Jj]+~8Hmuyu[Q{-t5 T$>VH8uF@;Fw8`]6(I-HfON-sJC% f\J<üyRhwڨ;JtLڋ@Gh+{5? b@R4jb8< 七\j_R%40k9ޢV .T'~/JK+OoߋH0?q2=&,!lz&'Lӂ+ZKa :_(.1C&oJmW!:,ľ+g -)ڸ^v1L%Bd% ^j*QphE^.S˽~IкiTwtLIIB$`utT]_yrPR0ҤAM4sL}Ztu["s5U+ĒdmJSKF{D(-IM G eREsWïnAӰXofIAO^~W2(^2Nbby0'G @vwN>ꗽci^cmu6~7Bo5E:fXG&Pd7Ψ}[_mF 4"g@F |v!w)bҫMuUv |lz%aŹI<UN4J}",ϖGbM,Y3GN05IFn~Rbj֔?qY}NJ@H*?F_h>ܐjwN8'V d3Dz7;K(͞kM>@ :d'߇ |d?WҪ,10ʂdQ1L=+jE r =u19ۆQOLe4&4S"wR@ZI,[j"Ȕ|=Ph3y_v \=)<9Of'Vd@jKY|~2BK뼑J{c*&rAtan<+V3c-,/:8x;q8j cpbɨ#SOt>&2'5e~<5ʩSҬIf << aT5.wQxZԁ lrqJɯ&O>0sP'őrΣ܉r6p)gN;<r% Ȁj:UXTi]n'4$ #abV CA-!)y>E#iڒ|Y|hezˇV I`v)F$46JS"@~K~37 hDzv4;ϖY$]` :u-X"b]N%_Og8gyGTsQ \2‹$Yr&k{n;]"'kc9'Y,/0o njtLĵ}_1V 186%P kXΏNiCZnpS#;| ܡ2BT?lX*fkS+(x&i]F! Zun*qħ3G([چ}iҚo|= ¡"z8}uBX| c0lڇ1;LQ' q<}eOlDU\-|m B: YqRE;\# teg$f)^>2BaEo,^[pމ84!=% "df>W J3} 7NuwGKƗ'qCUzcJ ^͖*rgso4]+s&ZV)*!ݴu?nMˢW?3;ÙM~ŋ~]54OfKc!3|N) @W&ct0Y/ov ׆\ydUlxj:;eLKٝKg=KZ,cfds+qk3Z^cgL0q UJ+fC3&Rs9l5| N?tg{ekYvscԗ<<̳E5ae(0GoYk C:fLS@񵲨v GP0)t04IS2V,6zz?d܃Փ?ؒ6òYFك2^H~͸ Pr"GX'B<#*Jm7i Qɛޖ_]g)WKv/ؗRe -p!H=]^ ~.s|"d;&A|7$˒O bY {"CCRZ=TTic?ꙏ n\aed<LyaX@꾤Yt|#,/v5>Rtb1,#xim8{"+/7AO#^-T6Vz AՃ-oT]cEgk ξR+?ϱt20VIze4;0>/;Khf.;Zoei^[Iػ/Gx#r.;6~^ȒT,TNY+iOqX!~Gѫ;S]kzsm0Y28I TJohB=˅J9\81J4F$c9>]:yzF݃Z{) }qKI`5^eQg_dfp$=EdYg9„ ނa@ȭ.K{CKwpxoޤu6thZ{DLwcZ})[`C甀~L:3{'wK>n.SdO8b@iEִfm'@N߄˺_(ghoeNķbȩ3SI|s1دk αGV*9b뼩1&ӼSq8'io)p+=4/q6h:svJXRLvomYFlimĺD|Nj! :6}W٧nV̯΂0-؂[|Y@źVn+ZkT{YͻVCjq`!&@'ƿҕ$lS7[Wr4ڱ%Aiףm_S(T_ 5̻F)F"eriJ'2oխfDyTSO+"+Wb_$[&X 2-8ʥ^j] z^3)&sb'۹Wztfد`wrVoq/mkTR)5+ߔԸpbT"ֱIj9B)TSh-ظLE? 9zV Jɸ %Op=ɤ&}F5; #_Ѧ-) { +ƲT*>wRxƗKcmEulk5bϞ>"ˉ!n{;#-76+(DS?ӈ~MTJ7`ID7М zʙskbڛ%\&qdS,JAV ER|{~Fr0C^g!#{y u}$dHs U寧jLƩltꕁ\rnQmu:ܿwqip5W">]Eַ}Sc }! m2LV|Qz!^*p X8?Sg2 cxA'S]:~W Q6\܈"1u#v dF\X j 5 Duĉ+tͺr֧@_4l>t>L>SyaДVcB@*;cK+g4 8[սGOgk.e!5e$5\LDw²zG-uhu)G䝅]8S8٬#Ej:v-r`ķo`;gCvկ_,[ђWۈ&AOd b2Ԣ0'Y,|n77Rb4\zҒizl_i"(ENms0~{dȒGhE!5lA,-t9 P/JduŠ!LVF܊9#4H(I-05mk˶řJMB5&u(,S7qt.~,gjʛ0A|()B߻E2vw "d).%.gNKx< o0Dy) /6kt sDD2q}viAj$=fCxd6Lv+ Â2&xJ^Sی̭]?8GԒmdrIg#l{}">,H!)1.e |@y"kCw[~͵;F>-lT|헓YDx%I5Wy]C|}'#)U~ e<؉2estg#tj,sj $ʒpCA!lu6(o]';N(iM?pe*gQCWRzc\Ԏ0t$3UU7D0魇h8x|$-yP %UPa׹ksEc*UGGVuT\?z×NBbR^}DGa!TK{|W~aG:Th+8MdE &tb= TB9ϣ>28Ui?hJ'ɌW{1Z;x81YBq&v¤o䫩ޒn`ppekAhٺQ J,̲oNp} #twr^)}PdDmPείl7賋096 p\w^r$quI~~:N:ՋGW]NR Dx`ϯr0g S`~lJuM9E}H]1\68d{theMl72TH0(d=O݌T q*N(gkg(~0M WwVFod-flMT78ȅȺoR4"!=S=&?͡s"AzcbJ@?8G nrGԚФo.[eV2 W%@v^4ū9.٢fpqH,r=Q?9hyQ࿜ʥ?wf.TvE@#u 34z\0r EP])jMSŸ:E<'9=[Ѝshk)Etug9bHfTMrMr5 ş2T]vWH8ǚ!lA$,[z j;[ @X<~Ciȹ)ˍ+f5[ގ֍g(TRo2``.8*@{D{%1$7g%yJD KPZmSrQ{=w,~Xa 69琰>̚oBrdex-˖O =]N$oiGyv&0cQhfKŜ@bD*K]$pǀ"98οm.Z,P1ӌ;'Bi/,Ñfu'mې9s&N,J 8?@WǛsO(\9V_f.p8"0'^Yog?|/>9U)l].>?H6_b?Sz)6֓^"|81No2vWI #C'[{-O' <>(/MjLvWO°ZFcp̘iz8GkBIiׅZ`qN7B3F /jӚņt<*0)O<~=ʋ2 3I$GO"yPcSwaZEk\`ʿ!3#3 'bd][XŤ%$\k2rG8diɚoU]k$Py\B";T|$yX cJE^ͫӌѲ40SYg6=)YQ] ܵ? a\K" LUoR9]8/!V9ZJ0DFC=4aG6d|쵩3 -bo=I a7H$j$x8)H=LEaNj[d$¶ %3]c X }px:Qg"0g, $4B MD(KhGשSͬA_m,,ny.L fnY7n }Ked hsl(lX؃<%(UWݦL:xً]89PJ\K^)7>@I^K y)<_!awB@6R^{1Ntpо@dFŽ-#&WJס sًUB{6di rF-԰Ѳ (>ܛjDԉghr Z6X(` ހq* %g5Tnt;MrY54tz!⡀ 7؂{ؐ&D2k)JQ$U)ȘhɣU5Ze1QIitD̀)["سl%/Kd$hldŇ߂@N=NxW _g2ꊣ2c"{%B='Fd PL֙fSs m[d鉎CZq %fg]/!bosUKtó?7"hD$fpA|PZՄLVW)^ORApBFu'԰"Ҳ hGLW.#`eeS;sf+3$+Zsy["M- R3ǡO}jYFTV|Vx]i$.KmȔ*zh}l?W9 \2Wp@Z %h,㥦iyR<=O*<9>ȭyPu+<?nE2EU29!+M#'̃= ;|׋7ρ QcVT0꒛w|ù9$TnD_|SD[(HkB~ 9x˼ӻ.ߙ=HnUGM'e~)dNd_ u֒9n~GźĐ54},f;ͣFh^A=[c9p9futXBer#kOcfg#}iN7"YZL! 2\`Y)[8XFhޞBy8$Y Zx1{Y)X ™6` ~fgMǥdya*x.Cٮ]0H[NL­Sd8(Mdc%Bģ4G[­nl9nJDҨ@δ01iTBچK Öb.jzl$&,6ӿ_2>"Y;M+V}b&SEMlEQU &,C:R;_W뭸A"Ò7G.}n.9Gڡ'SeC݊вBH˺wv& C@&h3Vt^qYAfQ}zY!/B¦z]~nmE%R,0;[qu!ƨi4 ͎2]Rw~aO+c4 J F/ɓYِ~ɎxTu*Axy⩠3&G+5IVfq\5n0oVY1`k"M{ah>Hl5 tMYD~fϢ/؞95vj98۸fe?q>Nv(q/G(ޏ7 ([rYӆhf>+˚{t:q=pzڽ6!*IQlVuָ݈M8)݋~!rhfQSϑ4ϧzuڕdL{g1h" T>本\/{gGm dʰ#uIZ 9Zj\R7(}a끚0.Ó|ZOUzl&ӭe.{vDȞ{9pY"g*G\(R!>v!yw4݅Lh Ȥͽ # rwUv -He<}8HcSpۤl2}=0lwXF=rkr>PqP@*-[7k;M' (WV"D=ϻ/X4T52硓/V6!Ywc|cW6Mtlo<׻>ڔt>` -AX;$o_70-V8j&_kRKXzmjw59aRm {NU=q67Jk%=h]CƸ*\V:ڐXޟL(,f<% ރ 3&!)ոKރpn.@˧ e/W˯jѰ>Pt-C!>˕4p#̔u$y~Qy^F6a]#I)U DW ς[@Jʫrh :r'dY0bkޟW+A‰ ?3H+.9=x@=Qϙ*Z-7Uw#PrI7M| p'ndh""yXJTtmt͙p;56yҢ *O>{[m-5&9 ecH'rX4dF9/nu—á)cyHii<nuO]}KfzOM(z=:(?E*D7}cibOq`hZ0pid]V [@dnDx Bԉ pB(ۑ2MZ֡НUey&ϥx[F!)6f;QB!y6T1q (HY9F%N]\ߜ( sM_W|n4\zt֫[^Zlp\kE>9|@[{՚s]syb72se6I˅3kN' !f`u'fT\Yϒ`#@SN;wqg9Tϓ.rbXஊN#v@ؖxr)Z,j'5=5Ÿu@!VD6T? tigib'_`qJNխ.Q#1(?@IQ4BQ7]tň tf]YN \T.@5NC OVooaYV>wҖ8Q)Jb'vj=+ZxT~>9*&3|J^,;S:^tLWӧD~ ֡rPU\ yeP0|7a>Ī6m8([[ U'={t8 6 ݩr '?Ô+@tf8u^ȄvH}͟S7n ~r7zNAw5R dY̚>?nB>.Tz q(qX d L 69ĉ~$a2ztV&KWM`"2%/D׃#KtbӖN(v1{EZYh! <Z>(\wePFQ\Jo%ysgPAQa)dWLO<˔ \걮?gF)^qõS#$>:궼91PĦgrdk Y=ZI Ii|~&LL/q4]/sZ)4W6#:z8L8Hxv!5Nڥvq'3]Qz!mW>zoΕNo8zPnai@TX 0M7HAڑnΩU5mqIbyh{}wی&5Ԙ2l{'sK-pAl ֎$D&xml^ZyH#`j5'~݇\M]1fMȻrQh4ߘo!WexA L̋|>]'J>u~GQ`-Qj̰AݺۇibA,bS6bDAPX0ϑ1ˁC݄Ӌr$2it=J% C8Dkv ${`NB6X 6W:INjAdWK;T j?'wm?5LTN2eAtt*T ³U@mÙ8oV~kԺ2e ւ~'+G(8b8BT=oH mCK?ޅ;9^t"+¯{ĭda&]#pr>rݝq*D-@wl{b序h7/o}ͧ`+JBhNb$$/13`v R)N%꼡:C|u> +<# BPzFTA}k|X J{N-.Іd>gK}ey&8iVV}6WDawpk_] k {=hVZ[gE7ڐ=hWyseoJo.v[W(^*&a+ߜ 3V[]nxv,VΦR,|C%ew|t8+bKj/=_ Li\2!F~Po)mp 1y(ȯ /lRqOw]߫HY~oUңҌݳ ^ m}`.Nf"bɝ@:䂛"1ʾʻKP: U3]̆U3oM lhUAqK+1Wmu55pULt<)ޘ%bҡI[[{v}~B+"ZڷѫQj~^bV(Yc8 j>cc<= HHOt$Ed[KZƂ( I0"ȋܣp_1א&z,[ݷല!3`Jt#\tɷPI"Cjn2Y#tQ%: CԉUB{ XZ NCrv v=l7prph>SQ$5zٙPZzP/XTfhaU_`g>Q ЗmЍ9hV;aOJA_̸L(/Q| D^.,'CD6j8|n 튵 T̎M3|j2 !3[ tvݺ4_9v6.)ۚGDe)q\U(Υrм}z&KXjC$E= IA#UeMK>(FI%ɝ̆220Xvuc"$6_G: 90Y2OAn1f ~L&ݘal/v@;RyeaN Psq  @/g/,Kiw~aR6!P/+~BжK+NST \C7h7ܫ3ƨI8P%!h",XNNBk&SzV(9m6{af͕0]b?0c궞A)pY(P zD 9$>˜ZuO@2u)D/uK3RFQUZ ^[iF#I`R͗ug>LȁE:fϸ\+j*Ш}@O HHuj"gyJ瑈lfĉԎ'0BOY>Rѡ!Tkb9"oe.:M&|4_:5uU )lP'2WpZ2,ϴ?}B9eps t܄xV3Zfc,%iGJzh2rITśmaA+eNev OM<Ғ%vn(Dg.`F-p.g#+UwgE)6&mSIVa%6"W9e?-|ϐN27qdf{o,d@U . <Qf-ܠaAk 3?!}˗/N#+Q<Gb:d nhEFn3',I?1OKa4& M_s"pğIagYzDaj+ހw[_H2otk(=]1ƮѝvR7†Ž9ö/L6$ض-f@7yyJ4 A-FW`L:[,- G7<]YH9ĩrPX ڍt°um"CmXpGsOJ_&L5)b"HGqIM l RS,1x[a{{}I*{%n_ t\);%۸~%anQ+qd8,wt&gkfAltIJLhd >ng dɤc?|a8d3 v*B1,Et ? $u4jשV_#a=] lRsy @ EC4;ו3+_fw \]::UMȭ).2\frv^Bdz9:k@90zShe|{òѠ'v1`^ۇS p/]*ƚf?yUQ?FqxfsdUSuY#m'%ۅ:NEXO,MDa\<d#x`ZpZ08=)e.H\r$+M 4E!S\iݚ^@.AGt &ci,'bx?DO7:7dY}f]U1/Yןe.2`4+BhVE*Y輾(-K4VNd!;v拍Z;-O?Q*JeN̴JSmGS_=}=[y u\}p I엃dY; 6Sy >E v3qdxWl#VA,GK_'pLƜsN^bhE uzNҍpE@YਂY^"@@&¿TkL(x[Mvx1?f?(Iѽ /-ҲQ'֫VyntDߢ B+XrpuLOR-1InOw3s%e@J D;oP`n~ _"g?k<|:cT+Q/Z--7e NOV3 |~DBXjN|c,:Ӿ q,C֤mZn8F3ٸK.MU8%_T*Z9z sG 4Ĩ+|Eɭ7oTa\d1]"A>٪t0JR[Q{*o6RT?ܿQy(뾰%I1aIj) 8v6"ay?Ź3@ȔT~`\Se/V}hcDؙXtsڨ ՂmPHt ;zsQiZlH?M8g`Y,ٽz\,fܬp"?|A/"7#v.ߪ"A cZ%*8+#pz{|D!gq0\tnC1f(|N}{i?YsIZKy hxxA)~M{lE y#,mjZVɱWc`;;H /L6#8wS5.nkNJ?qܩgXZy?$Uu0>>r㟖EuD߂̃aN"7HĩFfyW@˰U` #h5!(pÝRRߛb^&]^3_=;;(Utfuteѷ EV,qҀ ܥ=r;Qďe ޶-/ OG8vaOo|jɨtqQ֝AdKpZ`uj>BPfLbkFk?1yN/Rja(U1&۔|`)/M`юmd\aGc M"h2l((ǔg)-"iLEyB:}DY(̪YvXv&o ۷yU6lb?r|BdfgixB `gGM` ns$`YrAb:TF0ω.ًklf#@.1 xhS> M*䯅b"ɞwV+.rW=6<@v/glq!72DcN T{YS +Y!o_ˍ\;R iBw%pS,<_7l'e}c:/w% پgbFp#=a v0%ƶF(8i!9UUGpFUiËkc#fOK1=!Nu/FE(~_8a0/]9P\RfƎLF9~ @Z%<}JT>EW'i~K{ sSN(K:T x'Ю0sğ3Ayݲ >9΍,T J L\y1,ws0  mZv,[lvۨN*W) ز˰u@=i }Z"QLLr-t:^`mY߅ˑT4HRE>x۝Lhlv!I5d1R w a@aS&*h Ԛ'8~^9>kwnl{[\B u]j2է;%5AL_]up^ܼAcX4|"7S1 'Vd~6s"a#(0cٸW`h#B47.t0Ѷ[wLl\.˵llfL_G>|qnw;&`׍`1 nۙzAKj ~>SZ֡x!1V?0 |/ xODODh ƱP5t)#5SAyAt)6nL5t^4.BJRV߇RyҘ{0i,嬨1tsQC|пuiGX !i\-S!1Z# :s~Gu}?Z0NYg0CO"HхdE i4r%̩ ~uȬ!UĐ)T㘔(%I6U"摷J95쩶&M=ͽv3kS TɳQzbbY2zRusX|`Ut$2)I}XswWӪU]Q lWՇi $%ofNhNjp< ;~1D >e'AtE#! pf421|BVLTfTV vOPӖ 4h$e n8Q󐹙L{/AyX;oO5d I9h*v҅pL n`>9[ JqIw-tJ {LK5ϤxG/mU#h h*j2QI]t;9wwngGv޴jMawkd_[Xs[;;}j>0\-dz_y?I 5`J[\QC0Oy"pa@K<^yr4f%>a9L=g(-ix슔?D^JD"|<_Nr9q1$-=RFF曻8.~sRRTy;a\c7r9ԾD>+%4zFZ2vV\Fa5tz]'ȞE&bQtS:.ww@w48P^oʠ˫9 !-0wgI`-1V (ůE u.b/3CU k,>eN#ۤ4<mAC~њݛ82Aj/⸏8%ФۋWƤF e;^| ?N-QX|6>K']z5^Uq:Zwh^UeN79KRA]`|q*_@@L+DŽ7HrN=n #..Eag? $MK:FͶ:\ܥevyw)ɦHp&0th].cp]6kVd^ٲ1!+KehnېD~2G"uE&k==G%Q}߻0JbV)1""y9M@34v-9B9qۨC:_ r|%F[^9Vxݿ#Ѽӝo \caZLrem|IZNnFxu\nlDw &z%^I@O+|T  qwEdwG=ӫWOJH`.%SX\fo2;פ6>.@r/!6Mlႌ^.wZ=YB$>囕f*K9@U鵥a0U7E6x !{U =pkX}pI5] aܐz]$~ c%*_ H׊m95%&KZQ((etFI+"IYnP+㭷<|.)L{Vkk ʪO_'7ϱa4LOaP1#>ؔY*F`YÉlu`/Dy:܏oCSH.l?$R*^F+mzG52`S v`Ŀkbtβ`(C&ovٚf@( [=e,e4@Rj81=7K_Vhͥ^^g3"K-DQCo}T /R Isl$aL ۈ:4ջR@HgT:l"];=.md%B@xٺV`c*>djk2gr_?It[Fq|9'Э25۪khh/ Wrߠ:vnـk[jG wR̯yo4[]mP&HjLV\*.>h&LVXb=;Sm}Ap*z4{ Hz>ls>[zS~QEva wU+'*GǏ'^Gu=ֻGtdHD;BdvHotP@fW7*@SnWWv7BY_ C*S~3{R}كLY$߻BKsn:}yk[ݖ ]<(Z;Nf../ u5eeػ!#u͐a\65go?caț Z؆Q; E% LB^o\qG|ԻA.|AG8v2:.K&%w$ﰉJ&i3߼]8-4bSgl9wƿF>Sblc;_O#jMJ p{KQup\ɆqH=0R>dNFB{VԷ8l'4c,?QLo}>hqS:W`]_ sV"{3{۩YEH"$s=D</b+X>.I1! F sA7fC|a]5Nqؤ[ 4ՒOCXK'Ăp?{ޝ| Pn.(Ўlgǩ Α FvߐKZO +> [ DA| 3b|l"XoDnJMMU@ٟIp/Q:v<9rд}ȹt7.zںk Pb?M ⽕$D+]dy [zҫruk ז6 2,Lr2֬hz{4/*1/L)bneC!3VldrZE6 Y)\ [vw\r#p^d">Ӌ-tF4K~gHR /Q5@*xpvW£Fъ$P egQ/Ƥ)ڞmxp܊SNr'zꫀIf'%m(#.拑} g⷏_M734iϦ2why2ŻE̦Jtnr.WNH{RɄI}6 wt (?nB[\GR>gV?x+%0κo!d-o~X& kxkNe uR{mSa~s`32Y`_N7?PvAj-Y)2>,fm~iq6^+ žU8pPat*Cr?# &)*KfXse&UנʷF#-غ(5 @?j}Q&B&|I z_J,cn#, woO:;Z[w:arZ>EVh'aϑJ~+p q;!+` 6xtr`&P16^25|Qm2ҍI*Zs[ꏊQ{ icdʿGBUV:NiNZEm^YNdA7ը.O-2$tusz@k! #MilYCd9gPqoqDP'tګ'-N ]ksLsLG=s#.'IٓV0C݆7,<Ŝpq +}Ͻ)VFv)%[/Vw!\>(` !$dW$Q0Paa7c<c 9eq$ZpTmX2 ?5@a=agd,rn/$3}ZLVN()? ̪(^3f0ıpUe4s ^#^Ѹ0a_B$$P:2ЗH3٫ZdGНXĀ8 Xй(ǴCʿLւYe̐v.3Nf038seXp^K?`}5_EY=~_Qh[9l7zfL5[ORF}͟g?obIXRP-6A`Pqk4Z#=1Aj^,z'b' ,i'u@jHJ$_g򆯆@}}(Pdۘ H6!;Hc@a۲A(|H`pր cȶH)uEFf4ڀ֕[L uuZs2^ەjr[{MWDŽѬ2_$Ӟ*{p8^U3vZUeskSLmqf?5Z}]g}'5h8Ih)2/@e1aʈ`Y淠c>\ljp(_uu*xx,H} Hh-Q {]eY7Q?;XfR:B{淜*WwZ@F^MI0U`nh0zY܏pph x&g:v>X2 *?Za|~K3T򔱉-+e+i"sUZ"<1Rԃws><{Dž ) @xlSyAeYp~dv16 xgVR?/itٛ)+3i-nY1L7Rf )kN ' ߟg*rdBqLs!+Jd [XU/mBwlVGSQ(Z"ʂn7&#)nJb| o8!?&I%0Nʼn?vka^&E];VED1'c1[7Q[WDƐ!CJg}Ods2 砅̿ @כoJ X$XQ^*l]#KKlS_YIs=/A&WRr=Jqffq91*_܎/Jdk-3kG,qz᳡$rѹ"C3M?fZlD>[Zֿm7s Cfzu79܃K]j1 ^Tt8^&2)8u?e$Үi p*;Glx ljKZL2.',po:YZs ʼvWH{7}X'F9*r|k n=!h.<|6MLc)Qpw!l6fV_Y Qz&y:?۠RCujHtp '-@t&]*3VU 4< | B1=s_ )ëKR~>z4*`{f(ZވY3v4EI`!N0gv\L*FJ!SV+~Y^VQlB7=ZqFDrxG`%k(9on}}<UD7Fٌe2dEH|I$H73Sg=񳯧y{Eaz2b<LMʴ te->Ugc-O98l'z$h7;?Cz^; #1paҚ>v_d6ʭ!@"GX@ʼgli'ӣZ^?I/ r6fl)]9x#I8<{'X8 G uw@e| inDG3zuA8+5LL^2÷z182) 15b4`=w!3@)g.a{& HHhje;͖\V}ImDܔ 4ט7x]) 'i!QڎfC6+73ĺn b≮BgUZQJmMhWЅK6ced$B=a.JplQS}?"ܕ$E {tYPI8dIdjGPHBh#x)n6r306&Br[E>R" GǻTOW<&i4# m{= LE)M@#-Y.6/A\X0ԏ u_6;d-qD.|׀0т02Tڤ=*17xQ+de\W7 {}~qZ.V@\b~]%5YҕlGPUJ?X~ot1iwR1H݄Y`WƠO _M Oq={ޝBJ0I| ;xs&K\d( @hVXcKCUK 5 ΋[ٌs޽Nޟc)gfpO\ WZ7u!Y"dVBP%d 7;N;wh&Sg31caDEwЉ66)-qqV3ۮr:یDk k&ʆ)}m'؅$}  ԪC5 yШJ!L_w&[ 'o=BQpM(DXZ şڶ4%ynS &s3XVSNC3FJMM8p* _MAz/svpQ`e:UͱC˧`PPoI?t/u T)J w*@v dJ'G5_} |(MjGe0H44VZ3.DnWAr *4:LD'U"pM~Zh3 lWIFd̰9$qF.p)`KI:\ķ uY .6cڄ/!^D~Iad(~+nX_im~ v zE |o'Vv;+6!<9:rl}6ҡ[9qxͅ{~ qЇK#l[eO`V߾A$4d4s钩ܶkcS?3{Xfǝ_^ʘhpNDs BGd4]0TחۡzX:{O,[i7[~ԕ|`+X L 8p2 b..߿ppfp )H_rRi5(Z#t+9~@||Xl1~AG5s@C,RqcE`@^05))LcwBntU%x= ɻag}?"bӿI.b0]m"{H7 fpꐣyv2ͽ'adrDYKҨ}aYu.}ފN7b%5Ȯ.%ApW" ވR`BX/Q,i[QFʠ{$?=Ds>[ tYyLq:ۥD5@LhE/%f^jsewWxWKPGm }|D3@uca}pRS&qh`Μ1@7V 'um %xӬxzfm GEGW=jKY&Q;_- MSN8Ps8Omso(o,GGBxna… )ÕrYSXJE!rΌƵL!fNwģ8Z`&5OW5yrݿCQf--g@ *e|< 0GrnP5 blf 1#:ݧV1IYē(zwsp (墤jk5KW CڊYXh{ 0_7<& 6"[y\V]5MO</tLaS0`4n H LSڸ= b{dbů,_1vMvi]Aa>­*E$?Vqxe,AfBgf &',E ;i,]  n]$Xvd|9$s-ԉ\3dۭheٽπ#w+#7M3 zh؉듽w$٠4YQ33]ȃ/샓Y9э$N ԭhR 4!~X(B -\sOr d75,C ^#0Wd'DFȁ)9,%3ni7[H!5o_*1yu賟?ɇ˷MMhɩbIÂn:kma*Nh;C+g{~D5bS9Dyjx|6$ef^ )Z)e :*{|[@dyjcJE~:?l2@mXnjj ZTF7\|H3JT žy*7z#"Gr\CtJvqa_6!y.DZpGEJRT:-{Ȗ Y0eXwޡ3Jo?s+DS]ZpĎc$BY u-UuRWA^N˛u$< ~4# ]x,$8T#Tj5aI\29I`W\Y?|>NqR ( FHS9B(ϖ55Mū[iͨ}C[`gcB= 1^ᡸ7LD01畾&ګŠ)C0͇,ߝ ilsDG`+N(sg)?@1Yz2D.Mm(شE&|=`p ƚM]cֺRrVp,3攧ABEsqMwT+_ޚD1&)#8m&Hy]ikqA 2^*3! .\MC8gv";cywZ?5̍tb\sb3;k`bT. ݛ&^VB?o ]~ c]4 oJ|<=n(<鲄J^ s1d0KS pb-wͺ}>@^=fSBLp <Tq<7.|Z sRi8,mTݛihhuT~yZ#\]́JgǽX} !EMD [Քػ༥M%ն(>R.賯z }`p‹fHb %R?\aC^YaKUק; [M!}ራ* LתM@ 67.3vYi/mmTB gd 8uŀt:nZ -IB̒ag#M_i&CToJ<2c©nkʬp'̆-:ѕ)UF_|TiϡJ33F;Om4^uB{܂ԙWuzX!]˰חҬHMotVQI3ԧnhWRs8˔"~^_o(_jRCPE@ DŽГpVǿEÐIj%Sr"­\籷_hfM&2dgPنHP.5۴83>]Е#!Q2WD'}zޒO,J_1dsk[:On.RB;hnBD2Au窩O_`~r2>כ姚T;ᚿK䶑 'x9&54KT߲@/³By;wD3鳗DŽJ\gϷ>^+=4E\0h/:Cci.;lb=oS0Ps}+aaDqbK> *"2^. }CKL‹y^Ko@_hkwVZ4o'3@v-L^3mUY2ބ2$IZ<^ă#R'3pA"8Nܲo{-9fh 2~DX̮M[(ͪ2eg}l@yUm7'V4C]uN8xZ)_RWU40?PNWRɫ#JX?J[uixfsoyvzSlpUY-ɔYAwqaj(KaЇT O_FfdpxdK'ZF:Tqںc3~Y 3FfюZEd ~2z+4@UJH9N[k%oxaJf;y&Ot@%#'6+c9w|*KIsҿVMWpf$SjbK Wa9-fV ;raZ4c*B{49#kC/e[iza8 76=R5߇Ԋ찈i W=btBԡK?OB`;}5 }}F#[rJAk.ޣB;Ds9 gl_9T2\Nvlr0H36ky=rBQTr9Bb}829'[B&C5}jfUhTDmҩI9>>,Uߟ6iՅDzؙ)`GqP 40 m=DXw-ӥ8kaIngOKsF'"^oFSׄ"[c<'(gjzf w%}$ƫ2퓪cCi57Ac?#И+X[/ L[K#Ț3 XMQIrB~;$ *xVCl8DMg. tCR3/D2\(ȟb&Fx?7&1唰^~.BBj{A(2 w_,EHlE:ryrZx`q 9KI2Xti[SS3_ )CEG$j'3d+ƼP"Oؓ|M%m> c$sbM]-x Uh1>>wOW19Ǫ KQꐷH GˏW %̙I_Pt_ƞh-Т_S\%E n)EmV! ~,p gH4^ɨ3^=If9*̼iS::[ڜ<ZͳwN.t  ;+׀?sBҙkY:{2"P}jz!Wj!^QL JZ:=XVѠ6g _*pU 9YԚ3G'^C24Ie~`::XT=5_p­ SlD-aI7,p ُFC= ՚#bS k=%5NÈRT7OYdo&QwʈdkqZٸN CGwR:ϗ|0>BPUqM",ZL ۑXy'tSxtz& /sN+u,Lz,Ɛ77]?][c2yfFBVT |݂յ.#RۂEV%fbIVVf*zrW0+MvҖTXyDD5!-Sd\6CȺSE~ 8٩X$?L:驢~ЅqZ ʢQ)f io-7j87ZUY,Xy=JfԌCMY.{};kGFeOou?ȘxBh$x< ]4ΗX–Y(ձ18ѯǨ[Nk<ѼUHt!. 1OsuN1#amc2kC 4N:h ȿT UڮٍN洁?9e}0t`{M61C=.H1¼Uvmg 9CJLYH\Gḡ #]T%NnYlɄ4oH7?e%ڳt }b t^,#cٔo.WuuhHRmpdx;W[U_uuj41ek U U#i@$ҶyLŵ[:>;^%?&C\.唐=BIn41'CxZg'DtR BEyKRM~z k2U}=-SPjB5ke6EmrS&u~$9`!) gٹ xGw"g @H@|s<"L%!x&dLd-73joud ίWz; 0pcme!.zR#xhƀù;vKJȏa@$ϡ=`4 D8'ʬ@)sGtm=PԀYMq)s1'o(>h6T8ȐJM۔n횊Q3 DjnSW$N-;%,F3ff]ϵKMSKKmk#ÏO ..NJsI/œ7\^ԍaGʇԹپ;݀$tqa[lPLi2!6ꀫQ%{8M{z_Lӑh/ldXζcYWXܛ<"ר;R婇ve@3(i?a2A>5c!JKىfn6Ali ءIh&~BeSՂPdidlbI 'df[@)˝hz&Ѫl!R3%ANtYwF0ֵ۠r|[3J S)å/_UٽqnzG`2;Z}濫5pYՒBUq-w@˟7,Cl?i u0Y ED[c@eH6!e ؆^%ޔ0:B'qQab ~X:?l7cŬKO싂nz`+yֿ*zλul3 մ@33RKMmZwŵ{S`=, c-{>}Ȍ{Bб' p9 ?6BD:QLgF;bJ;)zaBKoGZqkBYǎc.JǗ(V~BE Y5j^LH" + !=RE9bDJ)8:]kysf#[VP?ʈOF׶.cJx0`E z|Yp*2t6j-$I 89wH%:`BKgh>bCWp$`S+*x;ٸwi͊2MxqH| ._qCǺb3@썢\5U4;}:κ0 'S=7%L6 VmQFW4& \fm_LD nPg;]7~x4pTQDμnm_r|h6 .{g؀uUO]ب 鬧tgL'YOC~a 9V?X1'@b6KwF;1)k)-EA0J)DEh%IֵJB!B m9NJu ]S&?Az+ɊXQ \ G`neӉѲ#|tppXA&n]pgB FMh1F[[[qx1,A; "Wws#6T=^dji8w|/&?}I%T;Jm;i8Kj'5j;_Fzߚnҵ5,AZilxi19l݂`l5lX9T^MbhzaaB/s\p̨Kww6L*B-bb؆q\rn0gQPZzwB,>VVMv'湈z)ˇ/fT#2Xg=>:Ocxm"0ݍ#L^W ; H+a[ tR=W^3VχX׏ӽSg<}ҴrC7?}L 5n_5T8΅딏U )9%EA$G'[ mױmtI⦮"w_sk C*Pњah0g7UITzzk 3#{)رϬ8*Z_G& 8$JY;0=ҝej(\ι'gE!3qX?3⼉so/awT4?Rᱯ-fé8ڡ$PN{zd$'uzt2E/<`BwE.,29K4pnjxp'}zIg/  s! w;=]Yja臹VvM9"?OyxP6yx@e<6 h2_ #z! d ]ʌ!]rW`8_ 0w$l6}OkIf(-vtcrB$>GD\⃙e.pXQ0sɍH1W O2#_c8 >dWw de/:|}l(W6Mյ<ӻrTܹҽ~Ga2P ^8L:*7פpi pvYs{0:O~ۺMI#7I_]^3?;1RӍtwqWt͉mh5!u}J b_ɍtR[cJPM2kkp$Vi<[ʥLΌffEWa,_cI j|z6>K0 -(Á?. >t0mwqAMq9?9o&#z{a4$`-rN6nC ln!d͢T9y/ΈS@5.jd@hV9ї@P u2\@}o:\7c}uShZ'}%CG㿠x '[P x=VwS9gsЧz7,.<^<79KD,+$н}\!?oaRm>gi13 ^2NHVF C2+:Qq|Gx[MC_o\B-60%8o.Y>bp9Z*Ϲŋ"-0HB˹_X[Քm|vJO'VI#dNRO-򮘧)b`+\T{T̙؞Ԯ: lT⁺Hi_q^`6H^k#4W0/@(04)9ks:H,-a{#eYd0Kc5-avsgP{ _XNE/xrH:<=+K!a۬aYҏ.2!dBXc=PzWJ21p,T$T|}aRa_%aڴ}&Ɉ+4ɄzD<#^{WƄ+lcܠEBFn9uo)9L-y72 n} 1r$AA 8wj*8AV|z(,maH l볠1O=WCӊ|;AG.<['搔UF)ΆW4-)zAQ>IŃ@CyǼ+d?"G5z^ efD:i߰ x 1沤׳w}ye>Nb;Gnqc& G:tڤv z#lGIh4)padJrڄݔC)SBK&^$6⥬*?<g"H!gf:>FbrWD!5giXozcޤgWȪ=7b;e#ɪ3$s[ z:l Cj{NvF73k`~-P dpN/ʥQk(V$RAr dN9 -*¥wpJ|"BT|y^BJY}c\zcHF7Q^`faɋ89BnӍ*lkۥO2h\eY#<^`_Lߏj,s~tt{(l2'nOt!ݶex?lf>=Ox~a ?h ٌWR>)q3 1In(JP4+|"690 ;ӘbyEiQn%YD9^+, ai!&Bߙ ky'jƽR4 Jn] Ct;vMJsZ*Aa{+ :`29E0˺&C5aAT"fR,8E?iC"])F0E6yɴTts.rV+ˢ"&OI7慵)ُh'?by[;ɈU 6Q*o) 2$>T΁( 2pyɼT"Og,XC@Y4)b3m}aYăx;ْyu5[\XQk;[F,WCauwVY5"lýbT!mF%UO#e@%f~DX c 789kBd*h_|`X8^O_g2F\_7O]gfdfC 3"kzr&35+G*zHx(y C/R4tf$b#jYz xN6p(ǰ컾P*RT^ mNMkTηU8we]׀bY6]La8ܩ׃z|N$¢OT/Mƴػp"~ +L67e%M:P jjB:p%|ɛjVEv@fDy;Ur|]vp*]Tk%]8#@[A-5oG+*Q[@k~`;0gu1tF|\6icF>A^w tLCwZtc(zI"vKu4(vA>Oô!J-DP>Y4*^J, <P(xkw9Sl{(9Y>&SxP90GZw><|?#! ^b̒1SF#EжD,1o t>9O!%{,~7igρHRp'Tw.9h$TVz.PY!}\8xʘ$5{F]~{ *>kz @y"1?L9w-U-^`+AVp(D?y&W3/͕(ʨ-'5#[c,\+qbv\j59:?G5^E wa0[ʷ6đćԞF J |ϧS)x,YV38n] m>ri,_g7pMvˬ ;\^{lEO뤜·36;drY.s֑=wvU\^ڶw_7եs"{أK/UoD1,gtwawȅ?t7'ÂLh҄v;W=U^^JmC`IZh#|c rźV \i>? +c~!Mu wL'D}dx.Pe}F^uY7Bw*­H/^x}Y *'a;]0 ݤp@n&w kLF4]w&'\-Ş"ķ4n 8k0HwF+CMUR?fÏS bǧ ;2AJ}ν4^}h>cZ>"peoG`Di( { mѻonvF 1鸊y;AM^J^ؗ[XlpA `*eaƼ{jZ++x`w;7, }Ww,/Nve7L%cA;j׎]V *,DTf?$yOLd,).QqQmH1aijb~e c)NW$WRt$FN--1gVJ)IYY~q]s=˼D6o1B4HϽAd bqUD@6/޻zk M8,}UGSTORE 825 00:54:43,375 --> 00:54:45,708 Eight drugstores in 20 days. 826 00:54:46,208 --> 00:54:48,041 It's always pills they steal. 827 00:54:48,125 --> 00:54:51,166 Especially amphetamines. And cash from the register. 828 00:54:51,666 --> 00:54:53,125 And in Barcelona too. 829 00:54:53,208 --> 00:54:56,416 Looting drugstores is all the rage now, right? 830 00:54:56,500 --> 00:54:57,666 It's like an epidemic. 831 00:54:57,750 --> 00:54:59,750 The modus operandi remains the same. 832 00:54:59,833 --> 00:55:02,250 The girl's water breaks, distracting the staff. 833 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Some guys sneak into the back room. 834 00:55:04,291 --> 00:55:05,291 Don't forget the boy. 835 00:55:05,375 --> 00:55:06,875 -Yeah, him too. -What boy? 836 00:55:06,958 --> 00:55:08,125 It seems there's-- 837 00:55:08,208 --> 00:55:09,833 A boy who speaks Catalan. 838 00:55:10,666 --> 00:55:12,666 He throws the staff off and keeps a lookout. 839 00:55:12,750 --> 00:55:15,125 Meanwhile, the others rob the place. 840 00:55:15,208 --> 00:55:17,083 No, the descriptions don't match. 841 00:55:17,166 --> 00:55:18,166 Not in every case. 842 00:55:18,250 --> 00:55:20,791 There could be several members who take turns. 843 00:55:21,291 --> 00:55:22,791 Except the girl and the boy. 844 00:55:23,375 --> 00:55:24,791 What are you trying to say? 845 00:55:24,875 --> 00:55:25,916 They're a gang? 846 00:55:26,000 --> 00:55:27,625 I think they must be. Don't you? 847 00:55:28,583 --> 00:55:29,458 I don't know. 848 00:55:29,541 --> 00:55:31,625 We've never had gangs here before. 849 00:55:32,791 --> 00:55:33,625 Until now. 850 00:55:34,125 --> 00:55:35,625 A sailor dance… 851 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Who's this Busquets kid? 852 00:55:37,250 --> 00:55:39,875 Oriol Busquets. He's in my class. 853 00:55:40,791 --> 00:55:43,916 I don't know him. You haven't brought him home before. 854 00:55:44,500 --> 00:55:47,208 Of course you don't, Mom. I don't bring anybody home. 855 00:55:48,458 --> 00:55:50,500 -To them, we're outsiders. -Hey. 856 00:55:50,583 --> 00:55:53,708 Don't say that. Your father's a civil servant. We've been here years. 857 00:55:53,791 --> 00:55:55,416 Yes, Mom. Whatever you say. 858 00:55:55,500 --> 00:55:57,750 I'm not gonna pass up the invite. It's a first. 859 00:55:59,291 --> 00:56:00,833 Here you go. 860 00:56:20,583 --> 00:56:23,041 His mom could've at least called. 861 00:56:23,708 --> 00:56:25,500 Hey, why are you laughing? 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,000 We don't need your permission, Mom. 863 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Yeah, but people have plans. 864 00:56:30,166 --> 00:56:32,500 We're going on vacation in three days. 865 00:56:32,583 --> 00:56:34,291 -If you go-- -I'm not coming. 866 00:56:34,375 --> 00:56:35,750 What do you mean? 867 00:56:35,833 --> 00:56:38,375 Why would I? Dad won't talk to me. 868 00:56:38,458 --> 00:56:41,083 Well, what will you do when you get back? 869 00:56:41,166 --> 00:56:42,625 Stay with your sister? 870 00:56:42,708 --> 00:56:44,125 I'd rather be alone. 871 00:56:44,208 --> 00:56:47,500 No way. If you don't come, you'll stay with your sister. 872 00:56:47,583 --> 00:56:50,208 -And you'll do whatever she says. -Okay, Mom. 873 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Don't worry. This'll be good for everybody. 874 00:57:10,541 --> 00:57:11,375 No way. 875 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Fuck me… 876 00:57:17,000 --> 00:57:18,875 Look who it is. The missing person. 877 00:57:18,958 --> 00:57:21,291 You're right. Where have you been? 878 00:57:22,250 --> 00:57:24,208 -Around. -What's with the bag? 879 00:57:24,291 --> 00:57:27,458 Can't you see? He's going to the gym to get ripped. 880 00:57:28,416 --> 00:57:29,833 Well, right now… 881 00:57:29,916 --> 00:57:31,833 Hey. Easy now. 882 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Chill out. 883 00:57:36,958 --> 00:57:37,833 Who are they? 884 00:57:38,416 --> 00:57:41,041 -Are they beeping at us? -No, at me. 885 00:57:42,041 --> 00:57:43,125 Do you know them? 886 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 A little. 887 00:57:45,000 --> 00:57:46,083 Do you know who they are? 888 00:57:49,125 --> 00:57:51,916 -What did he do to you, man? -Let go. Leave me alone. 889 00:58:01,875 --> 00:58:02,791 They're slow. 890 00:58:02,875 --> 00:58:05,166 Jeez, Guille. Loosen up. We're at the beach. 891 00:58:05,250 --> 00:58:07,208 -You'll see, they'll bring cash. -Yeah… 892 00:58:07,291 --> 00:58:08,625 Look, there they are. 893 00:58:08,708 --> 00:58:10,458 What a good-looking bunch. 894 00:58:10,541 --> 00:58:11,833 What's up, guys? 895 00:58:11,916 --> 00:58:12,750 How did it go? 896 00:58:12,833 --> 00:58:15,125 We sold three boxes to some English chicks. 897 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 English chicks? 898 00:58:19,166 --> 00:58:21,375 How did you understand them, you clown? 899 00:58:21,458 --> 00:58:24,250 I used sign language. If you make an effort, you get it. 900 00:58:24,333 --> 00:58:25,416 It's fucking nothing. 901 00:58:25,500 --> 00:58:29,875 It's not, man. People here are different. They're chilling. 902 00:58:29,958 --> 00:58:32,000 Look at the hash I got. 903 00:58:32,083 --> 00:58:35,541 That's some good shit. You've never had hash like it. 904 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Fuck me, what a bunch of assholes. 905 00:58:38,000 --> 00:58:40,041 We came here to sell, and you buy hash. 906 00:58:40,125 --> 00:58:42,416 -How much did you pay for that? -Two grand. 907 00:58:42,500 --> 00:58:43,333 2,000 pesetas… 908 00:58:43,416 --> 00:58:45,375 Mark my words, we're gonna lose money. 909 00:58:45,458 --> 00:58:47,875 -If you listened to me for once… -It's dangerous. 910 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 How's it dangerous? 911 00:58:49,500 --> 00:58:51,916 In and out. The banks are where the dough is. 912 00:58:52,000 --> 00:58:54,625 We take it to the gypsy, and he'll give us some guns. 913 00:58:54,708 --> 00:58:58,041 I'm fucking sick of him scamming us. I don't wanna do it. 914 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 See those two? 915 00:59:01,541 --> 00:59:04,750 Come with me. We'll show these drips how it's done. 916 00:59:05,250 --> 00:59:07,166 They don't look like they do drugs. 917 00:59:07,250 --> 00:59:08,416 Neither do you. 918 00:59:11,083 --> 00:59:12,583 This should be good stuff. 919 00:59:12,666 --> 00:59:15,791 -Roll a joint and we'll find out. -You do it. I've tried and it's… 920 00:59:17,166 --> 00:59:19,416 Hi, sweetie. Have you got a light? 921 00:59:24,083 --> 00:59:25,583 -Bonjour. -Where are you from? 922 00:59:28,125 --> 00:59:29,833 -They're French. -You speak French? 923 00:59:29,916 --> 00:59:31,541 No, but Catalan helps a little. 924 00:59:31,625 --> 00:59:32,500 French… 925 00:59:33,083 --> 00:59:35,458 I've been to France. The town on the other side of the border. 926 00:59:35,541 --> 00:59:37,083 -What's it called? -Perpignan. 927 00:59:45,541 --> 00:59:48,291 -Help me out, man. I don't understand. -Me neither. 928 00:59:48,375 --> 00:59:50,666 Look at him. Boy, can he talk. 929 00:59:51,958 --> 00:59:53,583 They're hot, aren't they? 930 00:59:53,666 --> 00:59:56,875 Yeah, but he barely speaks Spanish. How's he talking to them? 931 00:59:57,458 --> 01:00:00,333 -See how cozy they're getting. -El Zarco's in his element. 932 01:00:01,708 --> 01:00:03,166 What the fuck is he doing? 933 01:00:03,666 --> 01:00:05,916 He says he's gonna sneak some pills to them. 934 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 El Zarco's gonna sneak something else in real deep. 935 01:00:11,708 --> 01:00:13,250 They're students. 936 01:00:15,541 --> 01:00:18,000 They wanna know what we do. 937 01:00:18,083 --> 01:00:19,958 We steal. 938 01:00:21,916 --> 01:00:24,333 -How do you say that in French? -How the fuck do I know? 939 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 Let me explain, honey. 940 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 We rob drugstores. 941 01:00:36,000 --> 01:00:38,375 -Is it good stuff or what? -It looks good. 942 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 -Two grand is fucking great. -Gordo. 943 01:00:40,250 --> 01:00:42,750 What are we doing here? I wanna go to Gerona. 944 01:00:42,833 --> 01:00:45,083 -Here we go. -Let's see what happens. 945 01:00:45,166 --> 01:00:46,833 What's gonna happen? Nothing. 946 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 You're henpecked. 947 01:00:49,500 --> 01:00:50,791 They're back. 948 01:00:50,875 --> 01:00:52,333 Good news, guys. 949 01:00:52,416 --> 01:00:55,333 There's a beach party tonight, and there'll be tourists. 950 01:00:55,416 --> 01:00:56,958 That's what I'm talking about! 951 01:00:57,041 --> 01:01:00,416 Come on, Guille. Cheer the fuck up. We're gonna sell tons of pills. 952 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 Here, this is for you. 953 01:01:10,166 --> 01:01:13,875 Told you. This place is full of hippies. Soon we'll be out of pills. 954 01:01:18,250 --> 01:01:19,333 Hey. 955 01:01:26,250 --> 01:01:29,708 One for you. One for Lina. Live for the goddamn moment. 956 01:01:36,875 --> 01:01:38,125 Do you want some pills? 957 01:03:40,541 --> 01:03:41,375 Hey. 958 01:03:42,458 --> 01:03:44,583 -What? -Let me introduce you to someone. 959 01:03:44,666 --> 01:03:45,791 Come on. Not now, man. 960 01:03:45,875 --> 01:03:49,583 Yes, now. I told her about the pills, but I don't understand a damn thing. 961 01:03:49,666 --> 01:03:51,416 -You have drugs? -Drugs? 962 01:03:52,916 --> 01:03:53,791 Pills? 963 01:03:54,500 --> 01:03:55,875 We want to buy all. 964 01:03:56,791 --> 01:03:59,750 What happened to that French girl? Did you hook up? 965 01:03:59,833 --> 01:04:03,625 We touched each other and stuff, but that's about it. 966 01:04:03,708 --> 01:04:06,000 -Nothing else? -This is so fucking dope, man! 967 01:04:06,083 --> 01:04:08,375 -What's up? -They're gonna buy all the pills. 968 01:04:09,000 --> 01:04:09,833 Those two? 969 01:04:09,916 --> 01:04:12,500 They're off to Germany tomorrow. They want it all. 970 01:04:12,583 --> 01:04:14,166 Have they got the cash? 971 01:04:14,250 --> 01:04:15,875 Not in pesetas. In marks. 972 01:04:17,541 --> 01:04:18,833 What are they worth? 973 01:04:18,916 --> 01:04:20,041 Much more than pesetas. 974 01:04:21,375 --> 01:04:24,583 The thing is, we'll have to go to them. A nearby campground. 975 01:04:24,666 --> 01:04:27,333 -They're loaded and camping? -Yes, man. 976 01:04:27,416 --> 01:04:30,041 That's how they live, but they're rolling in it. 977 01:04:30,125 --> 01:04:32,583 -I'm gonna tell el Zarco. -No, he's busy. 978 01:04:32,666 --> 01:04:35,750 If you see him, tell him we're in the car with these two. 979 01:04:35,833 --> 01:04:37,583 -You're coming too. -I'm not. 980 01:04:37,666 --> 01:04:39,875 -How will we talk to them? -The deal's done. 981 01:04:39,958 --> 01:04:42,208 Leave him to kiss Tere's ass. 982 01:04:42,291 --> 01:04:43,375 Fuck you, man! 983 01:04:43,458 --> 01:04:46,666 Hey! Don't be mad. You're on the wrong track. 984 01:05:05,083 --> 01:05:05,916 Tere. 985 01:05:07,416 --> 01:05:08,875 Where are the others? 986 01:05:08,958 --> 01:05:12,666 El Guille has gone to do some business. I don't know about the rest. 987 01:05:14,166 --> 01:05:15,625 Did el Zarco go too? 988 01:05:15,708 --> 01:05:16,833 Not with them, no. 989 01:05:17,708 --> 01:05:19,208 Maybe he's with the French girl. 990 01:05:19,750 --> 01:05:22,500 I doubt it. Come on, let's try and find them. 991 01:05:41,000 --> 01:05:42,375 Have you seen el Zarco? 992 01:05:43,250 --> 01:05:45,166 I have no fucking clue. 993 01:05:56,333 --> 01:05:59,375 We can wait for them by the cars, if you like. 994 01:05:59,875 --> 01:06:01,916 It's much nicer here though. 995 01:06:03,125 --> 01:06:05,833 No, we'll be going in circles. Fuck him. He'll show up. 996 01:06:10,791 --> 01:06:13,250 Besides, you're right. 997 01:06:14,500 --> 01:06:15,625 It's really nice here. 998 01:06:16,416 --> 01:06:17,750 Are you for real? 999 01:06:19,166 --> 01:06:20,791 This is gonna be great for me. 1000 01:06:21,791 --> 01:06:23,166 And for you too! 1001 01:06:24,166 --> 01:06:25,083 Wait for me! 1002 01:06:33,416 --> 01:06:34,583 It's freezing, huh? 1003 01:06:34,666 --> 01:06:36,000 "It's freezing, huh?" 1004 01:06:47,041 --> 01:06:48,458 -Oh no! -What? 1005 01:06:49,166 --> 01:06:50,250 The bracelet. 1006 01:06:50,333 --> 01:06:52,333 -Did you lose it? -It fell off. 1007 01:06:52,833 --> 01:06:54,333 -In here? -Yeah, just now. 1008 01:07:05,958 --> 01:07:07,125 You found it. 1009 01:07:20,958 --> 01:07:22,208 Hey, Gafitas. 1010 01:07:23,250 --> 01:07:25,875 -What? -We haven't screwed yet, have we? 1011 01:07:41,958 --> 01:07:43,166 Are you nervous? 1012 01:07:43,666 --> 01:07:44,708 A little. 1013 01:08:56,958 --> 01:09:00,208 I'm gonna be so fucking pissed if we find out they're broke. 1014 01:09:00,291 --> 01:09:01,541 Don't worry, man. 1015 01:09:01,625 --> 01:09:04,291 I think they just wanted a ride. 1016 01:09:05,750 --> 01:09:06,666 What are you doing? 1017 01:09:06,750 --> 01:09:10,000 We won't get there. The car's running on fumes. 1018 01:09:19,083 --> 01:09:22,041 GAS STATION 1019 01:09:23,333 --> 01:09:26,625 GASOLINE 1020 01:09:33,333 --> 01:09:34,541 Evening. 1021 01:09:35,541 --> 01:09:37,166 -2,000 pesetas' worth. -Okay. 1022 01:10:02,625 --> 01:10:04,250 -Here you are. -Thanks. 1023 01:10:12,041 --> 01:10:13,041 Have a good one. 1024 01:10:31,000 --> 01:10:33,250 Gimme the fucking bag! 1025 01:10:33,333 --> 01:10:35,875 -Just don't hurt me. -Give it. Don't be an ass. 1026 01:10:35,958 --> 01:10:38,333 -Stay here and don't move. -Okay, don't worry. 1027 01:10:38,416 --> 01:10:39,583 Whatever you say. 1028 01:10:49,166 --> 01:10:51,041 Shit! What did you do, Guille? 1029 01:10:58,500 --> 01:10:59,875 Fucking son of a bitch! 1030 01:11:00,458 --> 01:11:03,125 Bastards! Assholes! 1031 01:11:03,208 --> 01:11:06,791 -He's busted me open, man! -What did you do, Guille? 1032 01:11:09,416 --> 01:11:10,291 Fuck! 1033 01:11:13,375 --> 01:11:15,708 He's busted me open, man! 1034 01:11:17,708 --> 01:11:20,000 -Shut the hell up! -Shit! 1035 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 I should have slit his throat, that son of a fucking bitch! 1036 01:11:26,500 --> 01:11:28,708 Shut the fuck up! 1037 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 Hey! She's gonna fall out! 1038 01:11:36,458 --> 01:11:37,500 Grab her, dammit! 1039 01:11:39,041 --> 01:11:41,666 Holy shit, she's gonna fall out! 1040 01:11:45,875 --> 01:11:48,208 -Goddamn it! -Shit! 1041 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 You can take him. 1042 01:12:21,041 --> 01:12:22,125 Look, over here. 1043 01:12:25,291 --> 01:12:27,208 Be careful. 1044 01:12:32,750 --> 01:12:33,875 Easy does it. 1045 01:12:38,541 --> 01:12:41,000 -Are those the pills? -They're over there. 1046 01:12:49,958 --> 01:12:51,541 Weren't there four in the car? 1047 01:12:52,333 --> 01:12:53,208 Come with me. 1048 01:13:05,708 --> 01:13:07,000 He's not going anywhere. 1049 01:13:11,333 --> 01:13:12,333 Afternoon. 1050 01:13:13,875 --> 01:13:16,541 -Two beers, please. -Make that one. 1051 01:13:20,625 --> 01:13:23,375 Nope. None of them hung out with that kid. 1052 01:13:24,875 --> 01:13:25,750 Are you sure? 1053 01:13:25,833 --> 01:13:27,958 Of course I fucking am. They're hiding. 1054 01:13:28,041 --> 01:13:32,166 That's why they didn't go to the funeral. They'll go to ground for a while. 1055 01:13:33,000 --> 01:13:35,833 And the guy in the hospital? Did you speak to the doctor? 1056 01:13:35,916 --> 01:13:38,416 He's in a really bad way. He'll be of no use. 1057 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 How much do we owe? 1058 01:13:50,291 --> 01:13:51,250 Thank you. 1059 01:13:51,333 --> 01:13:53,583 You didn't ask for this assignment, did you? 1060 01:13:54,083 --> 01:13:55,708 No. I wanted to go to Barcelona. 1061 01:13:55,791 --> 01:13:57,625 Afternoon, girls. 1062 01:13:59,875 --> 01:14:02,416 It's clear that you don't like this. 1063 01:14:02,958 --> 01:14:05,375 Believe it or not, neither did I at first. 1064 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 Then it grew on me. 1065 01:14:08,000 --> 01:14:08,958 You got married? 1066 01:14:10,125 --> 01:14:11,208 I did. 1067 01:14:11,791 --> 01:14:14,208 If we catch these guys, you'll have an easy life. 1068 01:14:14,291 --> 01:14:17,375 Next year, you'll be at the Sagrada Familia. 1069 01:14:17,458 --> 01:14:19,625 -I doubt we'll get a lead here. -Wait. 1070 01:14:20,375 --> 01:14:21,666 It may be our lucky day. 1071 01:14:21,750 --> 01:14:24,958 See him? He's a bigmouth. He knows everybody. 1072 01:14:25,041 --> 01:14:26,250 You'll see. Come on. 1073 01:14:29,750 --> 01:14:30,791 Hey, Chino! 1074 01:14:31,583 --> 01:14:32,416 Who? Me? 1075 01:14:32,500 --> 01:14:34,291 Don't be an asshole. You saw me. 1076 01:14:34,375 --> 01:14:36,916 -I've done nothing wrong. -I know. You're a saint. 1077 01:14:37,000 --> 01:14:38,416 Listen to me. 1078 01:14:38,500 --> 01:14:41,000 Shouldn't you be in mourning or something? 1079 01:14:41,500 --> 01:14:42,458 Me? Why? 1080 01:14:42,958 --> 01:14:46,500 Weren't you good friends with the guy who died? 1081 01:14:47,000 --> 01:14:48,750 -El Guille? -Yeah, him. 1082 01:14:49,375 --> 01:14:52,833 Well, I wouldn't say we were really that close. 1083 01:14:52,916 --> 01:14:56,333 In any case, I'm sorry for your loss. 1084 01:14:56,916 --> 01:15:00,541 Hey, wasn't el Guille involved in all that drugstore nonsense? 1085 01:15:00,625 --> 01:15:01,666 What drugstores? 1086 01:15:01,750 --> 01:15:04,625 Jeez, Chino. You seem to be asking for it. 1087 01:15:04,708 --> 01:15:07,458 I'm telling the truth. I don't know anything about it. 1088 01:15:07,541 --> 01:15:08,625 Want another slap? 1089 01:15:09,875 --> 01:15:11,916 I swear on my life I'm not lying. 1090 01:15:12,000 --> 01:15:14,166 I have no damn clue. You're mixed up. 1091 01:15:14,250 --> 01:15:16,208 Empty out your pockets. Come on. 1092 01:15:16,291 --> 01:15:17,583 I've got nothing on me. 1093 01:15:18,083 --> 01:15:22,000 Chino, don't test my patience or I'll punch you. 1094 01:15:23,291 --> 01:15:24,250 What's up with you? 1095 01:15:24,750 --> 01:15:27,250 We can't just stand around. Tibidabo awaits. 1096 01:15:28,833 --> 01:15:31,625 What's this crap? Where's the rest? Come on. 1097 01:15:31,708 --> 01:15:34,166 -What do you mean? -Hands on the goddamn wall. 1098 01:15:34,250 --> 01:15:37,000 -Jeez. I swear I don't-- -Shut your fucking mouth! 1099 01:15:38,250 --> 01:15:39,708 Let's see what we have here. 1100 01:15:39,791 --> 01:15:41,291 Hey, what's this? 1101 01:15:41,375 --> 01:15:42,833 This won't treat a cold. 1102 01:15:42,916 --> 01:15:45,833 -That's not mine. -What do you mean, you piece of shit? 1103 01:15:45,916 --> 01:15:47,291 What are you suggesting? 1104 01:15:48,083 --> 01:15:50,291 You see it too? What should we do with him? 1105 01:15:50,791 --> 01:15:54,875 -Take him to the precinct. -Exactly. We'll take him to the precinct. 1106 01:15:54,958 --> 01:15:58,708 You've brought it on yourself, Chino. You're being a real jerk. 1107 01:16:05,250 --> 01:16:06,833 He looks so cute in that photo. 1108 01:16:08,125 --> 01:16:09,416 He was an ugly bastard. 1109 01:16:10,875 --> 01:16:12,458 He had a real bad temper too. 1110 01:16:16,916 --> 01:16:17,750 Fuck it. 1111 01:16:49,875 --> 01:16:51,541 Cris, there's nothing to eat. 1112 01:16:51,625 --> 01:16:53,208 You should've bought something. 1113 01:16:53,708 --> 01:16:57,750 -There's pasta and tomato sauce. -There you go. Pasta with tomato sauce. 1114 01:16:58,583 --> 01:17:00,541 You know how to boil water, right? 1115 01:17:01,833 --> 01:17:05,666 And then you can tidy your room. I'm fed up with being your maid. 1116 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 They're back in a week. Look at the house. 1117 01:17:08,166 --> 01:17:09,000 A week? 1118 01:17:09,500 --> 01:17:11,083 Time flies, huh? 1119 01:17:11,166 --> 01:17:14,166 Since you're never around these days… 1120 01:17:14,250 --> 01:17:17,875 You were always out. Then nobody could get you out of bed. 1121 01:17:17,958 --> 01:17:20,541 Leave me alone. You're not innocent either. 1122 01:17:20,625 --> 01:17:24,166 You think I didn't notice you bringing your boyfriend over? 1123 01:17:24,250 --> 01:17:26,083 -Hey, if you say a word… -What? 1124 01:17:26,708 --> 01:17:27,750 My lips are sealed. 1125 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 It's bland. 1126 01:17:32,625 --> 01:17:34,000 Yeah, it tastes like shit. 1127 01:17:35,541 --> 01:17:37,875 By the way, do you still go to that arcade? 1128 01:17:38,500 --> 01:17:39,833 Yeah, sometimes. Why? 1129 01:17:40,375 --> 01:17:43,958 Amparo told me that someone robbed the place. 1130 01:17:44,583 --> 01:17:46,833 Apparently, they stabbed the guy who works there. 1131 01:17:48,041 --> 01:17:50,625 -Mr. Tomàs? -Yeah, whatever his name is. 1132 01:17:51,625 --> 01:17:52,958 When did it happen? 1133 01:17:53,916 --> 01:17:55,000 Last night, I think. 1134 01:17:55,083 --> 01:17:59,125 I thought, "Good thing he didn't go out." Didn't you used to help him close up? 1135 01:18:05,625 --> 01:18:07,416 Don't you move. I'll get it. 1136 01:18:10,916 --> 01:18:13,208 Hello? Oh, yes. 1137 01:18:13,708 --> 01:18:14,833 Yeah, one minute. 1138 01:18:15,333 --> 01:18:16,458 It's for you. 1139 01:18:16,958 --> 01:18:20,041 -Who is it? -I don't know. They want you to go down. 1140 01:18:34,000 --> 01:18:35,833 What's up? Why the long face? 1141 01:18:36,333 --> 01:18:38,041 You said we should lay low. 1142 01:18:38,125 --> 01:18:41,208 I say a lot of things. Get in. Let's go for a ride. 1143 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Nice house. 1144 01:18:46,416 --> 01:18:47,500 You've got money. 1145 01:18:48,500 --> 01:18:49,666 What does your dad do? 1146 01:18:51,041 --> 01:18:53,958 -What about yours? -He does jack shit. 1147 01:19:04,375 --> 01:19:07,750 Remember el Guille kept going on about robbing a bank? 1148 01:19:07,833 --> 01:19:09,833 CENTRAL BANK 1149 01:19:10,750 --> 01:19:11,916 Are you serious? 1150 01:19:13,125 --> 01:19:17,666 Better that than flirting with death for peanuts and getting shot. 1151 01:19:23,291 --> 01:19:24,708 How could you afford this? 1152 01:19:24,791 --> 01:19:26,208 I robbed the arcade. 1153 01:19:28,458 --> 01:19:31,291 If el Guille had one of these, he'd still be with us. 1154 01:19:31,375 --> 01:19:32,666 We've been real jerks. 1155 01:19:34,541 --> 01:19:36,666 Now, go in and get them to exchange this. 1156 01:19:36,750 --> 01:19:39,583 Find out who's there, where the money is, everything. 1157 01:19:48,708 --> 01:19:49,666 CENTRAL BANK 1158 01:19:49,750 --> 01:19:51,625 You want us two to rob it on our own? 1159 01:19:51,708 --> 01:19:53,291 No. There'll be four of us. 1160 01:19:55,333 --> 01:19:56,791 Tere and I will go in. 1161 01:19:58,208 --> 01:20:00,333 El Gordo will keep the car running. 1162 01:20:00,916 --> 01:20:04,041 You'll be on the lookout for cops on the corner. 1163 01:20:12,083 --> 01:20:13,750 CENTRAL BANK 1164 01:20:36,375 --> 01:20:37,208 Jeez, Pepín… 1165 01:20:37,916 --> 01:20:39,583 Not again. 1166 01:20:39,666 --> 01:20:41,791 -Manolo… -Don't give me that. 1167 01:20:41,875 --> 01:20:44,291 There are plenty of other places to park. 1168 01:20:45,666 --> 01:20:46,958 This happens every week. 1169 01:20:47,041 --> 01:20:49,791 I told you, my back's been acting up for a week. 1170 01:20:49,875 --> 01:20:51,375 Shall I pick these up myself? 1171 01:21:02,916 --> 01:21:04,000 I'm going. 1172 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 -Manolo, I'm done. -He's running! 1173 01:21:06,583 --> 01:21:08,250 -I've finished. -Pepín's running! 1174 01:21:08,333 --> 01:21:10,083 Now we're getting somewhere. 1175 01:21:10,166 --> 01:21:11,083 Come on, now. 1176 01:21:13,000 --> 01:21:13,958 Get a move on. 1177 01:21:14,583 --> 01:21:15,958 Get the fuck out of my way! 1178 01:21:25,625 --> 01:21:26,833 Let's see. 1179 01:21:26,916 --> 01:21:28,375 Are you sure he saw us? 1180 01:21:28,458 --> 01:21:29,541 I'm fucking certain. 1181 01:21:29,625 --> 01:21:30,625 Maybe he didn't. 1182 01:21:30,708 --> 01:21:33,583 With guns and pantyhose on your heads? You'd have to be stupid. 1183 01:21:33,666 --> 01:21:35,958 For fuck's sake! This is peanuts, man. 1184 01:21:36,041 --> 01:21:39,791 Did you see the cashier's face when we walked in? He nearly shit himself. 1185 01:21:41,708 --> 01:21:44,083 Shit! Holy shit! 1186 01:21:44,166 --> 01:21:46,291 -Where did they come from? -How should I know? 1187 01:21:47,500 --> 01:21:48,708 -Shit! -Jesus! 1188 01:22:03,166 --> 01:22:04,583 Dammit! 1189 01:22:04,666 --> 01:22:06,125 Here, Gafitas! 1190 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Come on. Fucking take it! 1191 01:22:10,375 --> 01:22:12,625 Go on, Gafitas! Fucking shoot! 1192 01:22:24,458 --> 01:22:25,708 Fuck me! 1193 01:24:38,500 --> 01:24:40,916 El Gordo snores like an old lady. 1194 01:24:43,250 --> 01:24:44,500 I didn't even notice. 1195 01:24:46,166 --> 01:24:48,958 You did good yesterday. You gave it your all. 1196 01:24:53,333 --> 01:24:54,666 Do you think he's dead? 1197 01:24:56,291 --> 01:24:57,291 I don't know. 1198 01:24:58,833 --> 01:24:59,916 I hope not. 1199 01:25:00,500 --> 01:25:02,333 Keep a low profile for a while. 1200 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 I wouldn't go near La Font if I were you. 1201 01:25:07,750 --> 01:25:09,833 I mean, do what the hell you want. 1202 01:25:10,500 --> 01:25:13,041 But if you want my advice, split. 1203 01:25:13,541 --> 01:25:14,500 Why? 1204 01:25:15,041 --> 01:25:16,875 You're not like us. 1205 01:25:18,416 --> 01:25:20,041 I do the same thing as you. 1206 01:25:20,541 --> 01:25:22,166 You do, but it's different. 1207 01:25:22,750 --> 01:25:25,541 -I'm not following. -You have something to lose. 1208 01:25:25,625 --> 01:25:26,750 We don't. 1209 01:25:28,416 --> 01:25:29,458 You have another life. 1210 01:25:29,541 --> 01:25:31,166 I want this life. 1211 01:25:31,250 --> 01:25:33,083 You know what it's like in prison? 1212 01:25:33,166 --> 01:25:36,458 I spent six months in there, and trust me, it's no joke. 1213 01:25:36,958 --> 01:25:39,958 -Especially for someone like you. -Because I don't have the balls? 1214 01:25:40,041 --> 01:25:42,208 No, man. It's not about having balls. 1215 01:25:42,291 --> 01:25:43,875 You saw what you had to see. 1216 01:25:43,958 --> 01:25:46,291 From now on, it's only gonna get worse. 1217 01:25:47,166 --> 01:25:48,875 This won't end well, Gafitas. 1218 01:25:58,291 --> 01:25:59,208 Fuck, it's cold. 1219 01:26:05,916 --> 01:26:07,791 You really like Tere, don't you? 1220 01:26:09,500 --> 01:26:10,875 Yeah, she's cool. 1221 01:26:13,875 --> 01:26:14,875 You wanna screw her. 1222 01:26:16,250 --> 01:26:17,875 Like the other day at the beach. 1223 01:26:20,291 --> 01:26:21,916 Did you think I didn't know? 1224 01:26:52,375 --> 01:26:57,041 Excuse me. I'm looking for a girl. She's tall, brunette, and her name's Tere. 1225 01:26:57,708 --> 01:27:00,500 On the next street. The house with loads of kids. 1226 01:27:00,583 --> 01:27:01,625 Thank you. 1227 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Hi. 1228 01:27:17,375 --> 01:27:18,666 I'm looking for Tere. 1229 01:27:21,041 --> 01:27:21,916 Tere. 1230 01:27:26,625 --> 01:27:28,583 -What are you doing here? -I needed to talk to you. 1231 01:27:42,333 --> 01:27:43,791 -Has something happened? -No. 1232 01:27:44,916 --> 01:27:47,916 I mean, I don't know. I haven't been to La Font for days. 1233 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Why are you staring? 1234 01:27:50,250 --> 01:27:52,333 No reason. It's weird seeing you like this. 1235 01:27:53,125 --> 01:27:54,958 What is it? Why are you here? 1236 01:27:55,041 --> 01:27:57,750 -Did you tell el Zarco? -About what? 1237 01:27:58,791 --> 01:27:59,666 About me. 1238 01:28:00,166 --> 01:28:02,041 -Why would we talk about you? -Well… 1239 01:28:05,958 --> 01:28:07,583 You tell each other everything. 1240 01:28:07,666 --> 01:28:09,833 Did you tell him what happened on the beach? 1241 01:28:09,916 --> 01:28:12,375 I didn't say a word. What are you trying to say? 1242 01:28:12,875 --> 01:28:14,416 We talked the other day. 1243 01:28:15,291 --> 01:28:18,666 He told me not to go back to La Font and that it wasn't about you. 1244 01:28:19,166 --> 01:28:20,250 Right. 1245 01:28:21,208 --> 01:28:22,750 What do you think? 1246 01:28:23,416 --> 01:28:25,291 What should I say? Do what you want. 1247 01:28:26,083 --> 01:28:29,541 You must have something to say. Would you care if you never saw me again? 1248 01:28:30,708 --> 01:28:33,625 He said that as a pal. He doesn't want anything to happen to you. 1249 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 That and because he doesn't like us… 1250 01:28:37,958 --> 01:28:39,166 What do you mean "us"? 1251 01:28:40,791 --> 01:28:42,500 Jeez, Tere. What's up with you? 1252 01:28:49,583 --> 01:28:50,875 I'm here because of you. 1253 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 I wanna know… 1254 01:28:55,958 --> 01:28:58,041 What? If we'll screw again? 1255 01:29:03,916 --> 01:29:07,041 You only did it with me to piss off el Zarco, didn't you? 1256 01:29:07,791 --> 01:29:10,416 He went with the French girl. You said, "I'll show him." 1257 01:29:12,416 --> 01:29:13,750 You're getting it twisted. 1258 01:29:14,458 --> 01:29:16,500 You're the one who's getting it twisted. 1259 01:29:16,583 --> 01:29:17,708 Nacho. 1260 01:29:22,458 --> 01:29:24,708 Of course I would care. A lot. 1261 01:29:27,500 --> 01:29:30,291 But you have your whole life ahead of you. Live it. 1262 01:29:31,791 --> 01:29:32,833 It's up to you. 1263 01:29:32,916 --> 01:29:34,083 Tere! 1264 01:29:35,666 --> 01:29:37,333 Come here. 1265 01:29:42,166 --> 01:29:44,000 We'll be at La Font the day after next. 1266 01:29:48,916 --> 01:29:50,125 In case you don't go… 1267 01:29:57,750 --> 01:29:58,958 Bye, Gafitas. 1268 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 -Tere! -I'm coming. 1269 01:30:09,250 --> 01:30:10,791 One of them was a girl. 1270 01:30:10,875 --> 01:30:13,958 And the officer saw a boy around 16 years old on the lookout. 1271 01:30:14,041 --> 01:30:15,750 -Like the drugstore boy. -Exactly. 1272 01:30:15,833 --> 01:30:19,041 Still, I don't understand why you think they're the same people. 1273 01:30:19,791 --> 01:30:21,291 -Want some more? -No, thanks. 1274 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 Whatever you say. 1275 01:30:22,375 --> 01:30:25,125 If we tell the commissioner this and we're wrong… 1276 01:30:25,833 --> 01:30:27,291 We've got a source close to them. 1277 01:30:27,875 --> 01:30:31,875 He heard the girl of a guy named el Gordo say they almost killed an officer. 1278 01:30:33,041 --> 01:30:34,750 And thank God he wasn't dead. 1279 01:30:35,250 --> 01:30:36,875 He had a narrow escape. 1280 01:30:36,958 --> 01:30:40,291 His helmet stopped the bullet. Otherwise, he'd be in a coffin 1281 01:30:40,375 --> 01:30:42,500 with his brains smeared across the road. 1282 01:30:43,000 --> 01:30:44,625 Bastards… 1283 01:30:46,083 --> 01:30:47,458 Let's go get them. 1284 01:31:04,375 --> 01:31:05,416 Can I get a beer? 1285 01:31:12,125 --> 01:31:15,541 What's up, man? I haven't seen you here for a long while. 1286 01:31:17,416 --> 01:31:18,541 I've been away. 1287 01:31:19,041 --> 01:31:20,500 You haven't heard, then? 1288 01:31:21,000 --> 01:31:22,708 -What? -About el Piernas. 1289 01:31:23,208 --> 01:31:24,916 The cops booked him yesterday. 1290 01:31:25,000 --> 01:31:29,750 They say he had something to do with that bank robbery in Bordils. 1291 01:31:30,375 --> 01:31:31,583 That's not true. 1292 01:31:33,083 --> 01:31:34,291 No, it's not. 1293 01:31:35,583 --> 01:31:36,666 Hey, Gafitas. 1294 01:31:36,750 --> 01:31:38,291 I heard about el Piernas. 1295 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 Yeah, it sucks ass. 1296 01:31:39,458 --> 01:31:40,916 Especially right now. 1297 01:31:41,000 --> 01:31:43,041 -Won't be long, Gordo. -Okay. 1298 01:31:44,666 --> 01:31:46,333 Hey, Rata. How's it going? 1299 01:31:46,416 --> 01:31:48,791 -What's up, pal? -Nothing much, really. 1300 01:31:49,291 --> 01:31:51,416 Hey, why don't you take me? 1301 01:31:51,500 --> 01:31:52,916 You? Where? 1302 01:31:53,791 --> 01:31:57,416 Wherever you're headed. You know I'm up for anything. 1303 01:31:57,500 --> 01:31:59,083 Yeah, any kind of shit. 1304 01:32:00,125 --> 01:32:02,625 Let's go outside. It's so damn hot in here. 1305 01:32:06,958 --> 01:32:08,958 Where the fuck is Tere? 1306 01:32:09,041 --> 01:32:11,125 Why do you need anyone else? I'll go. 1307 01:32:11,208 --> 01:32:13,208 No, the place is big. Three of us should go. 1308 01:32:13,291 --> 01:32:16,125 Exactly. Tere, el Zarco, and I. You can drive. 1309 01:32:16,208 --> 01:32:18,541 -Carlos! -This is getting complicated. 1310 01:32:18,625 --> 01:32:21,541 By the time we start the car and get there, it'll be too late. 1311 01:32:22,041 --> 01:32:23,833 Hey, about time. Thank God. 1312 01:32:28,500 --> 01:32:30,333 -You came in the end. -I did. 1313 01:32:32,000 --> 01:32:33,333 What about el Rata? 1314 01:32:33,416 --> 01:32:36,375 -He just got out. He's staying out of it. -Shit. 1315 01:32:38,333 --> 01:32:40,125 The four of us can do it, can't we? 1316 01:32:41,666 --> 01:32:42,875 We need one more. 1317 01:32:44,041 --> 01:32:45,208 El Chino? 1318 01:32:45,291 --> 01:32:47,125 I don't trust him with a gun. 1319 01:32:47,958 --> 01:32:48,958 He can drive. 1320 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 -What about me? -You're the lookout. 1321 01:33:13,583 --> 01:33:16,083 -No, I'm coming in. -We're out of guns! 1322 01:33:16,166 --> 01:33:17,916 -You keep lookout. -No. 1323 01:33:18,000 --> 01:33:19,250 I'm going in. 1324 01:33:21,166 --> 01:33:22,291 You asked him to come. 1325 01:33:23,333 --> 01:33:24,541 That's how it is now. 1326 01:33:27,541 --> 01:33:29,625 -Hello, madam. How are you? -Fine. 1327 01:33:32,583 --> 01:33:34,083 Here you go, sir… 1328 01:33:34,166 --> 01:33:36,791 Everyone, get on the fucking floor! 1329 01:33:36,875 --> 01:33:38,125 Get the fuck down. 1330 01:33:38,208 --> 01:33:41,083 Come on, goddammit! 1331 01:33:41,166 --> 01:33:43,333 Stay down and don't fucking move! 1332 01:33:56,166 --> 01:33:57,083 -Down! -Get up. 1333 01:33:57,166 --> 01:33:59,750 I said get up, for fuck's sake. 1334 01:33:59,833 --> 01:34:02,125 Let me in or I'll blow his brains out. 1335 01:34:02,208 --> 01:34:05,375 -Goddammit. -Open the fucking door now! 1336 01:34:05,458 --> 01:34:07,541 For God's sake. Let him in! 1337 01:34:13,083 --> 01:34:14,208 JUAN'S BARBERSHOP 1338 01:34:23,250 --> 01:34:24,333 TELEPHONE 1339 01:34:32,708 --> 01:34:34,666 -Open up, goddammit. -On the floor! 1340 01:34:34,750 --> 01:34:36,750 Get over there. Come on! 1341 01:34:36,833 --> 01:34:39,375 Look down, for fuck's sake! 1342 01:34:39,958 --> 01:34:41,333 Go around the other side. 1343 01:34:41,416 --> 01:34:43,791 Don't move a muscle. Don't you dare. 1344 01:34:43,875 --> 01:34:45,500 Hey, sit still. Come on! 1345 01:34:45,583 --> 01:34:47,416 Hang up, you son of a bitch. 1346 01:34:47,500 --> 01:34:50,166 Get up! Open the goddamn safe. 1347 01:34:50,250 --> 01:34:51,875 -I can't. -Fucking open it! 1348 01:34:51,958 --> 01:34:53,875 -It has a time delay. -What do you mean? 1349 01:34:53,958 --> 01:34:57,708 -It takes ten minutes-- -Open it. Come on, Jesus fucking Christ! 1350 01:35:23,041 --> 01:35:24,375 Two, four… 1351 01:35:28,750 --> 01:35:31,541 six, five, two. 1352 01:35:38,958 --> 01:35:41,083 For fuck's sake! 1353 01:35:46,125 --> 01:35:47,458 Hurry the fuck up! 1354 01:35:47,541 --> 01:35:49,541 I don't have all day. Come on. 1355 01:35:49,625 --> 01:35:51,833 -Done. -Okay, now get over there. 1356 01:35:55,833 --> 01:35:57,958 What did I say? Stay with the others. 1357 01:35:58,041 --> 01:35:59,125 Over there! 1358 01:35:59,208 --> 01:36:01,625 On the floor! 1359 01:36:01,708 --> 01:36:02,666 Get down! 1360 01:36:02,750 --> 01:36:04,750 Stay there, for fuck's sake. 1361 01:36:29,166 --> 01:36:30,583 Can I use your phone? 1362 01:36:33,458 --> 01:36:34,875 What's el Zarco doing? 1363 01:36:36,833 --> 01:36:39,125 -What the hell? -I'm waiting for the safe to open. 1364 01:36:39,208 --> 01:36:41,166 -How long? -Four more minutes. Gimme. 1365 01:36:41,250 --> 01:36:43,458 -No fucking way! Let's go! -Wait, dammit! 1366 01:36:43,541 --> 01:36:46,291 -Let's go! -That's peanuts. Stay here. 1367 01:36:49,250 --> 01:36:50,416 Hey, Cuenca. 1368 01:36:50,500 --> 01:36:53,208 I would like to speak to Inspector Cuenca. 1369 01:36:53,291 --> 01:36:54,583 I'm gonna ask you… 1370 01:37:00,041 --> 01:37:02,250 one more fucking time. 1371 01:37:09,958 --> 01:37:13,333 Who the fuck was with you in the bank? 1372 01:37:13,875 --> 01:37:16,333 -Cuenca, you've got a call. -Shut the damn door! 1373 01:37:16,416 --> 01:37:17,708 Hey, look at me. 1374 01:37:22,833 --> 01:37:23,791 Come on. 1375 01:37:34,375 --> 01:37:35,208 Shit. 1376 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 Hello? 1377 01:37:47,083 --> 01:37:48,833 We're gonna get caught. Come on. 1378 01:37:48,916 --> 01:37:50,541 -Get over here. -Come on. 1379 01:37:50,625 --> 01:37:51,916 Open the fucking door. 1380 01:37:53,000 --> 01:37:55,541 Don't move, dammit! Don't fucking move! 1381 01:37:55,625 --> 01:37:57,166 -How much longer? -Twenty seconds. 1382 01:37:57,250 --> 01:37:59,625 Stay over there or I'll blow your head off! 1383 01:37:59,708 --> 01:38:00,916 Don't fucking move! 1384 01:38:01,000 --> 01:38:02,250 -Come on! -It's open. 1385 01:38:05,625 --> 01:38:07,333 Move out of the goddamn way. 1386 01:38:19,000 --> 01:38:21,333 They're still in there. Yeah. 1387 01:38:21,416 --> 01:38:23,458 Fucking snitch. Asshole. 1388 01:38:24,500 --> 01:38:25,416 Move it. 1389 01:38:25,500 --> 01:38:28,375 -Come on! -Let's go! 1390 01:38:30,083 --> 01:38:31,250 Quick! Come on! 1391 01:38:31,791 --> 01:38:33,958 Where the fuck are they? Where's el Chino? 1392 01:38:34,041 --> 01:38:35,166 For fuck's sake. 1393 01:38:35,250 --> 01:38:37,750 Where's Tere? We can't go without her! 1394 01:38:37,833 --> 01:38:39,291 She can take care of herself. 1395 01:38:39,375 --> 01:38:40,458 Wait a minute. 1396 01:38:40,541 --> 01:38:42,291 She's there, Gordo! Wait! 1397 01:38:42,375 --> 01:38:43,500 Wait, goddamn it. 1398 01:38:43,583 --> 01:38:46,333 No fucking way! I'm not getting caught! 1399 01:38:56,416 --> 01:38:57,708 Fuck! What do we do? 1400 01:38:57,791 --> 01:38:58,791 Get a move on. 1401 01:39:03,000 --> 01:39:04,708 Come on, pick up the pace! 1402 01:39:22,041 --> 01:39:23,000 Fucking assholes. 1403 01:39:23,083 --> 01:39:24,500 Shit, they're closing in. 1404 01:39:32,125 --> 01:39:33,333 What now, Zarco? 1405 01:39:33,416 --> 01:39:34,708 Turn right after the arch. 1406 01:39:38,208 --> 01:39:40,166 Jesus fucking Christ! 1407 01:39:44,041 --> 01:39:45,291 Quick, Gordo! 1408 01:39:53,416 --> 01:39:54,333 Come on. 1409 01:40:07,083 --> 01:40:09,083 -Holy shit. -Go fucking faster! 1410 01:40:18,250 --> 01:40:19,458 -Fuck! -Shut up! 1411 01:40:28,916 --> 01:40:30,000 What are you doing? 1412 01:40:31,458 --> 01:40:32,541 Holy shit! 1413 01:40:40,500 --> 01:40:41,666 Jesus Christ! 1414 01:40:42,666 --> 01:40:44,208 Shit, Gordo. Step on it. 1415 01:40:47,708 --> 01:40:50,541 -They're going toward Gerona. -Roger. They're coming. 1416 01:40:50,625 --> 01:40:52,625 They'll come over La Barca bridge. 1417 01:41:05,416 --> 01:41:07,958 Shit! Come on, Gordo. They're closing in! 1418 01:41:10,083 --> 01:41:11,750 You're gonna kill us! 1419 01:41:16,250 --> 01:41:19,333 POLICE 1420 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 -They're close. -They're coming! 1421 01:41:35,750 --> 01:41:37,416 Are you fucking kidding me? 1422 01:41:37,916 --> 01:41:39,041 Shit! 1423 01:41:48,750 --> 01:41:51,083 Reverse, Gordo. Hurry the fuck up! 1424 01:41:52,500 --> 01:41:53,583 Fire! 1425 01:41:55,458 --> 01:41:56,375 Quick! 1426 01:42:13,416 --> 01:42:16,083 -Motherfuckers! -Goddammit! 1427 01:42:16,166 --> 01:42:17,875 -Zarco, are you okay? -I'm fine! 1428 01:42:18,458 --> 01:42:19,666 Keep going. It's fine. 1429 01:42:21,375 --> 01:42:22,625 Let's go. Come on! 1430 01:42:27,250 --> 01:42:29,416 Fuck! Holy shit! 1431 01:42:35,291 --> 01:42:36,375 Fuck me. 1432 01:42:44,625 --> 01:42:47,250 Brake, Gordo! Watch out! The road's closed! 1433 01:42:49,750 --> 01:42:51,500 Shit! Come on, Gordo. Run! 1434 01:42:53,166 --> 01:42:55,916 -Quick! -Holy shit! 1435 01:42:58,416 --> 01:42:59,541 Come on! 1436 01:43:00,041 --> 01:43:00,958 Run, goddammit! 1437 01:43:02,166 --> 01:43:04,625 Shit, Zarco! 1438 01:43:06,541 --> 01:43:07,708 Get a move on. 1439 01:43:08,333 --> 01:43:11,166 -Holy crap! -Motherfuckers! 1440 01:43:11,250 --> 01:43:12,375 Bastards! 1441 01:43:12,458 --> 01:43:14,875 Come on, dammit. Fucking assholes. 1442 01:43:16,000 --> 01:43:17,083 Goddammit! 1443 01:43:18,708 --> 01:43:20,000 Scumbags! 1444 01:43:20,083 --> 01:43:21,083 It's just a scratch. 1445 01:43:25,750 --> 01:43:28,250 Jesus fucking Christ. Come on! 1446 01:43:28,333 --> 01:43:29,166 Shit! 1447 01:43:29,250 --> 01:43:31,250 We need to move, Gordo. 1448 01:43:41,541 --> 01:43:42,625 No, Gordo! 1449 01:43:42,708 --> 01:43:44,666 No! 1450 01:43:44,750 --> 01:43:45,875 Fucking pricks! 1451 01:43:52,625 --> 01:43:53,541 Fuck! 1452 01:43:53,625 --> 01:43:55,875 Let's go! Come on! 1453 01:44:07,458 --> 01:44:08,500 Shit! Come on! 1454 01:44:14,416 --> 01:44:15,333 Damn it! 1455 01:44:15,416 --> 01:44:17,250 -Goddammit! -Zarco! 1456 01:44:20,708 --> 01:44:21,916 -Fuck! -Come on! 1457 01:44:22,000 --> 01:44:23,583 -I can't move. -You can! 1458 01:44:23,666 --> 01:44:26,375 -I can't, man! -You fucking can! 1459 01:44:26,458 --> 01:44:29,250 -Get out of here! -Come on, Zarco! 1460 01:44:29,333 --> 01:44:31,250 Go or I'll fucking shoot you myself! 1461 01:44:31,833 --> 01:44:33,541 Scram, goddammit! 1462 01:44:57,416 --> 01:44:59,416 Cris, help me put this in the kitchen. 1463 01:44:59,500 --> 01:45:00,916 -Come on. -Sure, coming. 1464 01:45:01,000 --> 01:45:02,541 -Nacho! -It's just a graze. 1465 01:45:02,625 --> 01:45:05,375 -What happened? -I fell off a motorbike. It's nothing. 1466 01:45:05,458 --> 01:45:08,750 My God, you're covered in blood. What do you mean it's nothing? 1467 01:45:08,833 --> 01:45:10,333 It's not as bad as it looks. 1468 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 It's fine, Dad, honest. 1469 01:45:12,083 --> 01:45:13,125 He fell off a bike! 1470 01:45:13,208 --> 01:45:15,083 -In the bathroom. -Go to the hospital. 1471 01:45:15,166 --> 01:45:17,083 -Calm down, Mom. -The first-aid kit? 1472 01:45:17,166 --> 01:45:18,166 In the bedroom. 1473 01:45:19,375 --> 01:45:21,750 -It's just a graze. -What have you done to yourself? 1474 01:45:21,833 --> 01:45:22,666 The first-aid kit. 1475 01:45:23,958 --> 01:45:26,375 Don't worry, Mom. It's nothing major. 1476 01:45:26,458 --> 01:45:27,708 -Take your shirt off. -Here. 1477 01:45:27,791 --> 01:45:29,875 Give it here. You two, leave. 1478 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Let's go, Mom. 1479 01:45:31,000 --> 01:45:33,458 There's a lot of blood, but I'm sure he'll be fine. 1480 01:45:34,833 --> 01:45:37,541 -Now, let me see. Come on. -It's nothing. 1481 01:45:46,500 --> 01:45:47,750 This isn't a bike injury. 1482 01:45:50,208 --> 01:45:51,125 Tell me the truth. 1483 01:45:51,208 --> 01:45:53,583 I was on a motorbike and fell off. 1484 01:45:55,708 --> 01:45:58,458 If you want my help, you'll have to tell me the truth. 1485 01:46:00,875 --> 01:46:02,750 Otherwise, you can leave right now. 1486 01:46:09,916 --> 01:46:11,750 What's the matter, Son? 1487 01:47:34,541 --> 01:47:36,541 Watch out for the wolf! 1488 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 The wolf! 1489 01:47:39,500 --> 01:47:41,458 The wolf! 1490 01:47:46,458 --> 01:47:49,708 I waited for my papers, but they didn't come. I wanted to vote. 1491 01:47:49,791 --> 01:47:51,916 I voted for the Democratic Pact for Catalonia. 1492 01:47:52,000 --> 01:47:53,000 The PSUC. 1493 01:47:53,083 --> 01:47:55,416 The Spanish Socialist Workers' Party. 1494 01:48:01,083 --> 01:48:01,916 Nacho. 1495 01:48:20,458 --> 01:48:22,750 Good evening. Ignacio Cañas? 1496 01:48:22,833 --> 01:48:24,166 Yes, that's me. 1497 01:48:24,666 --> 01:48:26,208 We'd like to speak to your son. 1498 01:48:26,291 --> 01:48:28,208 -Is he here? -Yes, we're here together. 1499 01:48:29,500 --> 01:48:30,333 Come in. 1500 01:48:38,583 --> 01:48:39,833 Nacho's already in bed. 1501 01:48:41,208 --> 01:48:42,375 This early? 1502 01:48:43,250 --> 01:48:47,375 Yeah, we had a little fishing accident today. 1503 01:48:50,000 --> 01:48:51,166 You like to fish? 1504 01:48:51,250 --> 01:48:54,250 We really do. We've been out to sea all week. 1505 01:48:56,125 --> 01:48:57,375 All week? 1506 01:48:57,875 --> 01:48:59,083 This isn't your house. 1507 01:49:00,041 --> 01:49:01,500 No, it belongs to a friend. 1508 01:49:02,000 --> 01:49:03,166 He went back to Gerona. 1509 01:49:03,666 --> 01:49:05,750 We had some vacation days left, so… 1510 01:49:06,458 --> 01:49:08,166 Did my wife give you this address? 1511 01:49:08,250 --> 01:49:10,250 -Yeah. -She did. 1512 01:49:10,333 --> 01:49:11,666 But listen… 1513 01:49:12,750 --> 01:49:14,541 This accident, how… 1514 01:49:14,625 --> 01:49:16,875 Nacho got a scratch while throwing the bait. 1515 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 A little messy but that's it. 1516 01:49:19,333 --> 01:49:21,416 We didn't need a doctor. I tended to it. 1517 01:49:22,125 --> 01:49:23,250 Can you tell him we're here? 1518 01:49:24,583 --> 01:49:25,625 Yes, of course. 1519 01:49:26,666 --> 01:49:29,250 Why exactly do you want to see my son? 1520 01:49:29,750 --> 01:49:32,083 We have evidence involving your son and a robbery. 1521 01:49:32,166 --> 01:49:34,625 We're taking him to the precinct to be questioned. 1522 01:49:34,708 --> 01:49:36,166 It can't have been him. 1523 01:49:36,250 --> 01:49:37,583 -You're mistaken. -Get him. 1524 01:49:37,666 --> 01:49:39,458 -No, wait. -Stay here. 1525 01:49:39,541 --> 01:49:41,250 -I just don't get-- -Calm down. 1526 01:49:42,375 --> 01:49:43,291 Take it easy. 1527 01:49:49,666 --> 01:49:51,083 Here he is. 1528 01:49:52,666 --> 01:49:54,375 Come on. Wake up, Gafitas. 1529 01:49:55,000 --> 01:49:56,875 Isn't that what your pals call you? 1530 01:50:03,583 --> 01:50:06,083 All that spiel about fishing, 1531 01:50:07,833 --> 01:50:09,500 extra vacation days… 1532 01:50:11,666 --> 01:50:12,833 That's enough now. 1533 01:50:15,083 --> 01:50:16,666 I know you want to help him. 1534 01:50:18,000 --> 01:50:19,500 If you give false testimony, 1535 01:50:20,000 --> 01:50:21,833 you could also end up in jail. 1536 01:50:22,916 --> 01:50:24,458 That wouldn't be a first. 1537 01:50:24,541 --> 01:50:27,166 I spent 48 hours in a cell many moons ago. 1538 01:50:27,250 --> 01:50:30,083 I took part in a student demonstration. 1539 01:50:30,666 --> 01:50:32,875 My father paid my bail to get me out. 1540 01:50:34,125 --> 01:50:36,458 He brought a police file home with him. 1541 01:50:36,541 --> 01:50:37,625 It was mine. 1542 01:50:39,500 --> 01:50:42,125 In a box, it read, 1543 01:50:42,708 --> 01:50:44,000 "Defiance of the regime." 1544 01:50:45,250 --> 01:50:48,375 With that, I would've never gotten a public administration job. 1545 01:50:48,458 --> 01:50:51,458 I don't know how my life would be now. Definitely very different. 1546 01:50:52,458 --> 01:50:53,625 He bribed a policeman. 1547 01:50:53,708 --> 01:50:56,541 He gave him his watch and risked going to jail. 1548 01:50:56,625 --> 01:50:58,416 Just so I could have this chance. 1549 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 -If you're thinking about bribing me-- -Do what you have to do. 1550 01:51:03,208 --> 01:51:05,208 Accuse me of something if you want. 1551 01:51:05,708 --> 01:51:09,250 Again, I'll say that I was fishing with my son all week. 1552 01:51:09,333 --> 01:51:12,958 If he committed a crime, he must pay. The law should be equal for all. 1553 01:51:13,041 --> 01:51:14,333 Life isn't equal for all. 1554 01:51:16,250 --> 01:51:18,458 My son has an opportunity. He has me. 1555 01:51:18,541 --> 01:51:21,083 -His family. -You'll be there when he gets out. 1556 01:51:21,166 --> 01:51:23,083 We will, but he won't. 1557 01:51:24,875 --> 01:51:26,916 He'll never be the same again. 1558 01:51:27,541 --> 01:51:28,583 You know that. 1559 01:51:39,958 --> 01:51:41,000 Hidalgo! 1560 01:51:41,750 --> 01:51:42,583 Yeah? 1561 01:51:42,666 --> 01:51:45,625 -How much longer? -One minute. He's taking his time. 1562 01:51:46,500 --> 01:51:48,458 We have time. Want to change your statement? 1563 01:51:50,833 --> 01:51:52,291 Your son will confess. 1564 01:51:53,208 --> 01:51:56,041 He probably already has. Why make matters worse? 1565 01:51:56,875 --> 01:51:58,875 We were here all day. 1566 01:52:00,041 --> 01:52:01,250 Fishing. 1567 01:52:22,791 --> 01:52:25,250 About the owner, the one who gave you the keys. 1568 01:52:25,333 --> 01:52:26,333 Does he know? 1569 01:52:27,958 --> 01:52:30,208 He's a close friend. Did you tell him? 1570 01:52:30,291 --> 01:52:31,500 Yeah. 1571 01:52:31,583 --> 01:52:33,666 It took me ages to put a T-shirt on him. 1572 01:52:34,166 --> 01:52:35,833 He won't be coming with us. 1573 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 It's not him. 1574 01:52:42,166 --> 01:52:43,458 -What? -You heard him. 1575 01:52:44,083 --> 01:52:46,208 They've been here all week fishing. 1576 01:52:47,208 --> 01:52:48,291 Are you joking? 1577 01:52:48,375 --> 01:52:49,250 No. 1578 01:52:51,416 --> 01:52:55,500 You said the owner of the house came yesterday and stayed until today. 1579 01:52:55,583 --> 01:52:58,041 He offered to take you to the hospital. 1580 01:52:58,125 --> 01:53:00,458 Yeah, he said he had to leave, so… 1581 01:53:01,833 --> 01:53:04,333 -Are you sure? -I'm certain. 1582 01:53:04,416 --> 01:53:07,875 Would your friend say the same thing if he testified? 1583 01:53:07,958 --> 01:53:09,250 The exact same thing? 1584 01:53:09,833 --> 01:53:10,958 He would. 1585 01:53:13,375 --> 01:53:15,333 See? It's not him. 1586 01:53:16,583 --> 01:53:17,416 Right. 1587 01:53:38,666 --> 01:53:40,041 Hey, Cuenca. 1588 01:53:43,166 --> 01:53:46,291 You did a great job just now. We've got el Zarco. 1589 01:53:46,375 --> 01:53:48,083 These guys are normal people. 1590 01:53:48,166 --> 01:53:50,333 The kid was shitting a brick. 1591 01:53:50,416 --> 01:53:53,000 He wouldn't last one day in prison. 1592 01:54:19,541 --> 01:54:21,000 Ignacio Cañas? 1593 01:54:21,791 --> 01:54:23,500 Ignacio Cañas Navarro? 1594 01:54:24,458 --> 01:54:26,166 Yeah, that's me. 1595 01:54:26,666 --> 01:54:27,500 Sorry. 1596 01:54:55,083 --> 01:54:56,500 How's it going, Gafitas? 1597 01:54:57,750 --> 01:54:59,541 Wow, you're looking smart. 1598 01:55:00,958 --> 01:55:03,458 -How are you, Zarco? -In a fucking bad way. 1599 01:55:04,041 --> 01:55:06,750 My teeth are the worst. I might as well pull them out. 1600 01:55:06,833 --> 01:55:08,166 The food's shit in here. 1601 01:55:09,291 --> 01:55:12,208 -Hey, I know some of your clients. -Really? 1602 01:55:12,291 --> 01:55:15,458 El Limón, the Colombian. That Russian asshole, Yuri. 1603 01:55:15,958 --> 01:55:17,375 They say you're top-notch. 1604 01:55:17,458 --> 01:55:19,666 I can't be that great if they're in here too. 1605 01:55:19,750 --> 01:55:22,583 If you worked miracles, you'd be a priest, not a lawyer. 1606 01:55:26,583 --> 01:55:30,000 You know, I found out months ago that they moved you here. 1607 01:55:30,708 --> 01:55:32,375 I'm sorry I didn't come sooner. 1608 01:55:32,458 --> 01:55:35,125 Don't sweat it. Better late than never. 1609 01:55:37,083 --> 01:55:39,333 Jeez, it's been a hell of a lot of years. 1610 01:55:39,416 --> 01:55:40,416 Twenty-eight. 1611 01:55:45,291 --> 01:55:46,875 What have you been up to? 1612 01:55:46,958 --> 01:55:48,833 Me? Not a lot. 1613 01:55:48,916 --> 01:55:51,000 You can't have been studying 24/7. 1614 01:55:51,500 --> 01:55:54,833 -Did you get married? -Yeah, but not for long. Two years. 1615 01:55:54,916 --> 01:55:56,541 -Any children? -No. 1616 01:55:56,625 --> 01:55:58,375 -As far as you know. -No… 1617 01:55:59,083 --> 01:56:00,041 Definitely not. 1618 01:56:01,583 --> 01:56:04,166 By the way, I've been looking at your file. 1619 01:56:04,791 --> 01:56:06,666 It's not gonna be easy. 1620 01:56:07,333 --> 01:56:09,541 We should try to combine all the charges. 1621 01:56:09,625 --> 01:56:12,000 -With some luck, in a few years-- -A few years. 1622 01:56:12,083 --> 01:56:13,875 I don't think I have a few years. 1623 01:56:15,375 --> 01:56:18,000 Right, well, we can use that too. 1624 01:56:18,500 --> 01:56:20,541 Prison release for medical reasons-- 1625 01:56:20,625 --> 01:56:22,875 She sent you a letter too, didn't she? 1626 01:56:24,541 --> 01:56:25,416 Tere? 1627 01:56:25,916 --> 01:56:26,750 Yeah. 1628 01:56:27,625 --> 01:56:29,958 That's why you're here. She told you to come. 1629 01:56:31,333 --> 01:56:32,458 That goddamn woman. 1630 01:56:33,333 --> 01:56:35,166 She also said I should call you. 1631 01:56:35,666 --> 01:56:37,166 She cared about you. 1632 01:56:38,166 --> 01:56:39,166 All her life. 1633 01:56:39,791 --> 01:56:41,958 She never missed a visit, you know. 1634 01:56:42,041 --> 01:56:44,833 Wherever I was, she'd travel to see me. 1635 01:56:45,666 --> 01:56:47,291 800 km when I was in Cádiz. 1636 01:56:49,291 --> 01:56:52,208 Until one day, she didn't come. Goddammit. 1637 01:56:53,125 --> 01:56:56,833 I swear, a shiver ran through me. The damn disease took her in no time! 1638 01:57:00,083 --> 01:57:01,416 I was at the funeral. 1639 01:57:02,083 --> 01:57:02,958 It was packed. 1640 01:57:03,041 --> 01:57:05,208 Apparently, she was popular where she lived. 1641 01:57:05,291 --> 01:57:07,875 I should have gone to see her, but these bastards… 1642 01:57:08,458 --> 01:57:11,791 And you, with the life you've had, could've gone to see her. 1643 01:57:11,875 --> 01:57:13,625 You think it never crossed my mind? 1644 01:57:13,708 --> 01:57:16,333 -I thought about it a thousand times. -But you didn't go. 1645 01:57:16,416 --> 01:57:18,250 No. I didn't have a chance. 1646 01:57:18,333 --> 01:57:21,416 She'd always be hooked on you, even if you were rotting in here. 1647 01:57:22,125 --> 01:57:23,291 Right. 1648 01:57:23,833 --> 01:57:26,333 I bet you would've liked it if that day I… 1649 01:57:26,416 --> 01:57:27,625 What? 1650 01:57:27,708 --> 01:57:30,708 If they'd shot me dead, so you'd get a free pass. 1651 01:57:31,291 --> 01:57:33,083 What do you mean? You saved my life. 1652 01:57:35,625 --> 01:57:36,750 Okay, yeah. 1653 01:57:37,416 --> 01:57:40,125 I'm not gonna lie. I did think about it. 1654 01:57:40,666 --> 01:57:41,791 Aren't I a bad person? 1655 01:57:45,375 --> 01:57:46,416 Is something funny? 1656 01:57:47,666 --> 01:57:49,000 You really screwed up. 1657 01:57:50,875 --> 01:57:52,166 She was crazy about you. 1658 01:57:52,666 --> 01:57:54,041 Can we move on? 1659 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Didn't she tell you? 1660 01:57:56,583 --> 01:57:58,291 That she was crazy about me? No. 1661 01:57:59,416 --> 01:58:00,958 We were brother and sister. 1662 01:58:05,583 --> 01:58:08,416 No wonder she didn't tell you. She was too embarrassed. 1663 01:58:10,166 --> 01:58:11,291 Brother and sister? 1664 01:58:13,375 --> 01:58:15,208 Same dad, different mom. 1665 01:58:15,291 --> 01:58:17,291 Nobody in the neighborhood knew. 1666 01:58:17,958 --> 01:58:19,583 Neither did we, at first. 1667 01:58:20,083 --> 01:58:23,291 When things got serious between us, her mom told her. 1668 01:58:24,083 --> 01:58:25,666 In case I knocked her up. 1669 01:58:26,416 --> 01:58:27,916 We stopped. 1670 01:58:28,000 --> 01:58:29,541 But she still loved you. 1671 01:58:29,625 --> 01:58:31,291 -She was my sister. -You loved her-- 1672 01:58:31,375 --> 01:58:33,333 She was my goddamn sister! 1673 01:58:41,625 --> 01:58:43,500 Anyway, it doesn't matter. 1674 01:58:46,916 --> 01:58:48,250 What's done is done. 1675 01:58:49,000 --> 01:58:51,416 Let's forget about it. Right, Gafitas? 1676 01:59:33,333 --> 01:59:35,750 -What did he say? -8:30 or 9:00, I'm not sure. 1677 01:59:35,833 --> 01:59:37,166 At the bar. We'll see. 1678 02:00:02,541 --> 02:00:04,541 Hi. Have you seen el Jou? 1679 02:00:05,083 --> 02:00:08,125 El Jou? He hasn't been here for at least six months. 1680 02:00:08,208 --> 02:00:09,208 Right. 1681 02:00:10,500 --> 02:00:12,291 Where's the cigarette machine? 1682 02:00:13,083 --> 02:00:13,916 Over there. 1683 02:00:20,250 --> 02:00:25,541 CIGARETTES 1684 02:00:29,083 --> 02:00:30,500 How's it going, Gafitas? 1685 02:00:33,958 --> 02:00:35,333 Tere. 1686 02:00:35,416 --> 02:00:36,500 It's been too long. 1687 02:00:36,583 --> 02:00:39,125 -A year. -Or even longer. 1688 02:00:41,166 --> 02:00:43,750 It's so nice to see you. What are you up to now? 1689 02:00:45,583 --> 02:00:46,666 I'm studying, and you? 1690 02:00:47,458 --> 02:00:49,166 Just trying to get by, as usual. 1691 02:00:49,666 --> 02:00:51,666 Helping my sister. She's pregnant again. 1692 02:00:51,750 --> 02:00:53,875 -Seriously? -She's something else. 1693 02:00:56,958 --> 02:00:58,000 How about el Zarco? 1694 02:00:58,958 --> 02:01:00,958 Still locked up. I visit every month. 1695 02:01:01,041 --> 02:01:02,458 He hasn't been to trial yet? 1696 02:01:02,541 --> 02:01:04,583 Things are a little more complicated. 1697 02:01:05,375 --> 02:01:08,708 He got into a fight in prison and got charged again. 1698 02:01:08,791 --> 02:01:09,625 I see. 1699 02:01:09,708 --> 02:01:12,416 You know how he is. He complains but hangs in there. 1700 02:01:17,458 --> 02:01:18,541 How about a drink? 1701 02:01:19,041 --> 02:01:20,833 I can't. They're waiting for me. 1702 02:01:20,916 --> 02:01:21,958 Who? Your girl? 1703 02:01:22,458 --> 02:01:23,916 No, some friends. 1704 02:01:24,416 --> 02:01:25,791 Have you got a girlfriend? 1705 02:01:27,166 --> 02:01:28,250 No. 1706 02:01:29,083 --> 02:01:30,208 But there's someone. 1707 02:01:32,500 --> 02:01:34,541 Wow, check you out, Gafitas. 1708 02:01:36,083 --> 02:01:39,083 Maybe you can help me find el Jou. I'm looking to score some. 1709 02:01:39,583 --> 02:01:42,166 Impossible. They locked him up a while ago. 1710 02:01:42,250 --> 02:01:43,250 How much? 1711 02:01:43,750 --> 02:01:44,875 200 pesetas' worth. 1712 02:01:45,625 --> 02:01:48,250 -Wait outside. I'll see what I can do. -Okay. 1713 02:02:00,833 --> 02:02:04,500 Carmen! Come up here! Your mom's on the phone. 1714 02:02:05,375 --> 02:02:07,000 It's your mom! 1715 02:02:32,416 --> 02:02:34,458 Hopefully we'll see each other soon. 1716 02:02:34,958 --> 02:02:37,958 Yeah, we should meet up again. 1717 02:02:43,875 --> 02:02:45,208 You look very pretty. 1718 02:02:46,000 --> 02:02:47,458 Is that what you tell your girl? 1719 02:02:47,958 --> 02:02:49,250 I haven't told her that. 1720 02:02:49,750 --> 02:02:50,875 Not yet. 1721 02:02:55,041 --> 02:02:56,583 Hey, how about this? 1722 02:02:57,083 --> 02:02:58,500 I'm going dancing tomorrow. 1723 02:02:58,583 --> 02:02:59,708 At el Rufus? 1724 02:03:00,750 --> 02:03:01,791 If you wanna come… 1725 02:03:02,291 --> 02:03:03,291 Of course. 1726 02:03:04,708 --> 02:03:06,208 See you tomorrow at el Rufus. 1727 02:03:08,208 --> 02:03:09,041 Are you sure? 1728 02:03:10,166 --> 02:03:11,041 I'm certain. 1729 02:03:12,500 --> 02:03:14,166 Well, just in case… 1730 02:03:24,625 --> 02:03:25,875 Bye, Gafitas. 1731 02:09:38,041 --> 02:09:43,041 Subtitle translation by: L. Bordelais