1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,166
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Osobnu, molim. Hvala.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
{\an8}-Bok. Molim osobnu.
-Upravitelju…
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
{\an8}Može osobna?
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Slušajte!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Paqui Molina López.
11
00:01:35,916 --> 00:01:37,250
Vrijeme je za posjete.
12
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
BOK, CVIKERU. DUGO SE NISMO ČULI.
13
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
VALJDA ME SE SJEĆAŠ.
PLAVOOKI I JA ČESTO RAZGOVARAMO O TEBI.
14
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
Bombon? Pljuni.
15
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Ispljuni bombon.
16
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Tako.
17
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
No-no. Dobro je.
18
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Prošlo je.
19
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Mali! Daj!
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Diši, mali! Diši!
21
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Usrao sam se!
22
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Što se dogodilo?
23
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Ništa.
24
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Zavrtjelo mi se.
25
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Jesi li dobro?
26
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Dobro sam.
27
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Hajde.
28
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Ustani.
29
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
To je onaj koji se srušio.
30
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Gle…
-Što je bilo? Jesi li se utopio?
31
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Već ideš?
32
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Dobar bicikl, četverooki.
33
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…španjolski Ustav.
34
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Svi su bicikli na ulazu na bazen.
35
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Netko je sigurno vidio.
36
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Vjerojatno je neki klinac
mislio da je njegov, Ignacio.
37
00:04:02,333 --> 00:04:04,041
Pitao sam. Nitko nije vidio.
38
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
Mislim da izmišljaš.
39
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
-Cristina?
-Što?
40
00:04:07,125 --> 00:04:10,625
Želi motocikl otkad ima dobre ocjene.
41
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Neće biti motocikla ni bicikla.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
Bliži nam se odmor i bit će skupo.
43
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Zasad ćeš morati pješačiti.
44
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
Moraš biti oprezan.
Opustiš se i opljačkaju te.
45
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
Kolegici su ukrali torbicu.
46
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
U centru. Otad nije ista.
47
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Kad će prestati?
48
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Izvoli, dušo.
49
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Danas počinje novo doba Španjolske.
50
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
-Tata.
-Da?
51
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
Imaš li novca?
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Dao sam ti prije dva dana.
53
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
Potrošio sam ga.
Sutra gledam novi film s prijateljima.
54
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Dobro, uzmi.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
Ali nema više do sljedećeg tjedna.
56
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
-Kratak sam.
-Hvala.
57
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
Uđi.
58
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Polako.
59
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}EMMANUELLE
STIŽE USKORO
60
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Rekao sam ti. Ne volim dolaziti ovamo.
61
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Dođi.
62
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}DANAS
PAZI, LUDI SMO
63
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
-Jednu kartu.
-Film je počeo.
64
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Ne smeta mi.
65
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Nije to namjerno učinio.
66
00:05:19,791 --> 00:05:21,666
Jesam namjerno!
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
Što ima, Nachete?
68
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Gdje si bio? Nema ti ni traga ni glasa.
69
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
-Danas nisi plivao?
-Mokar je od prošli put.
70
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
-To je znoj.
-Vrati ih.
71
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Ili?
72
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Ili će popizditi.
73
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Sumnjam. Nachete je dobrica.
74
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Voli se smijati. Zar ne, Cvikeru?
75
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Zato gledaš ovaj film.
76
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Vidiš? Usklađeno.
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Gle, Nachete…
78
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
Što sam vam skrivio?
79
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Bili smo prijatelji, Víctore.
80
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
-Molim?
-Prijatelji?
81
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Prošle godine.
82
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Prije nego što si došao.
83
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
-Stvarno?
-Ne, mislim…
84
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
-Hej.
-Vidiš? Smiren je.
85
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Ali ti prelaziš u obranu.
86
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
-Hej!
-Čekaj!
87
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
-Već ideš?
-Propustit ćeš najbolji dio.
88
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
Ovo je super film. Gledaj.
89
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Što je bilo?
90
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Udari ga.
91
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
-Kog vraga radite?
-Ništa…
92
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
-Dosta. Svi van!
-Dobro je.
93
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
-Marš van!
-Dobro. Isuse.
94
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
-Izlazite.
-Odlazimo.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Možete nam bar vratiti novac.
96
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
-Idite kući.
-Bježi.
97
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Pusti ga.
98
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Pusti ga, Víctore.
99
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
Kupite obveznice…
100
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Nacho.
101
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
…Katalonske banke…
102
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Hej.
103
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Prinos je 12 % i…
104
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Gdje si bio? Već smo jeli.
105
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
U redu je. Nisam gladan.
106
00:07:33,666 --> 00:07:38,375
…dobit ćete 26 000 pezeta. Koliko je
smanjenje poreza na 100 000 pezeta?
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
26 000.
108
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Što mu je?
109
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Čudno se ponaša.
110
00:07:44,375 --> 00:07:47,791
Gotovinske obveznice od 12 %
Katalonske industrijske banke.
111
00:07:47,875 --> 00:07:50,000
Posjetite naše poslovnice.
112
00:07:50,083 --> 00:07:52,416
Ne odgađajte, vrlo su tražene.
113
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.
114
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Pusti me.
115
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Pusti me na miru.
116
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Bar stišaj glazbu. Tata će se naljutiti.
117
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Čuješ li me?
118
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Tražiš svađu?
119
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Nisam rekla da ugasiš.
120
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Ne glumi žrtvu.
121
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Reci nešto.
122
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Daj, Nacho, pokušavam pomoći.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Jebi se.
124
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Mogu li dobiti čips?
125
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Kamo ste krenuli?
126
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Šefe. Samo se želimo igrati. Dobro?
127
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Ne pravite probleme.
128
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Problematični lete van.
129
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
-Jasno?
-Itekako.
130
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Imate sitnoga?
131
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Sredili su me. Vražji izvanzemaljci.
132
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
A ovaj tip?
133
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Dobar je.
134
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Vidim. Već si
nekoliko sati ovdje, Cvikeru?
135
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Idemo za drugi ili ćemo se načekati.
136
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Ne, igrala bih ovaj.
137
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Tere je ustrajna.
138
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Čekat ćemo
i gledati Bucka Rogersa cijeli dan.
139
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Ako želiš…
140
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Vidiš? Pravi je džentlmen.
141
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Super.
142
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Često dolaziš ovamo, zar ne?
143
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Tu i tamo.
144
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Bude li gužva? Sad je mrtvo.
145
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Još je rano.
146
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Poslije će biti puno.
147
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Debeljku dobro ide.
148
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Sigurno puno zaradi ništa ne radeći.
149
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.
150
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Nastavi.
151
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Poznaješ li ih?
152
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
-Ja? Ne.
-Ne? O čemu ste razgovarali?
153
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Htjela je igrati, ali ja sam…
154
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Ne sviđaju mi se ljudi poput njih.
155
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Stalno izazivaju nevolje.
156
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
Što ćeš sad?
157
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Ja? Idem kući. Nemam kovanica.
158
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Odmakni se.
159
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
-Ali moraš mi pomoći da zatvorim.
-Dobro.
160
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Igraj.
161
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…kod Antona. Imam salatu.
162
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Vidimo se sutra, može?
163
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Da.
164
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Dobro. Vidimo se.
165
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Što će sad Ira von Fürstenberg?
Snimate li filmove?
166
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Da, snimala sam u Brazilu i Paragvaju.
167
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Sad ću napisati dvije knjige.
168
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
Jedna je o ženama diljem svijeta.
169
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
I…
170
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
…rutina, naravno…
171
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Pretjerao si. Znaš li koliko je sati?
172
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
Nemamo majoneze?
173
00:12:59,458 --> 00:13:03,291
Bar me nazovi ako ćeš se kasno vratiti.
Onda se neću brinuti.
174
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Ostao sam bez kovanica.
175
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Izvoli.
176
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Našao sam posao.
177
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
-Kakav?
-Pomažem da zatvore igraonicu.
178
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
Je li to posao?
179
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
-Imam deset partija dnevno besplatno.
-Platit će ti?
180
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Partijama. Ostajem dok ne zatvore.
181
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
-Zato kasnim.
-Bože…
182
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Nacho. Postaješ sve gluplji.
183
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Isuse…
184
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Ulošci Devor-Olor…
185
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Ira, recite nešto loše
o klasi kojoj pripadate.
186
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Bolje nego ništa. Bar ne troši novac.
187
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Ne znam što da kažem. Igraonica?
188
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Uvjerenja tog svijeta…
189
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Ne radi.
190
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Pričekajte.
191
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
-Što je?
-Stol otraga je zapeo.
192
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
Stave novac, ali loptica ne izlazi.
193
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Što su učinili?
194
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Evo, pogledaj.
195
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Kako ide, šefe?
196
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
-Kriva kovanica.
-Molim? Stavio sam pet pezeta.
197
00:14:27,500 --> 00:14:31,833
Gle Cvikera kako ureduje.
Za mjesec je preuzeo debeljkov posao.
198
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Bravo. Hrabro i odvažno naprijed.
199
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Desno. Ne toliko… Ne.
200
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
-Sranje!
-Makni se.
201
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Ne miči se, Plavooki…
202
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Grozan si.
203
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
-Šuti.
-Ne znaš igrati.
204
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Daj!
205
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
-Stari. Usitni mi.
-Makni se.
206
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Moraš u kabinu.
207
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
Jebena igra!
208
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Plavooki.
209
00:15:01,625 --> 00:15:03,916
Hoćeš li ostati?
210
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Hoću. Baš si kreten.
211
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Dođi.
212
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Počasti me igrom.
213
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Svatko jedan život.
214
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Tko je taj tip?
215
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Tko?
216
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Na stubama.
217
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Diler. Prodaje travu.
Znaš što je to, zar ne?
218
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Naravno.
219
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Nikad je nisi pušio. Sranje.
220
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Ti si na redu.
221
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Dođi u La Font ako želiš probati.
222
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
To je bar u Kineskoj.
223
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
-U Kineskoj četvrti?
-Da.
224
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Pušimo džointove na trgu.
Nitko nam ne smeta.
225
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
Slobodno nam se pridruži.
226
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Ti si na redu.
227
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
Hoćeš nam se pridružiti?
228
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Možda.
229
00:16:53,208 --> 00:16:56,291
Cvikeru, seksi sam, zar ne?
230
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Dođi.
231
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Sad je mnogo bolje.
232
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
-Što radiš?
-Što misliš?
233
00:17:33,833 --> 00:17:35,208
Stat ću ako želiš.
234
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Ali mislim da ne želiš.
235
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
Što ako ta cura kaže g. Tomàsu?
236
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Onda se moramo požuriti.
237
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Nastavi.
238
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Već?
239
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Vidimo se sutra u La Fontu?
240
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Zgodni!
241
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Baš si zgodan.
242
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Pođi sa mnom.
243
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
-Hej, Pepe.
-Zdravo.
244
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Kako ide?
245
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
-Pogodite što se dogodilo.
-Što?
246
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
-Ne idi. Dođi.
-…plinski spremnik.
247
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
-Što radiš ovdje?
-Vidi, vidi.
248
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Zašto si ovdje sam?
249
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Dođi mami. Kamo ćeš, dušo?
250
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Zgodni!
251
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Bok, srce.
252
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Hej, ti.
253
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Dođi.
254
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Dođi, ništa ti neću.
255
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Tako.
256
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
-Daj mi cigaretu.
-Ne pušim.
257
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Baš.
258
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Ne budi kreten. Samo hoću cigaretu.
259
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Ne pušim. Nemam.
260
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Stvarno? Želiš da te pretražim?
261
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Ti si idiot.
262
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Pusti ga, Kinezu. Prijatelj je. Dobro?
263
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
On ti je prijatelj?
264
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
Ne slušaj Kineza. Bezopasan je.
265
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
Gle tko je došao.
266
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Bok, Cvikeru.
267
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Hajde, idemo na piće.
268
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Upoznat ću te s ekipom.
269
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Jeste li čuli za papu?
270
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Zaboli me.
271
00:20:30,083 --> 00:20:33,833
Velika vijest. Ukokali su ga.
Koliko je izdržao? Mjesec?
272
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
-Mene pitaš?
-Da.
273
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Sigurno rade razne prevare…
274
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Morat ću mu iskreno reći.
275
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Ozbiljno. Ovo nije u redu.
276
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Moja mama je uzrujana…
277
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Što će sad?
278
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Povući će se dok ne izaberu drugog.
279
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Skrivat će se da ih ne uhvate kako puše.
280
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
To objašnjava dim.
281
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
Onda bi trebali mene izabrati. Gledajte.
282
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Bijeli dim.
283
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Ozbiljno?
284
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
-Šaljivče.
-Povuci.
285
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
-Što ima, Guille?
-Ništa posebno.
286
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Što ti je s licem, seronjo?
287
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Odrijemao sam i bilo je sjajno.
288
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
-Znaš živjeti.
-Tko je ovo?
289
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
-Ovo je Cviker.
-Iz igraonice?
290
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ja sam Nacho.
291
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Nije li ti onaj debeli
najbolji prijatelj? Reci mu.
292
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Tu i tamo mu pomažem.
293
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Nisi li ondje svaki dan?
294
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Da, pomažem mu da zatvori.
295
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Da.
296
00:21:35,083 --> 00:21:37,958
Tako je debeo
da ne može dići vreće s novcem.
297
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Sigurno zgrće pare.
298
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Ne znam. On broji novac. Ja ne…
299
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Ali ideš li s njim u banku?
300
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Ili što?
301
00:21:53,041 --> 00:21:55,750
Ne. Sam ga nosi mopedom.
302
00:21:59,416 --> 00:22:01,166
Nemoj samo gledati. Popuši.
303
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
Hajde. Povuci.
304
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
-Hajde, ne boj se.
-Daj.
305
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
-Daj.
-Jadnik će rigati.
306
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
-Bok, ljudi.
-Izvolite.
307
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
-Pametan tip.
-Živjeli.
308
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Živjeli.
309
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
Živjeli.
310
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Blijed si kao krpa.
311
00:22:32,375 --> 00:22:34,250
Možda si previše pušio.
312
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
-Valjda ti neće pozliti.
-Dobro sam.
313
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
-Zanima me…
-Što?
314
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Planiraju li opljačkati igraonicu?
315
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Zašto to misliš?
316
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Postavljali su hrpu pitanja.
317
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Tko?
318
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Tip u plavoj majici.
319
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…da plati za jednog od njih…
320
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
-Guille.
-Da, i ostali.
321
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Zato što su zabadala i žele sve znati.
322
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Aha.
323
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Ne vjeruješ mi?
324
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Misliš da si zato ovdje?
325
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Isuse. Ozbiljno?
326
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
-Mislim da idem.
-Hajde.
327
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Odjebi kući.
328
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Ne, treba mi zraka. Nije mi dobro.
329
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Da i ja dođem?
330
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
U redu je. Idem sam.
331
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
I ja sam prvi put rigao. Navikneš se.
332
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Sad mi je bolje.
333
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Što je ono što kaže Tere?
334
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Što kaže?
335
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Guille zna biti seronja.
Ne znam zašto te sve to pitao.
336
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Uostalom, što te briga
ako opljačkamo igraonicu?
337
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Ne želim imati veze s tim.
338
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Naravno da ne. To je naša stvar.
339
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
-Ne želim da zbog mene…
-Rekao si nam samo da vozi skuter.
340
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Nisi nam dao kombinaciju sefa.
341
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Nemojte mu nauditi.
342
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Prijatelj ti je?
343
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Drag je tip. Sviđa mi se.
344
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Sviđa ti se.
345
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
To je nešto sasvim drugo.
346
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Ako želiš, ostavit ćemo ga na miru.
347
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Stvarno?
348
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Odsad je taj debeli svet.
349
00:24:27,500 --> 00:24:28,791
Ali upamti.
350
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Dužan si mi, Cvikeru.
351
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…iz Vatikana i nisu razumjeli
zamršenost Rimske kurije.
352
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Nitko se ne bi kladio
da će Ivan Pavao I. biti papa.
353
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Jutros je na Sikstinsku kapelu
postavljen dimnjak.
354
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
U toj kapeli održavaju konklavu
kako bi izabrali novog papu.
355
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Postavljanje dimnjaka
označava početak priprema…
356
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Nije smiješno, Nacho.
357
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
-Isuse. Pogledaj ga.
-Začepi.
358
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
-Što je?
-Zar ne vidiš na njegovu licu?
359
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Ljepše je od tvoga.
360
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Nemoj vrijeđati sestru.
361
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Ona je mene uvrijedila.
362
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Ima pravo. Ne izgledaš najbolje.
Sigurno si dobro?
363
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Nikad bolje!
364
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Zar ne vidiš da je napušen?
365
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
-Napušen? Pušiš li?
-Pustite me.
366
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Mir, Nacho.
367
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Ne razgovaraj tako s mamom!
368
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
-Kamo ideš?
-U svoju sobu.
369
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Ne ideš. Sjedni i pojedi.
370
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Najmanje dva džointa.
371
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
Nacho! A ti, šuti.
372
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
O čemu je riječ?
373
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Pušio si džointove?
374
00:25:43,375 --> 00:25:46,125
Sad to radiš? Pušiš i piješ?
375
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
Zato se tako ponašaš.
376
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Jebi se.
377
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Što si rekao?
378
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Nacho. Dođi ovamo. Odmah!
379
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Rekao sam da dođeš. Nacho!
380
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
S koliko si počeo pušiti?
Četrnaest? Petnaest?
381
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Imam 17 godina.
382
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Opet mi se tako obrati i prebit ću te.
383
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
-Vidimo se sutra.
-Bok.
384
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
Izgleda preveliko za tako mali motocikl.
385
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Bogzna kako vozi.
386
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
Trebao si vidjeti Guillea. Živi udav.
387
00:26:40,791 --> 00:26:44,416
Htio je opljačkati debeljka.
Srećom, Plavooki ga je zaustavio.
388
00:26:44,500 --> 00:26:47,958
Da nije bilo njega, debeljko bi nadrapao.
389
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
I tebe.
390
00:26:51,375 --> 00:26:53,916
Ništa nisi znala o tome?
391
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Jesam, ali nisam mislila da ti je stalo.
392
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
E, pa stalo mi je.
393
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Zato sam ti došla reći
da se ne brineš. Bit će dobro.
394
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Ne želiš se više družiti s nama?
395
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Nisam sigurna.
396
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Šteta. Svima nam se svidio.
397
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
A…
398
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
ti? Bi li…
399
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
bila tužna da me nema?
400
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
Što misliš?
401
00:27:24,000 --> 00:27:25,333
Dobro, Cvikeru.
402
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Vidimo se. Čuvaj se.
403
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.
404
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Što?
405
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Vidimo se sutra.
406
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Super.
407
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Gle.
408
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Vidi tko je upravo ušao.
409
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
-Probudi se, pospanko.
-Molim?
410
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Gle Cvikera. Skockao se.
411
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Kvragu, pogledaj mu oči.
412
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
-Ljepotane.
-Drži to, kretenu!
413
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
-Čovječe!
-Sranje!
414
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Nemam sreće.
415
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
-Sreće? Nemaš pojma.
-Odjebi.
416
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Sranje. Zbunim se kad igram s Madridom.
417
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
-Ti i Cviker?
-Dobro.
418
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
I ja i ti, super.
419
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Dođi, Guille.
Ne spajaj me s tim amaterom.
420
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
-Nitko te ne želi, Kinezu.
-Kvragu, Guille. Hajde.
421
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
-Razbit ćemo ih, zar ne?
-Spremni?
422
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Udarajte lagano.
423
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
-Brza igra.
-Baci loptu.
424
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Pokaži nam kako se to radi.
425
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Hajde, Tere.
426
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Hajde.
427
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Kvragu! Tko je sad amater?
428
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Začepi i ne pij moje pivo.
429
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Baci loptu.
430
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Idemo.
431
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Hajde, dovraga. Tako.
432
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Tako. Sranje.
433
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Življe, Guille. Za Boga miloga.
434
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Gotovi su.
435
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Ne možete zabiti?
436
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Gle ti Cvikera. Prirodno je talentiran.
437
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Sigurno zna i katalonski.
438
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
Naravno da znam.
439
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Ja ne. Guille jedva govori španjolski.
440
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Hajde, Guille. Isuse.
441
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
-To!
-Vraćamo se.
442
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Sljedeći put igram s tobom. Koma je.
443
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
-Zašto ga ne bismo poveli?
-Koga? Ovoga?
444
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Da, sigurno će biti koristan.
445
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
-Što kažeš, Tere?
-Može, ali neće htjeti.
446
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Morat ćemo ga pitati.
447
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Osim toga…
448
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
dužan mi je.
449
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
-Dobar dan.
-Zdravo.
450
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
-Je li Pau kod kuće?
-Pau? Ovdje nema Paua.
451
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Mislio sam da živi tu. Oprostite.
452
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
-Koliko ima godina?
-Naše je dobi.
453
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Onda nije ni u sljedećoj kući.
Djeca su im starija.
454
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Oprostite na smetnji.
455
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
-Hvala.
-Bok.
456
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
Kako je bilo?
457
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Sjajno, ali malo se opusti.
Gnječiš mi šaku.
458
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
-Oprosti.
-U redu je.
459
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
Kladim se da nas ta žena promatra.
460
00:30:23,250 --> 00:30:25,750
Vidiš? Nije bilo teško.
461
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
Osim toga, dobar smo par. Zar ne?
462
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
-Da probamo ondje?
-Idemo.
463
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Ondje.
464
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Na uglu je i lako je ući. Mačji kašalj.
465
00:30:53,500 --> 00:30:54,833
Sigurno nema nikoga?
466
00:30:54,916 --> 00:30:56,750
Da. Nema ni susjeda.
467
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Moramo se požuriti, Debeli.
468
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
Približi se.
469
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Ovako?
470
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Malo bliže, neću te ugristi.
471
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Stavi ruke na moju guzu.
472
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Ne osvrći se. Pazi.
473
00:32:20,333 --> 00:32:22,875
Lijepo. Hvataš konce.
474
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Što ako tko dođe?
475
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Onda mi zabij jezik u grlo.
476
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Sigurno će prijeći cestu.
477
00:32:36,041 --> 00:32:39,416
Kvragu, Cvikeru.
Krasan trenutak da ti se digne.
478
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Jebote. Hajde!
479
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
Dobro.
480
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Treba im sto godina.
481
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
Moraš negdje biti?
482
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Pazi!
483
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
Lažna uzbuna.
484
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Otvori prtljažnik!
485
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Idi.
486
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Ja sam s otoka Japana
487
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Popušio sam četiri džointa
Koja mi je cura ponudila
488
00:33:56,916 --> 00:34:00,500
-Debeli je ovo našao ispod gaćica.
-Da vidimo.
489
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Što je ovo? Zlato?
490
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
To je čisto zlato.
491
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
-Što je?
-Pogodi.
492
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
-Muška je.
-Sviđa mi se.
493
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
-Piše Z. M.
-Da. „Za mene“.
494
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
-Pokaži im!
-Kakav komad!
495
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Tako!
496
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
-Noć je tvoja!
-Baš si seksi!
497
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Gle kako Frajer pleše!
498
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
Nevjerojatan je.
499
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
-Evo.
-Imam.
500
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
To je samo led. Uzmi ovo.
501
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Ovo je jebenica!
502
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Uživaš!
503
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
-Polako. Prljave životinje!
-Bez brige. Imam i za tebe.
504
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
Dajte, ovo nije bordel.
505
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Imam žute.
506
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
Ne. Saridon je za bake. Imaš nešto dobro?
507
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Ove su za pičkice, ali dići će te.
508
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Što ti je? Vrati ih. Zar nemaš rohipnol?
509
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Imam, ali to je druga priča. Skup je.
510
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Bez brige, mala. Imam love.
511
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Rugaš mi se.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Toliko stoji.
513
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Koji ti je vrag, Merche?
514
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Pazi što uzimaš.
515
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Ne želiš izgubiti mozak.
516
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
-Hvala, dušo.
-Gubi se.
517
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Gle one dvije.
518
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Koje?
519
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Ondje.
520
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
Crvenokosa i brineta.
521
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
-Idemo k njima.
-Nema teorije.
522
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
-Zašto?
-Zato što ne želim.
523
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Ja želim.
524
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Ti zaokupi crvenokosu,
a ja ću se zapričati s brinetom.
525
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
-Evo, Drakula.
-Što ima?
526
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Ovo je za tebe.
527
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
Što je ovo?
528
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
Da se jebeno provedeš.
529
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Ne gledaj me tako.
530
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
To je lijek. Neće ti naškoditi.
531
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Jesi za?
532
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ideš li?
533
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Jebi se.
534
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Nemoj toliko buljiti. Izmorit ćeš je.
535
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Tko je taj tip?
536
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
On? Nemam pojma. Stranac.
537
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
Nikad ga nisam vidio.
538
00:37:42,291 --> 00:37:43,791
Nije li Tere s Plavookim?
539
00:37:45,541 --> 00:37:47,541
Radije pitaj nju.
540
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Nacho, ustani. Dva je popodne.
541
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Sinoć si nas sve prestrašio.
542
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Što je bilo?
543
00:38:13,458 --> 00:38:15,166
Sestra te našla na podestu.
544
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
Otac ti je jako ljut.
545
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Hajde, ustani.
546
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Sredi se. Stol je postavljen.
547
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Majko mila, ovo smrdi.
Da operem ili bacim?
548
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Pusti.
549
00:38:27,750 --> 00:38:29,541
Hoćeš li je ti oprati?
550
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
Sunce će sjati u većem dijelu Španjolske,
ponegdje s prolaznom naoblakom.
551
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
Loše vrijeme na jugoistoku nastavlja se,
ali trebalo bi se proljepšati.
552
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Bit će slabih oblačnih razdoblja…
553
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Gle tko ide.
554
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Hoćemo li?
555
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
-Da.
-Trebamo novac.
556
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
U Geroni. Banka.
557
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
-Na trgu.
-Hajde.
558
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Tko će ukrasti auto?
559
00:39:22,500 --> 00:39:24,166
Znam upaliti žicom.
560
00:39:24,250 --> 00:39:25,791
Onda ćemo po starom.
561
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
-Ti idi…
-Oho!
562
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Što ima, stari?
563
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
-Kako glava?
-Sad je bolje, ali jutros…
564
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Zabio si se u zvučnike.
565
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Isuse. Ničega se ne sjećam.
566
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Bio si urokan. Umalo su te izbacili.
567
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Sjećaš se kad je skočio na onog tipa?
568
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Da nije bilo Plavookog, natamburao bi te.
569
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Tomu služe prijatelji.
570
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Dakle, sutra ćemo?
571
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Dobro. Kako god dečki kažu.
572
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
-Ja sam za.
-Ja preskačem.
573
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Ti si papak. Pogotovo kad imaš novca.
574
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Neka. Tere i ja i dobri smo.
575
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
-Tere neće.
-Gdje je?
576
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Tu je, ali ne može.
577
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
Onda zaboravi.
578
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
A Lina?
579
00:40:04,958 --> 00:40:08,041
Ne upleći moju curu.
Uplašit će se i odbiti.
580
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Što treba?
581
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
BANKA GERONA
582
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
TELEFON
583
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Kako si, ljubavi?
584
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Jesi li dobio kredit?
585
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
-Da.
-Stvarno?
586
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Definitivno?
587
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
-Oprostite.
-Da.
588
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
-Tražim ovu ulicu.
-Dobro.
589
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
-Je li tu negdje?
-Da.
590
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Ondje, desno.
591
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Sad sam prošao tuda. Nisam je našao.
592
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Ne prva.
593
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Mislite na onu?
594
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Druga.
595
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Desno, vidiš li?
596
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
-Gade!
-Jebote!
597
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Kvragu!
598
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Ozlijeđen je!
599
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Jeste li dobro?
600
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Ovdje ima brdo para. Čak je imao i dolare.
601
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
-Slavit ćemo, Cvikeru.
-Bome.
602
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Ludo sam zaljubljen u tebe
603
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
Ali ne znam kako da ti kažem
604
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Cviker je pametan.
605
00:41:58,708 --> 00:42:00,875
Cura iz Logroña je moja. Puj-pik!
606
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Dobra večer, dame i gospodo.
607
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Dobra večer.
608
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Rum i kolu, maco.
609
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Lijep lokal, ha?
610
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Kako si, slatkice?
611
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Mogu li dobiti piće?
612
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
-Bok.
-Kako si?
613
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
-Sjajno.
-Colette, kako si?
614
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Polako, Plavooki.
615
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Polako, Plavooki. Znam kakav si.
616
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Hajde, zabavimo se.
617
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
-Hej.
-Zaboravio si me?
618
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
-Ne. Kako si?
-Dobro. Došao si k meni?
619
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Ludo ćeš se provesti.
620
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
Ovamo idemo kad nam se posreći.
621
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Vidimo se.
622
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Cvikeru.
623
00:42:44,916 --> 00:42:47,333
Dođi da te upoznam s prijateljicom.
624
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Hajde, majstore.
625
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
-Bok. Kako se zoveš, zgodni?
-Nacho.
626
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Ja sam Francesca.
627
00:42:57,291 --> 00:43:01,000
To jest, Paqui.
Ovo je Cviker. Pričao sam ti o njemu.
628
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Jako si zgodan.
629
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Isuse. Daj joj kompliment.
630
00:43:07,083 --> 00:43:08,541
-Seksi je.
-Plavooki.
631
00:43:09,041 --> 00:43:10,708
Ako diraš, plaćaš.
632
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
Jedino što ovdje valja.
633
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Sve je jasno. Vidiš?
634
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Sad ću joj dati 5000 pezeta.
635
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Otići ćeš s njom i provesti se kao nikad.
636
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Tko? Ja?
637
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
-Da, ti.
-Ne…
638
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
-Idi, zaslužio si.
-Ali ne želim…
639
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Isuse…
640
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Plavooki.
641
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Daj…
642
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Daj mi novca za kurvu.
643
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Ti jesi kurva.
644
00:44:18,000 --> 00:44:19,541
Hoćeš da ti operem kurac?
645
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
Ne treba, hvala.
646
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Ne brini se. Imamo vremena.
647
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
-Samo što…
-Znam.
648
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Što znaš?
649
00:44:34,625 --> 00:44:38,541
Plavooki mi je rekao da si…
650
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
još malo sramežljiv.
651
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Ali nema veze. Približi se.
652
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Što je bilo?
653
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Ne znam.
654
00:45:02,166 --> 00:45:03,416
Zar ti se ne sviđam?
655
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
-Nije to.
-Ne voliš moje cice.
656
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Ne. Dobre su…
657
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
U SAD-u stave nešto u njih da budu veće.
658
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Stvarno?
659
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Oduvijek želim velike sise.
660
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Ali ljudi ovdje kažu da su dobre.
661
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Jesu.
662
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Sviđaju ti se?
663
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Da, lijepe su.
664
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
A sad?
665
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Je li sad bolje?
666
00:45:27,625 --> 00:45:29,291
Možeš ih cuclati ako hoćeš.
667
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Mislim da ću otići.
668
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Daj. Kako to misliš?
669
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
-Da.
-Ne, stvarno…
670
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Čekaj. Na početku je strašno, ali poslije…
671
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Ne brini se. Prelijepa si.
672
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Uzmi.
673
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Ali ne, stvarno…
674
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Nikomu ne govori.
675
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Neću, bez brige.
676
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Sranje.
677
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Što je?
678
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Ne možeš još otići.
679
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Vidiš to svjetlo? Znači da je ovdje murja.
680
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Gle koliko dobrih dečki.
681
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Nisu dobri kao ti.
682
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Kako si, dušo?
683
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Znaš, dosadno mi je.
684
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Da. Večeras je mrtvo.
685
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Tko je ovaj slatkiš?
686
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
Pomoćni inspektor Cuenca.
687
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Colette. Najsmješnija cura u Geroni.
688
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Ako tako kažeš…
689
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Drago mi je.
690
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
-Znači, novi si?
-Nije li očito?
691
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
-Novajlija.
-Prvi mu je zadatak.
692
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Rekli smo da ga vodimo
u La Vedette da izgubi nevinost.
693
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
To ćemo odmah riješiti.
694
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
-Ne.
-Kako to misliš?
695
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
Drugi put.
696
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Drugi put, kaže.
697
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Što pijete? Ti ćeš rum i kolu, zar ne?
698
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
-Malo.
-Naravno.
699
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Malo kole.
700
00:46:49,333 --> 00:46:51,166
-Dobro me zna.
-Viski, Alfonso?
701
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
-Molim te.
-A ti, dušo?
702
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
I meni viski.
703
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Ali daj mu onaj dobri. Tek je stigao.
704
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Jebeni šupak.
705
00:47:04,416 --> 00:47:06,083
Šef je najgori.
706
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Jednom sam mu svašta radila.
Bilo je odvratno. Ljiga je.
707
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
Zauzvrat vas ostave na miru?
708
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Jedu iz ruke šefici.
709
00:47:15,500 --> 00:47:18,875
Vikendima,
kad je najprometnije, ne dolaze.
710
00:47:20,958 --> 00:47:22,541
Onda ćemo se zadržati.
711
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
Da.
712
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Stavi tu. Sjajno.
713
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Hvala, Colette.
714
00:47:28,166 --> 00:47:29,750
Ne, hvala. Dosta mi je.
715
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Zato su mala mjesta dobra.
716
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Ako želiš prodati nešto ukradeno,
moraš doći u ovaj kvart.
717
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Nemaš izbora.
718
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
Moraš dobro poznavati Kinesku četvrt.
719
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
Ovdje su najopasnije ciroza i gonoreja.
720
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Zažmiri.
721
00:47:52,583 --> 00:47:55,541
-Što smjeraš?
-Ništa, vjeruj mi. Zažmiri.
722
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
Dobro, zamisli curu koja ti se sviđa.
723
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Sigurno ima neka.
724
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
Nemaš curu, zar ne?
725
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Ne još.
726
00:48:06,958 --> 00:48:11,583
Dobro. Sigurno im neka cura iz škole
ili susjeda koja ti se sviđa.
727
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Da, ima jedna cura.
728
00:48:14,291 --> 00:48:17,041
Zamisli je.
729
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Vidiš li je?
730
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Da.
731
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Što radi?
732
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Pleše.
733
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Pleše.
734
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Gleda te.
735
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Smiješi se.
736
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
Priđi joj.
737
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Približi se.
738
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Bliže.
739
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
Dotakni je.
740
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
A onda…
741
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
odjednom…
742
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Daj.
743
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Što je? Ne voliš plesati?
744
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Ne znam plesati.
745
00:50:27,166 --> 00:50:29,458
Ni smotati džoint, pa ih pušiš.
746
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Rekli su mi da radiš još nešto.
747
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Što su ti rekli?
748
00:50:37,958 --> 00:50:40,875
Što želiš?
Da ti govorim lijepe riječi? Znaš koje.
749
00:50:41,916 --> 00:50:45,083
-Jeste li uzeli mnogo love?
-Tip je bio pun.
750
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Tko bi rekao?
751
00:50:51,666 --> 00:50:53,125
Glumiš dobrog dečka.
752
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Nisam dečko.
753
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Znam.
754
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Sad si muškarac. Zar ne?
755
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Šteta.
756
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Što?
757
00:51:09,916 --> 00:51:14,250
Htjela sam da ti prvi put bude sa mnom.
A ne s kurvom.
758
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Tko ti je rekao?
759
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
-Kinez.
-Jebeni Kinez.
760
00:51:19,000 --> 00:51:22,500
Lina je bijesna.
Debeli neće dobiti tjedan dana.
761
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
A Plavooki?
762
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Trebao bi znati.
763
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
-I ti si bijesna.
-Nisam.
764
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Ali ne sviđa mi se.
765
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
To s kurvom.
766
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
I ti radiš što želiš.
767
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
Nije isto.
768
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
Nisi li se poševila s brkatim?
769
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Jesam. Pa?
770
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
Jedno je poševiti koga želiš.
771
00:51:42,666 --> 00:51:45,458
Drugo je da te poševi
netko tko ti je platio.
772
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
Imaš li što?
773
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Ništa. Švorc sam. Imaš li ti novca?
774
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Vještica neće uzeti zadužnicu.
Kučka je škrtica. Jebote.
775
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
A dao sam joj hrpu love
za četiri tablete.
776
00:52:04,583 --> 00:52:08,291
Baba mi neće pokvariti noć.
Guille, idi po stvari. Gdje je Tere?
777
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
Vani.
778
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Savršeno. Hoćeš drogu? Dođi s nama.
779
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Gle, eno ga.
780
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Skini jaknu, Guille.
781
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
-Nema šanse, čovječe!
-Hajde.
782
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
-Hvala.
-Nema na čemu.
783
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
-Zdravo.
-Dobra večer.
784
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
-Imate li čepiće?
-Glicerinske?
785
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
Da.
786
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Začepi. Uprskat ćeš.
787
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Evo. 45 pezeta, molim.
788
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Hvala.
789
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Što je?
790
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Što ti je?
791
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Diši.
792
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
-Ne mogu.
-Pukao joj je vodenjak.
793
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Ne mogu disati.
794
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
-Diši.
-Opusti se.
795
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Duboko diši.
796
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Ne mogu.
797
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Pozvat ću hitnu.
798
00:53:26,125 --> 00:53:28,208
Uđi. Brže, jebemu!
799
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Sladak je.
800
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Sliči ti.
801
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Rodit će!
802
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Ukrali su prolintan,
amfetamin-sulfat, rohipnol,
803
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Valium, Preludin…
804
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Imali su jasan popis.
805
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Da.
806
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Uzeli su sav novac iz blagajne.
5000 pezeta.
807
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
Auto je bio ondje.
808
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Ušli su i otišli.
809
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Dakle, bilo ih je troje. Opišite ih.
810
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Da, jedan je imao ožiljak…
811
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
-Drugi dugu, smeđu kosu.
-Ožiljak…
812
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
LJEKARNA
813
00:54:43,375 --> 00:54:45,708
Osam ljekarna za 20 dana.
814
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Uvijek kradu tablete.
815
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Pogotovo amfetamine.
I gotovinu iz blagajne.
816
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
I u Barceloni.
817
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Pljačka ljekarni se razbuktala.
818
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
To je epidemija.
819
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Način ostaje isti.
820
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
Djevojci pukne vodenjak, ometu osoblje.
821
00:55:02,333 --> 00:55:04,208
Dečki uđu u stražnju sobu.
822
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
I klinjo.
823
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
-Da, i on.
-Koji klinjo?
824
00:55:06,958 --> 00:55:09,833
-Da, neki…
-Momak koji govori katalonski.
825
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Zafrkne osoblje i čuva stražu.
826
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Ostali za to vrijeme pljačkaju.
827
00:55:15,208 --> 00:55:18,166
-Opisi se ne podudaraju.
-Ne u svim slučajevima.
828
00:55:18,250 --> 00:55:20,791
Možda izmjenjuju članove.
829
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
Osim cure i momka.
830
00:55:23,375 --> 00:55:24,791
Što želiš reći?
831
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Oni su banda?
832
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Sigurno.
833
00:55:27,708 --> 00:55:29,458
-Zar ne?
-Ne znam.
834
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Nikad nismo imali bande.
835
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Dosad.
836
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Mornarski ples…
837
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Tko je taj Busquets?
838
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
Oriol Busquets. U mom je razredu.
839
00:55:40,791 --> 00:55:43,916
Ne poznajem ga. Nikad ga nisi doveo.
840
00:55:44,500 --> 00:55:47,208
Naravno da ne, mama.
Nikog ne dovodim kući.
841
00:55:48,458 --> 00:55:50,500
-Njima smo uljezi.
-Hej.
842
00:55:50,583 --> 00:55:53,708
Šuti. Tvoj je otac državni službenik.
Tu smo godinama.
843
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Kako god ti kažeš, mama.
844
00:55:55,500 --> 00:55:57,708
Neću odbiti poziv. Prvi je put.
845
00:55:59,291 --> 00:56:00,833
Izvoli.
846
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Njegova mama je bar mogla nazvati.
847
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Zašto se smiješ?
848
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
Ne trebamo tvoje dopuštenje.
849
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Da, ali ljudi imaju planove.
850
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Za tri dana idemo na odmor.
851
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
-Ako odeš…
-Neću ići.
852
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Kako to misliš?
853
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Zašto bih? Tata ne razgovara sa mnom.
854
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Što ćeš kad se vratiš?
855
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Ostati sa sestrom?
856
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Radije bih bio sam.
857
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Ne dolazi u obzir. Ako ne ideš,
ostat ćeš sa sestrom.
858
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
-I slušat ćeš je.
-Dobro, mama.
859
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Bez brige. Tako je najbolje za sve.
860
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Nemoguće.
861
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Jebeš mi sve…
862
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
Vidi tko je. Nestala osoba.
863
00:57:18,958 --> 00:57:21,291
Istina. Gdje si bio?
864
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
-Tu negdje.
-Što će ti torba?
865
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Zar ne vidiš?
Ide u teretanu da se nabilda.
866
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Kako se sad čini…
867
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Polako.
868
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Smiri se.
869
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Tko su oni?
870
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
-Nama trube?
-Ne, meni.
871
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
-Znaš ih?
-Malo.
872
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Znaš li tko su oni?
873
00:57:49,125 --> 00:57:51,666
-Što ti je učinio?
-Pusti me na miru.
874
00:58:01,875 --> 00:58:02,791
Spori su.
875
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Daj, Guille. Opusti se. Na plaži smo.
876
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
-Vidjet ćeš, donijet će lovu.
-Da…
877
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Eno ih.
878
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Kakva zgodna skupina!
879
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Što ima, dečki?
880
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Da čujem.
881
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Prodali smo tri kutije Engleskinjama.
882
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Engleskinjama?
883
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Kako si ih razumio, klaune?
884
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Znakovni jezik.
Ako se potrudiš, razumiješ.
885
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Ovo je za kurac.
886
00:58:25,500 --> 00:58:29,875
Nije. Ljudi su ovdje drukčiji.
Odmaraju se.
887
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Pogledajte grumen hašiša.
888
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Dobro sranje. Nikad niste probali takav.
889
00:58:35,625 --> 00:58:40,041
Jebote, kakvi seronje.
Došli smo prodati, a vi kupite hašiš.
890
00:58:40,125 --> 00:58:42,416
-Koliko ste to platili?
-Dva soma.
891
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
2000 pezeta…
892
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Završit ćemo u minusu.
893
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
-Da me jednom poslušaš…
-Opasno je.
894
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Kako je opasno?
895
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Unutra i van. Lova je u bankama.
896
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Odnesemo ga Ciganu,
a on će nam dati oružje.
897
00:58:54,708 --> 00:58:57,875
Dosta mi je da nas vara. Ne želim to.
898
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Vidiš one dvije?
899
00:59:01,541 --> 00:59:04,541
Dođite.
Pokazat ćemo mulcima kako se to radi.
900
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Ne izgledaju kao da se drogiraju.
901
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Ni ti.
902
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Trebalo bi biti dobro.
903
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
-Smotaj džoint i saznat ćemo.
-Ti smotaj. Probao sam…
904
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Bok, mala. Imaš vatre?
905
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
-Bonjour.
-Odakle ste?
906
00:59:28,125 --> 00:59:29,916
-Francuskinje.
-Znaš francuski?
907
00:59:30,000 --> 00:59:31,541
Ne, ali katalonski pomaže.
908
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Francuskinje…
909
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Bio sam u Francuskoj.
U gradu preko granice.
910
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
-Kako se zove?
-Perpignan.
911
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
-Pomozi. Ne razumijem.
-Ni ja.
912
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Pogledaj ga. Kako taj veze.
913
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Dobre su, zar ne?
914
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Jedva govori španjolski.
Kako razgovara s njima?
915
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
-Ugodno im je.
-Plavooki je u svom elementu.
916
01:00:01,708 --> 01:00:03,166
Koji kurac radi?
917
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Kaže da će im ubaciti tablete.
918
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Plavooki će ubaciti nešto duboko.
919
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
Studentice su.
920
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Žele znati čime se bavimo.
921
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Mi… krademo.
922
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
-Kako se to kaže na francuskom?
-Otkud da znam?
923
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Objasnit ću ti, dušo.
924
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
Pljačkamo ljekarne.
925
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
-Nije li dobro?
-Izgleda kvalitetno.
926
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
-Dva soma su super.
-Debeli.
927
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Kog vrag radimo ovdje? Želim u Geronu.
928
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
-Počelo je.
-Da vidimo što će biti.
929
01:00:45,166 --> 01:00:46,833
Što će biti? Ništa.
930
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Ispušio si.
931
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Vratili su se.
932
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Dobre vijesti.
933
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Večeras je tulum na plaži
i bit će turista.
934
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
To te ja pitam!
935
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Hajde, Guille. Razvedri se.
Prodat ćemo hrpu tableta.
936
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Rekao sam ti. Posvuda hipici.
Uskoro ćemo ostati bez tableta.
937
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Hej.
938
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Jedna za tebe. Jedna za Linu.
Živi za prokleti trenutak.
939
01:01:36,875 --> 01:01:38,125
Želiš li tablete?
940
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Hej.
941
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
-Što je?
-Upoznat ću vas.
942
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Daj. Ne sad.
943
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Da, sad. Rekao sam joj za tablete,
ali ništa ne razumijem.
944
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
-Imate li drogu?
-Da. Imamo drogu.
945
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
-Tablete?
-Tablete, da.
946
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
-Želimo ih sve kupiti.
-Dobro.
947
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Što se dogodilo Francuskinji?
Jeste se spanđali?
948
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Malo smo se dodirivali i to je to.
949
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
-Ništa drugo?
-Ovo je zakon, čovječe!
950
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
-Što je?
-Kupit će sve tablete.
951
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Njih dvoje?
952
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Sutra idu u Njemačku. Žele sve što imamo.
953
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Imaju li love?
954
01:04:14,250 --> 01:04:15,875
Ne u pezetama. Imaju marke.
955
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
-Koliko vrijede?
-Mnogo više od pezeta.
956
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Ali moramo k njima. U obližnji kamp.
957
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
-Puni su love i kampiraju?
-Da, čovječe.
958
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Tako žive, ali valjaju se u lovi.
959
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
-Reći ću Plavookom.
-Ne, zauzet je.
960
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Ako ga vidiš,
reci mu da se vozimo s ovih dvoje.
961
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
-Ideš s nama.
-Ne idem.
962
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
-Kako ćemo razgovarati?
-Riješeno je.
963
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Pusti ga da se ulizuje Tere.
964
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Jebi se!
965
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Ne ljuti se. Na pogrešnom si putu.
966
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.
967
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Gdje su ostali?
968
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Guille je otišao obaviti neki posao.
Ne znam za ostale.
969
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Je li i Plavooki otišao?
970
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Ne s njima.
971
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Možda je s Francuskinjom.
972
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Sumnjam. Idemo ih pronaći.
973
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Jesi li vidio Plavookog?
974
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Nemam pojma.
975
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
Možemo ih čekati kod auta.
976
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Ali ovdje je mnogo ljepše.
977
01:06:03,125 --> 01:06:05,750
Ne, vrtjet ćemo se u krug.
Jebeš ga. Doći će.
978
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
Osim toga, imaš pravo.
979
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Lijepo je ovdje.
980
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Ti to ozbiljno?
981
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Bit će mi super.
982
01:06:21,291 --> 01:06:23,166
I tebi!
983
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Čekaj me!
984
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Ledeno je, zar ne?
985
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
„Ledeno je, zar ne?”
986
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
-Ne!
-Što je?
987
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Narukvica.
988
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
-Izgubila si je?
-Otkačila se.
989
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
-Ovdje?
-Da, sad.
990
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Našao si je.
991
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Cvikeru.
992
01:07:23,250 --> 01:07:25,875
-Što?
-Još se nismo ševili, zar ne?
993
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
Jesi li nervozan?
994
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Malo.
995
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Popizdit ću ako saznamo da su švorc.
996
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Bez brige, stari.
997
01:09:01,625 --> 01:09:04,291
Mislim da su samo htjeli prijevoz.
998
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Što radiš?
999
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Nećemo stići. Nemamo goriva.
1000
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
BENZINSKA POSTAJA
1001
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
BENZIN
1002
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
'Večer.
1003
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
-Za 2000 pezeta.
-Dobro.
1004
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
-Izvolite.
-Hvala.
1005
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Uživajte.
1006
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Daj mi jebenu torbicu!
1007
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
-Nemoj mi nauditi.
-Daj je, ne budi glup.
1008
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
-Ostani ovdje i ne miči se.
-Ne brini se.
1009
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Kako god kažeš.
1010
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Sranje! Što si učinio, Guille?
1011
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Jebeni kurvin sine!
1012
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Gadovi! Šupčine!
1013
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
-Pogodio me, čovječe!
-Što si učinio, Guille?
1014
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Jebote!
1015
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Sredio me, čovječe!
1016
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
-Začepi!
-Sranje!
1017
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Trebao sam mu prerezati grkljan,
pizda mu materina!
1018
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Začepi!
1019
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Pusti me!
1020
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Ispast će!
1021
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Primi je!
1022
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Sranje, ispast će!
1023
01:11:43,041 --> 01:11:44,791
Pusti me!
1024
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
-Kvragu!
-Sranje!
1025
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
Odnesite ga.
1026
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Gle, ovamo.
1027
01:12:25,291 --> 01:12:27,208
Oprezno.
1028
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Polako.
1029
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
-Jesu li to tablete?
-Ondje su.
1030
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Nije li ih bilo četvero?
1031
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Za mnom.
1032
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
Ovom se više ne žuri.
1033
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Dobar dan.
1034
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
-Dva piva, molim.
-Jedno.
1035
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Ne. Nitko se nije družio s njim.
1036
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Siguran si?
1037
01:13:25,833 --> 01:13:27,958
Naravno. Skrivaju se.
1038
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
Zato nisu došli na pogreb.
1039
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
Neko će se vrijeme pritajiti.
1040
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
A tip u bolnici?
1041
01:13:34,208 --> 01:13:35,833
Razgovarao si s liječnikom?
1042
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Jako je loše. Neće biti od koristi.
1043
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Koliko smo dužni?
1044
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Hvala.
1045
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Jesi li tražio ovaj zadatak?
1046
01:13:54,083 --> 01:13:55,708
Ne. Htio sam u Barcelonu.
1047
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Dobar dan, cure.
1048
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
Jasno je da ti se ovo ne sviđa.
1049
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
Isprva nije ni meni.
1050
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
Onda sam se naviknuo.
1051
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Oženio si se?
1052
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Jesam.
1053
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Ako ih uhvatimo, imat ćeš lagodan život.
1054
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Nagodinu ćeš biti u Sagrada Familiji.
1055
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
-Sumnjam da ćemo dobiti trag.
-Čekaj.
1056
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Možda nam se posreći.
1057
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
Vidiš ga? Lajavac je. Sve poznaje.
1058
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Vidjet ćeš. Hajde.
1059
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Kinezu!
1060
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Tko? Ja?
1061
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Ne budi seronja. Vidio si me.
1062
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
-Ništa nisam skrivio.
-Znam. Svetac si.
1063
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Slušaj me.
1064
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Ne bi li trebao biti u koroti?
1065
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Ja? Zašto?
1066
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Nisi li bio dobar prijatelj
s onim koji je umro?
1067
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
-Guille?
-Da, on.
1068
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Ne bih rekao da smo bili tako bliski.
1069
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
U svakom slučaju, moja sućut.
1070
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Nije li Guille upleten
u ona sranja s ljekarnama?
1071
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Kojim ljekarnama?
1072
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Isuse, Kinezu. Baš provociraš.
1073
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Govorim istinu. Ništa ne znam o tome.
1074
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
Hoćeš još jedan?
1075
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Kunem se životom da ne lažem.
1076
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Nemam pojma. Zabunili ste se.
1077
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Isprazni džepove. Hajde.
1078
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
Nemate dokaze.
1079
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Ne iskušavaj moje strpljenje
ili ćeš dobiti porciju.
1080
01:15:23,291 --> 01:15:24,250
Što ti je?
1081
01:15:24,750 --> 01:15:27,250
Ne možemo samo stajati. Tibidabo čeka.
1082
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Kakvo je ovo sranje?
Gdje je ostalo, hajde.
1083
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
-Molim?
-Ruke na zid.
1084
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
-Isuse. Kunem se…
-Začepi jebenu gubicu!
1085
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Da vidimo što imamo.
1086
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
Što je ovo?
1087
01:15:41,375 --> 01:15:42,833
Ovo ne liječi prehladu.
1088
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
-To nije moje.
-Kako to misliš, govno jedno?
1089
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Što insinuiraš?
1090
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
I ti si vidio? Što ćemo s njim?
1091
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
-Odvedimo ga u postaju.
-Točno. Odvest ćemo ga u postaju.
1092
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
Sam si si kriv, Kinezu. Pravi si kreten.
1093
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Zgodan je na toj fotki.
1094
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Bio je ružan gad.
1095
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Imao je i gadnu narav.
1096
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Jebiga.
1097
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Cris, nema ničeg za jelo!
1098
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Trebao si nešto kupiti.
1099
01:16:53,708 --> 01:16:57,750
-Tjestenina i umak od rajčice.
-Eto. Tjestenina s umakom od rajčice.
1100
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Znaš skuhati vodu, zar ne?
1101
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
Onda možeš pospremiti svoju sobu.
Nisam tvoja sluškinja.
1102
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Dolaze za tjedan. Pogledaj kuću.
1103
01:17:08,166 --> 01:17:09,000
Za tjedan?
1104
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Vrijeme leti.
1105
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Budući da te nikad nema…
1106
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Prvo te nema, onda ne izlaziš iz kreveta.
1107
01:17:17,958 --> 01:17:20,541
Pusti me na miru. Nisi ni ti sunce.
1108
01:17:20,625 --> 01:17:24,166
Misliš da nisam primijetio
da si dovela dečka?
1109
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
-Ako pisneš…
-Što?
1110
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Šutim ko grob.
1111
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Bljutavo je.
1112
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Da, ima usran okus.
1113
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Ideš li još u onu igraonicu?
1114
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Da, katkad. Zašto?
1115
01:17:40,375 --> 01:17:43,958
Amparo mi je rekla
da ju je netko opljačkao.
1116
01:17:44,583 --> 01:17:46,541
Navodno su izboli vlasnika.
1117
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
-G. Tomàsa?
-Da, kako god se zove.
1118
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Kad se to dogodilo?
1119
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Sinoć, mislim.
1120
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
Sva sreća što nisi izašao.
Nisi mu pomogao da zatvori?
1121
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Ne miči se. Ja ću.
1122
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Halo? Da.
1123
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Trenutak.
1124
01:18:15,333 --> 01:18:16,458
Za tebe je.
1125
01:18:16,958 --> 01:18:20,041
-Tko je?
-Ne znam. Žele da siđeš.
1126
01:18:34,000 --> 01:18:35,833
Što ima? Čemu kisela faca?
1127
01:18:36,333 --> 01:18:38,041
Rekao si da se pritajimo.
1128
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Svašta govorim. Uđi, idemo se provozati.
1129
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Lijepa kuća.
1130
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Imate novca.
1131
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Čime se tata bavi?
1132
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
-A tvoj?
-Drka kurac.
1133
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Sjećaš se da je Guille govorio
o pljački banke?
1134
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
SREDIŠNJA BANKA
1135
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Ozbiljno?
1136
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Bolje to nego riskiranje za kikiriki
pa da me prosviraju.
1137
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Odakle ti novac za to?
1138
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Opljačkao sam igraonicu.
1139
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
Da ga je Guille imao, još bi bio s nama.
1140
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Bili smo kreteni.
1141
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Uđi i razmijeni ovo.
1142
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
Saznaj koliko ih ima, gdje je novac, sve.
1143
01:19:48,708 --> 01:19:49,666
SREDIŠNJA BANKA
1144
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
Želiš da je sami opljačkamo?
1145
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Ne. Bit će nas četvero.
1146
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
Tere i ja ćemo ući.
1147
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
Debeli će čekati u autu.
1148
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Ti ćeš na uglu paziti da nema murje.
1149
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
SREDIŠNJA BANKA
1150
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Isuse, Pepíne…
1151
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Ne opet.
1152
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
-Manolo…
-Poštedi me.
1153
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Ima dovoljno mjesta za parkiranje.
1154
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Svaki tjedan isto.
1155
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Rekao sam ti da me leđa zezaju.
1156
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Da ih sam pokupim?
1157
01:21:02,916 --> 01:21:03,875
Idem.
1158
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
-Manolo, gotov sam.
-Pa on trči!
1159
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
-Završio sam.
-Pepín trči!
1160
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Ovo je napredak.
1161
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Hajde.
1162
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Pokreni se.
1163
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Miči se!
1164
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Da vidimo.
1165
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Sigurno nas je vidio?
1166
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Sigurno.
1167
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Možda nije.
1168
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
S pištoljima i najlonkama?
Morao bi biti glup.
1169
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Jebote! Ovo je kikiriki.
1170
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Jeste li vidjeli lice blagajnika
kad smo ušli? Gotovo se usrao.
1171
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Sranje! Jebote!
1172
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
-Otkud su se stvorili?
-Nemam pojma.
1173
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
-Sranje!
-Isuse!
1174
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Kvragu!
1175
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Evo, Cvikeru!
1176
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Hajde. Uzmi, jebote!
1177
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Hajde, Cvikeru! Pucaj, jebote!
1178
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Jebote!
1179
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Debeli hrče kao starica.
1180
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Nisam ni primijetio.
1181
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Jučer si bio dobar. Dao si sve od sebe.
1182
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Misliš da je mrtav?
1183
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Ne znam.
1184
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Nadam se da nije.
1185
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Malo se pritaji.
1186
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Ne bih se približavao La Fontu.
1187
01:25:07,750 --> 01:25:09,500
Ali radi što hoćeš.
1188
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Ako želiš moj savjet, briši.
1189
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Zašto?
1190
01:25:15,541 --> 01:25:16,875
Nisi poput nas.
1191
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Radim isto što i vi.
1192
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Da, ali drukčije je.
1193
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
-Ne kužim.
-Imaš što izgubiti.
1194
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Mi ne.
1195
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Imaš drugi život.
1196
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
Želim ovaj život.
1197
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Znaš li kako je u zatvoru?
1198
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Proveo sam šest mjeseci ondje i,
vjeruj mi, nije šala.
1199
01:25:36,958 --> 01:25:39,958
-Pogotovo za nekoga poput tebe.
-Jer nemam muda?
1200
01:25:40,041 --> 01:25:42,208
Ne, čovječe. Nije važno imati muda.
1201
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Vidio si što si morao.
1202
01:25:43,958 --> 01:25:46,041
Odsad će biti samo gore.
1203
01:25:47,166 --> 01:25:48,458
Neće izaći na dobro.
1204
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Hladno je.
1205
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Sviđa ti se Tere, zar ne?
1206
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Da, kul je.
1207
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Jebao bi je.
1208
01:26:16,250 --> 01:26:17,791
Kao neki dan na plaži.
1209
01:26:20,291 --> 01:26:21,916
Mislio si da ne znam?
1210
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Oprostite, tražim jednu djevojku.
Visoka je, brineta i zove se Tere.
1211
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
U susjednoj ulici. Kuća s hrpom djece.
1212
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Hvala.
1213
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Bok.
1214
01:27:17,375 --> 01:27:18,666
Tražim Tere.
1215
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere!
1216
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
-Otkud ti?
-Možemo li razgovarati?
1217
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
-Nešto se dogodilo?
-Ne.
1218
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Ne znam. Nisam bio u La Fontu.
1219
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Zašto buljiš?
1220
01:27:50,250 --> 01:27:52,333
Eto tako. Čudna si mi.
1221
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
Što je? Zašto si ovdje?
1222
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
-Jesi li rekla Plavookom?
-Što?
1223
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
O meni.
1224
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
-Zašto bi pitao za tebe?
-Pa…
1225
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
Sve si govorite.
1226
01:28:07,666 --> 01:28:09,750
Rekla si mu što je bilo na plaži?
1227
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
Ništa nisam rekla. Što govoriš?
1228
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
Razgovarali smo.
1229
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Rekao je da se ne vraćam u La Font
i da nije riječ o vama.
1230
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Da.
1231
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
Što misliš?
1232
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Što da kažem? Radi što hoćeš.
1233
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Moraš nešto reći.
Ili me više ne želiš vidjeti?
1234
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Rekao je to kao prijatelj.
Ne želi da stradaš.
1235
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
Zato i zato što ne želi da se ti i ja…
1236
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Što?
1237
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Isuse, Tere. Što ti je?
1238
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Ovdje sam radi tebe.
1239
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Želim znati…
1240
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
Što? Hoćemo li se opet poševiti?
1241
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Učinila si to
samo da raspizdiš Plavookog, zar ne?
1242
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Otišao je s Francuskinjom.
Osvetila si mu se.
1243
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Zabunio si se.
1244
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Ti si se zabunila.
1245
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.
1246
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Naravno da te želim vidjeti. Jako.
1247
01:29:27,500 --> 01:29:30,291
Ali pred tobom je cijeli život. Živi ga.
1248
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Ovisi o tebi.
1249
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Tere!
1250
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Dođi.
1251
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Prekosutra smo u La Fontu.
1252
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Ako ne dođeš…
1253
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Bok, Cvikeru.
1254
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
-Tere!
-Dolazim.
1255
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Jedna je bila djevojka.
1256
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Policajac je vidio
16-godišnjeg dečka na straži.
1257
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
-Kao iz ljekarne.
-Točno.
1258
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
I dalje ne razumijem
zašto misliš da je to ista ekipa.
1259
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
-Još malo?
-Ne, hvala.
1260
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Kako hoćeš.
1261
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Ako kažemo načelniku,
a pogriješili smo…
1262
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Imamo izvor blizak njima.
1263
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
Čuo je kako djevojka Debeloga kaže
da su umalo ubili policajca.
1264
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Hvala Bogu što nije mrtav.
1265
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Čudo ga je spasilo.
1266
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Kaciga mu je zaustavila metak,
inače bi bio u lijesu,
1267
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
a mozak razasut po cesti.
1268
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Gadovi…
1269
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Uhvatimo ih.
1270
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Može pivo?
1271
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
Što ima? Dugo te nisam vidio ovdje.
1272
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Nije me bilo.
1273
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Nisi čuo?
1274
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
-Što?
-Za Frajera.
1275
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
Policija ga je jučer uhitila.
1276
01:31:25,000 --> 01:31:29,750
Kažu da je imao veze
s pljačkom banke u Bordilsu.
1277
01:31:30,375 --> 01:31:31,583
Nije istina.
1278
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Nije.
1279
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Bok, Cvikeru.
1280
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Čuo sam za Frajera.
1281
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Da, užas.
1282
01:31:39,458 --> 01:31:40,916
Pogotovo sad.
1283
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
-Neću dugo, Debeli.
-Dobro.
1284
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Štakore. Kako je?
1285
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
-Što ima, kompa?
-Ništa posebno.
1286
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Zašto ne povedete mene?
1287
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Tebe? Kamo?
1288
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Kamo god idete. Znate da sam za bilo što.
1289
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Da, za bilo kakva sranja.
1290
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
Izađimo. Ovdje je pakleno.
1291
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Gdje je Tere, jebemu?
1292
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Što će vam još netko? Idem ja.
1293
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Veliko je. Treba nas troje.
1294
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Točno. Tere, Plavooki i ja. Ti vozi.
1295
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
-Carlos!
-Ovo postaje komplicirano.
1296
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Kad upalimo auto
i stignemo, bit će prekasno.
1297
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Bilo je i vrijeme. Hvala Bogu.
1298
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
-Ipak si došao.
-Da.
1299
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
A Štakor?
1300
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
-Tek je izašao. Kloni se toga.
-Sranje.
1301
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Možemo nas četvero, zar ne?
1302
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Trebamo još jednog.
1303
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
Kinez?
1304
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
Ne bih mu povjerio pištolj.
1305
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Zna voziti.
1306
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
A ja?
1307
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Ti stražari.
1308
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
-Ne, ulazim.
-Nemamo više pištolja!
1309
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
-Ti stražari.
-Ne.
1310
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Ulazim.
1311
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Ti si ga zvala.
1312
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Tako će biti.
1313
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
-Zdravo, gospođo. Kako ste?
-Dobro.
1314
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Izvolite, gospodine…
1315
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Svi na pod!
1316
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Dolje!
1317
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Hajde, majku mu!
1318
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Ostanite dolje i ne mičite se!
1319
01:33:43,416 --> 01:33:45,833
KATALONSKA BANKA
1320
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
-Dolje!
-Ustani.
1321
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Rekao sam da ustaneš, jebote.
1322
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Pusti me ili ću mu raznijeti mozak.
1323
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
-Kvragu.
-Otvori jebena vrata!
1324
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Zaboga. Pusti ga!
1325
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
JUANOVA BRIJAČNICA
1326
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
TELEFON
1327
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
-Otvori, majku ti.
-Na jebeni pod!
1328
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Dolazi ovamo. Hajde!
1329
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Gledajte u pod, jebemu!
1330
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Na drugu stranu.
1331
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Ne miči se. Da se nisi usudio.
1332
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Ne diži se. Idemo!
1333
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Poklopi, kurvin sine.
1334
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Ustani! Otvori prokleti sef.
1335
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
-Ne mogu.
-Otvori, jebemti!
1336
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
-Ima vremensku odgodu.
-Što?
1337
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
-Traje deset minuta…
-Otvori. Isuse Kriste!
1338
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Dva, četiri…
1339
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
šest, pet, dva…
1340
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
U kurac!
1341
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Požuri se!
1342
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Nemam cijeli dan. Hajde.
1343
01:35:49,625 --> 01:35:51,333
-Gotovo.
-Idi tamo.
1344
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Što sam rekao? Ostani s ostalima.
1345
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Ondje!
1346
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Na pod!
1347
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Dolje!
1348
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Ostani tu, jebote.
1349
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
ZALOGAJNICA
1350
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Smijem li nazvati?
1351
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Što radi Plavooki?
1352
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
-Koji vrag?
-Čekam da se sef otvori.
1353
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
-Koliko?
-Još pet minuta. Daj.
1354
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
-Nema šanse! Idemo!
-Čekaj, jebote!
1355
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
-Idemo!
-Ovo je kikiriki. Ostani ovdje.
1356
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Cuenca.
1357
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Želim razgovarati s inspektorom Cuencom.
1358
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Pitat ću te…
1359
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
još jedanput.
1360
01:37:09,958 --> 01:37:13,125
Tko je bio s tobom u banci?
1361
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
-Cuenca, poziv.
-Zatvori prokleta vrata!
1362
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Pogledaj me.
1363
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Hajde.
1364
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Sranje.
1365
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Halo?
1366
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Uhvatit će nas. Hajde.
1367
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
-Dolazi ovamo.
-Hajde.
1368
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Otvori jebena vrata.
1369
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Ne miči se, dovraga! Ne miči se!
1370
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
-Koliko?
-Dvadeset sekunda.
1371
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Ostani tu ili ću ti raznijeti glavu!
1372
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Rekao sam, ni makac!
1373
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
-Hajde!
-Otvoren je.
1374
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Makni se.
1375
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Još su unutra. Da.
1376
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Jebeni cinkarošu. Šupčino!
1377
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Pokret.
1378
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
-Hajde!
-Idemo!
1379
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Brzo! Hajde!
1380
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Gdje su, jebote? Gdje je Kinez?
1381
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Jebote.
1382
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Gdje je Tere? Ne možemo otići bez nje!
1383
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Zna se brinuti za sebe.
1384
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Samo malo.
1385
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Eno je, Debeli! Čekaj!
1386
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Čekaj, kvragu.
1387
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
Nema teorije! Neće me uhvatiti!
1388
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Jebote! Što ćemo?
1389
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Brže.
1390
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Hajde, nagazi!
1391
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Jebeni šupak.
1392
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Sranje, približavaju se.
1393
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Što sad, Plavooki?
1394
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
Desno nakon luka.
1395
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Jebemti!
1396
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Brzo, Debeli!
1397
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Hajde.
1398
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
-Sranje.
-Brže!
1399
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
-Jebote!
-Začepi!
1400
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Što radiš?
1401
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Jebote!
1402
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Isuse Kriste!
1403
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Sranje, Debeli. Nagazi.
1404
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
-Idu prema Geroni.
-Primljeno. Dolaze.
1405
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Prijeći će preko mosta La Barca.
1406
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Sranje! Hajde, Gordo. Približavaju se!
1407
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Ubit ćeš nas!
1408
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLICIJA
1409
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
-Blizu su.
-Dolaze!
1410
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Ti to mene zajebavaš?
1411
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Sranje!
1412
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
U rikverc, Debeli. Požuri se!
1413
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Pucaj!
1414
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Brzo!
1415
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
-Gadovi!
-Dovraga!
1416
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
-Jesi li dobro?
-Da!
1417
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Vozi. U redu je.
1418
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Idemo. Hajde!
1419
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Jebote! Pas mater!
1420
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Jebeš mi sve.
1421
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Koči, Gordo! Pazi, cesta je blokirana!
1422
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Sranje! Hajde, Gordo. Trči!
1423
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
-Brzo!
-Jebote!
1424
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Hajde!
1425
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Trčite, jebemu!
1426
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Sranje, Plavooki!
1427
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Brže.
1428
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
-Pas mater!
-Pička vam materina!
1429
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Gadovi!
1430
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Hajde, dovraga. Jebeni šupci.
1431
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Kvragu!
1432
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Gadovi!
1433
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
Samo ogrebotina.
1434
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Jebote. Hajde!
1435
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Sranje!
1436
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Moramo krenuti, Debeli.
1437
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Ne, Debeli!
1438
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Ne!
1439
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Jebeni kreteni!
1440
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Jebote!
1441
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Idemo! Hajde!
1442
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Sranje! Hajde!
1443
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Kvragu!
1444
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
-Majku mu!
-Plavooki!
1445
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
-Jebote!
-Hajde!
1446
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
-Ne mogu se pomaknuti.
-Možeš!
1447
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
-Ne mogu!
-Možeš!
1448
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
-Gubi se!
-Hajde, Plavooki!
1449
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Idi ili ću te upucati!
1450
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Bježi, dovraga!
1451
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Cris, odnesi mi ovo u kuhinju.
1452
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
-Hajde.
-Evo me.
1453
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
-Nacho.
-Ogrebotina.
1454
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
-Što se dogodilo?
-Pao sam s motocikla. Ništa.
1455
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Prekriven si krvlju! Kako ništa?
1456
01:45:08,833 --> 01:45:12,000
Izgleda gore nego što jest.
U redu je, tata. Stvarno.
1457
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Pao je s motora!
1458
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
-U kupaonicu.
-Idi u bolnicu.
1459
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
-Smiri se.
-Pribor za prvu pomoć?
1460
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
U spavaćoj sobi.
1461
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
-Ogrebotina je.
-Što si učinio od sebe?
1462
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
Daj pribor.
1463
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Bez brige, mama. Nije strašno.
1464
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
-Skini majicu.
-Evo.
1465
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Daj. Izađite.
1466
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Idemo, mama.
1467
01:45:31,000 --> 01:45:33,458
Ima puno krvi, ali sigurno će biti dobro.
1468
01:45:34,833 --> 01:45:37,541
-Da vidim. Hajde.
-Nije ništa.
1469
01:45:46,541 --> 01:45:47,750
Nije od motocikla.
1470
01:45:50,208 --> 01:45:51,125
Reci mi istinu.
1471
01:45:51,208 --> 01:45:53,583
Bio sam na motociklu i pao sam.
1472
01:45:55,708 --> 01:45:58,458
Ako želiš moju pomoć,
moraš mi reći istinu.
1473
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Inače možeš odmah otići.
1474
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Što je, sine?
1475
01:47:34,541 --> 01:47:36,375
Pazite, vuk!
1476
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
Vuk!
1477
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
Vuk!
1478
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Čekala sam dokumente.
Nisu stigli. Htjela sam glasati.
1479
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
Demokratski pakt za Kataloniju.
1480
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
PSUC.
1481
01:47:53,083 --> 01:47:55,583
Španjolska
socijalistička radnička stranka.
1482
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.
1483
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Dobra večer. Ignacio Cañas?
1484
01:48:22,833 --> 01:48:24,166
Da, ja sam.
1485
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
Trebamo vašeg sina.
1486
01:48:26,291 --> 01:48:28,208
-Je li ovdje?
-Da, zajedno smo.
1487
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Uđite.
1488
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Nacho je u krevetu.
1489
01:48:41,208 --> 01:48:42,375
Ovako rano?
1490
01:48:43,250 --> 01:48:47,375
Da, imali smo nezgodu na pecanju.
1491
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Volite pecati?
1492
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Da. Cijeli smo tjedan bili na moru.
1493
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
Cijeli tjedan?
1494
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Ovo nije vaša kuća.
1495
01:49:00,041 --> 01:49:01,500
Ne, pripada prijatelju.
1496
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
Vratio se u Geronu.
1497
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
Ostalo nam je par dana godišnjeg…
1498
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Moja žena vam je dala adresu?
1499
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
-Da.
-Jest.
1500
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Slušajte…
1501
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
Ta nezgoda, kako…
1502
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Nacho se ogrebao bacajući mamac.
1503
01:49:17,375 --> 01:49:18,791
Bilo je malo gadno.
1504
01:49:19,291 --> 01:49:21,416
Nismo trebali doktora.
Previo sam ga.
1505
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Probudite ga.
1506
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Dobro.
1507
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Zašto trebate mog sina?
1508
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Imamo dokaze o vašem sinu i pljački.
1509
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Vodimo ga u postaju na ispitivanje.
1510
01:49:34,708 --> 01:49:37,583
-Nije mogao biti on. Varate se.
-Dovedite ga.
1511
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
-Čekajte.
-Ostanite ovdje.
1512
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
-Ne razumijem…
-Mir.
1513
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Polako.
1514
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
Evo ga.
1515
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Probudi se, Cvikeru.
1516
01:49:55,000 --> 01:49:56,875
Ne zovu li te tako pajdaši?
1517
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Priča o pecanju…
1518
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
višku dana godišnjeg…
1519
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Sad je dosta.
1520
01:50:15,083 --> 01:50:16,708
Znam da želite pomoći sinu.
1521
01:50:18,000 --> 01:50:19,916
Za lažno svjedočenje
1522
01:50:20,000 --> 01:50:21,833
možete završiti u zatvoru.
1523
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Ne bi bilo prvi put.
1524
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Davno sam proveo 48 sati u ćeliji.
1525
01:50:27,250 --> 01:50:30,083
Sudjelovao sam u studentskim prosvjedima.
1526
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
Otac mi je platio jamčevinu.
1527
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Kući je donio policijski dosje.
1528
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Bio je moj.
1529
01:50:39,500 --> 01:50:42,125
U kućici je pisalo:
1530
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
„Prkos režimu.”
1531
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
Time nikad ne bih dobio
posao u javnoj upravi.
1532
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
Ne znam kakav bi mi bio život.
Sigurno drukčiji.
1533
01:50:52,458 --> 01:50:56,541
-Podmitio je policajca.
-Dao mu je sat i riskirao zatvor.
1534
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Samo da dobijem priliku.
1535
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
-Ako me mislite podmititi…
-Učinite što morate.
1536
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
Optužite me za nešto ako želite.
1537
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Opet ću reći
da sam cijeli tjedan pecao sa sinom.
1538
01:51:09,333 --> 01:51:11,083
Mora platiti za zločin.
1539
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
Zakon treba biti isti za sve.
1540
01:51:13,041 --> 01:51:14,916
Život nije isti za sve.
1541
01:51:16,250 --> 01:51:18,458
Moj sin ima priliku. Ima mene.
1542
01:51:18,541 --> 01:51:21,083
-Svoju obitelj.
-Čekat ćete ga kad izađe.
1543
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Hoćemo, ali on neće.
1544
01:51:24,875 --> 01:51:26,916
Nikad više neće biti isti.
1545
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Znate to.
1546
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
-Hidalgo!
-Da?
1547
01:51:42,625 --> 01:51:45,291
-Koliko još?
-Minuta. Odugovlači.
1548
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Želite li promijeniti iskaz?
1549
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Vaš će sin priznati.
1550
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Vjerojatno već jest. Zašto pogoršavati?
1551
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Bili smo ovdje cijeli dan.
1552
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Pecali.
1553
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Vlasnik kuće. Dao vam je ključeve.
1554
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Zna li on?
1555
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
Blizak je prijatelj. Rekli ste mu?
1556
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Da.
1557
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Nisam mu mogao navući majicu.
1558
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Ne ide s nama.
1559
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Nije on.
1560
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
-Što?
-Čuo si ga.
1561
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Ovdje su cijeli tjedan, pecaju.
1562
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Šališ se?
1563
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Ne.
1564
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
Rekli ste da je vlasnik kuće
došao jučer i ostao do danas.
1565
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Ponudio se da vas odveze u bolnicu.
1566
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Da, rekao je da mora otići, pa…
1567
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
-Jeste li sigurni?
-Da.
1568
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Bi li vaš prijatelj
rekao isto na svjedočenju?
1569
01:53:07,958 --> 01:53:09,250
Identično?
1570
01:53:09,833 --> 01:53:10,958
Bi.
1571
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Vidiš? Nije on.
1572
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Dobro.
1573
01:53:38,666 --> 01:53:39,833
Cuenca!
1574
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Bio si dobar. Imamo Plavookog.
1575
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Ovi su normalni ljudi.
1576
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Mali se usrao od straha.
1577
01:53:50,416 --> 01:53:52,791
Ne bi izdržao ni dan u zatvoru.
1578
01:54:19,541 --> 01:54:21,000
Ignacio Cañas?
1579
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Ignacio Cañas Navarro?
1580
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Da, ja sam.
1581
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Oprostite.
1582
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Kako ide, Cvikeru?
1583
01:54:57,750 --> 01:54:59,375
Elegantan si.
1584
01:55:00,958 --> 01:55:03,125
-Kako si, Plavooki?
-Sjebano.
1585
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
Najgori su mi zubi.
Najradije bih ih izvadio.
1586
01:55:06,833 --> 01:55:08,166
Hrana je nikakva.
1587
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
-Znam neke tvoje klijente.
-Stvarno?
1588
01:55:12,291 --> 01:55:13,458
Limun, Kolumbijac.
1589
01:55:13,541 --> 01:55:15,458
Onaj ruski šupak Jurij.
1590
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Kažu da si vrhunski.
1591
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Nisam, ako su i oni ovdje.
1592
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Da činiš čuda,
bio bi svećenik, a ne odvjetnik.
1593
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Prije nekoliko sam mjeseci saznao
da su te prebacili ovamo.
1594
01:55:30,708 --> 01:55:35,125
-Žao mi je što nisam ranije došao.
-Nemaš frke. Bolje ikad nego nikad.
1595
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Prošlo je mnogo godina.
1596
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
Dvadeset osam.
1597
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Što si radio?
1598
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Ja? Ništa posebno.
1599
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Nisi mogao non-stop učiti.
1600
01:55:51,500 --> 01:55:54,833
-Jesi se oženio?
-Jesam, ali kratko. Dvije godine.
1601
01:55:54,916 --> 01:55:56,541
-Imaš li djecu?
-Ne.
1602
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
-Koliko znaš.
-Ne.
1603
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Sigurno.
1604
01:56:01,583 --> 01:56:04,166
Čitao sam tvoj dosje.
1605
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Neće biti lako.
1606
01:56:07,333 --> 01:56:09,541
Kombinirajmo sve optužbe.
1607
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
-Uz sreću, za par godina…
-Par godina…
1608
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Mislim da nemam par godina.
1609
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
Dobro. Možemo i to iskoristiti.
1610
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Oslobađanje zbog zdravlja…
1611
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
I tebi je poslala pismo, zar ne?
1612
01:56:24,541 --> 01:56:26,666
Tere? Da.
1613
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Zato si ovdje. Rekla ti je da dođeš.
1614
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Prokleta žena.
1615
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Rekla je i da te nazovem.
1616
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Stalo joj je do tebe.
1617
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Cijeli život.
1618
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Nikad nije propustila posjet.
1619
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Doputovala bi mi u posjet
gdje god sam bio.
1620
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
800 km do Cádiza.
1621
01:56:49,291 --> 01:56:52,208
Sve dok jednog dana nije došla. Kvragu.
1622
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Kunem se, protrnuo sam.
Uzela ju je prokleta bolest!
1623
01:57:00,083 --> 01:57:01,416
Bio sam na pogrebu.
1624
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
Bilo je puno.
1625
01:57:03,041 --> 01:57:05,125
Bila popularna u svom mjestu.
1626
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Trebao sam je posjetiti, ali ovi gadovi…
1627
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
Vodio si takav život
da si je mogao posjetiti.
1628
01:57:11,875 --> 01:57:13,625
Misliš da nisam htio?
1629
01:57:13,708 --> 01:57:16,333
-Stoput sam htio.
-Ali nisi.
1630
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
Ne. Nisam imao priliku.
1631
01:57:18,333 --> 01:57:21,375
Uvijek si je privlačio.
I dok si trunuo ovdje.
1632
01:57:22,125 --> 01:57:23,291
Da.
1633
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Sigurno bi da su mene tog dana…
1634
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Što?
1635
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Da su me ustrijelili,
imao bi otvorena vrata.
1636
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Molim? Spasio si mi život.
1637
01:57:35,500 --> 01:57:36,625
Dobro, da.
1638
01:57:37,416 --> 01:57:40,125
Neću lagati, razmišljao sam o tome.
1639
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Jesam li smrad?
1640
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Što je smiješno?
1641
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Zbilja si zaribao.
1642
01:57:50,833 --> 01:57:52,166
Bila je luda za tobom.
1643
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Pustimo to.
1644
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Nije li ti rekla?
1645
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Da je luda za mnom? Ne.
1646
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
Bili smo brat i sestra.
1647
01:58:05,583 --> 01:58:08,416
Jasno da ti nije rekla.
Bilo joj je neugodno.
1648
01:58:10,166 --> 01:58:11,291
Brat i sestra?
1649
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Isti tata, druga mama.
1650
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Nitko u susjedstvu nije znao.
1651
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
Nismo ni mi, isprva.
1652
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Kad je među nama postalo ozbiljno,
mama joj je rekla.
1653
01:58:24,083 --> 01:58:25,583
Za slučaj da je napumpam.
1654
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Prestali smo…
1655
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Ali i dalje te voljela.
1656
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
-Sestra mi je.
-Volio si je…
1657
01:58:31,375 --> 01:58:33,083
Bila mi je sestra!
1658
01:58:41,625 --> 01:58:43,083
Uostalom, nije važno.
1659
01:58:46,916 --> 01:58:48,250
Što je bilo, bilo je.
1660
01:58:49,000 --> 01:58:51,125
Zaboravimo to. Zar ne, Cvikeru?
1661
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
-Što je rekao?
-Nisam siguran. 8 ili 8,30.
1662
01:59:35,833 --> 01:59:37,166
U baru. Vidjet ćemo.
1663
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Bok. Jesi li vidio Joua?
1664
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Joua? Nije bio ovdje bar šest mjeseci.
1665
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Dobro.
1666
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
Gdje je automat za cigarete?
1667
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Ondje.
1668
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
CIGARETE
1669
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Kako je, Cvikeru?
1670
02:00:33,958 --> 02:00:35,333
Tere.
1671
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Dugo je prošlo.
1672
02:00:36,583 --> 02:00:39,125
-Godinu.
-Ili duže.
1673
02:00:41,166 --> 02:00:43,500
Lijepo je vidjeti te. Što radiš?
1674
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Studiram, a ti?
1675
02:00:47,458 --> 02:00:49,166
Snalazim se, kao i obično.
1676
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
I pomažem sestri. Opet je trudna.
1677
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
-Ozbiljno?
-Mustra.
1678
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
A Plavooki?
1679
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
U zatvoru je. Posjećujem ga.
1680
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
Još nije bio na suđenju?
1681
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
Stvari su se zakomplicirale.
1682
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Potukao se u zatvoru i opet je optužen.
1683
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Aha.
1684
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Znaš kakav je. Prigovara, ali gura.
1685
02:01:17,458 --> 02:01:18,541
Hoćeš piće?
1686
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Ne mogu. Čekaju me.
1687
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Tko? Tvoja cura?
1688
02:01:22,458 --> 02:01:23,916
Ne, prijatelji.
1689
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Imaš li curu?
1690
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Ne.
1691
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Ali postoji netko.
1692
02:01:32,500 --> 02:01:34,541
Pogledaj se, Cvikeru.
1693
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Pomozi mi. Tražim Joua. Trebam pljuge.
1694
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Nemoguće. Davno su ga zatvorili.
1695
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Koliko želiš?
1696
02:01:43,750 --> 02:01:44,875
Za 200 pezeta.
1697
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
-Pričekaj vani. Vidjet ću što mogu.
-Dobro.
1698
02:02:00,833 --> 02:02:04,250
Carmen! Dođi! Mama ti je na telefonu.
1699
02:02:05,375 --> 02:02:07,000
Tvoja mama!
1700
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
1701
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Da, trebali bismo se naći.
1702
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Jako si zgodna.
1703
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
To kažeš svojoj curi?
1704
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Nisam joj još rekao.
1705
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Ne još.
1706
02:02:55,041 --> 02:02:56,166
Što kažeš na ovo?
1707
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Sutra idem plesati.
1708
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
U El Rufus?
1709
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Ako želiš doći…
1710
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Naravno.
1711
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Vidimo se.
1712
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Sigurno?
1713
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Sigurno.
1714
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Pa, za svaki slučaj…
1715
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Bok, Cvikeru.
1716
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić