا بأس. هيا، اقترب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- لا يعجبك ثديي.‬
‫لا. أحبهما…‬
‫في "الولايات المتحدة"، يضعون بداخلهما شيء‬ ‫ليجعلهما أكبر.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما أردت الحصول على ثديين كبيرين.‬
‫لكن الناس هنا يقولون إنهما جميلان.‬
‫إنهما كذلك.‬
‫هل يعجباك؟‬
‫أجل، إنهما جميلان.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫يمكنك أن تمصّهما إن أردت.‬
‫أظن أنني سأغادر.‬
‫بحقك. ماذا تقصد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، بجدية…‬
‫انتظر، الأمر مخيف في البداية، لكن بعد ذلك…‬
‫لا تقلقي، أعني كلامي. أنت جميلة.‬
‫هيا، خذي هذا.‬
‫لكن، لا، حقًا…‬
‫لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل، لا تقلق.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الرحيل الآن.‬
‫أترى ذلك الضوء؟ يعني أن الشرطة هنا.‬
‫انظر إلى كل الجميلين هنا.‬
‫ليسوا بجمالك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بالملل كما تعرف.‬
‫أجل، الجو ممل جدًا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫من هذا الجميل؟‬
‫"كوينكا"، نائب المفتش.‬
‫قابل "كوليت". أظرف فتاة في "جيرونا".‬
‫إن كان هذا رأيك…‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- أنت جديد إذًا؟‬ ‫- أليس هذا واضحًا؟‬
‫- مبتدئ.‬ ‫- هذه أول مهمة له.‬
‫قلنا، "لنأخذه إلى (لا فيديت)‬ ‫حتى يفقد عذريته."‬
‫سنحل هذه المشكلة على الفور.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫يقول في وقت آخر.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟‬ ‫شراب "كوبا ليبر" لك، صحيح؟‬
‫- زجاجة صغيرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كوكاكولا".‬
‫- إنها تعرفني جيدًا.‬ ‫- "سكوتش" يا "ألفونسو"؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- وماذا عنك يا عزيزي؟‬
‫"سكوتش" أيضًا.‬
‫لكن قدّمي له النوع الجميل، اتفقنا؟‬ ‫لقد وصل للتو.‬
‫وغد لعين.‬
‫الزعيم هو الأسوأ.‬
‫ذات مرة اضطررت إلى القيام بأمور معه.‬ ‫كان ذلك مقززًا. إنه غريب الأطوار.‬
‫وفي المقابل، يترككنّ وشأنكنّ؟‬
‫الرئيسة تسيطر جيدًا عليهم.‬
‫وفي العطلات الأسبوعية،‬ ‫أكثر وقت مزدحم عندنا، لا يقتربون منّا.‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت إذًا.‬
‫أجل.‬
‫ضعيه هناك. هذا رائع.‬
‫شكرًا يا "كوليت".‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫هذا هو الشيء الجيد في الأماكن الصغيرة.‬
‫إن أردت بيع شيء مسروق،‬ ‫عليك القدوم إلى هذا الحي.‬
‫لذا ليس لديك خيار.‬
‫عليك أن تعرف المقاطعة قلبًا وقالبًا.‬
‫هنا، أخطر الأشياء التي ستجدها‬ ‫هي التليف الكبدي ومرض السيلان.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- علام تنوين؟‬ ‫- لا شيء، ثق بي. أغمض عينيك.‬
‫حسنًا، فكر في فتاة تحبها.‬
‫أنا واثقة من وجود فتاة ما.‬
‫ليس لديك حبيبة، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا. لا بد أن هناك فتاة من المدرسة‬ ‫أو جارة تحبها.‬
‫أجل، هناك فتاة ما.‬
‫حسنًا، تخيّلها.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫نعم.‬
‫وما الذي تفعله هي؟‬
‫إنها ترقص.‬
‫إنها تنظر إليك.‬
‫إنها تبتسم.‬
‫أنت تقترب منها.‬
‫أنت تقترب أكثر.‬
‫وأكثر.‬
‫أنت تلمسها لمسة خفيفة.‬
‫ثم،‬
‫فجأة…‬
‫"(روفوس)"‬
‫أعطني هذا.‬
‫ما الأمر؟ ألا تحب الرقص؟‬
‫لا أستطيع الرقص.‬
‫لا يمكنك أن تلف سيجارة أيضًا،‬ ‫لكن يمكنك تدخينها.‬
‫قيل لي إنك تفعل أشياء أخرى.‬
‫ماذا قيل لك؟‬
‫ماذا تريد؟ أن أتحدث معك بلطف؟‬ ‫أنت تعرف ماذا قيل لي.‬
‫- هل حصلت على أموال كثيرة؟‬ ‫- الرجل كان ثريًا.‬
‫من كان يظن هذا؟‬
‫أنت تتصرف كفتى صالح.‬
‫أنا لست فتى.‬
‫لا. أنا أعرف.‬
‫أنت رجل الآن. ألست كذلك يا "غافيتاس"؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن تكون أول مرة لك معي.‬
‫بدلًا من أن تكون مع عاهرة.‬
‫من الذي أخبرك؟‬
‫- "تشينو".‬ ‫- "تشينو" اللعين.‬
‫"لينا" غاضبة جدًا.‬
‫"غوردو" لن يمارس الجنس لأسبوع.‬
‫و"زاركو"؟‬
‫يجب أن يعرف "زاركو".‬
‫- وأنت غاضبة أيضًا؟‬ ‫- لا، لست غاضبة.‬
‫لكن الأمر لا يعجبني.‬
‫مسألة العاهرة.‬
‫لكنك أيضًا تفعلين ما تريده.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫ألم تضاجعي الرجل ذا الشارب؟‬
‫أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫أن تضاجع من تريد أمر.‬
‫وأن تتم مضاجعتك من رجل دفع لك‬ ‫أمر مختلف تمامًا.‬
‫"زاركو"، ألديك أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء. أنا مفلس. هل لديك أي أموال؟‬
‫لن تقبل العجوز بالدفع لاحقًا.‬ ‫تلك الساقطة بخيلة جدًا. اللعنة.‬
‫بعد كل تلك النقود التي أعطيتها لها‬ ‫مقابل أربع حبات.‬
‫لن تفسد تلك العجوز ليلتي.‬ ‫"غيل"، اذهب وأحضر أغراضك. أين "تيري"؟‬
‫في الخارج.‬
‫رائع. هل تريد الحصول على بعض المخدرات؟‬ ‫تعال معنا إذًا.‬
‫انظر، ها هو.‬
‫اخلع سترتك يا "غيل".‬
‫- مستحيل يا رجل.‬ ‫- هيا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل لديك تحاميل؟‬ ‫- الغليسرين؟‬
‫أجل، هذه.‬
‫اصمت. ستفسد الأمر.‬
‫هاك. تكلفتها 45 بيزيتا من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تنفسي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫انسكب ماء رحمها.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫ادخل، هيا. تحرك، اللعنة.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫إنه يشبهك.‬
‫إنها تدخل مرحلة المخاض!‬
‫سرقوا الـ"برولينتان"‬ ‫وسلفات الـ"أمفيتامين" والـ"روهيبنول"،‬
‫والـ"فاليوم" والـ"بريلودن".‬
‫يعرفون ما يريدون بالضبط.‬
‫أجل.‬
‫أخذوا كل المال الموجود في الماكينة.‬ ‫خمسة آلاف بيزيتا.‬
‫كانت السيارة هناك.‬
‫ركبوها ورحلوا.‬
‫إذًا، كان هناك ثلاثة أشخاص. صفهم.‬
‫أجل، كان لدى أحدهم ندبة…‬
‫- والثاني لديه شعر بني طويل.‬ ‫- ندبة…‬
‫"صيدلية (سبا) التاريخية"‬
‫"(جيرونا)"‬
‫ثمان صيدليات في 20 يومًا.‬
‫دائمًا ما يسرقون الحبوب.‬
‫خاصة الأمفيتامينات. والنقود من الماكينة.‬
‫وفي "برشلونة" أيضًا.‬
‫نهب الصيدليات هو أمر شائع الآن، صحيح؟‬
‫الأمر أشبه بالوباء.‬
‫يستخدمون الطريقة نفسها.‬
‫ينفجر ماء رحم الفتاة،‬ ‫مما يشتت انتباه الطاقم.‬
‫يتسلل بعض الشبان إلى الغرفة الخلفية.‬
‫لا تنس الفتى.‬
‫- أجل، هو أيضًا.‬ ‫- أي فتى؟‬
‫يبدو أن هناك…‬
‫فتى يتحدث الكاتالونية.‬
‫يشتت الطاقم ويراقبهم.‬
‫في هذه الأثناء، يسرق الآخرون المكان.‬
‫لا، الأوصاف غير متطابقة.‬
‫ليس في كل الحالات.‬
‫قد يكون هناك عدة أعضاء يتناوبون.‬
‫باستثناء الفتاة والفتى.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫هل هم عصابة؟‬
‫أظن أنهم كذلك. ألا تظن هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يكن لدينا عصابات هنا من قبل.‬
‫حتى الآن.‬
‫رقصة بحّار…‬
‫من هذا الفتى "بوسكيتس"؟‬
‫"أوريول بوسكيتس". إنه في صفي.‬
‫لا أعرفه. لم تحضره إلى المنزل.‬
‫بالطبع يا أمي.‬ ‫أنا لا أحضر أحدًا إلى المنزل.‬
‫- بالنسبة إليهم، نحن غرباء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬ ‫والدك موظف حكومي. نحن هنا منذ سنوات.‬
‫نعم يا أمي. كما ترين.‬
‫لن أرفض الدعوة. إنها المرة الأولى.‬
‫تفضّل.‬
‫كان بوسع أمه الاتصال على الأقل.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لسنا بحاجة إلى إذنك يا أمي.‬
‫أجل، لكن الناس لديهم خطط.‬
‫سنذهب في إجازة بعد ثلاثة أيام.‬
‫- إن ذهبت…‬ ‫- لن آتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا قد آتي؟ أبي لن يتحدث إليّ.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل عندما تعود؟‬
‫ابق مع أختك؟‬
‫أفضّل أن أكون وحدي.‬
‫مستحيل. إن لم تأت، ستبقى مع أختك.‬
‫- وستفعل ما تقوله.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫لا تقلقي. سيكون هذا مفيدًا للجميع.‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫انظر من هنا. الشخص المفقود.‬
‫أنت محق. أين كنت؟‬
‫- في الجوار.‬ ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫ألا ترى؟‬ ‫سيذهب إلى الصالة الرياضية ليبني عضلات.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫مهلًا. على رسلك.‬
‫على رسلك.‬
‫من يكونون؟‬
‫- هل يطلقون صفيرًا لنا؟‬ ‫- لا، لي أنا.‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫هل تعرف من هم؟‬
‫- ماذا فعل بك يا رجل؟‬ ‫- اتركني. دعني وشأني.‬
‫إنهم يستغرقون وقتًا.‬
‫رباه يا "غيل". استرخ. نحن على الشاطئ.‬
‫- سترى، سيحضرون المال.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر، ها هم.‬
‫يا لها من مجموعة أصدقاء جميلة!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بعنا ثلاثة صناديق‬ ‫لبعض الفتيات الإنجليزيات.‬
‫الفتيات الإنجليزيات؟‬
‫كيف فهمتهنّ أيها المهرج؟‬
‫استخدمت لغة الإشارة. إن بذلت جهدًا، ستفهم.‬
‫هذه أموال ضئيلة.‬
‫الأمر ليس كذلك يا رجل. الناس هنا مختلفون.‬ ‫إنهم يسترخون.‬
‫انظر إلى حجر الحشيش الذي حصلت عليه.‬
‫هذا حشيش جيد. لم تجرّبوا مثله من قبل.‬
‫تبًا، يا لهم من مجموعة من الأوغاد!‬
‫أتينا إلى هنا لنبيع الحشيش‬ ‫وأنت تذهب وتشتريه.‬
‫- كم دفعت مقابل ذلك؟‬ ‫- ألفان.‬
‫ألفان بيزيتا…‬
‫تذكّروا كلامي، سنخسر المال.‬
‫- إن استمعت إليّ لمرة…‬ ‫- هذا خطير.‬
‫ما مدى خطورة الأمر؟‬
‫في الداخل والخارج. البنوك هي مكان الأموال.‬
‫سنأخذها إلى الغجر، وسيعطوننا بعض الأسلحة.‬
‫سئمت من خداعه لنا. لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫أترى هذين الاثنين؟‬
‫تعال معي. سنُري هذين المملين كيف يتم الأمر.‬
‫لا يبدو أنهما يتعاطان المخدرات.‬
‫ولا أنت.‬
‫يجب أن يكون هذا نوعًا جيدًا.‬
‫- لف سيجارة فسنكتشف ذلك.‬ ‫- لفها أنت. لقد جربته وهو رائع.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة. هل لديك ولاعة؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- من أين أنتما؟‬
‫- إنهما فرنسيات.‬ ‫- هل تتكلم الفرنسية؟‬
‫لا، لكن الكاتالونية تساعد قليلًا.‬
‫فرنسيات…‬
‫ذهبت إلى "فرنسا".‬ ‫البلدة على الجانب الآخر من الحدود.‬
‫- ماذا تُدعى؟‬ ‫- "بربنيون".‬
‫- ساعدني يا رجل. لا أفهم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫انظروا إليه. يا إلهي! يتحدث كثيرًا.‬
‫إنهما مثيرتان، صحيح؟‬
‫أجل، لكنه بالكاد يتكلم الإسبانية.‬ ‫كيف يتحدث إليهما؟‬
‫- انظروا إلى مدى ألفتهم.‬ ‫- "زاركو" في مكانه المناسب.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫يقول إنه سيعطي بعض الحبوب لهذين الاثنين.‬
‫سيعطيهما "زاركو" شيئًا أكثر عمقًا.‬
‫إنهما طالبتان‬
‫تريدان أن تعرفا ما نفعله.‬
‫نحن نسرق.‬
‫- كيف تقول ذلك بالفرنسية؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫دعاني أشرح لكما يا عزيزتاي.‬
‫نحن نسرق الصيدليات.‬
‫- هل نوعه جيد أم ماذا؟‬ ‫- يبدو نوعه جيدًا.‬
‫- ألفان دولار أمر رائع.‬ ‫- "غوردو".‬
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫أريد الذهاب إلى "جيرونا".‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- لنر ما سيحدث.‬
‫ماذا سيحدث؟ لا شيء.‬
‫أنت متحكمة.‬
‫لقد عادا.‬
‫أخبار جيدة يا رفاق.‬
‫ستُقام حفلة على الشاطئ الليلة‬ ‫وسيكون هناك سياح.‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫هيا يا "غيل". ابتهج.‬ ‫سنبيع كمية كبيرة من الحبوب.‬
‫خذ، هذه لك.‬
‫أخبرتك. هذا المكان مليء بالهيبيين.‬ ‫ستنفد الحبوب قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫واحدة لك. واحدة لـ"لينا".‬ ‫استمتعا باللحظة اللعينة.‬
‫هل تريدين بعض الحبوب؟‬
‫أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أعرّفك على أحدهم.‬
‫هيا. ليس الآن يا رجل.‬
‫بلى، الآن. أخبرتها عن الحبوب‬ ‫لكنني لا أفهم شيئًا.‬
‫- هل لديك مخدرات؟‬ ‫- أجل. لدينا مخدرات.‬
‫- حبوب؟‬ ‫- أجل، حبوب.‬
‫- نريد أن نشتريها كلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة الفرنسية؟‬ ‫هل أقمتما علاقة؟‬
‫لمسنا بعضنا البعض وما شابه،‬ ‫لكن هذا كل ما في الأمر.‬
‫- لا شيء آخر إذًا؟‬ ‫- هذا رائع جدًا يا رجل!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيشتريان كل الحبوب.‬
‫هذان الاثنان؟‬
‫سيغادران إلى "ألمانيا" غدًا.‬ ‫يريدان كل ما لدينا.‬
‫هل لديهما المال؟‬
‫ليس بالبيزيتا. بالماركس.‬
‫كم تساوي؟‬
‫أكثر بكثير من البيزيتا.‬
‫الأمر هو أننا سنضطر للذهاب إليهما.‬ ‫مخيم قريب.‬
‫- هل هما ثريان ويخيمان؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫هكذا يعيشان، لكنهما ثريان.‬
‫- سأخبر "زاركو".‬ ‫- لا، إنه مشغول.‬
‫إن رأيته،‬ ‫أخبره أننا في السيارة مع هذين الاثنين.‬
‫- أنت قادم أيضًا.‬ ‫- لن آتي.‬
‫- كيف سنتحدث إليهما؟‬ ‫- تمت الصفقة.‬
‫دعه يقبّل مؤخرة "تيري".‬
‫تبًا لك يا رجل!‬
‫مهلًا! لا تغضب. أنت على المسار الخطأ.‬
‫"تيري".‬
‫أين الآخرون؟‬
‫ذهب "غيل" للقيام ببعض الأعمال.‬ ‫لا أعرف مكان البقية.‬
‫هل ذهب "زاركو" أيضًا؟‬
‫ليس معهم، لا.‬
‫ربما يكون مع الفتاة الفرنسية.‬
‫أشك في ذلك. هيا، لنحاول إيجادهم.‬
‫هل رأيت "زاركو"؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫يمكننا أن ننتظرهم قرب السيارات إن أردت.‬
‫لكن المكان أجمل بكثير هنا.‬
‫لا، سيكون بلا فائدة. تبًا له. سيظهر.‬
‫كما أنك محق.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سيكون هذا رائعًا لي.‬
‫ولك أيضًا!‬
‫انتظريني!‬
‫أليست المياه باردة جدًا؟‬
‫"أليست المياه باردة جدًا؟"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫السوار.‬
‫- هل فقدته؟‬ ‫- سقط.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫وجدته.‬
‫يا "غافيتاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نتضاجع بعد، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫قليلًا.‬
‫سأغضب كثيرًا إن اكتشفنا أنهما مفلسان.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫أظن أنهما أرادا توصيلة فحسب.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لن نصل إلى هناك. ينفد الوقود.‬
‫"محطة البنزين"‬
‫"وقود"‬
‫مساء الخير.‬
‫- ضع ما يكلّف ألفي بيزيتا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أعطني الحقيبة اللعينة!‬
‫- لا تؤذني فحسب.‬ ‫- أعطني إياها، لا تكن غبيًا.‬
‫- الآن، ابق هنا ولا تتحرك.‬ ‫- حسنًا، لا تقلق.‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫تبًا! ماذا فعلت يا "غيل"؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أوغاد! الحمقى!‬
‫- لقد أصابني يا رجل!‬ ‫- ماذا فعلت يا "غيل"؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد أصابني يا رجل!‬
‫- اصمتا!‬ ‫- تبًا!‬
‫كان يجب أن أقطع عنقه، ذلك الوغد اللعين!‬
‫اخرسا!‬
‫دعني أذهب!‬
‫مهلًا! ستسقط!‬
‫أمسك بها، اللعنة!‬
‫تبًا، ستسقط!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا!‬
‫يمكنكم أخذه.‬
‫انظر، هنا.‬
‫انتبه.‬
‫على رسلكما.‬
‫- هل هذه هي الحبوب؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫ألم يكن هناك أربعة أشخاص في السيارة؟‬
‫تعال معي.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫مساء الخير.‬
‫- كأس من الجعة من فضلك.‬ ‫- اجعليه كأسًا واحدًا.‬
‫لا. لم يتسكع أي منهم مع ذلك الفتى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع أنا متأكد. إنهم يختبئون.‬
‫لهذا لم يذهبوا إلى الجنازة.‬
‫سيتوقفون عن العمل لفترة.‬
‫والرجل الذي في المستشفى؟‬ ‫هل تحدثت إلى الطبيب؟‬
‫إنه في حالة سيئة جدًا. لن يفيدنا.‬
‫بكم ندين لك؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل طلبت أن تُكلّف بهذه المهمة؟‬
‫لا. أردت الذهاب إلى "برشلونة".‬
‫مساء الخير يا فتيات.‬
‫من الواضح أنك لا تحب هذا.‬
‫صدق أو لا تصدق، ولا أنا أيضًا.‬
‫ثم أحببت هذا للغاية.‬
‫هل تزوجت؟‬
‫أجل.‬
‫إن أمسكنا بهؤلاء الرجال،‬ ‫ستحظى بحياة مريحة.‬
‫في العام المقبل،‬ ‫ستكون في "ساغرادا فاميليا".‬
‫- أشك في أننا سنحصل على دليل هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قد يكون هذا هو يوم حظنا.‬
‫أتراه؟ إنه ثرثار. إنه يعرف الجميع.‬
‫سترى. هيا.‬
‫"تشينو"!‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لا تكن وغدًا. لقد رأيتني.‬
‫- لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫- أعرف. أنت قديس حقيقي.‬
‫اسمعني.‬
‫ألا يجب أن تكون في حداد أو ما شابه؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫ألم تكن صديقًا مقربًا للرجل الذي مات؟‬
‫- "غيل"؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫حسنًا، ما كنت لأقول‬ ‫إننا كنا مقربين إلى هذا الحد.‬
‫على أي حال، أنا آسف على خسارتك.‬
‫ألم يكن "غيل" متورطًا‬ ‫في هراء سرقة الصيدليات؟‬
‫أي صيدليات؟‬
‫يا إلهي! "تشينو". يبدو أنك تريد العنف.‬
‫أنا أقول الحقيقة. لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫أتريد صفعة أخرى؟‬
‫أقسم بحياتي إنني لا أكذب.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة. تختلط عليك الأمور.‬
‫أفرغ جيوبك. هيا.‬
‫ليس لديك شيء ضدي.‬
‫"تشينو"، لا تختبر صبري وإلا سألكمك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫علينا فعل شيئًا ما. "تيبيدابو" ينتظر.‬
‫ما هذا الهراء؟ أين البقية؟ هيا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ضع يديك على الجدار اللعين.‬
‫- رباه. أقسم إنني لا…‬ ‫- اخرس!‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لن يعالج الزكام.‬
‫- هذا ليس لي.‬ ‫- ماذا تعني أيها الحقير؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أترى ذلك أيضًا؟ ماذا سنفعل به؟‬
‫- نأخذه إلى القسم.‬ ‫- بالضبط. سنأخذه إلى القسم.‬
‫لقد جلبته لنفسك يا "تشينو".‬ ‫أنت تتصرف بحماقة حقيقية.‬
‫"(غويليرمو غارسيا مورينو)‬ ‫11-6-1959 حتى 7-8-1978"‬
‫يبدو ظريفًا جدًا في تلك الصورة.‬
‫كان وغدًا قبيحًا.‬
‫كان مزاجه سيئًا أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫"كريس"، لا يوجد شيء للأكل.‬
‫كان عليك أن تشتري شيئًا.‬
‫هناك معكرونة وصلصة طماطم.‬
‫ها أنت ذا. معكرونة بصلصة الطماطم.‬
‫تعرف كيف تغلي الماء، صحيح؟‬
‫ثم يمكنك ترتيب غرفتك. سئمت من كوني خادمتك.‬
‫سيعودان بعد أسبوع. انظر إلى المنزل.‬
‫أسبوع؟‬
‫الوقت يمر بسرعة، صحيح؟‬
‫بما أنك لا تكون موجودًا أبدًا في هذه الأيام…‬
‫تكون دائمًا في الخارج. ثم تنام طوال الوقت.‬
‫دعيني وشأني. فعلت ما تريدينه أيضًا.‬
‫أتظنين أنني لم ألاحظ إحضارك لحبيبك؟‬
‫- إذا قلت كلمة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫إنها بلا طعم.‬
‫نعم، مذاقها سيئ للغاية.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل ما زلت تذهب إلى صالة الألعاب؟‬
‫أجل، أحيانًا. لماذا؟‬
‫أخبرني "أمبارو" أن أحدهم سرق المكان.‬
‫يبدو أنهم طعنوا المالك.‬
‫- سيد "توماس"؟‬ ‫- أجل، أيًا كان اسمه.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫ليلة أمس، على ما أظن.‬
‫قلت، "من الجيد أنه لم يخرج."‬ ‫ألم تساعده على الإغلاق؟‬
‫لا تتحرك. سأجيب.‬
‫مرحبًا؟ أجل.‬
‫أجل، دقيقة واحدة.‬
‫هذا لك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف. يريدونك أن تنزل.‬
‫ما الأمر يا "غافيتاس"؟ لم وجهك عابس؟‬
‫قلت إننا يجب أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫أقول أشياء كثيرة. اركب، لنذهب في جولة.‬
‫منزل جميل.‬
‫أنتم أثرياء.‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- إنه يفعل أشياء بغيضة.‬
‫أتتذكّر أن "غيل" ظلّ يثرثر عن سرقة بنك؟‬
‫"البنك المركزي"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذا أفضل من الموت من أجل مبلغ زهيد‬ ‫والتعرّض لإطلاق النار.‬
‫كيف دفعت ثمن هذا؟‬
‫سرقت صالة الألعاب.‬
‫لو كان لدى "غيل" واحدة من هذه،‬ ‫لكان لا يزال معنا.‬
‫كنا حمقى فعلًا.‬
‫الآن، ادخل واجعلهم يبدلون هذه النقود.‬
‫اكتشف من هناك ومكان المال وكل شيء.‬
‫"البنك المركزي"‬
‫تريد أن نسرقه نحن الاثنان؟‬
‫بالطبع لا. سنكون أربعة أشخاص.‬
‫سندخل أنا و"تيري".‬
‫سيبقي "غوردو" السيارة تعمل.‬
‫ستراقب الشرطة عند الزاوية.‬
‫"البنك المركزي"‬
‫رباه، "بيبين"…‬
‫ليس مجددًا.‬
‫- "مانولو"…‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫هناك الكثير من الأماكن الأخرى لركنها.‬
‫هذا يحدث كل أسبوع.‬
‫قلت لك إن ظهري يؤلمني منذ أسبوع.‬
‫هل آخذ هذه بنفسي؟‬
‫سأذهب.‬
‫- "مانولو"، سئمت منك.‬ ‫- إنه يركض!‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- "بيبين" يركض!‬
‫بدأنا نصل لنتيجة.‬
‫هيا، الآن.‬
‫أسرع.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لنر.‬
‫أمتأكد أنه رآنا؟‬
‫أنا متأكد جدًا.‬
‫ربما لم يرنا.‬
‫بمسدسات وجوارب طويلة على رؤوسكم؟‬ ‫لا بد أنه غبي.‬
‫بحق الله! هذا مبلغ قليل يا صاح.‬
‫هل رأيت وجه أمين الصندوق‬ ‫عندما دخلنا؟ كاد أن يتبول على نفسه.‬
‫اللعنة!‬
‫- من أين أتوا؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫تفضّل يا "غافيتاس"!‬
‫بحقك. خذه!‬
‫هيا يا "غافيتاس"! أطلق النار!‬
‫تبًا!‬
‫"غوردو" يشخر كالعجوز.‬
‫لم ألاحظ حتى.‬
‫أبليت حسنًا البارحة. لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫هل تظن أنه مات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫ابتعد عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫ما كنت لأقترب من "لا فونت" لو كنت مكانك.‬
‫أقصد، افعل ما تشاء.‬
‫لكن إن أردت نصيحتي، ابتعد عن المكان.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت لست مثلنا.‬
‫أفعل ما تفعلونه.‬
‫أجل، لكن الأمر مختلف.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- لديك ما تخسره.‬
‫نحن لسنا كذلك.‬
‫لديك حياة أخرى.‬
‫أريد هذه الحياة.‬
‫هل تعرف كيف يكون الوضع في السجن؟‬
‫أمضيت ستة أشهر هناك،‬ ‫وثق بي، الأمر ليس مزحة.‬
‫- خاصة بالنسبة إلى شخص مثلك.‬ ‫- لأنني لا أملك الشجاعة؟‬
‫لا يا رجل. الأمر لا يتعلق بالشجاعة.‬
‫رأيت ما كان عليك رؤيته.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫لن ينتهي هذا على خير يا "غافيتاس".‬
‫تبًا، الجو بارد.‬
‫أنت تحب "تيري"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫تريد أن تضاجعها.‬
‫مثل ذلك اليوم على الشاطئ.‬
‫هل كنت تظن أنني لم أعرف؟‬
‫المعذرة، أبحث عن فتاة.‬ ‫إنها طويلة وشعرها أسمر واسمها "تيري".‬
‫في الشارع التالي.‬ ‫المنزل الذي به أطفال كثيرين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن "تيري".‬
‫"تيري".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف. لم أذهب إلى "لا فونت".‬
‫لماذا تحدّق؟‬
‫بلا سبب. من الغريب رؤيتك هكذا.‬
‫ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫- هل أخبرت "زاركو"؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأني.‬
‫- لماذا قد نتحدث عنك؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أنتما تخبران بعضكما البعض بكل شيء.‬
‫هل أخبرته بما حدث على الشاطئ؟‬
‫لم أقل كلمة. ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫تحدثنا في ذلك اليوم.‬
‫طلب مني ألّا أعود إلى "لا فونت"‬ ‫وأن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟ افعل ما تريد.‬
‫لا بد أن لديك ما تقوليه.‬ ‫هل سيهمّك إن لم تريني مجددًا؟‬
‫قال ذلك بصفته صديقك.‬ ‫لا يريد أن يصيبك أي شيء.‬
‫بسبب هذا ولأنه لا يحبنا.‬
‫ماذا تقصد بقولك "يحبنا"؟‬
‫رباه يا "تيري"! ما خطبك؟‬
‫أنا هنا بسببك.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ماذا؟ إن كنا سنتضاجع مجددًا؟‬
‫فعلت ذلك معي لإغضاب "زاركو"، أليس كذلك؟‬
‫ذهب مع الفتاة الفرنسية. قلت، "سأريه".‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أنت من لا تفهمين.‬
‫"ناتشو".‬
‫بالطبع سأهتم كثيرًا إن رحلت.‬
‫لكن حياتك كلها أمامك. عشها.‬
‫إنه قرارك.‬
‫"تيري"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سنكون في "لا فونت" بعد غد.‬
‫في حال لم تأت.‬
‫إلى اللقاء يا "غافيتاس".‬
‫- "تيري"!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫إحداهن كانت فتاة.‬
‫ورأى الضابط صبيًا‬ ‫في الـ16 من عمره في أثناء المراقبة.‬
‫- مثل فتى الصيدلية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ومع ذلك لا أفهم لماذا تظن‬ ‫أنهما الشخص نفسه.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫إن أخبرنا المفوض بهذا وكنا على خطأ…‬
‫لدينا مصدر مقرّب منهم.‬
‫سمع فتاة الرجل الذي اسمه "غوردو"‬ ‫تقول إنهم كادوا أن يقتلوا ضابطًا.‬
‫والحمد لله أنه لم يمت.‬
‫لقد نجا بأعجوبة.‬
‫أوقفت خوذته الرصاصة، وإلا لكان ميتًا الآن‬
‫ودماغه تلطخ الطريق.‬
‫أوغاد…‬
‫لنذهب وننل منهم.‬
‫أيمكنني الحصول على جعة؟‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬ ‫لم أرك هنا منذ فترة طويلة.‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫لم تسمع بالأمر إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشأن "بيرناس".‬
‫قبضت عليه الشرطة أمس.‬
‫يقولون إنه له علاقة بسرقة مصرف‬ ‫في "بورديلس".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫مرحبًا يا "غافيتاس".‬
‫سمعت عن "بيرناس".‬
‫أجل، هذا مقيت.‬
‫ولا سيّما الآن.‬
‫- لن يطول الأمر يا "غوردو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "راتا". كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- لا يوجد جديد.‬
‫لم لا تأخذونني؟‬
‫أنت؟ إلى أين؟‬
‫أينما تذهبون.‬ ‫تعرفون أنني موافق على أي شيء.‬
‫أجل، أي شيء.‬
‫لنخرج. المكان حار جدًا هنا.‬
‫أين "تيري" بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تحتاجون إلى شخص آخر؟ سأذهب أنا.‬
‫لا، المكان واسع. يجب أن يذهب ثلاثة منّا.‬
‫بالضبط. أنا و"تيري" و"زاركو".‬ ‫أنت يمكنك القيادة.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- يزداد الأمر تعقيدًا.‬
‫عندما نبدأ تشغيل السيارة ونصل إلى هناك،‬ ‫سيكون قد فات الأوان.‬
‫وأخيرًا أتيت. الحمد لله.‬
‫- أتيت في النهاية.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن "راتا"؟‬
‫- خرج للتو من السجن. لن يشارك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫يمكننا نحن الأربعة فعلها، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى شخص آخر.‬
‫"تشينو"؟‬
‫لا أثق به وهو يحمل مسدس.‬
‫يمكنه القيادة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت المراقبة.‬
‫- لا، سأدخل معكم.‬ ‫- نفدت أسلحتنا!‬
‫- راقب المكان أنت.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأدخل.‬
‫أنت طلبت منه القدوم.‬
‫هذه هي حال الأمور الآن.‬
‫- مرحبًا يا سيدة. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تفضّل يا سيدي…‬
‫لينبطح الجميع أرضًا!‬
‫انبطحوا.‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫انبطحوا ولا تتحركوا!‬
‫"(بانكا كاتلانا)"‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- انهض.‬
‫قلت لك انهض بحق الله.‬
‫أدخلني وإلّا سأفجر رأسه.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- افتح الباب اللعين!‬
‫بحق الله. دعني أدخل!‬
‫"صالون (خوان)"‬
‫"هاتف"‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- انبطح!‬
‫تعال إلى هناك. هيا!‬
‫لا ترفعي عينيك، بحق الله!‬
‫اذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫لا تحرّك ساكنًا. إياك أن تفعل.‬
‫ابق مكانك. هيا!‬
‫اصمد أيها الوغد.‬
‫انهض! افتح الخزنة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- افتحها.‬
‫- بها تأخير في الوقت.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- يستغرق الأمر عشر دقائق…‬ ‫- افتحها. بحق الله!‬
‫اثنان، أربعة…‬
‫ستة، خمسة، اثنان.‬
‫بحق الله!‬
‫أسرع!‬
‫ليس أمامي وقت طويل. هيا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا، اذهب إلى هناك الآن.‬
‫ماذا قلت؟ ابق مع الآخرين.‬
‫إلى هناك!‬
‫انبطح!‬
‫ابق مكانك، بحق الله.‬
‫"حانة (إيساما) للوجبات الخفيفة"‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫ماذا يفعل "زاركو"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنتظر فتح الخزانة.‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- بقيت أربع دقائق. أعطني هذه.‬
‫- مستحيل! هيا بنا!‬ ‫- انتظر!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هذا مبلغ زهيد. ابق هنا.‬
‫مرحبًا يا "كوينكا".‬
‫أود التحدث إلى المفتش "كوينكا".‬
‫سأسألك…‬
‫مرة أخرى.‬
‫من كان معك في المصرف؟‬
‫- "كوينكا"، لديك اتصال.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيُقبض علينا. هيا.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- هيا.‬
‫افتح الباب.‬
‫لا تتحرك! إياك أن تتحرك!‬
‫- كم تبقى؟‬ ‫- 20 ثانية.‬
‫ابق مكانك وإلّا سأفجر رأسك!‬
‫أمرتك ألّا تتحرك!‬
‫- هيا!‬ ‫- إنها مفتوحة.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫ما زالوا بالداخل. أجل.‬
‫أيها الواشي اللعين. وغد.‬
‫تحرّك.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بسرعة! هيا!‬
‫أين هما؟ أين "تشينو"؟‬
‫اللعنة.‬
‫أين "تيري"؟ لا يمكننا الذهاب!‬
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫انتظر.‬
‫إنها هناك يا "غوردو"! انتظر!‬
‫انتظر.‬
‫مستحيل! لن يُقبض عليّ!‬
‫اللعنة! ما العمل؟‬
‫تحرّك.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أوغاد.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫ما العمل يا "زاركو"؟‬
‫انعطف يمينًا بعد القوس.‬
‫يا إلهي!‬
‫بسرعة يا "غوردو"!‬
‫هيا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أسرع.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اخرس!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة يا "غوردو". أسرع.‬
‫- إنهم يتجهون إلى "جيرونا".‬ ‫- عُلم. إنهم قادمون.‬
‫سيذهبون عبر جسر "لا باركا".‬
‫اللعنة. هيا يا "غوردو". إنهم يقتربون.‬
‫ستتسبب في قتلنا!‬
‫"الشرطة"‬
‫- إنهم قريبون.‬ ‫- إنهم قادمون الآن!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫اللعنة!‬
‫سر للخلف يا "غوردو". أسرع!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫بسرعة!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "زاركو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫استمر. لا بأس.‬
‫هيا!‬
‫اللعنة! يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫توقّف يا "غوردو"! انتبه، الطريق مغلق!‬
‫اللعنة! هيا يا "غوردو". اركض!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا!‬
‫اركض!‬
‫اللعنة يا "زاركو"!‬
‫تحرّك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أوغاد!‬
‫أوغاد!‬
‫هيا، اللعنة. أوغاد.‬
‫تبًا!‬
‫أوغاد!‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫يا إلهي! هيّا!‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن نتحرك يا "غوردو".‬
‫لا يا "غوردو"!‬
‫لا!‬
‫أوغاد!‬
‫تبًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫اللعنة! هيا بنا!‬
‫تبًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "زاركو"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا!‬
‫- لا أستطيع التحرّك.‬ ‫- تستطيع!‬
‫- لا أستطيع يا صاح!‬ ‫- تستطيع!‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- هيا يا "زاركو"!‬
‫اذهب وإلا قتلتك بنفسي!‬
‫انصرف!‬
‫"كريس"، ساعديني في وضعها في المطبخ.‬
‫- هيا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "ناتشو"!‬ ‫- إنه مجرد خدش.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقطت من على دراجة نارية. ليس جرحًا كبيرًا.‬
‫يا إلهي! أنت مُغطى بالدماء.‬ ‫ماذا تعني بأنه ليس جرحًا كبيرًا؟‬
‫الأمر ليس بالخطورة التي يبدو عليها.‬
‫لا بأس يا أبي، بصدق.‬
‫سقطت من على دراجة نارية!‬
‫- ادخل الحمّام.‬ ‫- اذهب إلى المستشفى.‬
‫- اهدئي يا أمي.‬ ‫- أين حقيبة الإسعافات الأولية؟‬
‫في غرفة النوم.‬
‫- إنه مجرد خدش.‬ ‫- ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫حقيبة الإسعافات الأولية.‬
‫لا تقلقي يا أمي. ليس جرحًا خطيرًا.‬
‫- اخلع قميصك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أعطيني. اخرجا أنتما الاثنان.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫هناك الكثير من الدماء‬ ‫لكنني واثقة أنه سيكون بخير.‬
‫- دعني أرى الجرح الآن.‬ ‫- إنه خدش.‬
‫هذه ليست إصابة دراجة.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫كنت على دراجة نارية وسقطت.‬
‫إن أردت مساعدتي، فعليك إخباري بالحقيقة.‬
‫وإلّا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫احترسوا من الذئب!‬
‫الذئب!‬
‫كنت أنتظر أوراقي لكنها لم تصل.‬ ‫أردت التصويت.‬
‫انتخبت الحزب الديمقراطي الكتالوني.‬
‫الحزب الاتحادي الاشتراكي الكتالوني.‬
‫حزب العمال الاشتراكي الإسباني.‬
‫"ناتشو".‬
‫مساء الخير. "إغناسيو كانياس"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫نود التحدث إلى ابنك.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- أجل، نحن هنا معًا.‬
‫ادخل.‬
‫نام "ناتشو" بالفعل.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫نعم، تعرّضنا لحادث صيد صغير اليوم.‬
‫أتحب صيد السمك؟‬
‫هذا صحيح. كنا نذهب إلى البحر طوال الأسبوع.‬
‫طوال الأسبوع؟‬
‫هذا ليس منزلك.‬
‫لا، إنه منزل صديقي.‬
‫لقد عاد إلى "جيرونا".‬
‫بقي لدينا بعض أيام الإجازة، لذا…‬
‫هل أعطتك زوجتي هذا العنوان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطتني إياه.‬
‫لكن اسمع…‬
‫كيف حدث ذلك الحادث؟‬
‫أصيب "ناتشو" بخدش أثناء رمي الطعم.‬
‫فوضوي قليلًا لكن هذا كل شيء.‬
‫لم نكن بحاجة إلى طبيب. اعتنيت به.‬
‫أخبره أننا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تريدان رؤية ابني بالضبط؟‬
‫لدينا دليل يتعلق بابنك وسرقة.‬
‫سنأخذه إلى القسم لاستجوابه.‬
‫لا يمكن أن يكون هو الفاعل.‬
‫- أنتما مخطئان.‬ ‫- اذهب وأحضره.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫- أنا فقط لا…‬ ‫- اهدأ.‬
‫على رسلك.‬
‫ها هو.‬
‫هيا. استيقظ يا "غافيتاس".‬
‫أليس هذا ما يدعوك به أصدقاؤك؟‬
‫كل هذا الكلام عن الصيد،‬
‫أيام عطلة إضافية…‬
‫دعك من هذا الآن.‬
‫أعرف أنك تريد مساعدة ابنك.‬
‫إذا أدليت بشهادة زور،‬
‫فقد ينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫لن تكون هذه أول مرة.‬
‫قضيت 48 ساعة في زنزانة منذ فترة طويلة.‬
‫شاركت في مسيرة طلابية.‬
‫دفع أبي كفالتي ليخرجني.‬
‫أحضر ملف الشرطة معه.‬
‫كان ملفي.‬
‫كُتب في خانة في الملف،‬
‫"تحدي النظام".‬
‫بذلك المكتوب،‬ ‫ما كنت لأحصل على وظيفة في الإدارة العامة.‬
‫لا أعرف كيف كانت ستكون حياتي الآن.‬ ‫بالتأكيد مختلفة تمامًا.‬
‫قام برشوة شرطي.‬
‫أعطاه ساعته وخاطر بدخول السجن.‬
‫لكي أحظى بهذه الفرصة.‬
‫- إن كنت تفكر في رشوتي…‬ ‫- افعل ما عليك فعله.‬
‫اتهمني بشيء إن أردت.‬
‫سأقول مجددًا‬ ‫إنني كنت أصطاد مع ابني طوال الأسبوع.‬
‫إن ارتكب جريمة، فعليه أن يدفع الثمن.‬
‫يجب أن يساوي القانون بين الجميع.‬
‫لا تساوي الحياة بين الجميع.‬
‫لدى ابني فرصة. أنا معه.‬
‫- عائلته.‬ ‫- ستكونون موجودين حين يخرج.‬
‫سنكون موجودين، لكنه لن يكون.‬
‫لن يعود كما كان أبدًا.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- "هيدالغو"!‬ ‫- أجل؟‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- دقيقة واحدة، إنه يأخذ وقته.‬
‫لدينا وقت. هل تريد تغيير إفادتك؟‬
‫سيعترف ابنك.‬
‫ربما يكون اعترف بالفعل.‬ ‫لماذا تزيد الأمور سوءًا؟‬
‫كنا هنا طوال اليوم.‬
‫نصطاد السمك.‬
‫بشأن المالك، الذي أعطاك المفاتيح إلى هنا.‬
‫هل يعرف؟‬
‫إنه صديق مقرّب. هل أخبرته؟‬
‫أجل.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأجعله يرتدي قميصًا.‬
‫لن يأتي معنا.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعته.‬
‫كانوا هنا طوال الأسبوع، يصطادون السمك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫قلت إن مالك المنزل‬ ‫أتى البارحة وبقي حتى اليوم.‬
‫عرض عليك اصطحابك إلى المستشفى.‬
‫أجل، قال إنه اضطر إلى الرحيل، لذا…‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫هل سيقول صديقك الشيء نفسه إن شهد؟‬
‫الشيء نفسه بالضبط؟‬
‫أجل.‬
‫أترى؟ إنه ليس هو.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا يا "كوينكا".‬
‫لقد قمت بعمل رائع الآن. قبضنا على "زاركو".‬
‫هؤلاء الأشخاص طبيعيون.‬
‫كان الفتى مرعوبًا.‬
‫لن يصمد يومًا واحدًا في السجن.‬
‫"إغناسيو كانياس"؟‬
‫"إغناسيو كانياس نافارو"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫آسف.‬
‫كيف الحال يا "غافيتاس"؟‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫- كيف حالك يا "زاركو"؟‬ ‫- سيئ للغاية.‬
‫أسناني هي الأسوأ. قد أخلعها أيضًا.‬
‫الطعام سيئ هنا.‬
‫- أعرف بعض عملائك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"ليمون"، الكولومبي.‬
‫وذلك الوغد الروسي، "يوري".‬
‫يقولون إنك محام من الطراز الأول.‬
‫لا يمكنني أن أكون بهذه العظمة‬ ‫إذا كانوا هنا أيضًا.‬
‫إن صنعت المعجزات، ستكون كاهنًا، لا محاميًا.‬
‫اكتشفت منذ أشهر أنهم نقلوك إلى هنا.‬
‫أنا آسف لأنني لم آت قبل ذلك.‬
‫لا تقلق.‬ ‫أن تأتي متأخرًا أفضل من ألّا تأتي أبدًا.‬
‫يا إلهي يا "غافيتاس"! مرّت سنوات كثيرة.‬
‫28 سنة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أنا؟ ليس الكثير.‬
‫بحقك، لا يمكن أنك تدرس طوال الوقت.‬
‫- هل تزوجت؟‬ ‫- أجل، لكن ليس لوقت طويل. سنتان.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا.‬
‫- على حد علمك.‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بالمناسبة، كنت أتفحّص ملفك.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫يجب أن نحاول جمع كل التهم.‬
‫- مع قليل من الحظ، خلال بضع سنوات…‬ ‫- بضع سنوات…‬
‫لا أظن أن لديّ بضع سنوات.‬
‫حسنًا. يمكننا استخدام ذلك أيضًا.‬
‫إطلاق سراح لأسباب طبية…‬
‫أرسلت لك رسالة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫"تيري"؟ أجل.‬
‫لهذا أنت هنا. طلبت منك المجيء.‬
‫تلك المرأة اللعينة.‬
‫قالت أيضًا إن عليّ الاتصال بك.‬
‫إنها تهتم لأمرك.‬
‫طوال حياتها.‬
‫لم تفوّت زيارة قط.‬
‫أينما كنت، كانت تسافر لرؤيتي.‬
‫800 كلم عندما كنت في "كاديز".‬
‫حتى ذات يوم، لم تأت. اللعنة.‬
‫أقسم بالله إنني شعرت بالقشعريرة.‬ ‫تملّكها المرض اللعين بسرعة!‬
‫كنت في الجنازة.‬
‫كانت مزدحمة.‬
‫من الواضح أنها كانت محبوبة حيث كانت تعيش.‬
‫كان يجب أن أذهب لرؤيتها،‬ ‫لكن هؤلاء الأوغاد…‬
‫وبحياتك التي كنت تعيشها،‬ ‫كان يمكنك الذهاب لرؤيتها.‬
‫أتظن أنه لم يخطر ببالي قط؟‬
‫- فكرت في الأمر آلاف المرات.‬ ‫- لكنك لم تذهب.‬
‫لا. لم تسنح لي الفرصة.‬
‫لطالما كانت منجذبة إليك،‬ ‫حتى لو كنت تتعفن هنا.‬
‫صحيح.‬
‫أراهن أنك كنت ستحب ذلك لو في ذلك اليوم…‬
‫ماذا؟‬
‫لو كانوا قد أطلقوا النار عليّ،‬ ‫كنت لتتخلص ومني وتنال حرية التصرف.‬
‫ما قصدك؟ لقد أنقذت حياتي.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لن أكذب، فكرت في الأمر.‬
‫ألست شخصًا سيئًا؟‬
‫هل هناك شيء مضحك؟‬
‫لقد أخفقت حقًا.‬
‫كانت مهووسة بك.‬
‫أيمكننا المضي قدمًا؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫أنها كانت مهووسة بي؟ لا.‬
‫كنا أخًا وأختًا.‬
‫لا عجب أنها لم تخبرك. كانت محرجة جدًا.‬
‫أخ وأخت؟‬
‫من الأب نفسه لكن الأم مختلفة.‬
‫لم يعرف أحد في الحي.‬
‫ولا نحن كذلك، في البداية.‬
‫عندما أصبحت الأمور جادة بيننا،‬ ‫أخبرتها أمها.‬
‫في حال أقمت علاقة معها.‬
‫لقد توقفنا…‬
‫لكنها كانت لا تزال تحبك.‬
‫- كانت أختي.‬ ‫- لقد أحببتها…‬
‫كانت أختي اللعينة!‬
‫على أي حال، لا يهم.‬
‫ما حدث قد انتهى.‬
‫دعنا ننسى الأمر. اتفقنا يا "غافيتاس"؟‬
‫"(لا فونت)"‬
‫"حانة (لا فونت)"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- 8:30 أو 9، لست متأكدًا.‬
‫في الحانة. سنرى.‬
‫"حانة (لا فونت)"‬
‫مرحبًا. هل رأيت "جو"؟‬
‫"جو"؟ لم يأت إلى هنا‬ ‫منذ ستة أشهر على الأقل.‬
‫صحيح.‬
‫أين آلة السجائر؟‬
‫هناك.‬
‫"سجائر"‬
‫كيف الحال يا "غافيتاس"؟‬
‫"تيري".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫- عام.‬ ‫- أو حتى فترة أطول.‬
‫سُررت برؤيتك. ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا أدرس وأنت؟‬
‫أحاول أن أتدبر أمري، كالعادة.‬
‫ومساعدة أختي. إنها حامل مجددًا.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- هذا مثير للإعجاب.‬
‫ماذا عن "زاركو"؟‬
‫ما زال محبوسًا. أزوره كل شهر.‬
‫ألم يحضر للمحاكمة بعد؟‬
‫أصبحت الأمور أكثر تعقيدًا.‬
‫دخل في شجار في السجن وتم اتهامه مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫لكنك تعرف كيف هو.‬ ‫إنه يشتكي، لكنه يتحمّل المعاناة.‬
‫ما رأيك أن نحتسي شرابًا؟‬
‫لا أستطيع. إنهم ينتظرونني.‬
‫من؟ فتاتك؟‬
‫لا، بعض الأصدقاء.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫لكن هناك شخص ما.‬
‫عجبًا! انظر إلى حالك يا "غافيتاس".‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في إيجاد "جو".‬ ‫أريد شراء بعض المخدرات.‬
‫مستحيل. لقد احتجزوه منذ فترة.‬
‫كم تريد؟‬
‫ما قيمته 200 بيزيتا.‬
‫- انتظر في الخارج. سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كارمن"! تعالي إلى هنا! والدتك تتصل.‬
‫إنها والدتك!‬
‫آمل أن نرى بعضنا البعض مجددًا قريبًا.‬
‫أجل، يجب أن نلتقي مجددًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫أهذا ما تقوله لحبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫مهلًا، ما رأيك في هذا؟‬
‫سأذهب للرقص غدًا.‬
‫في "روفوس"؟‬
‫إن أردت المجيء.‬
‫بالطبع.‬
‫أراك هناك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫إذًا، في حال لم تأت…‬
‫إلى اللقاء يا "غافيتاس".‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬