Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Osobnu, molim. Hvala.
-Bok. Molim osobnu. -Upravitelju…
Može osobna?
Slušajte!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Vrijeme je za posjete.
BOK, CVIKERU. DUGO SE NISMO ČULI.
VALJDA ME SE SJEĆAŠ. PLAVOOKI I JA ČESTO RAZGOVARAMO O TEBI.
Bombon? Pljuni.
Ispljuni bombon.
Tako.
No-no. Dobro je.
Prošlo je.
Mali! Daj!
Diši, mali! Diši!
Usrao sam se!
Što se dogodilo?
Ništa.
Zavrtjelo mi se.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Hajde.
Ustani.
To je onaj koji se srušio.
-Gle… -Što je bilo? Jesi li se utopio?
Već ideš?
Dobar bicikl, četverooki.
…španjolski Ustav.
Svi su bicikli na ulazu na bazen.
Netko je sigurno vidio.
Vjerojatno je neki klinac mislio da je njegov, Ignacio.
Pitao sam. Nitko nije vidio.
Mislim da izmišljaš.
-Cristina? -Što?
Želi motocikl otkad ima dobre ocjene.
Neće biti motocikla ni bicikla.
Bliži nam se odmor i bit će skupo.
Zasad ćeš morati pješačiti.
Moraš biti oprezan. Opustiš se i opljačkaju te.
Kolegici su ukrali torbicu.
U centru. Otad nije ista.
Kad će prestati?
Izvoli, dušo.
Danas počinje novo doba Španjolske.
-Tata. -Da?
Imaš li novca?
Dao sam ti prije dva dana.
Potrošio sam ga. Sutra gledam novi film s prijateljima.
Dobro, uzmi.
Ali nema više do sljedećeg tjedna.
-Kratak sam. -Hvala.
Uđi.
Polako.
EMMANUELLE STIŽE USKORO
Rekao sam ti. Ne volim dolaziti ovamo.
Dođi.
DANAS PAZI, LUDI SMO
-Jednu kartu. -Film je počeo.
Ne smeta mi.
Nije to namjerno učinio.
Jesam namjerno!
Što ima, Nachete?
Gdje si bio? Nema ti ni traga ni glasa.
-Danas nisi plivao? -Mokar je od prošli put.
-To je znoj. -Vrati ih.
Ili?
Ili će popizditi.
Sumnjam. Nachete je dobrica.
Voli se smijati. Zar ne, Cvikeru?
Zato gledaš ovaj film.
Vidiš? Usklađeno.
Gle, Nachete…
Što sam vam skrivio?
Bili smo prijatelji, Víctore.
-Molim? -Prijatelji?
Prošle godine.
Prije nego što si došao.
-Stvarno? -Ne, mislim…
-Hej. -Vidiš? Smiren je.
Ali ti prelaziš u obranu.
-Hej! -Čekaj!
-Već ideš? -Propustit ćeš najbolji dio.
Ovo je super film. Gledaj.
Što je bilo?
Udari ga.
-Kog vraga radite? -Ništa…
-Dosta. Svi van! -Dobro je.
-Marš van! -Dobro. Isuse.
-Izlazite. -Odlazimo.
Možete nam bar vratiti novac.
-Idite kući. -Bježi.
Pusti ga.
Pusti ga, Víctore.
Kupite obveznice…
Nacho.
…Katalonske banke…
Hej.
Prinos je 12 % i…
Gdje si bio? Već smo jeli.
U redu je. Nisam gladan.
…dobit ćete 26 000 pezeta. Koliko je smanjenje poreza na 100 000 pezeta?
26 000.
Što mu je?
Čudno se ponaša.
Gotovinske obveznice od 12 % Katalonske industrijske banke.
Posjetite naše poslovnice.
Ne odgađajte, vrlo su tražene.
Nacho.
Pusti me.
Pusti me na miru.
Bar stišaj glazbu. Tata će se naljutiti.
Čuješ li me?
Tražiš svađu?
Nisam rekla da ugasiš.
Ne glumi žrtvu.
Reci nešto.
Daj, Nacho, pokušavam pomoći.
Jebi se.
Mogu li dobiti čips?
Kamo ste krenuli?
Šefe. Samo se želimo igrati. Dobro?
Ne pravite probleme.
Problematični lete van.
-Jasno? -Itekako.
Imate sitnoga?
Sredili su me. Vražji izvanzemaljci.
A ovaj tip?
Dobar je.
Vidim. Već si nekoliko sati ovdje, Cvikeru?
Idemo za drugi ili ćemo se načekati.
Ne, igrala bih ovaj.
Tere je ustrajna.
Čekat ćemo i gledati Bucka Rogersa cijeli dan.
Ako želiš…
Vidiš? Pravi je džentlmen.
Super.
Često dolaziš ovamo, zar ne?
Tu i tamo.
Bude li gužva? Sad je mrtvo.
Još je rano.
Poslije će biti puno.
Debeljku dobro ide.
Sigurno puno zaradi ništa ne radeći.
Tere.
Nastavi.
Poznaješ li ih?
-Ja? Ne. -Ne? O čemu ste razgovarali?
Htjela je igrati, ali ja sam…
Ne sviđaju mi se ljudi poput njih.
Stalno izazivaju nevolje.
Što ćeš sad?
Ja? Idem kući. Nemam kovanica.
Odmakni se.
-Ali moraš mi pomoći da zatvorim. -Dobro.
Igraj.
…kod Antona. Imam salatu.
Vidimo se sutra, može?
Da.
Dobro. Vidimo se.
Što će sad Ira von Fürstenberg? Snimate li filmove?
Da, snimala sam u Brazilu i Paragvaju.
Sad ću napisati dvije knjige.
Jedna je o ženama diljem svijeta.
I…
…rutina, naravno…
Pretjerao si. Znaš li koliko je sati?
Nemamo majoneze?
Bar me nazovi ako ćeš se kasno vratiti. Onda se neću brinuti.
Ostao sam bez kovanica.
Izvoli.
Našao sam posao.
-Kakav? -Pomažem da zatvore igraonicu.
Je li to posao?
-Imam deset partija dnevno besplatno. -Platit će ti?
Partijama. Ostajem dok ne zatvore.
-Zato kasnim. -Bože…
Nacho. Postaješ sve gluplji.
Isuse…
Ulošci Devor-Olor…
Ira, recite nešto loše o klasi kojoj pripadate.
Bolje nego ništa. Bar ne troši novac.
Ne znam što da kažem. Igraonica?
Uvjerenja tog svijeta…
Ne radi.
Pričekajte.
-Što je? -Stol otraga je zapeo.
Stave novac, ali loptica ne izlazi.
Što su učinili?
Evo, pogledaj.
Kako ide, šefe?
-Kriva kovanica. -Molim? Stavio sam pet pezeta.
Gle Cvikera kako ureduje. Za mjesec je preuzeo debeljkov posao.
Bravo. Hrabro i odvažno naprijed.
Desno. Ne toliko… Ne.
-Sranje! -Makni se.
Ne miči se, Plavooki…
Grozan si.
-Šuti. -Ne znaš igrati.
Daj!
-Stari. Usitni mi. -Makni se.
Moraš u kabinu.
Jebena igra!
Plavooki.
Hoćeš li ostati?
Hoću. Baš si kreten.
Dođi.
Počasti me igrom.
Svatko jedan život.
Tko je taj tip?
Tko?
Na stubama.
Diler. Prodaje travu. Znaš što je to, zar ne?
Naravno.
Nikad je nisi pušio. Sranje.
Ti si na redu.
Dođi u La Font ako želiš probati.
To je bar u Kineskoj.
-U Kineskoj četvrti? -Da.
Pušimo džointove na trgu. Nitko nam ne smeta.
Slobodno nam se pridruži.
Ti si na redu.
Hoćeš nam se pridružiti?
Možda.
Cvikeru, seksi sam, zar ne?
Dođi.
Sad je mnogo bolje.
-Što radiš? -Što misliš?
Stat ću ako želiš.
Ali mislim da ne želiš.
Što ako ta cura kaže g. Tomàsu?
Onda se moramo požuriti.
Nastavi.
Već?
Vidimo se sutra u La Fontu?
Zgodni!
Baš si zgodan.
Pođi sa mnom.
-Hej, Pepe. -Zdravo.
Kako ide?
-Pogodite što se dogodilo. -Što?
-Ne idi. Dođi. -…plinski spremnik.
-Što radiš ovdje? -Vidi, vidi.
Zašto si ovdje sam?
Dođi mami. Kamo ćeš, dušo?
Zgodni!
Bok, srce.
Hej, ti.
Dođi.
Dođi, ništa ti neću.
Tako.
-Daj mi cigaretu. -Ne pušim.
Baš.
Ne budi kreten. Samo hoću cigaretu.
Ne pušim. Nemam.
Stvarno? Želiš da te pretražim?
Ti si idiot.
Pusti ga, Kinezu. Prijatelj je. Dobro?
On ti je prijatelj?
Ne slušaj Kineza. Bezopasan je.
Gle tko je došao.
Bok, Cvikeru.
Hajde, idemo na piće.
Upoznat ću te s ekipom.
Jeste li čuli za papu?
Zaboli me.
Velika vijest. Ukokali su ga. Koliko je izdržao? Mjesec?
-Mene pitaš? -Da.
Sigurno rade razne prevare…
Morat ću mu iskreno reći.
Ozbiljno. Ovo nije u redu.
Moja mama je uzrujana…
Što će sad?
Povući će se dok ne izaberu drugog.
Skrivat će se da ih ne uhvate kako puše.
To objašnjava dim.
Onda bi trebali mene izabrati. Gledajte.
Bijeli dim.
Ozbiljno?
-Šaljivče. -Povuci.
-Što ima, Guille? -Ništa posebno.
Što ti je s licem, seronjo?
Odrijemao sam i bilo je sjajno.
-Znaš živjeti. -Tko je ovo?
-Ovo je Cviker. -Iz igraonice?
Ja sam Nacho.
Nije li ti onaj debeli najbolji prijatelj? Reci mu.
Tu i tamo mu pomažem.
Nisi li ondje svaki dan?
Da, pomažem mu da zatvori.
Da.
Tako je debeo da ne može dići vreće s novcem.
Sigurno zgrće pare.
Ne znam. On broji novac. Ja ne…
Ali ideš li s njim u banku?
Ili što?
Ne. Sam ga nosi mopedom.
Nemoj samo gledati. Popuši.
Hajde. Povuci.
-Hajde, ne boj se. -Daj.
-Jadnik će rigati.
-Bok, ljudi. -Izvolite.
-Pametan tip. -Živjeli.
Živjeli.
Blijed si kao krpa.
Možda si previše pušio.
-Valjda ti neće pozliti. -Dobro sam.
-Zanima me… -Što?
Planiraju li opljačkati igraonicu?
Zašto to misliš?
Postavljali su hrpu pitanja.
Tko?
Tip u plavoj majici.
…da plati za jednog od njih…
-Guille. -Da, i ostali.
Zato što su zabadala i žele sve znati.
Aha.
Ne vjeruješ mi?
Misliš da si zato ovdje?
Isuse. Ozbiljno?
-Mislim da idem. -Hajde.
Odjebi kući.
Ne, treba mi zraka. Nije mi dobro.
Da i ja dođem?
U redu je. Idem sam.
I ja sam prvi put rigao. Navikneš se.
Sad mi je bolje.
Što je ono što kaže Tere?
Što kaže?
Guille zna biti seronja. Ne znam zašto te sve to pitao.
Uostalom, što te briga ako opljačkamo igraonicu?
Ne želim imati veze s tim.
Naravno da ne. To je naša stvar.
-Ne želim da zbog mene… -Rekao si nam samo da vozi skuter.
Nisi nam dao kombinaciju sefa.
Nemojte mu nauditi.
Prijatelj ti je?
Drag je tip. Sviđa mi se.
Sviđa ti se.
To je nešto sasvim drugo.
Ako želiš, ostavit ćemo ga na miru.
Stvarno?
Odsad je taj debeli svet.
Ali upamti.
Dužan si mi, Cvikeru.
…iz Vatikana i nisu razumjeli zamršenost Rimske kurije.
Nitko se ne bi kladio da će Ivan Pavao I. biti papa.
Jutros je na Sikstinsku kapelu postavljen dimnjak.
U toj kapeli održavaju konklavu kako bi izabrali novog papu.
Postavljanje dimnjaka označava početak priprema…
Nije smiješno, Nacho.
-Isuse. Pogledaj ga. -Začepi.
-Što je? -Zar ne vidiš na njegovu licu?
Ljepše je od tvoga.
Nemoj vrijeđati sestru.
Ona je mene uvrijedila.
Ima pravo. Ne izgledaš najbolje. Sigurno si dobro?
Nikad bolje!
Zar ne vidiš da je napušen?
-Napušen? Pušiš li? -Pustite me.
Mir, Nacho.
Ne razgovaraj tako s mamom!
-Kamo ideš? -U svoju sobu.
Ne ideš. Sjedni i pojedi.
Najmanje dva džointa.
Nacho! A ti, šuti.
O čemu je riječ?
Pušio si džointove?
Sad to radiš? Pušiš i piješ?
Zato se tako ponašaš.
Jebi se.
Što si rekao?
Nacho. Dođi ovamo. Odmah!
Rekao sam da dođeš. Nacho!
S koliko si počeo pušiti? Četrnaest? Petnaest?
Imam 17 godina.
Opet mi se tako obrati i prebit ću te.
-Vidimo se sutra. -Bok.
Izgleda preveliko za tako mali motocikl.
Bogzna kako vozi.
Trebao si vidjeti Guillea. Živi udav.
Htio je opljačkati debeljka. Srećom, Plavooki ga je zaustavio.
Da nije bilo njega, debeljko bi nadrapao.
I tebe.
Ništa nisi znala o tome?
Jesam, ali nisam mislila da ti je stalo.
E, pa stalo mi je.
Zato sam ti došla reći da se ne brineš. Bit će dobro.
Ne želiš se više družiti s nama?
Nisam sigurna.
Šteta. Svima nam se svidio.
A…
ti? Bi li…
bila tužna da me nema?
Što misliš?
Dobro, Cvikeru.
Vidimo se. Čuvaj se.
Tere.
Što?
Vidimo se sutra.
Super.
Gle.
Vidi tko je upravo ušao.
-Probudi se, pospanko. -Molim?
Gle Cvikera. Skockao se.
Kvragu, pogledaj mu oči.
-Ljepotane. -Drži to, kretenu!
-Čovječe! -Sranje!
Nemam sreće.
-Sreće? Nemaš pojma. -Odjebi.
Sranje. Zbunim se kad igram s Madridom.
-Ti i Cviker? -Dobro.
I ja i ti, super.
Dođi, Guille. Ne spajaj me s tim amaterom.
-Nitko te ne želi, Kinezu. -Kvragu, Guille. Hajde.
-Razbit ćemo ih, zar ne? -Spremni?
Udarajte lagano.
-Brza igra. -Baci loptu.
Pokaži nam kako se to radi.
Hajde, Tere.
Hajde.
Kvragu! Tko je sad amater?
Začepi i ne pij moje pivo.
Baci loptu.
Idemo.
Hajde, dovraga. Tako.
Tako. Sranje.
Življe, Guille. Za Boga miloga.
Gotovi su.
Ne možete zabiti?
Gle ti Cvikera. Prirodno je talentiran.
Sigurno zna i katalonski.
Naravno da znam.
Ja ne. Guille jedva govori španjolski.
Hajde, Guille. Isuse.
-To! -Vraćamo se.
Sljedeći put igram s tobom. Koma je.
-Zašto ga ne bismo poveli? -Koga? Ovoga?
Da, sigurno će biti koristan.
-Što kažeš, Tere? -Može, ali neće htjeti.
Morat ćemo ga pitati.
Osim toga…
dužan mi je.
-Dobar dan. -Zdravo.
-Je li Pau kod kuće? -Pau? Ovdje nema Paua.
Mislio sam da živi tu. Oprostite.
-Koliko ima godina? -Naše je dobi.
Onda nije ni u sljedećoj kući. Djeca su im starija.
Oprostite na smetnji.
-Hvala. -Bok.
Kako je bilo?
Sjajno, ali malo se opusti. Gnječiš mi šaku.
-Oprosti. -U redu je.
Kladim se da nas ta žena promatra.
Vidiš? Nije bilo teško.
Osim toga, dobar smo par. Zar ne?
-Da probamo ondje? -Idemo.
Ondje.
Na uglu je i lako je ući. Mačji kašalj.
Sigurno nema nikoga?
Da. Nema ni susjeda.
Moramo se požuriti, Debeli.
Približi se.
Ovako?
Malo bliže, neću te ugristi.
Stavi ruke na moju guzu.
Ne osvrći se. Pazi.
Lijepo. Hvataš konce.
Što ako tko dođe?
Onda mi zabij jezik u grlo.
Sigurno će prijeći cestu.
Kvragu, Cvikeru. Krasan trenutak da ti se digne.
Jebote. Hajde!
Dobro.
Treba im sto godina.
Moraš negdje biti?
Pazi!
Lažna uzbuna.
Otvori prtljažnik!
Idi.
Ja sam s otoka Japana
Popušio sam četiri džointa Koja mi je cura ponudila
-Debeli je ovo našao ispod gaćica. -Da vidimo.
Što je ovo? Zlato?
To je čisto zlato.
-Što je? -Pogodi.
-Muška je. -Sviđa mi se.
-Piše Z. M. -Da. „Za mene“.
-Pokaži im! -Kakav komad!
Tako!
-Noć je tvoja! -Baš si seksi!
Gle kako Frajer pleše!
Nevjerojatan je.
-Evo. -Imam.
To je samo led. Uzmi ovo.
Ovo je jebenica!
Uživaš!
-Polako. Prljave životinje! -Bez brige. Imam i za tebe.
Dajte, ovo nije bordel.
Imam žute.
Ne. Saridon je za bake. Imaš nešto dobro?
Ove su za pičkice, ali dići će te.
Što ti je? Vrati ih. Zar nemaš rohipnol?
Imam, ali to je druga priča. Skup je.
Bez brige, mala. Imam love.
Rugaš mi se.
Toliko stoji.
Koji ti je vrag, Merche?
Pazi što uzimaš.
Ne želiš izgubiti mozak.
-Hvala, dušo. -Gubi se.
Gle one dvije.
Koje?
Ondje.
Crvenokosa i brineta.
-Idemo k njima. -Nema teorije.
-Zašto? -Zato što ne želim.
Ja želim.
Ti zaokupi crvenokosu, a ja ću se zapričati s brinetom.
-Evo, Drakula. -Što ima?
Ovo je za tebe.
Što je ovo?
Da se jebeno provedeš.
Ne gledaj me tako.
To je lijek. Neće ti naškoditi.
Jesi za?
Ideš li?
Jebi se.
Nemoj toliko buljiti. Izmorit ćeš je.
Tko je taj tip?
On? Nemam pojma. Stranac.
Nikad ga nisam vidio.
Nije li Tere s Plavookim?
Radije pitaj nju.
Nacho, ustani. Dva je popodne.
Sinoć si nas sve prestrašio.
Što je bilo?
Sestra te našla na podestu.
Otac ti je jako ljut.
Hajde, ustani.
Sredi se. Stol je postavljen.
Majko mila, ovo smrdi. Da operem ili bacim?
Pusti.
Hoćeš li je ti oprati?
Sunce će sjati u većem dijelu Španjolske, ponegdje s prolaznom naoblakom.
Loše vrijeme na jugoistoku nastavlja se, ali trebalo bi se proljepšati.
Bit će slabih oblačnih razdoblja…
Gle tko ide.
Hoćemo li?
-Da. -Trebamo novac.
U Geroni. Banka.
-Na trgu. -Hajde.
Tko će ukrasti auto?
Znam upaliti žicom.
Onda ćemo po starom.
-Ti idi… -Oho!
Što ima, stari?
-Kako glava? -Sad je bolje, ali jutros…
Zabio si se u zvučnike.
Isuse. Ničega se ne sjećam.
Bio si urokan. Umalo su te izbacili.
Sjećaš se kad je skočio na onog tipa?
Da nije bilo Plavookog, natamburao bi te.
Tomu služe prijatelji.
Dakle, sutra ćemo?
Dobro. Kako god dečki kažu.
-Ja sam za. -Ja preskačem.
Ti si papak. Pogotovo kad imaš novca.
Neka. Tere i ja i dobri smo.
-Tere neće. -Gdje je?
Tu je, ali ne može.
Onda zaboravi.
A Lina?
Ne upleći moju curu. Uplašit će se i odbiti.
Što treba?
BANKA GERONA
TELEFON
Kako si, ljubavi?
Jesi li dobio kredit?
-Da. -Stvarno?
Definitivno?
-Oprostite. -Da.
-Tražim ovu ulicu. -Dobro.
-Je li tu negdje? -Da.
Ondje, desno.
Sad sam prošao tuda. Nisam je našao.
Ne prva.
Mislite na onu?
Druga.
Desno, vidiš li?
-Gade! -Jebote!
Kvragu!
Ozlijeđen je!
Jeste li dobro?
Ovdje ima brdo para. Čak je imao i dolare.
-Slavit ćemo, Cvikeru. -Bome.
Ludo sam zaljubljen u tebe
Ali ne znam kako da ti kažem
Cviker je pametan.
Cura iz Logroña je moja. Puj-pik!
Dobra večer, dame i gospodo.
Dobra večer.
Rum i kolu, maco.
Lijep lokal, ha?
Kako si, slatkice?
Mogu li dobiti piće?
-Bok. -Kako si?
-Sjajno. -Colette, kako si?
Polako, Plavooki.
Polako, Plavooki. Znam kakav si.
Hajde, zabavimo se.
-Hej. -Zaboravio si me?
-Ne. Kako si? -Dobro. Došao si k meni?
Ludo ćeš se provesti.
Ovamo idemo kad nam se posreći.
Vidimo se.
Cvikeru.
Dođi da te upoznam s prijateljicom.
Hajde, majstore.
-Bok. Kako se zoveš, zgodni? -Nacho.
Ja sam Francesca.
To jest, Paqui. Ovo je Cviker. Pričao sam ti o njemu.
Jako si zgodan.
Isuse. Daj joj kompliment.
-Seksi je. -Plavooki.
Ako diraš, plaćaš.
Jedino što ovdje valja.
Sve je jasno. Vidiš?
Sad ću joj dati 5000 pezeta.
Otići ćeš s njom i provesti se kao nikad.
Tko? Ja?
-Da, ti. -Ne…
-Idi, zaslužio si. -Ali ne želim…
Isuse…
Plavooki.
Daj…
Daj mi novca za kurvu.
Ti jesi kurva.
Hoćeš da ti operem kurac?
Ne treba, hvala.
Ne brini se. Imamo vremena.
-Samo što… -Znam.
Što znaš?
Plavooki mi je rekao da si…
još malo sramežljiv.
Ali nema veze. Približi se.
Što je bilo?
Ne znam.
Zar ti se ne sviđam?
-Nije to. -Ne voliš moje cice.
Ne. Dobre su…
U SAD-u stave nešto u njih da budu veće.
Stvarno?
Oduvijek želim velike sise.
Ali ljudi ovdje kažu da su dobre.
Jesu.
Sviđaju ti se?
Da, lijepe su.
A sad?
Je li sad bolje?
Možeš ih cuclati ako hoćeš.
Mislim da ću otići.
Daj. Kako to misliš?
-Da. -Ne, stvarno…
Čekaj. Na početku je strašno, ali poslije…
Ne brini se. Prelijepa si.
Uzmi.
Ali ne, stvarno…
Nikomu ne govori.
Neću, bez brige.
Sranje.
Što je?
Ne možeš još otići.
Vidiš to svjetlo? Znači da je ovdje murja.
Gle koliko dobrih dečki.
Nisu dobri kao ti.
Kako si, dušo?
Znaš, dosadno mi je.
Da. Večeras je mrtvo.
Tko je ovaj slatkiš?
Pomoćni inspektor Cuenca.
Colette. Najsmješnija cura u Geroni.
Ako tako kažeš…
Drago mi je.
-Znači, novi si? -Nije li očito?
-Novajlija. -Prvi mu je zadatak.
Rekli smo da ga vodimo u La Vedette da izgubi nevinost.
To ćemo odmah riješiti.
-Ne. -Kako to misliš?
Drugi put.
Drugi put, kaže.
Što pijete? Ti ćeš rum i kolu, zar ne?
-Malo. -Naravno.
Malo kole.
-Dobro me zna. -Viski, Alfonso?
-Molim te. -A ti, dušo?
I meni viski.
Ali daj mu onaj dobri. Tek je stigao.
Jebeni šupak.
Šef je najgori.
Jednom sam mu svašta radila. Bilo je odvratno. Ljiga je.
Zauzvrat vas ostave na miru?
Jedu iz ruke šefici.
Vikendima, kad je najprometnije, ne dolaze.
Onda ćemo se zadržati.
Da.
Stavi tu. Sjajno.
Hvala, Colette.
Ne, hvala. Dosta mi je.
Zato su mala mjesta dobra.
Ako želiš prodati nešto ukradeno, moraš doći u ovaj kvart.
Nemaš izbora.
Moraš dobro poznavati Kinesku četvrt.
Ovdje su najopasnije ciroza i gonoreja.
Zažmiri.
-Što smjeraš? -Ništa, vjeruj mi. Zažmiri.
Dobro, zamisli curu koja ti se sviđa.
Sigurno ima neka.
Nemaš curu, zar ne?
Ne još.
Dobro. Sigurno im neka cura iz škole ili susjeda koja ti se sviđa.
Da, ima jedna cura.
Zamisli je.
Vidiš li je?
Da.
Što radi?
Pleše.
Gleda te.
Smiješi se.
Priđi joj.
Približi se.
Bliže.
Dotakni je.
A onda…
odjednom…
Daj.
Što je? Ne voliš plesati?
Ne znam plesati.
Ni smotati džoint, pa ih pušiš.
Rekli su mi da radiš još nešto.
Što su ti rekli?
Što želiš? Da ti govorim lijepe riječi? Znaš koje.
-Jeste li uzeli mnogo love? -Tip je bio pun.
Tko bi rekao?
Glumiš dobrog dečka.
Nisam dečko.
Znam.
Sad si muškarac. Zar ne?
Šteta.
Što?
Htjela sam da ti prvi put bude sa mnom. A ne s kurvom.
Tko ti je rekao?
-Kinez. -Jebeni Kinez.
Lina je bijesna. Debeli neće dobiti tjedan dana.
A Plavooki?
Trebao bi znati.
-I ti si bijesna. -Nisam.
Ali ne sviđa mi se.
To s kurvom.
I ti radiš što želiš.
Nije isto.
Nisi li se poševila s brkatim?
Jesam. Pa?
Jedno je poševiti koga želiš.
Drugo je da te poševi netko tko ti je platio.
Imaš li što?
Ništa. Švorc sam. Imaš li ti novca?
Vještica neće uzeti zadužnicu. Kučka je škrtica. Jebote.
A dao sam joj hrpu love za četiri tablete.
Baba mi neće pokvariti noć. Guille, idi po stvari. Gdje je Tere?
Vani.
Savršeno. Hoćeš drogu? Dođi s nama.
Gle, eno ga.
Skini jaknu, Guille.
-Nema šanse, čovječe! -Hajde.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Zdravo. -Dobra večer.
-Imate li čepiće? -Glicerinske?
Da.
Začepi. Uprskat ćeš.
Evo. 45 pezeta, molim.
Hvala.
Što je?
Što ti je?
Diši.
-Ne mogu. -Pukao joj je vodenjak.
Ne mogu disati.
-Diši. -Opusti se.
Duboko diši.
Ne mogu.
Pozvat ću hitnu.
Uđi. Brže, jebemu!
Sladak je.
Sliči ti.
Rodit će!
Ukrali su prolintan, amfetamin-sulfat, rohipnol,
Valium, Preludin…
Imali su jasan popis.
Da.
Uzeli su sav novac iz blagajne. 5000 pezeta.
Auto je bio ondje.
Ušli su i otišli.
Dakle, bilo ih je troje. Opišite ih.
Da, jedan je imao ožiljak…
-Drugi dugu, smeđu kosu. -Ožiljak…
LJEKARNA
Osam ljekarna za 20 dana.
Uvijek kradu tablete.
Pogotovo amfetamine. I gotovinu iz blagajne.
I u Barceloni.
Pljačka ljekarni se razbuktala.
To je epidemija.
Način ostaje isti.
Djevojci pukne vodenjak, ometu osoblje.
Dečki uđu u stražnju sobu.
I klinjo.
-Da, i on. -Koji klinjo?
-Da, neki… -Momak koji govori katalonski.
Zafrkne osoblje i čuva stražu.
Ostali za to vrijeme pljačkaju.
-Opisi se ne podudaraju. -Ne u svim slučajevima.
Možda izmjenjuju članove.
Osim cure i momka.
Što želiš reći?
Oni su banda?
Sigurno.
-Zar ne? -Ne znam.
Nikad nismo imali bande.
Dosad.
Mornarski ples…
Tko je taj Busquets?
Oriol Busquets. U mom je razredu.
Ne poznajem ga. Nikad ga nisi doveo.
Naravno da ne, mama. Nikog ne dovodim kući.
-Njima smo uljezi. -Hej.
Šuti. Tvoj je otac državni službenik. Tu smo godinama.
Kako god ti kažeš, mama.
Neću odbiti poziv. Prvi je put.
Izvoli.
Njegova mama je bar mogla nazvati.
Zašto se smiješ?
Ne trebamo tvoje dopuštenje.
Da, ali ljudi imaju planove.
Za tri dana idemo na odmor.
-Ako odeš… -Neću ići.
Kako to misliš?
Zašto bih? Tata ne razgovara sa mnom.
Što ćeš kad se vratiš?
Ostati sa sestrom?
Radije bih bio sam.
Ne dolazi u obzir. Ako ne ideš, ostat ćeš sa sestrom.
-I slušat ćeš je. -Dobro, mama.
Bez brige. Tako je najbolje za sve.
Nemoguće.
Jebeš mi sve…
Vidi tko je. Nestala osoba.
Istina. Gdje si bio?
-Tu negdje. -Što će ti torba?
Zar ne vidiš? Ide u teretanu da se nabilda.
Kako se sad čini…
Polako.
Smiri se.
Tko su oni?
-Nama trube? -Ne, meni.
-Znaš ih? -Malo.
Znaš li tko su oni?
-Što ti je učinio? -Pusti me na miru.
Spori su.
Daj, Guille. Opusti se. Na plaži smo.
-Vidjet ćeš, donijet će lovu. -Da…
Eno ih.
Kakva zgodna skupina!
Što ima, dečki?
Da čujem.
Prodali smo tri kutije Engleskinjama.
Engleskinjama?
Kako si ih razumio, klaune?
Znakovni jezik. Ako se potrudiš, razumiješ.
Ovo je za kurac.
Nije. Ljudi su ovdje drukčiji. Odmaraju se.
Pogledajte grumen hašiša.
Dobro sranje. Nikad niste probali takav.
Jebote, kakvi seronje. Došli smo prodati, a vi kupite hašiš.
-Koliko ste to platili? -Dva soma.
2000 pezeta…
Završit ćemo u minusu.
-Da me jednom poslušaš… -Opasno je.
Kako je opasno?
Unutra i van. Lova je u bankama.
Odnesemo ga Ciganu, a on će nam dati oružje.
Dosta mi je da nas vara. Ne želim to.
Vidiš one dvije?
Dođite. Pokazat ćemo mulcima kako se to radi.
Ne izgledaju kao da se drogiraju.
Ni ti.
Trebalo bi biti dobro.
-Smotaj džoint i saznat ćemo. -Ti smotaj. Probao sam…
Bok, mala. Imaš vatre?
-Bonjour. -Odakle ste?
-Francuskinje. -Znaš francuski?
Ne, ali katalonski pomaže.
Francuskinje…
Bio sam u Francuskoj. U gradu preko granice.
-Kako se zove? -Perpignan.
-Pomozi. Ne razumijem. -Ni ja.
Pogledaj ga. Kako taj veze.
Dobre su, zar ne?
Jedva govori španjolski. Kako razgovara s njima?
-Ugodno im je. -Plavooki je u svom elementu.
Koji kurac radi?
Kaže da će im ubaciti tablete.
Plavooki će ubaciti nešto duboko.
Studentice su.
Žele znati čime se bavimo.
Mi… krademo.
-Kako se to kaže na francuskom? -Otkud da znam?
Objasnit ću ti, dušo.
Pljačkamo ljekarne.
-Nije li dobro? -Izgleda kvalitetno.
-Dva soma su super. -Debeli.
Kog vrag radimo ovdje? Želim u Geronu.
-Počelo je. -Da vidimo što će biti.
Što će biti? Ništa.
Ispušio si.
Vratili su se.
Dobre vijesti.
Večeras je tulum na plaži i bit će turista.
To te ja pitam!
Hajde, Guille. Razvedri se. Prodat ćemo hrpu tableta.
Rekao sam ti. Posvuda hipici. Uskoro ćemo ostati bez tableta.
Hej.
Jedna za tebe. Jedna za Linu. Živi za prokleti trenutak.
Želiš li tablete?
Hej.
-Što je? -Upoznat ću vas.
Daj. Ne sad.
Da, sad. Rekao sam joj za tablete, ali ništa ne razumijem.
-Imate li drogu? -Da. Imamo drogu.
-Tablete? -Tablete, da.
-Želimo ih sve kupiti. -Dobro.
Što se dogodilo Francuskinji? Jeste se spanđali?
Malo smo se dodirivali i to je to.
-Ništa drugo? -Ovo je zakon, čovječe!
-Što je? -Kupit će sve tablete.
Njih dvoje?
Sutra idu u Njemačku. Žele sve što imamo.
Imaju li love?
Ne u pezetama. Imaju marke.
-Koliko vrijede? -Mnogo više od pezeta.
Ali moramo k njima. U obližnji kamp.
-Puni su love i kampiraju? -Da, čovječe.
Tako žive, ali valjaju se u lovi.
-Reći ću Plavookom. -Ne, zauzet je.
Ako ga vidiš, reci mu da se vozimo s ovih dvoje.
-Ideš s nama. -Ne idem.
-Kako ćemo razgovarati? -Riješeno je.
Pusti ga da se ulizuje Tere.
Jebi se!
Ne ljuti se. Na pogrešnom si putu.
Tere.
Gdje su ostali?
Guille je otišao obaviti neki posao. Ne znam za ostale.
Je li i Plavooki otišao?
Ne s njima.
Možda je s Francuskinjom.
Sumnjam. Idemo ih pronaći.
Jesi li vidio Plavookog?
Nemam pojma.
Možemo ih čekati kod auta.
Ali ovdje je mnogo ljepše.
Ne, vrtjet ćemo se u krug. Jebeš ga. Doći će.
Osim toga, imaš pravo.
Lijepo je ovdje.
Ti to ozbiljno?
Bit će mi super.
I tebi!
Čekaj me!
Ledeno je, zar ne?
„Ledeno je, zar ne?”
-Ne! -Što je?
Narukvica.
-Izgubila si je? -Otkačila se.
-Ovdje? -Da, sad.
Našao si je.
Cvikeru.
-Što? -Još se nismo ševili, zar ne?
Jesi li nervozan?
Malo.
Popizdit ću ako saznamo da su švorc.
Bez brige, stari.
Mislim da su samo htjeli prijevoz.
Što radiš?
Nećemo stići. Nemamo goriva.
BENZINSKA POSTAJA
BENZIN
'Večer.
-Za 2000 pezeta. -Dobro.
-Izvolite. -Hvala.
Uživajte.
Daj mi jebenu torbicu!
-Nemoj mi nauditi. -Daj je, ne budi glup.
-Ostani ovdje i ne miči se. -Ne brini se.
Kako god kažeš.
Sranje! Što si učinio, Guille?
Jebeni kurvin sine!
Gadovi! Šupčine!
-Pogodio me, čovječe! -Što si učinio, Guille?
Jebote!
Sredio me, čovječe!
-Začepi! -Sranje!
Trebao sam mu prerezati grkljan, pizda mu materina!
Začepi!
Pusti me!
Ispast će!
Primi je!
Sranje, ispast će!
Pusti me!
-Kvragu! -Sranje!
Odnesite ga.
Gle, ovamo.
Oprezno.
Polako.
-Jesu li to tablete? -Ondje su.
Nije li ih bilo četvero?
Za mnom.
Ovom se više ne žuri.
Dobar dan.
-Dva piva, molim. -Jedno.
Ne. Nitko se nije družio s njim.
Siguran si?
Naravno. Skrivaju se.
Zato nisu došli na pogreb.
Neko će se vrijeme pritajiti.
A tip u bolnici?
Razgovarao si s liječnikom?
Jako je loše. Neće biti od koristi.
Koliko smo dužni?
Hvala.
Jesi li tražio ovaj zadatak?
Ne. Htio sam u Barcelonu.
Dobar dan, cure.
Jasno je da ti se ovo ne sviđa.
Isprva nije ni meni.
Onda sam se naviknuo.
Oženio si se?
Jesam.
Ako ih uhvatimo, imat ćeš lagodan život.
Nagodinu ćeš biti u Sagrada Familiji.
-Sumnjam da ćemo dobiti trag. -Čekaj.
Možda nam se posreći.
Vidiš ga? Lajavac je. Sve poznaje.
Vidjet ćeš. Hajde.
Kinezu!
Tko? Ja?
Ne budi seronja. Vidio si me.
-Ništa nisam skrivio. -Znam. Svetac si.
Slušaj me.
Ne bi li trebao biti u koroti?
Ja? Zašto?
Nisi li bio dobar prijatelj s onim koji je umro?
-Guille? -Da, on.
Ne bih rekao da smo bili tako bliski.
U svakom slučaju, moja sućut.
Nije li Guille upleten u ona sranja s ljekarnama?
Kojim ljekarnama?
Isuse, Kinezu. Baš provociraš.
Govorim istinu. Ništa ne znam o tome.
Hoćeš još jedan?
Kunem se životom da ne lažem.
Nemam pojma. Zabunili ste se.
Isprazni džepove. Hajde.
Nemate dokaze.
Ne iskušavaj moje strpljenje ili ćeš dobiti porciju.
Što ti je?
Ne možemo samo stajati. Tibidabo čeka.
Kakvo je ovo sranje? Gdje je ostalo, hajde.
-Molim? -Ruke na zid.
-Isuse. Kunem se… -Začepi jebenu gubicu!
Da vidimo što imamo.
Što je ovo?
Ovo ne liječi prehladu.
-To nije moje. -Kako to misliš, govno jedno?
Što insinuiraš?
I ti si vidio? Što ćemo s njim?
-Odvedimo ga u postaju. -Točno. Odvest ćemo ga u postaju.
Sam si si kriv, Kinezu. Pravi si kreten.
Zgodan je na toj fotki.
Bio je ružan gad.
Imao je i gadnu narav.
Jebiga.
Cris, nema ničeg za jelo!
Trebao si nešto kupiti.
-Tjestenina i umak od rajčice. -Eto. Tjestenina s umakom od rajčice.
Znaš skuhati vodu, zar ne?
Onda možeš pospremiti svoju sobu. Nisam tvoja sluškinja.
Dolaze za tjedan. Pogledaj kuću.
Za tjedan?
Vrijeme leti.
Budući da te nikad nema…
Prvo te nema, onda ne izlaziš iz kreveta.
Pusti me na miru. Nisi ni ti sunce.
Misliš da nisam primijetio da si dovela dečka?
-Ako pisneš… -Što?
Šutim ko grob.
Bljutavo je.
Da, ima usran okus.
Ideš li još u onu igraonicu?
Da, katkad. Zašto?
Amparo mi je rekla da ju je netko opljačkao.
Navodno su izboli vlasnika.
-G. Tomàsa? -Da, kako god se zove.
Kad se to dogodilo?
Sinoć, mislim.
Sva sreća što nisi izašao. Nisi mu pomogao da zatvori?
Ne miči se. Ja ću.
Halo? Da.
Trenutak.
Za tebe je.
-Tko je? -Ne znam. Žele da siđeš.
Što ima? Čemu kisela faca?
Rekao si da se pritajimo.
Svašta govorim. Uđi, idemo se provozati.
Lijepa kuća.
Imate novca.
Čime se tata bavi?
-A tvoj? -Drka kurac.
Sjećaš se da je Guille govorio o pljački banke?
SREDIŠNJA BANKA
Ozbiljno?
Bolje to nego riskiranje za kikiriki pa da me prosviraju.
Odakle ti novac za to?
Opljačkao sam igraonicu.
Da ga je Guille imao, još bi bio s nama.
Bili smo kreteni.
Uđi i razmijeni ovo.
Saznaj koliko ih ima, gdje je novac, sve.
SREDIŠNJA BANKA
Želiš da je sami opljačkamo?
Ne. Bit će nas četvero.
Tere i ja ćemo ući.
Debeli će čekati u autu.
Ti ćeš na uglu paziti da nema murje.
SREDIŠNJA BANKA
Isuse, Pepíne…
Ne opet.
-Manolo… -Poštedi me.
Ima dovoljno mjesta za parkiranje.
Svaki tjedan isto.
Rekao sam ti da me leđa zezaju.
Da ih sam pokupim?
Idem.
-Manolo, gotov sam. -Pa on trči!
-Završio sam. -Pepín trči!
Ovo je napredak.
Hajde.
Pokreni se.
Miči se!
Da vidimo.
Sigurno nas je vidio?
Sigurno.
Možda nije.
S pištoljima i najlonkama? Morao bi biti glup.
Jebote! Ovo je kikiriki.
Jeste li vidjeli lice blagajnika kad smo ušli? Gotovo se usrao.
Sranje! Jebote!
-Otkud su se stvorili? -Nemam pojma.
-Sranje! -Isuse!
Kvragu!
Evo, Cvikeru!
Hajde. Uzmi, jebote!
Hajde, Cvikeru! Pucaj, jebote!
Jebote!
Debeli hrče kao starica.
Nisam ni primijetio.
Jučer si bio dobar. Dao si sve od sebe.
Misliš da je mrtav?
Ne znam.
Nadam se da nije.
Malo se pritaji.
Ne bih se približavao La Fontu.
Ali radi što hoćeš.
Ako želiš moj savjet, briši.
Zašto?
Nisi poput nas.
Radim isto što i vi.
Da, ali drukčije je.
-Ne kužim. -Imaš što izgubiti.
Mi ne.
Imaš drugi život.
Želim ovaj život.
Znaš li kako je u zatvoru?
Proveo sam šest mjeseci ondje i, vjeruj mi, nije šala.
-Pogotovo za nekoga poput tebe. -Jer nemam muda?
Ne, čovječe. Nije važno imati muda.
Vidio si što si morao.
Odsad će biti samo gore.
Neće izaći na dobro.
Hladno je.
Sviđa ti se Tere, zar ne?
Da, kul je.
Jebao bi je.
Kao neki dan na plaži.
Mislio si da ne znam?
Oprostite, tražim jednu djevojku. Visoka je, brineta i zove se Tere.
U susjednoj ulici. Kuća s hrpom djece.
Hvala.
Bok.
Tražim Tere.
Tere!
-Otkud ti? -Možemo li razgovarati?
-Nešto se dogodilo? -Ne.
Ne znam. Nisam bio u La Fontu.
Zašto buljiš?
Eto tako. Čudna si mi.
Što je? Zašto si ovdje?
-Jesi li rekla Plavookom? -Što?
O meni.
-Zašto bi pitao za tebe? -Pa…
Sve si govorite.
Rekla si mu što je bilo na plaži?
Ništa nisam rekla. Što govoriš?
Razgovarali smo.
Rekao je da se ne vraćam u La Font i da nije riječ o vama.
Da.
Što misliš?
Što da kažem? Radi što hoćeš.
Moraš nešto reći. Ili me više ne želiš vidjeti?
Rekao je to kao prijatelj. Ne želi da stradaš.
Zato i zato što ne želi da se ti i ja…
Što?
Isuse, Tere. Što ti je?
Ovdje sam radi tebe.
Želim znati…
Što? Hoćemo li se opet poševiti?
Učinila si to samo da raspizdiš Plavookog, zar ne?
Otišao je s Francuskinjom. Osvetila si mu se.
Zabunio si se.
Ti si se zabunila.
Nacho.
Naravno da te želim vidjeti. Jako.
Ali pred tobom je cijeli život. Živi ga.
Ovisi o tebi.
Tere!
Dođi.
Prekosutra smo u La Fontu.
Ako ne dođeš…
Bok, Cvikeru.
-Tere! -Dolazim.
Jedna je bila djevojka.
Policajac je vidio 16-godišnjeg dečka na straži.
-Kao iz ljekarne. -Točno.
I dalje ne razumijem zašto misliš da je to ista ekipa.
-Još malo? -Ne, hvala.
Kako hoćeš.
Ako kažemo načelniku, a pogriješili smo…
Imamo izvor blizak njima.
Čuo je kako djevojka Debeloga kaže da su umalo ubili policajca.
Hvala Bogu što nije mrtav.
Čudo ga je spasilo.
Kaciga mu je zaustavila metak, inače bi bio u lijesu,
a mozak razasut po cesti.
Gadovi…
Uhvatimo ih.
Može pivo?
Što ima? Dugo te nisam vidio ovdje.
Nije me bilo.
Nisi čuo?
-Što? -Za Frajera.
Policija ga je jučer uhitila.
Kažu da je imao veze s pljačkom banke u Bordilsu.
Nije istina.
Nije.
Bok, Cvikeru.
Čuo sam za Frajera.
Da, užas.
Pogotovo sad.
-Neću dugo, Debeli. -Dobro.
Štakore. Kako je?
-Što ima, kompa? -Ništa posebno.
Zašto ne povedete mene?
Tebe? Kamo?
Kamo god idete. Znate da sam za bilo što.
Da, za bilo kakva sranja.
Izađimo. Ovdje je pakleno.
Gdje je Tere, jebemu?
Što će vam još netko? Idem ja.
Veliko je. Treba nas troje.
Točno. Tere, Plavooki i ja. Ti vozi.
-Carlos! -Ovo postaje komplicirano.
Kad upalimo auto i stignemo, bit će prekasno.
Bilo je i vrijeme. Hvala Bogu.
-Ipak si došao. -Da.
A Štakor?
-Tek je izašao. Kloni se toga. -Sranje.
Možemo nas četvero, zar ne?
Trebamo još jednog.
Kinez?
Ne bih mu povjerio pištolj.
Zna voziti.
A ja?
Ti stražari.
-Ne, ulazim. -Nemamo više pištolja!
-Ti stražari. -Ne.
Ulazim.
Ti si ga zvala.
Tako će biti.
-Zdravo, gospođo. Kako ste? -Dobro.
Izvolite, gospodine…
Svi na pod!
Dolje!
Hajde, majku mu!
Ostanite dolje i ne mičite se!
KATALONSKA BANKA
-Dolje! -Ustani.
Rekao sam da ustaneš, jebote.
Pusti me ili ću mu raznijeti mozak.
-Kvragu. -Otvori jebena vrata!
Zaboga. Pusti ga!
JUANOVA BRIJAČNICA
TELEFON
-Otvori, majku ti. -Na jebeni pod!
Dolazi ovamo. Hajde!
Gledajte u pod, jebemu!
Na drugu stranu.
Ne miči se. Da se nisi usudio.
Ne diži se. Idemo!
Poklopi, kurvin sine.
Ustani! Otvori prokleti sef.
-Ne mogu. -Otvori, jebemti!
-Ima vremensku odgodu. -Što?
-Traje deset minuta… -Otvori. Isuse Kriste!
Dva, četiri…
šest, pet, dva…
U kurac!
Požuri se!
Nemam cijeli dan. Hajde.
-Gotovo. -Idi tamo.
Što sam rekao? Ostani s ostalima.
Ondje!
Na pod!
Dolje!
Ostani tu, jebote.
ZALOGAJNICA
Smijem li nazvati?
Što radi Plavooki?
-Koji vrag? -Čekam da se sef otvori.
-Koliko? -Još pet minuta. Daj.
-Nema šanse! Idemo! -Čekaj, jebote!
-Idemo! -Ovo je kikiriki. Ostani ovdje.
Cuenca.
Želim razgovarati s inspektorom Cuencom.
Pitat ću te…
još jedanput.
Tko je bio s tobom u banci?
-Cuenca, poziv. -Zatvori prokleta vrata!
Pogledaj me.
Hajde.
Sranje.
Halo?
Uhvatit će nas. Hajde.
-Dolazi ovamo. -Hajde.
Otvori jebena vrata.
Ne miči se, dovraga! Ne miči se!
-Koliko? -Dvadeset sekunda.
Ostani tu ili ću ti raznijeti glavu!
Rekao sam, ni makac!
-Hajde! -Otvoren je.
Makni se.
Još su unutra. Da.
Jebeni cinkarošu. Šupčino!
Pokret.
-Hajde! -Idemo!
Brzo! Hajde!
Gdje su, jebote? Gdje je Kinez?
Jebote.
Gdje je Tere? Ne možemo otići bez nje!
Zna se brinuti za sebe.
Samo malo.
Eno je, Debeli! Čekaj!
Čekaj, kvragu.
Nema teorije! Neće me uhvatiti!
Jebote! Što ćemo?
Brže.
Hajde, nagazi!
Jebeni šupak.
Sranje, približavaju se.
Što sad, Plavooki?
Desno nakon luka.
Jebemti!
Brzo, Debeli!
Hajde.
-Sranje. -Brže!
-Jebote! -Začepi!
Što radiš?
Jebote!
Isuse Kriste!
Sranje, Debeli. Nagazi.
-Idu prema Geroni. -Primljeno. Dolaze.
Prijeći će preko mosta La Barca.
Sranje! Hajde, Gordo. Približavaju se!
Ubit ćeš nas!
POLICIJA
-Blizu su. -Dolaze!
Ti to mene zajebavaš?
Sranje!
U rikverc, Debeli. Požuri se!
Pucaj!
Brzo!
-Gadovi! -Dovraga!
-Jesi li dobro? -Da!
Vozi. U redu je.
Idemo. Hajde!
Jebote! Pas mater!
Jebeš mi sve.
Koči, Gordo! Pazi, cesta je blokirana!
Sranje! Hajde, Gordo. Trči!
-Brzo! -Jebote!
Hajde!
Trčite, jebemu!
Sranje, Plavooki!
Brže.
-Pas mater! -Pička vam materina!
Gadovi!
Hajde, dovraga. Jebeni šupci.
Kvragu!
Gadovi!
Samo ogrebotina.
Jebote. Hajde!
Sranje!
Moramo krenuti, Debeli.
Ne, Debeli!
Ne!
Jebeni kreteni!
Jebote!
Idemo! Hajde!
Sranje! Hajde!
Kvragu!
-Majku mu! -Plavooki!
-Jebote! -Hajde!
-Ne mogu se pomaknuti. -Možeš!
-Ne mogu! -Možeš!
-Gubi se! -Hajde, Plavooki!
Idi ili ću te upucati!
Bježi, dovraga!
Cris, odnesi mi ovo u kuhinju.
-Hajde. -Evo me.
-Nacho. -Ogrebotina.
-Što se dogodilo? -Pao sam s motocikla. Ništa.
Prekriven si krvlju! Kako ništa?
Izgleda gore nego što jest. U redu je, tata. Stvarno.
Pao je s motora!
-U kupaonicu. -Idi u bolnicu.
-Smiri se. -Pribor za prvu pomoć?
U spavaćoj sobi.
-Ogrebotina je. -Što si učinio od sebe?
Daj pribor.
Bez brige, mama. Nije strašno.
-Skini majicu. -Evo.
Daj. Izađite.
Idemo, mama.
Ima puno krvi, ali sigurno će biti dobro.
-Da vidim. Hajde. -Nije ništa.
Nije od motocikla.
Reci mi istinu.
Bio sam na motociklu i pao sam.
Ako želiš moju pomoć, moraš mi reći istinu.
Inače možeš odmah otići.
Što je, sine?
Pazite, vuk!
Vuk!
Čekala sam dokumente. Nisu stigli. Htjela sam glasati.
Demokratski pakt za Kataloniju.
PSUC.
Španjolska socijalistička radnička stranka.
Nacho.
Dobra večer. Ignacio Cañas?
Da, ja sam.
Trebamo vašeg sina.
-Je li ovdje? -Da, zajedno smo.
Uđite.
Nacho je u krevetu.
Ovako rano?
Da, imali smo nezgodu na pecanju.
Volite pecati?
Da. Cijeli smo tjedan bili na moru.
Cijeli tjedan?
Ovo nije vaša kuća.
Ne, pripada prijatelju.
Vratio se u Geronu.
Ostalo nam je par dana godišnjeg…
Moja žena vam je dala adresu?
-Da. -Jest.
Slušajte…
Ta nezgoda, kako…
Nacho se ogrebao bacajući mamac.
Bilo je malo gadno.
Nismo trebali doktora. Previo sam ga.
Probudite ga.
Dobro.
Zašto trebate mog sina?
Imamo dokaze o vašem sinu i pljački.
Vodimo ga u postaju na ispitivanje.
-Nije mogao biti on. Varate se. -Dovedite ga.
-Čekajte. -Ostanite ovdje.
-Ne razumijem… -Mir.
Polako.
Evo ga.
Probudi se, Cvikeru.
Ne zovu li te tako pajdaši?
Priča o pecanju…
višku dana godišnjeg…
Sad je dosta.
Znam da želite pomoći sinu.
Za lažno svjedočenje
možete završiti u zatvoru.
Ne bi bilo prvi put.
Davno sam proveo 48 sati u ćeliji.
Sudjelovao sam u studentskim prosvjedima.
Otac mi je platio jamčevinu.
Kući je donio policijski dosje.
Bio je moj.
U kućici je pisalo:
„Prkos režimu.”
Time nikad ne bih dobio posao u javnoj upravi.
Ne znam kakav bi mi bio život. Sigurno drukčiji.
-Podmitio je policajca. -Dao mu je sat i riskirao zatvor.
Samo da dobijem priliku.
-Ako me mislite podmititi… -Učinite što morate.
Optužite me za nešto ako želite.
Opet ću reći da sam cijeli tjedan pecao sa sinom.
Mora platiti za zločin.
Zakon treba biti isti za sve.
Život nije isti za sve.
Moj sin ima priliku. Ima mene.
-Svoju obitelj. -Čekat ćete ga kad izađe.
Hoćemo, ali on neće.
Nikad više neće biti isti.
Znate to.
-Hidalgo! -Da?
-Koliko još? -Minuta. Odugovlači.
Želite li promijeniti iskaz?
Vaš će sin priznati.
Vjerojatno već jest. Zašto pogoršavati?
Bili smo ovdje cijeli dan.
Pecali.
Vlasnik kuće. Dao vam je ključeve.
Zna li on?
Blizak je prijatelj. Rekli ste mu?
Da.
Nisam mu mogao navući majicu.
Ne ide s nama.
Nije on.
-Što? -Čuo si ga.
Ovdje su cijeli tjedan, pecaju.
Šališ se?
Ne.
Rekli ste da je vlasnik kuće došao jučer i ostao do danas.
Ponudio se da vas odveze u bolnicu.
Da, rekao je da mora otići, pa…
-Jeste li sigurni? -Da.
Bi li vaš prijatelj rekao isto na svjedočenju?
Identično?
Bi.
Vidiš? Nije on.
Dobro.
Cuenca!
Bio si dobar. Imamo Plavookog.
Ovi su normalni ljudi.
Mali se usrao od straha.
Ne bi izdržao ni dan u zatvoru.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Da, ja sam.
Oprostite.
Kako ide, Cvikeru?
Elegantan si.
-Kako si, Plavooki? -Sjebano.
Najgori su mi zubi. Najradije bih ih izvadio.
Hrana je nikakva.
-Znam neke tvoje klijente. -Stvarno?
Limun, Kolumbijac.
Onaj ruski šupak Jurij.
Kažu da si vrhunski.
Nisam, ako su i oni ovdje.
Da činiš čuda, bio bi svećenik, a ne odvjetnik.
Prije nekoliko sam mjeseci saznao da su te prebacili ovamo.
-Žao mi je što nisam ranije došao. -Nemaš frke. Bolje ikad nego nikad.
Prošlo je mnogo godina.
Dvadeset osam.
Što si radio?
Ja? Ništa posebno.
Nisi mogao non-stop učiti.
-Jesi se oženio? -Jesam, ali kratko. Dvije godine.
-Imaš li djecu? -Ne.
-Koliko znaš. -Ne.
Sigurno.
Čitao sam tvoj dosje.
Neće biti lako.
Kombinirajmo sve optužbe.
-Uz sreću, za par godina… -Par godina…
Mislim da nemam par godina.
Dobro. Možemo i to iskoristiti.
Oslobađanje zbog zdravlja…
I tebi je poslala pismo, zar ne?
Tere? Da.
Zato si ovdje. Rekla ti je da dođeš.
Prokleta žena.
Rekla je i da te nazovem.
Stalo joj je do tebe.
Cijeli život.
Nikad nije propustila posjet.
Doputovala bi mi u posjet gdje god sam bio.
800 km do Cádiza.
Sve dok jednog dana nije došla. Kvragu.
Kunem se, protrnuo sam. Uzela ju je prokleta bolest!
Bio sam na pogrebu.
Bilo je puno.
Bila popularna u svom mjestu.
Trebao sam je posjetiti, ali ovi gadovi…
Vodio si takav život da si je mogao posjetiti.
Misliš da nisam htio?
-Stoput sam htio. -Ali nisi.
Ne. Nisam imao priliku.
Uvijek si je privlačio. I dok si trunuo ovdje.
Da.
Sigurno bi da su mene tog dana…
Što?
Da su me ustrijelili, imao bi otvorena vrata.
Molim? Spasio si mi život.
Dobro, da.
Neću lagati, razmišljao sam o tome.
Jesam li smrad?
Što je smiješno?
Zbilja si zaribao.
Bila je luda za tobom.
Pustimo to.
Nije li ti rekla?
Da je luda za mnom? Ne.
Bili smo brat i sestra.
Jasno da ti nije rekla. Bilo joj je neugodno.
Brat i sestra?
Isti tata, druga mama.
Nitko u susjedstvu nije znao.
Nismo ni mi, isprva.
Kad je među nama postalo ozbiljno, mama joj je rekla.
Za slučaj da je napumpam.
Prestali smo…
Ali i dalje te voljela.
-Sestra mi je. -Volio si je…
Bila mi je sestra!
Uostalom, nije važno.
Što je bilo, bilo je.
Zaboravimo to. Zar ne, Cvikeru?
-Što je rekao? -Nisam siguran. 8 ili 8,30.
U baru. Vidjet ćemo.
Bok. Jesi li vidio Joua?
Joua? Nije bio ovdje bar šest mjeseci.
Dobro.
Gdje je automat za cigarete?
Ondje.
CIGARETE
Kako je, Cvikeru?
Tere.
Dugo je prošlo.
-Godinu. -Ili duže.
Lijepo je vidjeti te. Što radiš?
Studiram, a ti?
Snalazim se, kao i obično.
I pomažem sestri. Opet je trudna.
-Ozbiljno? -Mustra.
A Plavooki?
U zatvoru je. Posjećujem ga.
Još nije bio na suđenju?
Stvari su se zakomplicirale.
Potukao se u zatvoru i opet je optužen.
Aha.
Znaš kakav je. Prigovara, ali gura.
Hoćeš piće?
Ne mogu. Čekaju me.
Tko? Tvoja cura?
Ne, prijatelji.
Imaš li curu?
Ne.
Ali postoji netko.
Pogledaj se, Cvikeru.
Pomozi mi. Tražim Joua. Trebam pljuge.
Nemoguće. Davno su ga zatvorili.
Koliko želiš?
Za 200 pezeta.
-Pričekaj vani. Vidjet ću što mogu. -Dobro.
Carmen! Dođi! Mama ti je na telefonu.
Tvoja mama!
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Da, trebali bismo se naći.
Jako si zgodna.
To kažeš svojoj curi?
Nisam joj još rekao.
Ne još.
Što kažeš na ovo?
Sutra idem plesati.
U El Rufus?
Ako želiš doći…
Naravno.
Vidimo se.
Sigurno?
Sigurno.
Pa, za svaki slučaj…
Bok, Cvikeru.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić