1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,125
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Henkilökortti. Kiitos.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,875
{\an8}Hei. Henkilökortti.
-Herra vanginvartija.
6
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
{\an8}Henkilökortti?
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Huomio!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Paqui Molina López.
11
00:01:35,916 --> 00:01:36,875
{\an8}Vierailuaika.
12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
IGNACIO CAÑAS
MAIGNON 25B32, 08012 BARCELONA
13
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
HEI, RILLIPÄÄ. PITKÄSTÄ AIKAA, VAI MITÄ?
14
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
TOIVOTTAVASTI MUISTAT MINUT.
ZARCO JA MINÄ PUHUMME SINUSTA.
15
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
Onko se karkki? Sylkäise.
16
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Sylkäise se karkki ulos.
17
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Hyvä.
18
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
19
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Se on ohi nyt.
20
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Hei, poika. Herää!
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Hengitä!
22
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Helvetti, että säikähdin.
23
00:03:02,208 --> 00:03:03,125
Mitä tapahtui?
24
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Ei mitään.
25
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Minua taisi huimata.
26
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Oletko kunnossa?
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Olen, ihan kunnossa.
28
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Tule sitten.
29
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Ylös vain.
30
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
Hei, se on se huimaustyyppi.
31
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
Katsokaa…
-Mikä hätänä? Hukuitko sinä?
32
00:03:29,041 --> 00:03:30,333
Joko sinä lähdet?
33
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
Kiva pyörä, rillit.
34
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…Espanjan perustuslaki.
35
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Kaikki pyörät ovat altaan sisäänkäynnillä.
36
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Jonkun on täytynyt nähdä se.
37
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Se oli luultavasti joku lapsi,
joka luuli pyörää omakseen.
38
00:04:02,333 --> 00:04:06,041
Kysyin. Kukaan ei nähnyt mitään.
-Taidat keksiä koko jutun.
39
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Cristina!
-Mitä?
40
00:04:07,125 --> 00:04:10,625
Hän on halunnut moottoripyörää
hyvän todistuksen saatuaan.
41
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Ei moottoripyörää tai pyöriä.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Lomamme lähestyy, ja se on kallis.
43
00:04:16,208 --> 00:04:17,791
Kävele toistaiseksi.
44
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
Nykyään on oltava valppaana.
Jos herpaantuu, joutuu ryöstön kohteeksi.
45
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
Työkaverilta varastettiin laukku.
46
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
Keskustassa. Se muutti häntä.
47
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Milloin se loppuu?
48
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Tässä, kulta.
49
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Uusi aika Espanjan historiassa alkaa.
50
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
Isä.
-Niin?
51
00:04:38,125 --> 00:04:41,333
Olisiko rahaa?
-Annoin rahaa pari päivää sitten.
52
00:04:41,416 --> 00:04:45,125
Käytin ne jo. Katsoisin uuden leffan
huomenna kavereiden kanssa.
53
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Ota tästä.
54
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
Tämä riittäköön ensi viikkoon.
55
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
Enempää ei ole.
-Kiitos.
56
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
Käy sisään.
57
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Ota iisisti.
58
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}EMMANUELLE
TULOSSA PIAN
59
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Sanoin jo. En tykkää käydä täällä.
60
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Älä viitsi.
61
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}TÄNÄÄN
…JA TÄÄLTÄ PESEE
62
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Yksi lippu.
-Elokuva on alkanut.
63
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Ei haittaa.
64
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
65
00:05:19,791 --> 00:05:21,333
Tein sen tahallani.
66
00:05:34,375 --> 00:05:38,291
Miten menee, Nachete?
Missä olit? Emme ole nähneet sinua.
67
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
Etkö uinut tänään?
-Hän on märkä viime kerrasta.
68
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
Se on hikeä.
-Anna ne.
69
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Tai mitä?
70
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Tai hän sekoaa.
71
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Epäilen sitä. Nachete on hyvä tyyppi.
72
00:05:48,500 --> 00:05:52,625
Hän tykkää nauraa. Vai mitä, Rillipää?
Siksi valitsit tämän leffan.
73
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Näetkö? Synkassa.
74
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Katso, Nachete…
75
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
Miksi ärsytätte minua?
76
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Olimme ennen kavereita, Víctor.
77
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
Mistä puhut?
-Kavereita?
78
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Viime vuonna.
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Ennen kuin tulit tänne.
80
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
Oikeasti?
-Ei, tai siis…
81
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
Hei.
-Hän pysyy rauhallisena.
82
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Mutta sinä alat puolustautua.
83
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
Hei!
-Odota!
84
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
Lähdetkö jo?
-Jäät paitsi parhaista jutuista.
85
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
Tämä on niin siisti elokuva. Katso.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Mikä hätänä?
87
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Lyökää häntä.
88
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Mitä hittoa te teette?
-Ei mitään…
89
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
Kaikki ulos.
-Hän on kunnossa.
90
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
Häipykää, hittolainen!
-Okei. Jessus.
91
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
Ulos.
-Me lähdemme.
92
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Voisitte edes palauttaa rahamme.
93
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
Menkää kotiin.
-Hän lähtee.
94
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Päästä hänet. Anna hänen mennä.
95
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Päästä hänet, Víctor.
96
00:07:23,250 --> 00:07:24,416
Ellei osta obligaatioita…
97
00:07:24,500 --> 00:07:25,333
Nacho.
98
00:07:25,416 --> 00:07:26,833
…Katalonian pankilta…
99
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Hei.
100
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Ne tuottavat 12 %…
101
00:07:29,125 --> 00:07:32,041
Missä ihmeessä olet ollut?
Olemme jo syöneet.
102
00:07:32,125 --> 00:07:33,625
Ei haittaa. Ei ole nälkä.
103
00:07:33,708 --> 00:07:35,833
…saa 26 000 pesetan veronalennuksen.
104
00:07:35,916 --> 00:07:38,500
Paljonko veronalennus
on 100 000 pesetalla?
105
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Se on 26 000.
106
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Mikä häntä vaivaa?
107
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Hän käyttäytyy oudosti.
108
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
Käteisobligaatiot 12 prosentilla
Katalonian pankista.
109
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Lisätietoja sivukonttoreistamme.
110
00:07:50,083 --> 00:07:52,416
Älä viivyttele. Näille on kysyntää.
111
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.
112
00:08:02,166 --> 00:08:04,375
Päästä sisään.
-Anna minun olla.
113
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Hiljennä musiikkia. Isä suuttuu.
114
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Kuuletko sinä?
115
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Kaivatko verta nenästäsi?
116
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
En pyytänyt sammuttamaan sitä.
117
00:08:18,875 --> 00:08:20,750
Älä esitä nyt uhria.
118
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Etkö aio sanoa mitään?
119
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Yritän auttaa sinua, Nacho.
120
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
Vedä sitten käteen.
121
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Saanko pussin sipsejä?
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Minne luulette menevänne?
123
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Hei, pomo. Haluamme vain pelata peliä.
124
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Ei mitään hölmöilyä.
125
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Häiriköijät potkitaan pihalle.
126
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
Onko selvä?
-Erittäin.
127
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Saisinko kolikoita?
128
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Ne hiton Space Invaderit voittivat.
129
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
Kuka tämä on?
130
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Hän on hyvä.
131
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Huomaan. Olet viettänyt
täällä aikaa, Rillipää.
132
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Kokeillaan toista tai tämä kestää.
133
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Ei, haluan pelata tällä.
134
00:10:29,291 --> 00:10:31,416
Vau, Tere pysyy kovana.
135
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Odotamme kuin idiootit
ja katsomme Buck Rogersia koko päivän.
136
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Jos haluat…
137
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Mitä sanoin? Hän on oikea herrasmies.
138
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Mahtavaa.
139
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Käyt täällä usein, vai mitä?
140
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Silloin tällöin.
141
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Onko täällä joskus ruuhkaa?
Nyt on kuollutta.
142
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Ilta on vielä nuori.
143
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Myöhemmin tämä on täynnä.
144
00:11:02,208 --> 00:11:06,750
Punkerolla pyyhkii hyvin. Hän tienaa
hitosti tekemättä yhtään mitään.
145
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.
146
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Hei, jatka sinä.
147
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Tunnetko heidät?
148
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
Minäkö? En.
-Etkö? Mistä te puhuitte?
149
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Ei mistään. Hän halusi pelata, ja…
150
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
En pidä heidänlaisistaan täällä.
151
00:11:50,458 --> 00:11:52,625
He aiheuttavat aina ongelmia.
152
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
Mitä teet nyt?
-Minäkö? Menen kotiin. Kolikot loppuivat.
153
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Siirry.
154
00:12:10,375 --> 00:12:13,208
Mutta sinun on autettava sulkemaan.
-Selvä.
155
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Pelaahan nyt.
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
VILARÓN PELIHALLI
157
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…Antonin luo. Minulla on salaattia.
158
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Nähdäänkö huomenna?
159
00:12:25,375 --> 00:12:27,666
Joo.
-Selvä. Nähdään.
160
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Mitä seuraavaksi,
Ira von Fürstenberg? Elokuvia?
161
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Kyllä, kuvasimme
Braziliassa ja Paraguayssa.
162
00:12:41,125 --> 00:12:43,083
Nyt kirjoitan kaksi kirjaa.
163
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
Toinen kertoo maailman naisista.
On kiehtovaa…
164
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Ja… No, minä olen…
165
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
…rutiinia myös, tietenkin…
166
00:12:52,333 --> 00:12:55,291
Menet liian pitkälle.
Tiedätkö, mitä kello on?
167
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
Loppuiko majoneesi?
168
00:12:59,458 --> 00:13:03,291
Soita edes, jos tulet myöhään kotiin.
Sitten en huolestu.
169
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Kolikot loppuivat.
170
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Tässä.
171
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Sain töitä.
172
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
Mistä?
-Autan sulkemaan pelihallin.
173
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
Onko se työ?
174
00:13:13,416 --> 00:13:17,041
Pelaan kymmenen peliä päivässä ilmaiseksi.
-Maksavatko he?
175
00:13:17,125 --> 00:13:19,416
Ilmaispeleillä. Jään sulkemiseen asti.
176
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
Siksi olen myöhässä.
-Hyvä Jumala…
177
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Oikeasti. Tyhmennyt päivä päivältä
178
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Jessus.
179
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Devor-Olor-pohjalliset…
180
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Ira, mainitse yksi huono asia luokasta,
johon kuulut.
181
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Se on parempi kuin ei mitään.
Hän ei tuhlaa.
182
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
En tiedä, mitä sanoa. Pelihalli?
183
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Sen maailman uskomukset…
184
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Tämä ei toimi.
185
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Odota.
186
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
Mitä nyt?
-Takana oleva on jumissa.
187
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
Pallot eivät tule ulos rahalla.
188
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Mitä he ovat tehneet?
189
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Mene katsomaan.
190
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Miten menee, pomo?
191
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
Väärä kolikko.
-Mitä tarkoitat? Laitoin viisi pesetaa.
192
00:14:27,500 --> 00:14:31,583
Katso, miten Rillipää pomottaa.
Hän vei Punkeron työn kuukaudessa.
193
00:14:33,000 --> 00:14:35,583
Hyvää työtä. Eteenpäin ja ylöspäin.
194
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Oikealle. Ei niin kauas… Ei.
195
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Voi paska!
-Liiku.
196
00:14:41,583 --> 00:14:43,041
Et liiku, Zarco…
197
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Olet ihan paska tässä.
198
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
Hiljaa.
-Et osaa pelata.
199
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Älä nyt!
200
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
Hei. Anna kolikoita.
-Liikettä.
201
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Ei ole, hae kopista.
202
00:14:54,000 --> 00:14:56,541
Tämä vitun peli.
203
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Zarco.
204
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
Jäätkö sitten tänne?
205
00:15:06,250 --> 00:15:07,708
Jään. Senkin mäntti.
206
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Tule tänne.
207
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Tarjoa peli.
208
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Yksi elämä kummallekin.
209
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
Kuka tuo tyyppi oli?
-Kuka?
210
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Portailla.
211
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Huumediileri. Hän myy huumeita.
Tiedäthän, mitä se on?
212
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Totta kai.
213
00:16:10,375 --> 00:16:13,875
Et ole koskaan polttanut.
Paskat. Sinun vuorosi.
214
00:16:19,208 --> 00:16:23,458
Tule La Fontiin, jos haluat kokeilla.
Se on baari punaisten lyhtyjen alueella.
215
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
Punaisten lyhtyjen alueella?
-Niin.
216
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Poltamme jointteja aukiolla.
Meitä ei häiritä.
217
00:16:31,041 --> 00:16:32,500
Voit liittyä seuraan.
218
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Sinun vuorosi.
219
00:16:44,458 --> 00:16:45,833
Liitytkö siis seuraan?
220
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Joo, ehkä.
221
00:16:53,291 --> 00:16:56,000
Olen kuuma, vai mitä, Rillipää?
222
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Tule.
223
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Paljon parempi.
224
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
Mitä sinä teet?
-Mitä luulet?
225
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
Lopetan, jos haluat.
226
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Mutta pidät siitä.
227
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
Entä jos se tyttö kertoo hra Tomàsille?
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,541
Meidän täytyy olla nopeita.
229
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Jatka vain.
230
00:18:22,250 --> 00:18:23,125
Nytkö jo?
231
00:18:26,583 --> 00:18:29,000
Nähdäänkö La Fontissa huomenna?
232
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Heipä hei.
233
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Olet niin komea.
234
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Tule mukaani.
235
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
Hei, Pepe.
-Hei.
236
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Miten menee?
237
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
Arvaa, mitä tapahtui.
-Mitä?
238
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
Älä mene. Tule tänne.
-…bensakannu.
239
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
Mitä teet täällä?
-Katso.
240
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Miksi olet täällä yksin?
241
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Tule mamin luo. Minne menet, kulta?
242
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Hei, komistus!
243
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Hei, kultaseni.
244
00:19:46,416 --> 00:19:47,250
Hei, sinä.
245
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Tule tänne.
246
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Tule nyt. En pure.
247
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Juuri noin.
248
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Anna tupakka.
-En polta.
249
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Just joo.
250
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Älä ole mulkku. Haluan vain tupakan.
251
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Minulla ei ole.
252
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Oikeasti? Haluatko, että tutkin taskusi?
253
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Olet idiootti.
254
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Jätä hänet rauhaan, Chino.
Hän on kaveri. Okei?
255
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Onko hän kaverisi?
256
00:20:14,083 --> 00:20:18,166
Älä välitä Chinosta. Hän on harmiton.
Katso, kuka tuli käymään.
257
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Hei, Rillipää.
258
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
Mennään drinkille.
259
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Esittelen sinut jengille.
260
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Kuulitteko paavista?
261
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
En välitä paskan vertaa.
262
00:20:30,083 --> 00:20:33,833
Tämä on valtava juttu. Äijä lahdattiin.
Onko siitä kuukausi?
263
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
Minultako kysyt?
-Niin.
264
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Siellä on kaikenlaisia huijauksia…
265
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Täytyy puhua hänelle suoraan.
266
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Tarkoitan sitä. Tämä ei ole oikein.
267
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Äitini on poissa tolaltaan.
268
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Mitä he nyt tekevät?
269
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Sulkevat ovet, kunnes valitsevat toisen.
270
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
He piilottelevat, etteivät jää kiinni.
271
00:20:55,125 --> 00:20:58,500
Se selittää savun.
-Hitto, valitkoon minut. Katsokaa.
272
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
Valkoista savua.
273
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Oikeasti?
274
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
Pelle.
-Rauhoitu.
275
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
Mikä on, Guille?
-Ei mikään.
276
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Mikä naamaasi vaivaa, idiootti?
277
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Otin torkut, ja se tuntui mahtavalta.
278
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
Osaat elää.
-Kuka tämä on?
279
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
Tämä on Rillipää.
-Pelihallijätkä, vai?
280
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Olen Nacho.
281
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Eikö se läski olekin paras kamusi?
Kerro hänelle.
282
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Autan häntä silloin tällöin.
283
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Etkö ole siellä joka päivä?
284
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Joo, autan häntä sulkemaan paikan.
285
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Niin.
286
00:21:35,083 --> 00:21:37,958
Hän on niin läski,
ettei voi nostaa rahapusseja.
287
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Hän taitaa tienata rutosti.
288
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
En tiedä. Hän laskee rahat. Minä en…
289
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Mutta menetkö hänen kanssaan pankkiin?
290
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Vai mitä?
291
00:21:53,041 --> 00:21:55,458
En, hän vie rahat itse mopollaan.
292
00:21:59,416 --> 00:22:01,166
Älä vain katso sitä. Polta.
293
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
Ota henkoset.
294
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Älä pelkää.
-Anna mennä.
295
00:22:14,958 --> 00:22:17,541
Anna se tänne.
-Raukka oksentaa seuraavaksi.
296
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
Hei, tyypit.
-Kas niin.
297
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
Fiksu poika.
-Kippis kaikille.
298
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Kippis.
299
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
Kippis.
300
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Olet valkoinen kuin lakana.
301
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Ehkä poltit liikaa.
302
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
Ethän sairastu?
-Olen kunnossa.
303
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Mietin vain…
-Mitä?
304
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Aikovatko he ryöstää pelihallin?
305
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Miksi niin sanot?
306
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
No, he ovat kyselleet paljon.
307
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Ketkä he?
308
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Sinipaitainen tyyppi.
309
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…maksamaan yhden niistä…
310
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
Guille.
-Niin, ja muutkin.
311
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
He ovat uteliaita
ja haluavat tietää kaiken.
312
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Selvä.
313
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Etkö usko minua?
314
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Luuletko olevasi täällä siksi?
315
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Oletko tosissasi?
316
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Taidan mennä.
-Mene sitten.
317
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Mene kotiin, vittu.
318
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Tarvitsen raitista ilmaa. On huono olo.
319
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Tulenko minäkin?
320
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Ei tarvitse. Menen yksin.
321
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
Oksentelin kaikkialle ekan kerran jälkeen.
Siihen tottuu.
322
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Voin jo paremmin.
323
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Mistä Tere oikein puhui?
324
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
En tiedä. Mitä hän sanoi?
325
00:23:48,750 --> 00:23:51,958
Guille osaa olla mulkku.
En tiedä, miksi hän kyseli.
326
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Mitä väliä, jos ryöstämme pelihallin?
327
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
En halua sekaantua siihen.
328
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Et tietenkään. Se on meidän juttumme.
329
00:24:00,916 --> 00:24:04,416
En halua, että takiani…
-Sanoit vain, että hän ajaa mopolla.
330
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Et kertonut kassakaapin koodia.
331
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Älkää satuttako häntä.
332
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Onko hän kaverisi?
-Hän on mukava. Pidän hänestä.
333
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Pidät hänestä.
334
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Se on asia erikseen.
335
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Jos haluat, jätämme hänet rauhaan.
336
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Ihan tosi?
337
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Tästä lähtien se läski tyyppi on pyhä.
338
00:24:27,500 --> 00:24:30,416
Yksi juttu vielä.
Olet minulle velkaa, Rillipää.
339
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…Vatikaanista,
eikä ymmärtänyt roomalaista kuuriaa.
340
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Kukaan ei olisi uskonut,
että Johannes Paavali I:stä tulisi paavi.
341
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Savupiippu nostettiin
Sikstuksen kappeliin päälle.
342
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
Siinä kappelissa he pitävät konklaavia
valitakseen uuden paavin.
343
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Tämän valkoista savua sylkevän piipun
asennus aloittaa järjestelyt…
344
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Tämä ei ole naurun asia.
345
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
Jessus. Katsokaa häntä.
-Turpa kiinni.
346
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
Mitä tapahtuu?
-Katsokaa hänen ilmettään.
347
00:24:58,916 --> 00:25:01,666
On se kivempi kuin sinun.
-Älä loukkaa siskoasi.
348
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Hän loukkasi minua.
349
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Hän on oikeassa. Et näytä hyvältä.
Oletko kunnossa?
350
00:25:06,958 --> 00:25:10,416
Hän voi paremmin kuin koskaan.
Etkö näe? Hän on pilvessä.
351
00:25:10,500 --> 00:25:12,833
Pilvessä? Poltatko?
-Jätä minut rauhaan.
352
00:25:12,916 --> 00:25:15,375
Hei, Nacho. Älä puhu äidillesi noin.
353
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
Minne matka?
-Huoneeseeni.
354
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Ei käy. Istu ja syö ruokasi.
355
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Ainakin kaksi jointtia.
356
00:25:31,875 --> 00:25:33,875
Nacho! Ja sinä, ole hiljaa.
357
00:25:36,166 --> 00:25:37,708
Mikä tämä jointtijuttu on?
358
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Poltatko nyt jointteja?
359
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Mitä?
360
00:25:43,375 --> 00:25:48,000
Sitäkö sinä nyt teet? Poltat ja juot?
Se selittää käytöksesi.
361
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Haista paska.
362
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Hei? Mitä sinä sanoit?
363
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Hei, Nacho. Tule tänne. Nyt!
364
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Käskin tulla tänne. Nacho!
365
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Kuinka vanhana aloit polttaa?
Olitko 14 vai 15?
366
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Olen 17.
367
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Jos puhut minulle vielä noin,
saat selkääsi.
368
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
Nähdään huomenna.
-Heippa.
369
00:26:32,458 --> 00:26:36,875
Hän on liian iso pienelle pyörälle.
-Luoja tietää, miten se liikkuu.
370
00:26:37,875 --> 00:26:42,083
Olisit nähnyt Guillen. Hän on piinaava.
Hän halusi ryöstää Punkeron.
371
00:26:43,125 --> 00:26:47,500
Onneksi Zarco pysäytti hänet.
Ilman häntä Punkero olisi pahassa pulassa.
372
00:26:49,416 --> 00:26:53,916
No, häntä ja sinua.
-Etkö tiennyt siitä mitään?
373
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Tiesin, mutten uskonut, että välität.
374
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Välitän minä.
375
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Siksi tulin kertomaan,
ettet olisi huolissasi. Hän selviää.
376
00:27:04,000 --> 00:27:07,125
Etkö halua enää hengailla kanssamme?
-En ole varma.
377
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Se on sääli. Me kaikki pidimme sinusta.
378
00:27:14,375 --> 00:27:15,250
Ja…
379
00:27:16,541 --> 00:27:17,916
Entä sinä? Olisitko…
380
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Olisito surullinen, jos en tulisi?
-Mitä luulet?
381
00:27:24,041 --> 00:27:25,083
Selvä, Rillipää.
382
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Nähdään. Pidä huolta itsestäsi.
383
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.
384
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Mitä?
385
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
Nähdään huomenna.
386
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Mahtavaa.
387
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Hei, katsokaa.
388
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Katsokaa, kuka tuli.
389
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
Herää, unikeko.
-Mitä tarkoitat?
390
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Katsokaa Rillipäätä laittautuneena.
391
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Hitto, katsokaa hänen silmiään.
392
00:28:11,416 --> 00:28:13,583
Hei, komistus.
-Siitäs saat, ääliö!
393
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Voi veljet!
-Helvetti!
394
00:28:15,166 --> 00:28:16,291
Tyypillistä tuuria.
395
00:28:16,375 --> 00:28:19,125
Tuuriako syytät? Olet surkea.
-Haista paska.
396
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Hitto. Hämäännyn, kun pelaan Madridilla.
397
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
Sinä ja Rillipää?
-Okei.
398
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Ja minä ja sinä, jes.
399
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Älä, Guille.
Älä laita minua amatöörin kanssa.
400
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
Kukaan ei halua sinua, Chino.
-Hitto, Guille. Älä nyt.
401
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
Me murskaamme heidät.
-Valmiina?
402
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Potkaise kevyesti.
403
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
Nopea peli.
-Heitä pallo jo.
404
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Näytä, miten se tehdään.
405
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
No niin, Tere.
406
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Anna mennä.
407
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Hitto! Kuka nyt on amatööri?
408
00:28:55,041 --> 00:28:57,958
Ole hiljaa ja lopeta oluen juominen.
-Heitä pallo.
409
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Mene.
410
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
No niin, hitto. Noin sitä pitää.
411
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Siinä se. Helvetti.
412
00:29:08,208 --> 00:29:11,500
Herää, Guille. Helvetti sentään.
-He häviävät.
413
00:29:16,000 --> 00:29:17,625
Ettekö osaa tehdä maaleja?
414
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Vau. Katsokaa Rillipäätä.
Hän on luonnonlahjakkuus.
415
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Varmaan puhuu katalaania.
416
00:29:24,083 --> 00:29:25,291
Totta kai puhun.
417
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Minä en.
Guille hädin tuskin puhuu espanjaa.
418
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
No niin, Guille. Jessus.
419
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
Kyllä!
-Teemme paluun.
420
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Ensi kerralla olen kanssasi.
Hän on surkea.
421
00:29:37,083 --> 00:29:39,916
Miksemme ota häntä mukaan?
-Ketä? Tätä kaveriako?
422
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Hänestä on varmasti hyötyä.
423
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
Mitä sanot, Tere?
-Sopii, mutta ei hän tule.
424
00:29:45,708 --> 00:29:48,958
No, kysytään häneltä.
Hän on joka tapauksessa -
425
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
minulle velkaa.
426
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
Hei.
-Hei.
427
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
Onko Pau kotona?
-Pau? Täällä ei ole Pauta.
428
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Luulin, että hän asuu täällä.
429
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
Kuinka vanha Pau on?
-Meidän ikäisemme.
430
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Sitten hän ei ole naapurissakaan.
Lapset ovat vanhempia.
431
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Anteeksi häiriö.
432
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
Kiitos.
-Heippa.
433
00:30:13,416 --> 00:30:14,333
Miten meni?
434
00:30:14,416 --> 00:30:17,125
Hienosti, mutta löysää vähän.
Murskaat käteni.
435
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
Anteeksi.
-Ei se mitään.
436
00:30:19,208 --> 00:30:21,291
Se nainen varmaan tarkkailee meitä.
437
00:30:23,250 --> 00:30:25,500
Huomaatko nyt? Ei se ollut vaikeaa.
438
00:30:28,208 --> 00:30:31,250
Sitä paitsi olemme hyvä pari. Vai mitä?
439
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
Kokeillaanko tuota?
-Mennään.
440
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Tuolla.
441
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Se on kulmassa,
ja sinne pääsee helposti. Helppo nakki.
442
00:30:53,500 --> 00:30:56,750
Eikö kukaan ole kotona?
-Ei. Eivät naapuritkaan.
443
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Mennään jo, Tuhti.
444
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Tule nyt lähemmäs.
445
00:31:54,291 --> 00:31:57,208
Näin lähellekö?
-Vähän lähemmäs. En pure.
446
00:32:05,000 --> 00:32:06,375
Laita kätesi pepulleni.
447
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Älä vilkuile ympärillesi.
448
00:32:20,333 --> 00:32:22,541
Hyvä. Alat päästä jyvälle.
449
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Ja jos joku tulee?
450
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Työnnä sitten kielesi kurkkuuni.
451
00:32:29,708 --> 00:32:31,791
Olen varma, että hän ylittää kadun.
452
00:32:36,125 --> 00:32:39,208
Hitto, Rillipää.
Nyt ei kannata saada stondista.
453
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Voi helvetti. Tule!
454
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Okei. Jessus.
455
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Heillä kestää ikuisuus.
456
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Onko menoa?
457
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Varo!
458
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Väärä hälytys.
459
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
Avatkaa se vitun kontti!
-Mene.
460
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Olen saarelta, Japanin saarelta
461
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Poltin neljä jointtia
Jotka tyttöystäväni tarjosi…
462
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
Tuhti löysi tämän pikkareiden alta.
-Katsotaanpa.
463
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Onko tämä kultaa?
464
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Puhdasta kultaa.
465
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
Mitä on tekeillä?
-Arvaa.
466
00:34:06,541 --> 00:34:08,250
Se on jätkälle.
-Pidän siitä.
467
00:34:08,333 --> 00:34:10,500
Siinä lukee M.U.
-"Mulle."
468
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
Anna mennä!
-Mikä adonis!
469
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Juuri noin!
470
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
Olet yön kuningas!
-Niin seksikäs!
471
00:34:46,125 --> 00:34:49,583
Katso, kuinka Piernas liikkuu!
Hän on mahtava.
472
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
Tässä.
-Minulla on jo.
473
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
Tuo on pelkkää jäätä. Ota tämä.
474
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Tämä on vitun mahtavaa!
475
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
Oikein nautit huomiosta.
476
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
Odottakaa. Senkin likaiset eläimet!
-On täällä sinullekin.
477
00:35:24,208 --> 00:35:27,625
Tämä ei ole bordelli.
478
00:35:37,833 --> 00:35:38,875
Keltaisia löytyy.
479
00:35:38,958 --> 00:35:41,666
Propyfenatsoni on mummoille.
Onko mitään hyvää?
480
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Kyllä näillä nynnytabuilla piristyy.
481
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Mikä vaivaa? Laita ne takaisin.
Eikö sinulla ole tyrmäystippoja?
482
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
On, mutta se on eri juttu.
Siinä on kyse isoista taaloista.
483
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Älä huoli. Minulla on rahaa.
484
00:35:59,666 --> 00:36:01,083
Et ole tosissasi.
485
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Tämän ne maksavat.
486
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Mikä sinua vaivaa, Merche?
487
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Katso, mitä otat.
488
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Älä menetä neron aivojasi.
489
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
Kiitti, kultu.
-Häivy täältä.
490
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Katso noita kahta.
491
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Keitä?
492
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Tuolla.
493
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
Punapää ja ruskeaverikkö.
494
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
Puhutaan heille.
-Ei helvetissä.
495
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Miksi?
-Koska en halua.
496
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Minä haluan.
497
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Hämää punapäätä,
minä jututan ruskeaverikköä.
498
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
Tässä, Drácula.
-Mitä nyt?
499
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Tämä on sinulle.
500
00:36:43,958 --> 00:36:47,916
Mitä varten tämä on?
-Tällä pidät kunnolla hauskaa.
501
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Älä katso sitä noin.
502
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
Se on lääkettä. Se ei satuta sinua.
503
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Oletko mukana?
504
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Tuletko vai et?
505
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Haista sitten paska.
506
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Älä tuijota noin. Väsytät hänet.
507
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Kuka tuo tyyppi on?
508
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Hän? Ei hajua. Joku vain.
509
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
En ole nähnyt häntä.
510
00:37:42,375 --> 00:37:44,375
Eikö Tere ole Zarcon tyttö?
511
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
Annan hänen vastata tuohon.
512
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Nouse ylös, Nacho.
Kello on kaksi iltapäivällä.
513
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Pelästytit meidät eilen.
514
00:38:12,416 --> 00:38:13,291
Mitä tapahtui?
515
00:38:13,375 --> 00:38:16,625
Siskosi löysi sinut tasanteelta.
Isäsi on tosi vihainen.
516
00:38:17,166 --> 00:38:20,875
Nouse nyt. Siistiydy. Pöytä on katettu.
517
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Jessus, tämä haisee.
Pitäisikö se pestä vai heittää pois?
518
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Anna olla.
519
00:38:27,750 --> 00:38:29,166
Aiotko pestä sen?
520
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
Aurinko paistaa suuressa osassa Espanjaa.
Paikoitellen on pilvistä.
521
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
Kaakkoisosan epävakaa sää jatkuu,
mutta sen odotetaan helpottavan.
522
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Satunnaiset pilvipeitteet vaikuttavat…
523
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Katsokaa, kuka tuli.
524
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Teemmekö tämän?
525
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
Kyllä.
-Tarvitsemme rahat.
526
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
Geronan Pankki.
527
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
Aukiolla.
-Mene.
528
00:39:21,000 --> 00:39:24,208
Kuka vie auton?
-Olen johdoista käynnistämisen mestari.
529
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Selvä. Tavalliset asemat.
530
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
Mene sinä…
-Jopas, jopas!
531
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Hei! Miten menee?
532
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
Miten pää voi?
-Paremmin nyt, mutta aamulla…
533
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Törmäsit kaiuttimiin.
534
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Jessus. En muista mitään.
535
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Olit aivan naamat. Melkein jouduit ulos.
536
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Muistatteko, kun hän
kävi sen tyypin kimppuun?
537
00:39:41,083 --> 00:39:44,125
Jos Zarco ei olisi ollut siellä,
hän olisi hakannut sinut.
538
00:39:44,208 --> 00:39:48,000
Sitä varten ystävät ovat.
-Onko huomenna se päivä?
539
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Sopii. Jos he haluavat.
540
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
Olen mukana.
-Jätän väliin.
541
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Olet nössö.
Varsinkin, kun sinulla on rahaa.
542
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Ei haittaa. Tere ja me riitämme.
543
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
Tere ei tule.
-Missä hän on?
544
00:39:58,833 --> 00:40:01,916
Hänen varaansa ei voi nyt laskea.
-Annetaan olla.
545
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
Entä Lina?
546
00:40:04,958 --> 00:40:08,083
Älä sotke tyttöäni tähän.
Hän pelästyy eikä tee sitä.
547
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Mitä pitää tehdä?
548
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
GERONAN PANKKI
549
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
PUHELIN
550
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Hei. Miten voit, kulta?
551
00:40:42,875 --> 00:40:44,625
Miten se meni? Saitko lainan?
552
00:40:44,708 --> 00:40:45,625
Joo.
-Ihan tosi?
553
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Onko se varmaa?
554
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Anteeksi.
-Niin.
555
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
Etsin tätä katua.
-Selvä.
556
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
Onko se lähellä?
-On.
557
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Tuolla, oikealla.
558
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Kävin juuri siellä. En löytänyt sitä.
559
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Ei ensimmäinen.
560
00:41:14,083 --> 00:41:16,166
Tarkoitatteko tuota?
-Toinen.
561
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Oikealla, näettekö sen?
562
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Hei!
563
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
Paskiainen.
-Voi helvetti.
564
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Hitto!
565
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Häneen sattui!
566
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Oletteko kunnossa?
567
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Täällä on niin paljon rahaa.
Hänellä oli jopa dollareita.
568
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
Nyt juhlitaan, Rillipää.
-Aivan varmasti.
569
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Olen hulluna sinuun
570
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
Mutta en tiedä, miten kertoa
571
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Rillipää on fiksu.
572
00:41:58,708 --> 00:42:00,625
Varaan Logroñon tytön. Käykö?
573
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
574
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Hyvää iltaa.
575
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Yksi rommikola, enkeli.
576
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Hienoa paikka, vai mitä?
577
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Hei. Miten menee, kultu?
578
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Saanko juotavaa?
579
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Hei.
-Miten voit?
580
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Hyvin.
-Mitä kuuluu, Colette?
581
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Rauhoitu nyt, Zarco.
582
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Rauhoitu, Zarco. Tiedän, millainen olet.
583
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Pidetään hauskaa.
584
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
Hei.
-Unohditko minut?
585
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
En. Miten voit?
-Hyvin. Tulitko luokseni?
586
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Tästä tulee hauska ilta.
587
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
Tänne tulemme, kun meitä lykästää.
588
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Nähdään myöhemmin.
589
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Rillipää.
590
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Tule tänne.
Haluan esitellä sinut ystävälle.
591
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Tule, mestari.
592
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
Hei, komistus. Mikä nimesi on?
-Nacho.
593
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Olen Francesca.
594
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Kaverit kutsuvat Paquiksi.
595
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Tämä on Rillipää. Kerroin hänestä.
596
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Olet todella komea.
597
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Jessus. Sano jotain kivaa.
598
00:43:07,083 --> 00:43:08,000
Hän on kuuma.
-Zarco.
599
00:43:09,000 --> 00:43:10,708
Täällä koskeminen maksaa.
600
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
Se on hyvää tässä paikassa.
601
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Ei sekaannuksia. Vai mitä?
602
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Nyt annan hänelle 5 000 pesetaa.
603
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Mene pitämään hauskaa hänen kanssaan.
604
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Kuka? Minäkö?
605
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
Kyllä, sinä.
-Ei…
606
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
Anna mennä, ansaitsit sen. Mene.
-Mutta en halua…
607
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Jessus…
608
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Zarco.
609
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
No…
610
00:43:40,916 --> 00:43:43,708
Anna rahaa huoraan.
-Chino, sinä olet huora.
611
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Haluatko, että pesen munasi?
612
00:44:20,375 --> 00:44:23,416
Ei tarvitse, kiitos.
613
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Älä huoli. Ei ole mitään kiirettä.
614
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
Sitä vain…
-Niin, tiedän.
615
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Mitä sinä tiedät?
616
00:44:34,625 --> 00:44:37,708
No, Zarco sanoi, että -
617
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
olet vielä hieman ujo.
618
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Mutta ei se mitään. Tule lähemmäs.
619
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Mikä on vialla?
620
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
En tiedä.
621
00:45:02,166 --> 00:45:03,416
Etkö pidä minusta?
622
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
Ei sillä.
-Et pidä tisseistäni.
623
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Ei. Pidän minä…
624
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
Jenkeissä niistä tehdään jotenkin isommat.
625
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Ihanko totta?
626
00:45:10,750 --> 00:45:15,041
Olen aina halunnut valtavat tissit.
Mutta täällä niitä sanotaan kivoiksi.
627
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Niin ne ovatkin.
628
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Pidätkö niistä?
629
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Joo, ne ovat kivat.
630
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
Entä nyt?
631
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Onko parempi?
632
00:45:27,625 --> 00:45:29,291
Voit imeä niitä, jos haluat.
633
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Taidan lähteä.
634
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Älä viitsi. Miksi?
635
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
Kyllä.
-Ei, oikeasti…
636
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Odota. Se on pelottavaa aluksi,
mutta sitten…
637
00:45:40,916 --> 00:45:44,458
Älä pelkää. Tarkoitan sitä.
Olet kaunis. Ota tämä.
638
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Mutta oikeasti…
639
00:45:50,125 --> 00:45:53,250
Älä kerro kenellekään.
-En, älä pelkää.
640
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Saakeli.
641
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Mitä?
642
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Et voi lähteä vielä.
643
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Näetkö tuon valon? Poliisit ovat täällä.
644
00:46:05,250 --> 00:46:08,333
Täällähän on hyviksiä.
-Ei niin hyviä kuin sinä.
645
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Miten voit, kulta?
646
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
No, olen kyllästynyt.
647
00:46:13,166 --> 00:46:16,875
Niin. Tänään on vähän kuollutta.
-Kuka tämä söpöliini on?
648
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
Apulaiskomisario Cuenca.
649
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Tässä on Colette, Geronan hauskin tyttö.
650
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Jos niin sanot…
651
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Hauska tavata.
652
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
Oletko siis uusi?
-Eikö se ole selvää?
653
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
Aloittelija.
-Hän on ekassa tehtävässään.
654
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Toimme hänet La Vedetteen
jotta hän menettää neitsyytensä.
655
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Järjestämme sen heti.
656
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
Ei.
-Mitä tarkoitat?
657
00:46:39,833 --> 00:46:41,750
Joskus toiste.
-"Joskus toiste."
658
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Mitä haluaisitte? Sinulle rommikola.
659
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
Pieni.
-Toki.
660
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Coca-Colasta.
661
00:46:49,333 --> 00:46:51,291
Hän tuntee minut.
-Viski, Alfonso?
662
00:46:51,375 --> 00:46:53,208
Kiitos.
-Entä sinä, kultu?
663
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Myös viski.
664
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Anna hänelle hyvää tavaraa.
Hän tuli vasta.
665
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Helvetin kusipää.
666
00:47:04,416 --> 00:47:06,083
Poliisien pomo on pahin.
667
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Kerran piti tehdä
ällöjä juttuja sen hyypiön kanssa.
668
00:47:11,333 --> 00:47:13,083
Jättääkö hän sitten rauhaan?
669
00:47:13,166 --> 00:47:15,666
Pomo on kietonut
poliisin pikkurillinsä ympäri.
670
00:47:15,750 --> 00:47:18,833
Viikonloppuisin, kun on kiire,
he eivät tule lähelle.
671
00:47:20,958 --> 00:47:23,125
Olemme täällä jonkin aikaa.
-Niin.
672
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Laita se tuonne. Hienoa.
673
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Kiitos, Colette.
674
00:47:28,166 --> 00:47:29,500
Ei, kiitos.
675
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Se on pienten paikkojen etu.
676
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Jos haluaa myydä jotain varastettua,
on tultava tänne.
677
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Ei voi muuta.
678
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
Alue on tunnettava läpikotaisin.
679
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
Täällä vaarallisinta
on kirroosi ja tippuri.
680
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Sulje silmäsi.
681
00:47:52,583 --> 00:47:55,541
Mitä aiot?
-En mitään, luota minuun. Sulje silmäsi.
682
00:47:56,583 --> 00:48:01,125
Ajattele tyttöä, josta pidät.
Sinulla on varmasti joku.
683
00:48:01,625 --> 00:48:03,708
Sinulla ei ole tyttöystävää, eihän?
684
00:48:04,875 --> 00:48:06,166
Ei vielä.
685
00:48:07,041 --> 00:48:11,250
Selvä. Sinulla on oltava koulukaveri
tai naapurintyttö, josta pidät.
686
00:48:12,541 --> 00:48:13,583
On minulla yksi.
687
00:48:14,333 --> 00:48:16,625
Kuvittele hänet mielessäsi.
688
00:48:20,291 --> 00:48:21,291
Näetkö hänet?
689
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Joo.
690
00:48:25,125 --> 00:48:26,333
Mitä hän tekee?
691
00:48:28,666 --> 00:48:29,541
Hän tanssii.
692
00:48:30,750 --> 00:48:31,666
Hän tanssii.
693
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Hän katsoo sinua.
694
00:48:36,833 --> 00:48:37,958
Hän hymyilee.
695
00:48:40,041 --> 00:48:41,291
Lähestyt häntä.
696
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Pääset lähemmäs.
697
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja lähemmäs.
698
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
Hipaiset häntä.
699
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
Ja sitten -
700
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
yhtäkkiä…
701
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Anna se tänne.
702
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Mitä nyt? Etkö tykkää tanssia?
703
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
En osaa tanssia.
704
00:50:27,125 --> 00:50:29,458
Et osaa rullata jointtia, mutta poltat.
705
00:50:32,125 --> 00:50:34,666
Olen kuullut, että teet muita juttuja.
706
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Mitä kuulit?
707
00:50:38,041 --> 00:50:40,666
Mitä haluat?
Että lirkuttelen? Tiedätkö mitä?
708
00:50:41,916 --> 00:50:44,791
Saitteko paljon rahaa?
-Hän oli upporikas.
709
00:50:49,583 --> 00:50:50,708
Kuka olisi uskonut?
710
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Esität kilttiä poikaa.
711
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
En ole poika.
712
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Et niin. Tiedän.
713
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Olet nyt mies. Etkö olekin?
714
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Sääli.
715
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Mikä?
716
00:51:10,000 --> 00:51:13,958
Halusin, että eka kertasi on kanssani.
Eikä huoran.
717
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Kuka kertoi?
718
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
Chino.
-Vitun Chino.
719
00:51:19,000 --> 00:51:20,291
Lina on vihainen.
720
00:51:20,791 --> 00:51:22,500
Tuhti ei saa viikkoon.
721
00:51:22,583 --> 00:51:25,250
Entä Zarco?
-Zarcon pitäisi tietää.
722
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
Oletko sinäkin vihainen?
-En.
723
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Mutta en pidä siitä.
724
00:51:30,375 --> 00:51:33,041
Siitä huorajutusta.
-Mutta teet, mitä haluat.
725
00:51:33,125 --> 00:51:35,958
Ei se ole sama.
-Etkö pannut sitä viiksivallua?
726
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Joo. Mitä siitä?
727
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
Se, että panee, ketä haluaa,
728
00:51:42,750 --> 00:51:45,250
on eri asia kuin
että antaa seksiä rahasta.
729
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
Anna jotain.
730
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Ei ole. Olen peeaa. Onko käteistä?
731
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Haahka ei myy velaksi.
Se ämmä on niin helvetin saita. Vittu.
732
00:52:01,666 --> 00:52:04,416
Annoin helvetisti rahaa
ja sain neljä pilleriä.
733
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Se eukko ei pilaa iltaani.
Hae omat kamasi, Guille. Missä Tere on?
734
00:52:08,416 --> 00:52:09,250
Ulkona.
735
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Hienoa. Haluatko huumeita?
Lähde sitten mukaamme.
736
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Tässä se on.
737
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Riisu takkisi, Guille.
738
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
En helvetissä.
-Riisu se.
739
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
Kiitos.
-Ei kestä kiittää.
740
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
Hei.
-Hyvää iltaa.
741
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
Onko teillä suppoja?
-Glyseriinisiäkö?
742
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
Niin, niitä.
743
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Suu suppuun. Pilaat sen.
744
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Tässä. Se tekee 45 pesetaa.
745
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Kiitos.
746
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Mikä hätänä?
747
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Mikä hätänä?
748
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Hengitä.
749
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
En voi.
750
00:53:17,500 --> 00:53:18,541
Vedet menivät.
751
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
En saa henkeä!
752
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
Hengitä.
-Rauhoitu.
753
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Hengitä syvään.
754
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
En voi.
755
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Soitan ambulanssin.
756
00:53:26,125 --> 00:53:28,208
Mennään sisään. Liikettä, hitto.
757
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Hän on söpö.
758
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Hän näyttää sinulta.
759
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Hän synnyttää!
760
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
He varastivat prolintaania,
amfetamiinia, Rohypnolia,
761
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
diatsepaamia, Preludinia…
762
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Heillä oli selkeästi ostoslista.
763
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Selvä.
764
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
He ottivat kaikki rahat kassasta,
5 000 pesetaa.
765
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
Auto oli tuolla.
-He nousivat autoon ja katosivat.
766
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Heitä oli siis kolme. Kuvailkaa heitä.
767
00:54:24,166 --> 00:54:26,750
Yhdellä oli arpi tässä…
768
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
Toisella pitkät ruskeat hiukset.
-Arpi…
769
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
VANHA APTEEKKI
770
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
Kahdeksan apteekkia 20 päivässä.
771
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
He varastavat aina pillereitä.
772
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Varsinkin amfetamiinia.
Ja käteistä kassasta.
773
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
Ja myös Barcelonassa.
774
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Apteekkien ryöstely
vaikuttaa muodikkaalta.
775
00:54:56,500 --> 00:54:59,583
Se on kuin epidemia.
-Toimintatapa pysyy samana.
776
00:54:59,666 --> 00:55:02,250
Tytön synnytys alkaa.
Se hämää henkilökuntaa.
777
00:55:02,333 --> 00:55:05,291
Jätkät hiipivät takahuoneeseen.
-Älä unohda poikaa.
778
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
Hän myös.
-Mikä poika?
779
00:55:06,958 --> 00:55:09,833
Vaikuttaa, että…
-Poika, joka puhuu katalaania.
780
00:55:10,666 --> 00:55:15,125
Hän hämää henkilökuntaa ja vahtii.
Sillä välin muut ryöstävät paikan.
781
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
Ei, kuvaukset eivät täsmää.
782
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Eivät joka kerta.
783
00:55:18,250 --> 00:55:20,500
Monta jäsenet voivat vuorotella.
784
00:55:21,291 --> 00:55:24,791
Tyttö ja poika ovat aina mukana.
-Mitä yrität sanoa?
785
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Ovatko he jengi?
786
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Taitavat olla. Vai mitä?
787
00:55:28,583 --> 00:55:31,625
Enpä tiedä.
Täällä ei ole ennen ollut jengejä.
788
00:55:32,708 --> 00:55:33,625
Ennen kuin nyt.
789
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Merimiestanssi…
790
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Kuka tämä Busquets on?
791
00:55:37,250 --> 00:55:39,666
Oriol Busquets. Hän on luokallani.
792
00:55:40,833 --> 00:55:43,666
En tunne häntä.
Et ole tuonut häntä kotiin.
793
00:55:44,541 --> 00:55:47,041
Et tietenkään tunne. En tuo ketään kotiin.
794
00:55:48,458 --> 00:55:50,541
Heille olemme ulkopuolisia.
-Hei.
795
00:55:50,625 --> 00:55:53,708
Älä. Isäsi on virkamies.
Olemme olleet täällä vuosia.
796
00:55:53,791 --> 00:55:57,708
Kyllä, äiti. Miten vain.
En kieltäydy kutsusta. Se on ensimmäinen.
797
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Tässä.
798
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Hänen äitinsä olisi voinut soittaa.
799
00:56:23,708 --> 00:56:28,000
Hei, miksi naurat?
-Emme tarvitse enää lupaasi, äiti.
800
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Niin, mutta ihmisillä on menoja.
801
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Lähdemme lomalle kolmen päivän päästä.
802
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
Jos menet…
-En lähde.
803
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Mitä tarkoitat?
804
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Miksi lähtisin? Isä ei puhu minulle.
805
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Mitä teet, kun palaat?
806
00:56:41,166 --> 00:56:44,291
Oletko täällä siskon kanssa?
-Olisin mieluummin yksin.
807
00:56:44,375 --> 00:56:47,500
Eikä. Jos et tule, jäät tänne siskosi luo.
808
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Ja teet, mitä hän sanoo.
-Selvä, äiti.
809
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Älä huoli. Tämä on hyväksi kaikille.
810
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Eikä.
811
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Voi helvetti.
812
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
Katso. Kadonnut henkilö.
813
00:57:18,958 --> 00:57:21,291
Olet oikeassa. Missä olet ollut?
814
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Siellä täällä.
-Mikä tuo kassi on?
815
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Etkö näe?
Hän menee salille ja hankkii lihakset.
816
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Juuri nyt…
817
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Hei, ota iisisti.
818
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Relaa.
819
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Keitä he ovat?
820
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
Tööttäävätkö he meille?
-Eivät, minulle.
821
00:57:42,041 --> 00:57:43,958
Tunnetko heitä?
-Vähäsen.
822
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Tunnetko sinä?
823
00:57:49,125 --> 00:57:51,791
Mitä hän teki sinulle?
-Irti. Anna minun olla.
824
00:58:01,875 --> 00:58:05,166
He ovat hitaita.
-Jessus. Löysää. Olemme rannalla.
825
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
He tuovat ne rahat.
-Niin…
826
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Katso, tuolla he ovat.
827
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Onpa komea joukko.
828
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Miten menee?
829
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Miten se meni?
830
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Myimme kolme laatikkoa brittipimuille.
831
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Brittipimuille?
832
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Miten ymmärsit heitä, pelle?
833
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Käytin viittomakieltä.
Jos yrittää, ymmärtää.
834
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Ei tässä ole mitään.
835
00:58:25,500 --> 00:58:29,875
Ei. Ihmiset ovat erilaisia täällä.
He rentoutuvat.
836
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Katsokaa, millaista hasista sain.
837
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Se on hyvää kamaa.
Ette ole nähneet sellaista ikinä.
838
00:58:35,625 --> 00:58:40,041
Helvetti, mitä kusipäitä.
-Tulimme myymään, ja sinä ostat hasista.
839
00:58:40,125 --> 00:58:42,416
Paljonko maksoit siitä?
-Kaksi tonnia.
840
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
Kaksi tonnia.
841
00:58:43,416 --> 00:58:45,291
Uskokaa, että menetämme rahaa.
842
00:58:45,375 --> 00:58:47,875
Jos kuuntelisit kerran…
-Se on vaarallista.
843
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
Miten niin vaarallista?
Sisään ja ulos. Pankit ovat täynnä massia.
844
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Viemme ne mustalaiselle,
ja hän antaa aseita.
845
00:58:54,708 --> 00:58:57,750
Olen kyllästynyt siihen,
että hän huijaa. En halua.
846
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Näetkö nuo kaksi?
847
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Tule mukaani.
Näytämme näille, miten se tehdään.
848
00:59:05,250 --> 00:59:08,416
He eivät näytä käyttävän huumeita.
-Et sinäkään.
849
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Tämän pitäisi olla hyvää.
850
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
Kääri jointti, niin se selviää.
-Siitä. Kokeilin ja…
851
00:59:17,166 --> 00:59:19,083
Hei, löytyykö tulta?
852
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
Bonjour.
-Mistä tulette?
853
00:59:28,125 --> 00:59:29,916
Ranskalaisia.
-Puhutko ranskaa?
854
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
En, mutta katalaani auttaa.
-Ranskalaiset…
855
00:59:32,583 --> 00:59:35,333
Olen käynyt Ranskassa. Rajakaupungissa.
856
00:59:35,416 --> 00:59:37,083
Mikä sen nimi on?
-Perpignan.
857
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
Auta minua. En ymmärrä.
-En minäkään.
858
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Katso nyt. Juttu ei lopu kesken.
859
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Eivätkö olekin kuumia?
860
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Hyvä kun hän puhuu espanjaa.
Miten hän puhuu heille?
861
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
He alkavat viihtyä.
-Zarco on elementissään.
862
01:00:01,708 --> 01:00:03,166
Mitä vittua hän tekee?
863
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Hän antaa heille salaa pillereitä.
864
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Zarco antaa jotain muuta salaa ja syvälle.
865
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
He ovat opiskelijoita.
866
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
He haluavat tietää, mitä teemme.
867
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Me varastamme.
868
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
Miten se sanotaan ranskaksi?
-Vitustako tietäisin?
869
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Anna minun selittää.
870
01:00:31,125 --> 01:00:34,000
Me ryöstämme apteekkeja.
871
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
Eikö olekin hyvää kamaa?
-Näyttää siltä.
872
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
Kaksi tonnia on hyvä.
-Tuhti.
873
01:00:40,250 --> 01:00:42,958
Mitä hittoa me täällä teemme?
Haluan Geronaan.
874
01:00:43,041 --> 01:00:45,125
Kas niin.
-Katsotaan, mitä tapahtuu.
875
01:00:45,208 --> 01:00:46,833
Mitä tapahtuu? Ei mitään.
876
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Olet tossun alla.
877
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
He palasivat.
878
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Hyviä uutisia.
879
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Tänään on rantabileet,
ja siellä on turisteja.
880
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Niin sitä pitää!
881
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Piristy nyt, Guille.
Myymme illalla pillerit loppuun.
882
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
Tämä on sinulle.
883
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Mitä minä sanoin? Paikka on
täynnä hippejä. Pillerit loppuvat.
884
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Hei.
885
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Yksi sinulle. Yksi Linalle.
Eläkää nyt vittu hetkessä.
886
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Haluatko pillereitä?
887
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Hei.
888
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
Mitä?
-Saanko esitellä sinulle erään?
889
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Älä viitsi. Ei nyt.
890
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Kyllä, nyt. Kerroin pillereistä,
mutta en ymmärrä mitään.
891
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
Onko sinulla huumeita?
-Kyllä. Meillä on huumeita.
892
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
Pillereitäkö?
-Pillereitä.
893
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
Haluamme ostaa ne kaikki.
-Selvä.
894
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Mitä ranskalaistytölle tapahtui?
Panitteko te?
895
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Me koskettelimme toisiamme,
mutta ei muuta.
896
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
Eikö muuta?
-Tämä on vitun siistiä!
897
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
Mitä nyt?
-He ostavat kaikki pillerit.
898
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Nuo kaksiko?
899
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
He lähtevät huomenna Saksaan
ja haluavat kaiken.
900
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Onko heillä rahaa?
901
01:04:14,250 --> 01:04:15,875
Ei pesetoja, markkoja on
902
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Onko niillä arvoa?
-Enemmän kuin pesetoilla.
903
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Meidän on mentävä
heidän luokseen leirintäalueelle.
904
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
Raharikkaatko leireilevät?
-Kyllä vain.
905
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Niin he elävät, mutta rahaa pisaa.
906
01:04:30,125 --> 01:04:32,625
Kerron Zarcolle.
-Älä, hänellä on kiire.
907
01:04:32,708 --> 01:04:35,833
Sano, että olemme
autossa näiden kahden kanssa.
908
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
Sinäkin tulet.
-En tule.
909
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
Miten puhumme heille?
-Diili on tehty.
910
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Jätä hänet iskemään Tereä.
911
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Haista paska!
912
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Hei! Älä suutu. Strategiasi on väärä.
913
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.
914
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Missä muut ovat?
915
01:05:08,958 --> 01:05:12,375
Guille hoitelee bisneksiä.
En tiedä muista.
916
01:05:14,166 --> 01:05:16,833
Menikö Zarcokin?
-Ei heidän mukaansa.
917
01:05:17,708 --> 01:05:22,500
Ehkä hän on ranskalaisen kanssa.
-Enpä usko. Yritetään löytää heidät.
918
01:05:40,958 --> 01:05:42,375
Oletko nähnyt Zarcoa?
919
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Ei hajuakaan.
920
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
Voimme odottaa autojen luona, jos haluat.
921
01:05:59,875 --> 01:06:01,666
Täällä on paljon mukavampaa.
922
01:06:03,125 --> 01:06:05,583
Kiertäisimme kehää. Paskat. Hän ilmestyy.
923
01:06:10,791 --> 01:06:12,916
Sitä paitsi olet oikeassa.
924
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Täällä on mukavaa.
925
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Oikeastiko?
926
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Tämä on hyväksi minulle.
927
01:06:21,791 --> 01:06:22,791
Ja sinullekin!
928
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Odota minua!
929
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Vesi on jääkylmää.
930
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
"Vesi on jääkylmää."
931
01:06:47,041 --> 01:06:48,125
Voi ei!
-Mitä?
932
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Rannekoru.
933
01:06:50,333 --> 01:06:52,166
Hukkasitko sen?
-Se putosi.
934
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
Tässäkö?
-Juuri nyt.
935
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Löysit sen.
936
01:07:20,958 --> 01:07:22,000
Hei, Rillipää.
937
01:07:23,250 --> 01:07:25,541
Mitä?
-Emmehän ole vielä panneet?
938
01:07:41,958 --> 01:07:42,791
Jännittääkö?
939
01:07:43,666 --> 01:07:44,541
Vähäsen.
940
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Raivostun, jos selviää,
ettei heillä ole rahaa.
941
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Älä huoli.
942
01:09:01,625 --> 01:09:04,000
He halusivat vain kyydin.
943
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Mitä sinä teet?
944
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Emme pääse sinne. Bensa on aivan loppu.
945
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
BENSA-ASEMA
946
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
BENSAA
947
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Iltaa.
948
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
Bensaa 2 000:lla.
-Selvä.
949
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
Olkaa hyvä.
-Kiitos.
950
01:10:12,041 --> 01:10:13,166
Hyvää illanjatkoa.
951
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Anna se vitun laukku!
952
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
Älä satuta minua.
-Anna se tänne.
953
01:10:35,958 --> 01:10:39,583
Pysy täällä äläkä liiku.
-Älä huoli. Mitä ikinä sanotkin.
954
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Helvetti! Mitä teit, Guille?
955
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Senkin paskiainen!
956
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Paskiaiset! Kusipäät!
957
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
Hän ampui minua!
-Mitä teit, Guille?
958
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Jumalauta!
959
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Hän ampui minua!
960
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
Turpa kiinni!
-Helvetti!
961
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Olisi pitänyt leikata kurkku auki
siltä paskiaiselta!
962
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Turpa kiinni!
963
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Päästäkää minut!
964
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Hei! Hän putoaa!
965
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Nappaa hänet!
966
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Hitto, hän putoaa!
967
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Jumalauta!
-Helvetti!
968
01:12:03,291 --> 01:12:04,458
Voitte viedä hänet.
969
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Katso, täällä.
970
01:12:25,291 --> 01:12:26,916
Olkaa varovaisia.
971
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
Varovasti nyt.
972
01:12:38,625 --> 01:12:40,958
Ovatko nuo ne pillerit?
-Ne ovat tuolla.
973
01:12:49,958 --> 01:12:53,000
Eikö autossa ollutkin neljä?
-Tule mukaani.
974
01:13:05,666 --> 01:13:07,000
Hän ei mene minnekään.
975
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Iltapäivää.
976
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
Kaksi olutta, kiitos.
-Sittenkin yksi.
977
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Ei. Kukaan ei ollut sen pojan kanssa.
978
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Oletko varma?
979
01:13:25,833 --> 01:13:29,958
Totta kai olen. He piileskelevät.
Siksi he eivät menneet hautajaisiin.
980
01:13:30,041 --> 01:13:31,833
He piileskelevät jonkin aikaa.
981
01:13:33,125 --> 01:13:35,708
Entä mies sairaalassa?
Puhuitko lääkärille?
982
01:13:35,791 --> 01:13:38,416
Hän on huonossa hapessa.
Hänestä ei ole apua.
983
01:13:43,541 --> 01:13:44,750
Paljonko tämä tekee?
984
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Kiitos.
985
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Et tainnut pyytää tätä pestiä, vai?
986
01:13:54,083 --> 01:13:55,708
En. Halusin Barcelonaan.
987
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Iltapäivää, tytöt.
988
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
On selvää, ettet pidä tästä.
989
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
Usko tai älä, en minäkään aluksi.
990
01:14:05,458 --> 01:14:08,958
Pikkuhiljaa aloin pitää.
-Menitkö naimisiin?
991
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Menin.
992
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Jos nappaamme heidät, elämäsi on helppoa.
993
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Ensi vuonna olet Sagrada Familialla.
994
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
Tuskin löydämme johtolankaa.
-Odota.
995
01:14:20,375 --> 01:14:21,791
Voi olla onnenpäivämme.
996
01:14:21,875 --> 01:14:24,958
Näetkö hänet?
Hän on suurisuu. Hän tuntee kaikki.
997
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Kohta näet. Tule.
998
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Hei, Chino!
999
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Kuka? Minäkö?
1000
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Älä ole kusipää. Näit minut.
1001
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
En tehnyt mitään väärää.
-Joo. Olet pyhimys.
1002
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Kuuntele.
1003
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Eikö sinun pitäisi surra tai jotain?
1004
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Minunko? Miksi?
1005
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Ettekö olleet hyviä ystäviä
sen kuolleen kanssa?
1006
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
Guillenko?
-Niin.
1007
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
En sanoisi, että olimme kovin läheisiä.
1008
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
Otan joka tapauksessa osaa suruusi.
1009
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Hei, eikö Guille
ollut mukana siinä apteekkijupakassa?
1010
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Apteekki missä?
1011
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Jessus, Chino. Suorastaan kerjäät sitä.
1012
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Puhun totta. En tiedä siitä mitään.
1013
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
Lyönkö uudestaan?
1014
01:15:09,875 --> 01:15:14,166
Vannon, etten valehtele.
En tiedä mitään. Sekoitat minut toiseen.
1015
01:15:14,250 --> 01:15:17,458
Tyhjennä taskusi. No niin.
-Minulla ei ole mitään.
1016
01:15:18,125 --> 01:15:22,000
Chino, älä koettele kärsivällisyyttäni,
tai lyön sinua.
1017
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
Mikä sinua vaivaa?
1018
01:15:24,708 --> 01:15:27,250
Emme voi vain seisoskella.
Tibidabo odottaa.
1019
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Mitä tämä on? Missä loput ovat?
1020
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
Mitä tarkoitat?
-Kädet seinälle, helvetti.
1021
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
Jessus, vannon, etten…
-Turpa tukkoon!
1022
01:15:38,250 --> 01:15:42,833
Katsotaan, mitä täällä on.
Mikäs tämä on? Tämä ei auta vilustumiseen.
1023
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
Tuo ei ole minun.
-Miten niin, senkin paskiainen?
1024
01:15:45,916 --> 01:15:47,000
Mitä väität?
1025
01:15:48,166 --> 01:15:50,291
Näetkö saman? Mitä teemme hänelle?
1026
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
Viemme hänet piiriin.
-Aivan. Viemme hänet piiriin.
1027
01:15:54,958 --> 01:15:58,500
Auheutit tämän itse itsellesi, Chino.
Olet oikea ääliö.
1028
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Hän näyttää söpöltä.
1029
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Hän oli ruma paskiainen.
1030
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Jolla oli kiivas luonne.
1031
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Paskat.
1032
01:16:49,875 --> 01:16:53,208
Täällä ei ole mitään syötävää.
-Olisit ostanut jotain.
1033
01:16:53,708 --> 01:16:57,750
On pastaa ja tomaattikastiketta.
-Sitten pastaa tomaattikastikkeella.
1034
01:16:58,583 --> 01:17:00,166
Osaathan keittää vettä?
1035
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
Sitten voit siivota huoneesi.
Olen kyllästynyt palvelemiseesi.
1036
01:17:06,291 --> 01:17:09,416
He palaavat viikon päästä. Katso taloa.
-Viikonko?
1037
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Aika rientää.
1038
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Koska et ole enää koskaan kotona…
1039
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Olit aina ulkona.
Sitten sinua ei saanut sängystä ylös.
1040
01:17:17,958 --> 01:17:20,541
Jätä minut rauhaan.
Et sinäkään ole viaton.
1041
01:17:20,625 --> 01:17:24,166
Luuletko, etten huomaisi,
että toit poikaystäväsi tänne?
1042
01:17:24,250 --> 01:17:27,750
Jos sanot sanaakaan…
-Mitä? Huuleni ovat sinetöidyt.
1043
01:17:31,041 --> 01:17:34,000
Tämä on mautonta.
-Joo, maistuu paskalta.
1044
01:17:35,625 --> 01:17:37,583
Käytkö vielä siellä pelihallissa?
1045
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Joskus. Miksi?
1046
01:17:40,375 --> 01:17:43,583
Amparo kertoi,
että joku ryösti sen paikan.
1047
01:17:44,541 --> 01:17:46,666
He ilmeisesti puukottivat omistajaa.
1048
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
Hra Tomàsia?
-Mikä hänen nimensä onkaan.
1049
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Milloin se tapahtui?
1050
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Viime yönä kai.
1051
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
Ajattelin: "Onneksi hän ei lähtenyt ulos."
Etkö auttanut häntä?
1052
01:18:05,625 --> 01:18:07,208
Älä liiku. Minä vastaan.
1053
01:18:10,916 --> 01:18:12,916
Haloo? Kyllä.
1054
01:18:13,708 --> 01:18:14,625
Joo, hetkinen.
1055
01:18:15,333 --> 01:18:16,250
Se on sinulle.
1056
01:18:17,083 --> 01:18:20,041
Kuka?
-En tiedä. Hän haluaa sinun menevän alas.
1057
01:18:34,000 --> 01:18:38,041
Mitä nyt, Rillipää? Miksi murjotat?
-Käskit pitää matalaa profiilia.
1058
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Sanon kaikenlaista.
Hyppää kyytiin. Ajellaan.
1059
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Kiva talo.
1060
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Teillä on rahaa.
1061
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Mitä isäsi tekee?
1062
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
Entä sinun?
-Hän ei tee yhtään mitään.
1063
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Muistatko, kun Guille
jankkasi pankin ryöstämisestä?
1064
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
KESKUSPANKKI
1065
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Oletko tosissasi?
1066
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
On se parempi kuin riskien otto
ropposten takia tai ammutuksi tuleminen.
1067
01:19:23,250 --> 01:19:26,208
Miten sinulla oli varaa tähän?
-Ryöstin pelihallin.
1068
01:19:28,458 --> 01:19:32,666
Jos Guillella olisi ollut ase,
hän olisi yhä täällä. Olimme ääliöitä.
1069
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Mene vaihdattamaan nämä.
1070
01:19:36,750 --> 01:19:39,333
Selvitä väkimäärä,
missä rahat ovat, kaikki.
1071
01:19:48,708 --> 01:19:49,666
KESKUSPANKKI
1072
01:19:49,750 --> 01:19:53,291
Ryöstämmekö pankin kaksin?
-Ei sentään. Meitä on neljä.
1073
01:19:55,291 --> 01:19:56,750
Tere ja minä menemme sisään.
1074
01:19:58,166 --> 01:20:00,291
Tuhti pitää auton käynnissä.
1075
01:20:00,875 --> 01:20:04,000
Sinä vahdit kulmalla, tuleeko poliiseja.
1076
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
KESKUSPANKKI
1077
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Jessus, Pepín…
1078
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Ei taas.
1079
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
Manolo…
-Älä jaksa.
1080
01:20:41,875 --> 01:20:44,083
Pysäköintipaikkoja on paljon.
1081
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Näin käy joka viikko.
1082
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Sanoinhan, että selkäni
on oikkuillut viikon.
1083
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Nostanko nämä itse?
1084
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
Minä menen.
1085
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Valmista, Manolo.
-Hän juoksee!
1086
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
Lopetin jo.
-Pepín juoksee!
1087
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Alamme edistyä.
1088
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Tule nyt.
1089
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Liikettä.
1090
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Pois tieltä!
1091
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Katsotaanpa.
1092
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Näkikö hän meidät?
1093
01:21:28,458 --> 01:21:30,625
Olen vitun varma.
-Ehkä ei nähnyt.
1094
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Kun on aseet ja sukkisnaamiot?
Pitäisi olla tyhmä.
1095
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Voi helvetti! Tässä ei ole paljoa.
1096
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Näitkö kassan kasvot,
kun saavuimme? Melkein paskoi housuunsa.
1097
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Voi paska!
1098
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
Mistä he tulivat?
-Mistä tietäisin?
1099
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
Helvetti!
-Jessus!
1100
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Hitto!
1101
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Tässä, Rillipää!
1102
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
No niin. Ota se nyt!
1103
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Anna mennä, Rillipää! Ammu!
1104
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Helvetti.
1105
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Tuhti kuorsaa kuin vanha akka.
1106
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
En edes huomannut.
1107
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Pärjäsit hyvin eilen. Annoit kaikkesi.
1108
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Kuolikohan hän?
1109
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
En tiedä.
1110
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Toivottavasti ei.
1111
01:25:00,500 --> 01:25:02,208
Pidä hetki matalaa profiilia.
1112
01:25:04,416 --> 01:25:06,333
Sinuna en menisi La Fontiin.
1113
01:25:07,750 --> 01:25:09,541
Tee, mitä haluat.
1114
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Mutta jos haluat neuvoni, katoa.
1115
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Miksi?
1116
01:25:15,541 --> 01:25:16,875
Et ole kuin me.
1117
01:25:18,416 --> 01:25:22,166
Teen samaa kuin te.
-Niin, mutta se on erilaista.
1118
01:25:22,750 --> 01:25:26,750
En ymmärrä.
-Sinulla on menetettävää. Meillä ei.
1119
01:25:28,416 --> 01:25:31,166
Sinulla on toinen elämä.
-Haluan tämän elämän.
1120
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
Tiedätkö, millaista vankilassa on?
1121
01:25:33,333 --> 01:25:36,458
Olin siellä puoli vuotta,
eikä se ole vitsi.
1122
01:25:36,958 --> 01:25:40,083
Varsinkaan kaltaisellesi.
-Koska minulla ei ole munaa?
1123
01:25:40,166 --> 01:25:43,875
Ei. Kyse ei ole munasta.
Näit, mitä sinun piti nähdä.
1124
01:25:43,958 --> 01:25:46,083
Tästä lähtien tilanne vain pahenee.
1125
01:25:47,125 --> 01:25:48,416
Tämä ei pääty hyvin.
1126
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
On vitun kylmä.
1127
01:26:05,875 --> 01:26:07,791
Pidät Terestä kovasti, vai mitä?
1128
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Joo, hän on siisti.
1129
01:26:13,958 --> 01:26:17,375
Haluat panna häntä.
Kuten silloin rannalla.
1130
01:26:20,375 --> 01:26:21,791
Luulitko, etten tiennyt?
1131
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Anteeksi, etsin tyttöä. Hän on pitkä,
ruskeahiuksinen, ja nimi on Tere.
1132
01:26:57,583 --> 01:27:00,500
Seuraavalla kadulla.
Talo, jossa on paljon lapsia.
1133
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Kiitos.
1134
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Hei.
1135
01:27:17,375 --> 01:27:18,666
Etsin Tereä.
1136
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere.
1137
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
Mitä teet täällä?
-Jutellaanko?
1138
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
Tapahtuiko jotain?
-Ei.
1139
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
En tiedä. En ole käynyt La Fontissa.
1140
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Miksi tuijotat?
1141
01:27:50,333 --> 01:27:54,541
En miksikään. Outoa nähdä sinut näin.
-Mikä on? Mitä sinä täällä teet?
1142
01:27:55,166 --> 01:27:57,750
Kerroitko Zarcolle?
-Mistä?
1143
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Minusta.
1144
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
Miksi puhuisimme sinusta?
-No…
1145
01:28:05,958 --> 01:28:09,750
Kerrotte toisillenne kaiken.
Kerroitko, mitä rannalla tapahtui?
1146
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
En sanonut sanaakaan. Mitä yrität sanoa?
1147
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
Me puhuimme.
1148
01:28:15,333 --> 01:28:18,666
Hän kielsi palaamasta La Fontiin,
eikä kyse ollut teistä.
1149
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Selvä.
1150
01:28:21,208 --> 01:28:25,291
Mitä mieltä olet?
-Mitä pitäisi sanoa? Tee, mitä haluat.
1151
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Sinulla on sanottavaa.
Välittäisitkö, jos et näkisi minua?
1152
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Hän on kaverisi.
Hän ei halua, että sinulle käy mitään.
1153
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
Ja koska hän ei pidä meistä…
1154
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Mitä tarkoitat?
1155
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Jessus. Mikä sinua vaivaa?
1156
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Olen täällä takiasi.
1157
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Haluan tietää…
1158
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
Mitä? Että panemmeko vielä?
1159
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Teit sen kanssani
vain ärsyttääksesi Zarcoa.
1160
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Hän meni ranskalaisen kanssa.
Halusit kostaa.
1161
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Vääristelet sitä.
1162
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Sinä tässä vääristelet.
1163
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.
1164
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Totta kai välittäisin. Paljonkin.
1165
01:29:27,500 --> 01:29:30,291
Mutta sinulla
on koko elämäsi edessäsi. Elä se.
1166
01:29:31,875 --> 01:29:33,958
Se on sinusta kiinni.
-Tere!
1167
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
Tule tänne.
1168
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Olemme La Fontissa ylihuomenna.
1169
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Jos et tule…
1170
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Hyvästi, Rillipää.
1171
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
Tere!
-Tullaan.
1172
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Yksi heistä oli tyttö.
1173
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Ja konstaapeli näki
noin 16-vuotiaan pojan vahdissa.
1174
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
Kuten apteekissakin.
-Aivan.
1175
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
En ymmärrä,
miksi uskot heidän olevan samoja ihmisiä.
1176
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
Lisää?
-Ei, kiitos.
1177
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Miten vain.
1178
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Jos kerromme komissaarille
ja olemme väärässä…
1179
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Meillä on lähde.
1180
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
Tuhti-nimisen tyypin tyttö sanoi,
että he melkein tappoivat poliisin.
1181
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Luojan kiitos hän ei kuollut.
1182
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Hänellä kävi tuuri.
1183
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Kypärä pysäytti luodin.
Muuten hän olisi arkussa,
1184
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
aivot pitkin tietä.
1185
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
Paskiaiset…
1186
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Napataan heidät.
1187
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Saisinko oluen?
1188
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
Mitä kuuluu?
En ole nähnyt sinua täällä pitkään aikaan.
1189
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Olen ollut poissa.
1190
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Etkö ole kuullut?
1191
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
Mitä?
-Piernasista.
1192
01:31:23,208 --> 01:31:25,125
Poliisit pidättivät hänet eilen.
1193
01:31:25,208 --> 01:31:29,416
Hän liittyy kuulemma
siihen Bordilisin pankkiryöstöön.
1194
01:31:30,375 --> 01:31:31,375
Se ei ole totta.
1195
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Ei ole ei.
1196
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Hei, Rillipää.
1197
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Kuulin Piernasista.
1198
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Se on perseestä.
1199
01:31:39,458 --> 01:31:40,916
Varsinkin juuri nyt.
1200
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
En ole kauaa, Tuhti.
-Selvä.
1201
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Hei, Rata. Miten menee?
1202
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
Miten menee, kamu?
-Ei kummemmin.
1203
01:31:49,291 --> 01:31:52,916
Hei, miksette ota minua?
-Sinua? Minne?
1204
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Minne menettekin
Tiedätte, että olen valmis mihin vain.
1205
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Niin, kaikenlaiseen.
1206
01:32:00,125 --> 01:32:02,291
Mennään ulos. Täällä on hiton kuuma.
1207
01:32:06,958 --> 01:32:11,125
Missä vitussa Tere on?
-Miksi tarvitsette muita? Minä tulen.
1208
01:32:11,208 --> 01:32:16,125
Ei, paikka on iso. Kolmen pitäisi mennä.
-Niin. Tere, Zarco ja minä. Sinä ajat.
1209
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
Carlos!
-Menee monimutkaiseksi.
1210
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Kun käynnistämme auton
ja olemme siellä, on myöhäistä.
1211
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Jo oli aikakin. Luojan kiitos.
1212
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
Tulit lopulta.
-Tulin.
1213
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
Entä Rata?
1214
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
Hän vapautui juuri. Hän ei tule.
-Voi paska.
1215
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Me neljä pystymme siihen.
1216
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Tarvitaan vielä yksi.
1217
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
Chino?
1218
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
En antaisi hänelle asetta.
1219
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Hän osaa ajaa.
1220
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
Entä minä?
1221
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Sinä vahdit.
1222
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
Ei, menen sisälle.
-Aseet loppuivat!
1223
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
Pidä vahtia.
-En. Menen sisään.
1224
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Pyysit hänet.
1225
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Niin asiat ovat nyt.
1226
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
Päivää. Kuinka voitte?
-Hyvin.
1227
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Olkaa hyvä, herra…
1228
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Kaikki lattialle!
1229
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Maahan, vittu.
1230
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Maahan nyt, helvetti!
1231
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Pysykää maassa älkääkä liikkuko!
1232
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
Maahan!
-Ylös.
1233
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Käskin nousta ylös, helvetti sentään.
1234
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Avaa ovi, tai ammun aivot pihalle.
1235
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
Jumalauta.
-Avaa se vitun ovi!
1236
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Luojan tähden. Päästä hänet sisään!
1237
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
JUANIN PARTURI
1238
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
PUHELIN
1239
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
Avaa, jumalauta.
-Lattialle!
1240
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Tule tänne. Äkkiä!
1241
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Katso nyt helvetin tähden alas!
1242
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Mene toiselle puolelle.
1243
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Älä liiku senttiäkään. Älä uskalla.
1244
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Hei, istu paikallasi.
1245
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Lopeta, senkin paskiainen.
1246
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Nouse ylös! Avaa se hemmetin kassakaappi!
1247
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
En voi.
-Avaa se, vittu!
1248
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
Siinä on aikaviive.
-Miten niin?
1249
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
Se vie kymmenen minuuttia
-Avaa see, helvetti sentään!
1250
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Kaksi, neljä,
1251
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
kuusi, viisi, kaksi.
1252
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Voi helvetti!
1253
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Vauhtia nyt!
1254
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Minulla ei ole koko päivää.
1255
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
Tehty.
-Mene tuonne.
1256
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Mitä sanoin? Pysy muiden kanssa.
1257
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Tuonne!
1258
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Lattialle!
1259
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Maahan!
1260
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Pysy siellä, helvetti.
1261
01:36:29,166 --> 01:36:30,666
Voinko käyttää puhelinta?
1262
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Mitä Zarco tekee?
1263
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
Mitä hittoa?
-Odotan kassakaappia.
1264
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
Kauanko?
-Neljä minuuttia. Anna se.
1265
01:36:41,291 --> 01:36:43,458
Ei helvetissä! Mennään!
-Odota!
1266
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
Mennään!
-Tässä on ropposia. Pysy täällä.
1267
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Hei, Cuenca.
1268
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Haluaisin puhua komisario Cuencalle.
1269
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Kysyn vielä -
1270
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
yhden vitun kerran.
1271
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Kuka vittu kanssasi oli pankissa?
1272
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
Cuenca, puhelu.
-Sulje se helvetin ovi!
1273
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Hei, katso minua.
1274
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Vastaa nyt.
1275
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Saakeli.
1276
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Haloo?
1277
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Me jäämme kiinni. Tule.
1278
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
Tule tänne.
-Älä viitsi.
1279
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Avaa se saamarin ovi.
1280
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Älä liiku, helvetti!
1281
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
Kauanko?
-20 sekuntia!
1282
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Pysy tuolla, tai ammun aivot pihalle!
1283
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Kielsin liikkumasta!
1284
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
Mennään!
-Se on auki.
1285
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Siirry pois tieltä.
1286
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
He ovat yhä siellä. Joo.
1287
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Vitun vasikka. Kusipää.
1288
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Liikettä.
1289
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
Tule!
-Mennään!
1290
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Äkkiä. Mennään!
1291
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Missä he ovat? Missä Chino on?
1292
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Voi helvetti.
1293
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Missä Tere on? Emme voi mennä ilman häntä!
1294
01:38:37,833 --> 01:38:40,458
Hän pitää huolen itsestään.
-Odota hetki.
1295
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Hän on tuolla, Tuhti! Odota!
1296
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Odota, helvetti.
1297
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
En vitussa. En jää kiinni!
1298
01:38:56,416 --> 01:38:58,791
Hitto! Mitä me teemme?
-Vauhtia.
1299
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Vauhtia nyt!
1300
01:39:22,041 --> 01:39:24,500
Helvetin kusipäät. He lähestyvät.
1301
01:39:32,125 --> 01:39:34,708
Mitä nyt, Zarco?
-Oikealle kaaren jälkeen.
1302
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Jeesus Kristus sentään!
1303
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Nopeasti, Tuhti!
1304
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
No niin.
1305
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
Voi paska.
-Nasta lautaan!
1306
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
Vittu!
-Turpa kiinni!
1307
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Mitä sinä teet?
1308
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Voi paska!
1309
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Jessus!
1310
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Hitto. Nasta lautaan.
1311
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
He menevät kohti Geronaa.
-Selvä. He tulevat.
1312
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
He tulevat La Barcan sillan yli.
1313
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Voi paska! Aja, Tuhti. He lähestyvät!
1314
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Sinä tapat meidät!
1315
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLIISI
1316
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
He ovat lähellä.
-He tulevat!
1317
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Ei ole vittu totta.
1318
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Helvetti!
1319
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Peruuta, Tuhti. Vauhtia!
1320
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Tulta!
1321
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Äkkiä!
1322
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
Paskiaiset!
-Jumalauta!
1323
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Zarco, oletko kunnossa?
-Olen!
1324
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Jatka. Kaikki hyvin.
1325
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Lähdetään. Mennään!
1326
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Helvetti! Voi paska!
1327
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Helvetti.
1328
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Jarruta, Tuhti! Varo, tie on suljettu!
1329
01:42:49,666 --> 01:42:51,500
Voi paska! Tule, Tuhti. Juokse!
1330
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
Nopeasti!
-Voi paska!
1331
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Mennään!
1332
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Juoskaa!
1333
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Hitto, Zarco!
1334
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Liikettä niveliin.
1335
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
Voi paska!
-Paskiaiset!
1336
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Paskiaiset!
1337
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Tulkaa nyt. Helvetin kusipäät.
1338
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Hemmetti!
1339
01:43:18,708 --> 01:43:21,083
Paskiaiset!
-Se on vain naarmu.
1340
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Voi jessus. Tulkaa!
1341
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Helvetti!
1342
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Meidän on siirryttävä, Tuhti.
1343
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Ei, Tuhti!
1344
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Ei!
1345
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Vitun mulkut!
1346
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Helvetti!
1347
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Mennään! Tule!
1348
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Hitto! Mennään!
1349
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Hitto vie!
1350
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
Hemmetti!
-Zarco!
1351
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
Helvetti!
-Tule!
1352
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
En voi liikkua.
-Voit sinä!
1353
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
En voi!
-Voit sinä, vittu!
1354
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
Häivy täältä!
-Tule, Zarco!
1355
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Mene, tai ammun sinut itse!
1356
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Häivy, jumalauta!
1357
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Cris, auta viemään tämä keittiöön.
1358
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
Tule.
-Toki, tulossa.
1359
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
Nacho!
-Se on vain naarmu.
1360
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
Mitä tapahtui?
-Kaaduin vain moottoripyörällä.
1361
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Luoja, olet veren peitossa.
Miten niin vain?
1362
01:45:08,833 --> 01:45:12,000
Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
Ei hätää, isä.
1363
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Hän kaatui pyörällä!
1364
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
Kylppäriin.
-Mene sairaalaan.
1365
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Rauhoitu, äiti.
-Ensiapulaukku?
1366
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
Makuuhuoneessa.
1367
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
Se on vain naarmu.
-Mitä olet tehnyt?
1368
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
Ensiapulaukku.
1369
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Älä huoli, äiti. Se ei ole iso juttu.
1370
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
Riisu paitasi.
-Tässä.
1371
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Anna se tänne. Te kaksi, lähtekää.
1372
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Mennään, äiti.
1373
01:45:31,000 --> 01:45:33,458
Verta on paljon, mutta hän tulee kuntoon.
1374
01:45:34,916 --> 01:45:37,333
Näytä sitä. No niin.
-Ei se mitään ole.
1375
01:45:46,500 --> 01:45:47,750
Näin ei käy pyörällä.
1376
01:45:50,208 --> 01:45:53,583
Kerro totuus.
-Putosin moottoripyörän selästä.
1377
01:45:55,750 --> 01:45:58,375
Jos haluat apuani,
sinun pitää kertoa totuus.
1378
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Muuten voit lähteä heti.
1379
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Mikä hätänä, poika?
1380
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Varokaa sutta!
1381
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
Susi!
1382
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
Susi!
1383
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Paperini eivät saapuneet.
Halusin äänestää.
1384
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
Äänestin Katalonian demokraatteja.
1385
01:47:52,000 --> 01:47:55,416
Katalonian sosialisteja.
-Espanjan sosialisteja.
1386
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.
1387
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Hyvää iltaa. Ignacio Cañas?
1388
01:48:22,833 --> 01:48:26,208
Kyllä, se olen minä.
-Haluaisimme puhua pojallenne.
1389
01:48:26,291 --> 01:48:28,208
Onko hän täällä?
-Hän on kanssani.
1390
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Käykää sisään.
1391
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Nacho on jo sängyssä.
1392
01:48:41,208 --> 01:48:42,375
Näin aikaisinko?
1393
01:48:43,250 --> 01:48:47,375
Meillä kävi tänään
pieni kalastusonnettomuus.
1394
01:48:50,000 --> 01:48:54,250
Pidättekö kalastamisesta?
-Kyllä. Olemme olleet merellä koko viikon.
1395
01:48:56,125 --> 01:48:59,083
Koko viikonko? Tämä ei ole teidän talonne.
1396
01:49:00,041 --> 01:49:03,166
Ei, se kuuluu ystävälle.
Hän palasi Geronaan.
1397
01:49:03,666 --> 01:49:08,166
Meillä oli lomapäiviä jäljellä.
Antoiko vaimoni tämän osoitteen?
1398
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
Kyllä.
-Antoi.
1399
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Kuulkaahan…
1400
01:49:12,750 --> 01:49:16,875
Miten tämä onnettomuus…
-Nacho sai naarmun heittäessään syöttiä.
1401
01:49:17,375 --> 01:49:18,791
Se oli sotkuista.
1402
01:49:19,291 --> 01:49:23,250
Emme tarvinneet lääkäriä. Hoidin haavan.
-Ilmoittakaa tulostamme.
1403
01:49:24,583 --> 01:49:25,458
Selvä.
1404
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Miksi haluatte nähdä poikani?
1405
01:49:29,875 --> 01:49:34,625
Todisteiden mukaan poikanne oli ryöstössä.
-Viemme hänet kuulusteltavaksi.
1406
01:49:34,708 --> 01:49:36,166
Se ei voinut olla hän.
1407
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
Erehdyitte.
-Hakekaa hänet.
1408
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
Ei, hetkinen.
-Jääkää tänne.
1409
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
En ymmärrä…
-Rauhoittukaa.
1410
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Rauhoittukaa.
1411
01:49:49,666 --> 01:49:50,791
Hän on täällä.
1412
01:49:52,666 --> 01:49:56,541
Herää nyt, Rillipää.
Eivätkö kaverisi kutsukin siksi?
1413
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Se puhe kalastuksesta,
1414
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
ylimääräisistä lomapäivistä…
1415
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Se saa riittää.
1416
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
Haluatte auttaa poikaanne.
1417
01:50:18,000 --> 01:50:21,833
Jos annatte valheellisen lausunnon,
saatatte joutua vankilaan.
1418
01:50:22,916 --> 01:50:27,166
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Vietin 48 tuntia sellissä aikoja sitten.
1419
01:50:27,750 --> 01:50:32,291
Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen.
Isäni maksoi takuuni.
1420
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Hän toi poliisikansion kotiin.
1421
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Se oli minun.
1422
01:50:39,500 --> 01:50:44,000
Laatikossa luki:
"Järjestelmän haastaminen."
1423
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
En olisi sen takia
saanut töitä virkamiehenä.
1424
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
En tiedä,
millaista elämäni olisi. Erilaista.
1425
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Hän lahjoi poliisin.
1426
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
Hän antoi kellonsa
ja riskeerasi vankilareissun.
1427
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Jotta saisin tilaisuuden.
1428
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
Jos aiotte lahjoa minut…
-Tehkää, mitä täytyy.
1429
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
Syyttäkää minua jostain.
1430
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Toistan, että kalastin
koko viikon poikani kanssa.
1431
01:51:09,333 --> 01:51:12,958
Jos hän teki rikoksen, hän saa maksaa.
Laki on sama kaikille.
1432
01:51:13,041 --> 01:51:14,333
Elämä ei ole.
1433
01:51:16,250 --> 01:51:19,875
Poikani saa tilaisuuden.
Hänellä on minut ja perheensä.
1434
01:51:19,958 --> 01:51:23,083
Autatte, kun hän pääsee ulos.
-Kyllä, mutta hän ei.
1435
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Hän ei ole enää koskaan sama.
1436
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Tiedätte sen.
1437
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
Hidalgo!
-Niin?
1438
01:51:42,625 --> 01:51:45,625
Kauanko vielä?
-Hetki. Hän ei hoppuile.
1439
01:51:46,208 --> 01:51:48,458
Meillä on aikaa. Muutatteko lausuntoa?
1440
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Poikanne tunnustaa.
1441
01:51:53,125 --> 01:51:56,041
On varmaan jo tunnustanut.
Miksi pahentaa asioita?
1442
01:51:56,875 --> 01:51:58,583
Olimme täällä koko päivän.
1443
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Kalastamassa.
1444
01:52:22,791 --> 01:52:26,333
Se omistaja, joka antoi teille avaimet.
Tietääkö hän?
1445
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
Hän on ystävä. Kerroitteko hänelle?
1446
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Joo.
1447
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Kesti ikuisuuden pukea T-paita.
1448
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Hän ei lähde mukaamme.
1449
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Se ei ole hän.
1450
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
Mitä?
-Kuulit kyllä.
1451
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
He ovat kalastaneet koko viikon.
1452
01:52:47,208 --> 01:52:48,875
Pilailetko?
-En.
1453
01:52:51,541 --> 01:52:55,500
Sanoitte, että talon omistaja
tuli eilen ja lähti tänään.
1454
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Hän tarjoutui viemään teidät sairaalaan.
1455
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Hänen piti lähteä, joten…
1456
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
Oletteko varma?
-Olen varma.
1457
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Sanoisiko ystävä samaa,
jos hän todistaisi?
1458
01:53:07,958 --> 01:53:09,083
Aivan saman asian?
1459
01:53:09,916 --> 01:53:10,958
Sanoisi.
1460
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
No niin. Se ei ole hän.
1461
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Selvä.
1462
01:53:38,666 --> 01:53:39,708
Hei, Cuenca.
1463
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Teit hyvää työtä tuolla. Saimme Zarcon.
1464
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Nämä tyypit ovat tavallisia.
1465
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Poika oli kauhusta jäykkänä.
1466
01:53:50,416 --> 01:53:52,666
Hän ei kestäisi päivääkään vankilassa.
1467
01:54:19,541 --> 01:54:20,708
Ignacio Cañas?
1468
01:54:21,791 --> 01:54:23,291
Ignacio Cañas Navarro?
1469
01:54:24,458 --> 01:54:25,958
Se olen minä.
1470
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Anteeksi.
1471
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Miten menee, Rillipää?
1472
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
Vau, näytät fiksulta.
1473
01:55:01,000 --> 01:55:03,125
Miten voit, Zarco?
-Vitun huonosti.
1474
01:55:04,041 --> 01:55:06,708
Hampaani ovat kamalat.
Voisin vetää ne irti.
1475
01:55:06,791 --> 01:55:08,166
Ruoka täällä on paskaa.
1476
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
Hei, tunnen asiakkaitasi.
-Oikeasti?
1477
01:55:12,291 --> 01:55:15,416
Limón, Kolumbialainen.
Se venäläinen kusipää, Yuri.
1478
01:55:15,958 --> 01:55:19,666
Olet kuulemma huippu.
-En ole kovin hyvä, jos he ovat täällä.
1479
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Jos tekisit ihmeitä,
olisit pappi, et asianajaja.
1480
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Kuulin kuukausia sitten,
että sinut siirrettiin tänne.
1481
01:55:30,708 --> 01:55:35,125
Anteeksi, etten tullut aiemmin.
-Eikä mitään. Parempi nyt kuin ei koskaan.
1482
01:55:37,083 --> 01:55:40,625
Jessus, Rillipää, vuodet vierivät.
-Kaksikymmentäkahdeksan.
1483
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Mitä olet puuhannut?
1484
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Minäkö? En paljon mitään.
1485
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Älä nyt. Et ole opiskellut 24/7.
1486
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
Menitkö naimisiin?
-Kahdeksi vuodeksi vain.
1487
01:55:55,041 --> 01:55:56,541
Onko lapsia?
-Ei.
1488
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
Sikäli kun tiedät.
-Ei…
1489
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Ehdottomasti ei.
1490
01:56:01,583 --> 01:56:03,833
Olen muuten silmäillyt kansiotasi.
1491
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Tämä ei ole helppo tapaus.
1492
01:56:07,333 --> 01:56:09,541
Yritetään yhdistää kaikki syytteet.
1493
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
Tuurilla parissa vuodessa…
-Pari vuotta…
1494
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Ei minulla ole paria vuotta.
1495
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
Aivan. Siitä on meille hyötyä.
1496
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Vapautua voi terveydellisistä…
1497
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
Hän lähetti sinullekin kirjeen, eikö?
1498
01:56:24,541 --> 01:56:26,375
Tere? Joo.
1499
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Siksi olet täällä. Hän käski tulla.
1500
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Se helvetin nainen.
1501
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Hän käski myös soittaa.
1502
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Hän välitti sinusta.
1503
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Koko elämänsä.
1504
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Hän ei koskaan jättänyt käymättä.
1505
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Missä olinkaan,
hän tuli aina tapaamaan minua.
1506
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
Cádiziin oli matkaa 800 km.
1507
01:56:49,291 --> 01:56:52,000
Kunnes eräänä päivänä
hän ei tullut. Jumalauta.
1508
01:56:53,208 --> 01:56:56,833
Vannon, että tärisin.
Se tauti vei hänet hetkessä!
1509
01:57:00,166 --> 01:57:01,291
Olin hautajaisissa.
1510
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
Väkeä riitti.
1511
01:57:03,041 --> 01:57:05,125
Ilmeisesti hän oli suosittu.
1512
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Olisi pitänyt mennä,
mutta nämä paskiaiset…
1513
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
Ja sinä, tuolla elämällä,
olisit voinut nähdä häntä.
1514
01:57:11,875 --> 01:57:15,208
Luuletko, ettei se käynyt mielessä?
Ajattelin sitä usein.
1515
01:57:15,291 --> 01:57:18,250
Mutta et mennyt.
-En. Ei ollut mahdollisuutta.
1516
01:57:18,333 --> 01:57:21,333
Hän oli aina koukussa sinuun,
vaikka mätänit täällä.
1517
01:57:22,125 --> 01:57:22,958
Niin.
1518
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Olisit varmasti tykännyt,
jos minä silloin…
1519
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Mitä?
1520
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Jos minut olisi ammuttu,
olisit saanut vapautuksen.
1521
01:57:30,791 --> 01:57:33,083
Miten niin? Pelastit henkeni.
1522
01:57:35,500 --> 01:57:36,416
Okei, joo.
1523
01:57:37,458 --> 01:57:39,791
En valehtele, ajattelin asiaa.
1524
01:57:40,666 --> 01:57:42,208
Enkö olekin paha ihminen?
1525
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Mikä naurattaa?
1526
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Mokasit pahasti.
1527
01:57:50,875 --> 01:57:54,041
Hän oli hulluna sinuun.
-Voimmeko jatkaa?
1528
01:57:55,250 --> 01:57:58,291
Eikö hän kertonut?
-Että oli hulluna minuun? Ei.
1529
01:57:59,500 --> 01:58:00,791
Olimme veli ja sisko.
1530
01:58:05,625 --> 01:58:08,291
Ei ihme, ettei hän kertonut.
Häntä nolostutti.
1531
01:58:10,166 --> 01:58:11,083
Veli ja sisko?
1532
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Sama isä, eri äiti.
1533
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
Kukaan naapurustossa ei tiennyt.
1534
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
Emme mekään aluksi.
1535
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Kun juttumme alkoi olla vakava,
hänen äitinsä kertoi.
1536
01:58:24,041 --> 01:58:25,666
Jos panisin hänet paksuksi.
1537
01:58:26,416 --> 01:58:29,291
Me lopetimme…
-Mutta hän rakasti sinua yhä.
1538
01:58:29,375 --> 01:58:31,291
Hän oli siskoni.
-Rakastit häntä…
1539
01:58:31,375 --> 01:58:33,000
Hän oli siskoni, helvetti!
1540
01:58:41,708 --> 01:58:43,125
Sillä ei ole väliä.
1541
01:58:46,916 --> 01:58:48,083
Tehty, mikä tehty.
1542
01:58:49,000 --> 01:58:51,125
Unohdetaan se. Eikö niin, Rillipää?
1543
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
Mitä hän sanoi?
-Kello 20,30 tai 21,00.
1544
01:59:35,833 --> 01:59:37,166
Baarissa. Katsotaan.
1545
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Hei. Oletko nähnyt Jouta?
1546
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Jou? Hän ei ole
ollut täällä kuuteen kuukauteen.
1547
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Selvä.
1548
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
Missä tupakka-automaatti on?
1549
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Tuolla.
1550
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
TUPAKKAA
1551
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Miten menee, Rillipää?
1552
02:00:33,958 --> 02:00:35,333
Tere.
1553
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Pitkästä aikaa.
1554
02:00:36,583 --> 02:00:38,875
Viime kerrasta on vuosi.
-Tai enemmän.
1555
02:00:41,166 --> 02:00:43,416
Tosi kiva nähdä. Mitä teet nykyään?
1556
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Opiskelen. Sinä?
1557
02:00:47,458 --> 02:00:51,625
Yritän vain tulla toimeen.
Ja autan siskoani. Hän on raskaana.
1558
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
Oikeasti?
-Hän on melkoinen.
1559
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
Entä Zarco?
1560
02:00:58,958 --> 02:01:02,458
Vielä linnassa. Käyn joka kuukausi.
-Entä oikeudenkäynti?
1561
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
Tilanne on nyt mutkikkaampi.
1562
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Hän tappeli vankilassa
ja sai uuden syytteen.
1563
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Vai niin.
1564
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Mutta tiedät hänet.
Hän valittaa, mutta pärjää.
1565
02:01:17,458 --> 02:01:20,833
Miten olisi drinkki?
-En voi. Minua odotetaan.
1566
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Kuka? Tyttösikö?
1567
02:01:22,458 --> 02:01:25,791
Ei, vaan ystävät.
-Onko sinulla tyttöystävää?
1568
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Ei virallista.
1569
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Mutta on joku.
1570
02:01:32,500 --> 02:01:34,208
Kappas vain, Rillipää.
1571
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Ehkä voit auttaa löytämään Joun.
Etsin kamaa.
1572
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Mahdotonta. Hän joutui linnaan.
1573
02:01:42,250 --> 02:01:44,708
Paljonko haluat?
-Haluan 200 pesetalla.
1574
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
Odota ulkona. Katson, mitä voin tehdä.
-Okei.
1575
02:02:00,833 --> 02:02:04,500
Carmen! Tule tänne! Äitisi soittaa.
1576
02:02:05,375 --> 02:02:07,000
Se on äitisi!
1577
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Toivottavasti näemme taas pian.
1578
02:02:34,958 --> 02:02:37,750
Niin, meidän pitäisi tavata uudestaan.
1579
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Näytät kauniilta.
1580
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
Niinkö sanot tytöllesi?
1581
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
En ole sanonut niin.
1582
02:02:49,750 --> 02:02:50,583
Et vielä.
1583
02:02:55,041 --> 02:02:58,500
Tehdäänkö näin? Menen huomenna tanssimaan.
1584
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Rufusiinko?
1585
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Jos haluat tulla…
1586
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Totta kai.
1587
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Nähdään siellä.
1588
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Oletko varma?
1589
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Olen varma.
1590
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Jos et tule…
1591
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Hyvästi, Rillipää.
1592
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Tekstitys: Eveliina Paranko