Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Henkilökortti. Kiitos.
Hei. Henkilökortti. -Herra vanginvartija.
Henkilökortti?
Huomio!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Vierailuaika.
IGNACIO CAÑAS MAIGNON 25B32, 08012 BARCELONA
HEI, RILLIPÄÄ. PITKÄSTÄ AIKAA, VAI MITÄ?
TOIVOTTAVASTI MUISTAT MINUT. ZARCO JA MINÄ PUHUMME SINUSTA.
Onko se karkki? Sylkäise.
Sylkäise se karkki ulos.
Hyvä.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Se on ohi nyt.
Hei, poika. Herää!
Hengitä!
Helvetti, että säikähdin.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Minua taisi huimata.
Oletko kunnossa?
Olen, ihan kunnossa.
Tule sitten.
Ylös vain.
Hei, se on se huimaustyyppi.
Katsokaa… -Mikä hätänä? Hukuitko sinä?
Joko sinä lähdet?
Kiva pyörä, rillit.
…Espanjan perustuslaki.
Kaikki pyörät ovat altaan sisäänkäynnillä.
Jonkun on täytynyt nähdä se.
Se oli luultavasti joku lapsi, joka luuli pyörää omakseen.
Kysyin. Kukaan ei nähnyt mitään. -Taidat keksiä koko jutun.
Cristina! -Mitä?
Hän on halunnut moottoripyörää hyvän todistuksen saatuaan.
Ei moottoripyörää tai pyöriä.
Lomamme lähestyy, ja se on kallis.
Kävele toistaiseksi.
Nykyään on oltava valppaana. Jos herpaantuu, joutuu ryöstön kohteeksi.
Työkaverilta varastettiin laukku.
Keskustassa. Se muutti häntä.
Milloin se loppuu?
Tässä, kulta.
Uusi aika Espanjan historiassa alkaa.
Isä. -Niin?
Olisiko rahaa? -Annoin rahaa pari päivää sitten.
Käytin ne jo. Katsoisin uuden leffan huomenna kavereiden kanssa.
Ota tästä.
Tämä riittäköön ensi viikkoon.
Enempää ei ole. -Kiitos.
Käy sisään.
Ota iisisti.
EMMANUELLE TULOSSA PIAN
Sanoin jo. En tykkää käydä täällä.
Älä viitsi.
TÄNÄÄN …JA TÄÄLTÄ PESEE
Yksi lippu. -Elokuva on alkanut.
Ei haittaa.
Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
Tein sen tahallani.
Miten menee, Nachete? Missä olit? Emme ole nähneet sinua.
Etkö uinut tänään? -Hän on märkä viime kerrasta.
Se on hikeä. -Anna ne.
Tai mitä?
Tai hän sekoaa.
Epäilen sitä. Nachete on hyvä tyyppi.
Hän tykkää nauraa. Vai mitä, Rillipää? Siksi valitsit tämän leffan.
Näetkö? Synkassa.
Katso, Nachete…
Miksi ärsytätte minua?
Olimme ennen kavereita, Víctor.
Mistä puhut? -Kavereita?
Viime vuonna.
Ennen kuin tulit tänne.
Oikeasti? -Ei, tai siis…
Hei. -Hän pysyy rauhallisena.
Mutta sinä alat puolustautua.
Hei! -Odota!
Lähdetkö jo? -Jäät paitsi parhaista jutuista.
Tämä on niin siisti elokuva. Katso.
Mikä hätänä?
Lyökää häntä.
Mitä hittoa te teette? -Ei mitään…
Kaikki ulos. -Hän on kunnossa.
Häipykää, hittolainen! -Okei. Jessus.
Ulos. -Me lähdemme.
Voisitte edes palauttaa rahamme.
Menkää kotiin. -Hän lähtee.
Päästä hänet. Anna hänen mennä.
Päästä hänet, Víctor.
Ellei osta obligaatioita…
Nacho.
…Katalonian pankilta…
Hei.
Ne tuottavat 12 %…
Missä ihmeessä olet ollut? Olemme jo syöneet.
Ei haittaa. Ei ole nälkä.
…saa 26 000 pesetan veronalennuksen.
Paljonko veronalennus on 100 000 pesetalla?
Se on 26 000.
Mikä häntä vaivaa?
Hän käyttäytyy oudosti.
Käteisobligaatiot 12 prosentilla Katalonian pankista.
Lisätietoja sivukonttoreistamme.
Älä viivyttele. Näille on kysyntää.
Nacho.
Päästä sisään. -Anna minun olla.
Hiljennä musiikkia. Isä suuttuu.
Kuuletko sinä?
Kaivatko verta nenästäsi?
En pyytänyt sammuttamaan sitä.
Älä esitä nyt uhria.
Etkö aio sanoa mitään?
Yritän auttaa sinua, Nacho.
Vedä sitten käteen.
Saanko pussin sipsejä?
Minne luulette menevänne?
Hei, pomo. Haluamme vain pelata peliä.
Ei mitään hölmöilyä.
Häiriköijät potkitaan pihalle.
Onko selvä? -Erittäin.
Saisinko kolikoita?
Ne hiton Space Invaderit voittivat.
Kuka tämä on?
Hän on hyvä.
Huomaan. Olet viettänyt täällä aikaa, Rillipää.
Kokeillaan toista tai tämä kestää.
Ei, haluan pelata tällä.
Vau, Tere pysyy kovana.
Odotamme kuin idiootit ja katsomme Buck Rogersia koko päivän.
Jos haluat…
Mitä sanoin? Hän on oikea herrasmies.
Mahtavaa.
Käyt täällä usein, vai mitä?
Silloin tällöin.
Onko täällä joskus ruuhkaa? Nyt on kuollutta.
Ilta on vielä nuori.
Myöhemmin tämä on täynnä.
Punkerolla pyyhkii hyvin. Hän tienaa hitosti tekemättä yhtään mitään.
Tere.
Hei, jatka sinä.
Tunnetko heidät?
Minäkö? En. -Etkö? Mistä te puhuitte?
Ei mistään. Hän halusi pelata, ja…
En pidä heidänlaisistaan täällä.
He aiheuttavat aina ongelmia.
Mitä teet nyt? -Minäkö? Menen kotiin. Kolikot loppuivat.
Siirry.
Mutta sinun on autettava sulkemaan. -Selvä.
Pelaahan nyt.
VILARÓN PELIHALLI
…Antonin luo. Minulla on salaattia.
Nähdäänkö huomenna?
Joo. -Selvä. Nähdään.
Mitä seuraavaksi, Ira von Fürstenberg? Elokuvia?
Kyllä, kuvasimme Braziliassa ja Paraguayssa.
Nyt kirjoitan kaksi kirjaa.
Toinen kertoo maailman naisista. On kiehtovaa…
Ja… No, minä olen…
…rutiinia myös, tietenkin…
Menet liian pitkälle. Tiedätkö, mitä kello on?
Loppuiko majoneesi?
Soita edes, jos tulet myöhään kotiin. Sitten en huolestu.
Kolikot loppuivat.
Tässä.
Sain töitä.
Mistä? -Autan sulkemaan pelihallin.
Onko se työ?
Pelaan kymmenen peliä päivässä ilmaiseksi. -Maksavatko he?
Ilmaispeleillä. Jään sulkemiseen asti.
Siksi olen myöhässä. -Hyvä Jumala…
Oikeasti. Tyhmennyt päivä päivältä
Jessus.
Devor-Olor-pohjalliset…
Ira, mainitse yksi huono asia luokasta, johon kuulut.
Se on parempi kuin ei mitään. Hän ei tuhlaa.
En tiedä, mitä sanoa. Pelihalli?
Sen maailman uskomukset…
Tämä ei toimi.
Odota.
Mitä nyt? -Takana oleva on jumissa.
Pallot eivät tule ulos rahalla.
Mitä he ovat tehneet?
Mene katsomaan.
Miten menee, pomo?
Väärä kolikko. -Mitä tarkoitat? Laitoin viisi pesetaa.
Katso, miten Rillipää pomottaa. Hän vei Punkeron työn kuukaudessa.
Hyvää työtä. Eteenpäin ja ylöspäin.
Oikealle. Ei niin kauas… Ei.
Voi paska! -Liiku.
Et liiku, Zarco…
Olet ihan paska tässä.
Hiljaa. -Et osaa pelata.
Älä nyt!
Hei. Anna kolikoita. -Liikettä.
Ei ole, hae kopista.
Tämä vitun peli.
Zarco.
Jäätkö sitten tänne?
Jään. Senkin mäntti.
Tule tänne.
Tarjoa peli.
Yksi elämä kummallekin.
Kuka tuo tyyppi oli? -Kuka?
Portailla.
Huumediileri. Hän myy huumeita. Tiedäthän, mitä se on?
Totta kai.
Et ole koskaan polttanut. Paskat. Sinun vuorosi.
Tule La Fontiin, jos haluat kokeilla. Se on baari punaisten lyhtyjen alueella.
Punaisten lyhtyjen alueella? -Niin.
Poltamme jointteja aukiolla. Meitä ei häiritä.
Voit liittyä seuraan.
Sinun vuorosi.
Liitytkö siis seuraan?
Joo, ehkä.
Olen kuuma, vai mitä, Rillipää?
Tule.
Paljon parempi.
Mitä sinä teet? -Mitä luulet?
Lopetan, jos haluat.
Mutta pidät siitä.
Entä jos se tyttö kertoo hra Tomàsille?
Meidän täytyy olla nopeita.
Jatka vain.
Nytkö jo?
Nähdäänkö La Fontissa huomenna?
Heipä hei.
Olet niin komea.
Tule mukaani.
Hei, Pepe. -Hei.
Miten menee?
Arvaa, mitä tapahtui. -Mitä?
Älä mene. Tule tänne. -…bensakannu.
Mitä teet täällä? -Katso.
Miksi olet täällä yksin?
Tule mamin luo. Minne menet, kulta?
Hei, komistus!
Hei, kultaseni.
Hei, sinä.
Tule tänne.
Tule nyt. En pure.
Juuri noin.
Anna tupakka. -En polta.
Just joo.
Älä ole mulkku. Haluan vain tupakan.
Minulla ei ole.
Oikeasti? Haluatko, että tutkin taskusi?
Olet idiootti.
Jätä hänet rauhaan, Chino. Hän on kaveri. Okei?
Onko hän kaverisi?
Älä välitä Chinosta. Hän on harmiton. Katso, kuka tuli käymään.
Hei, Rillipää.
Mennään drinkille.
Esittelen sinut jengille.
Kuulitteko paavista?
En välitä paskan vertaa.
Tämä on valtava juttu. Äijä lahdattiin. Onko siitä kuukausi?
Minultako kysyt? -Niin.
Siellä on kaikenlaisia huijauksia…
Täytyy puhua hänelle suoraan.
Tarkoitan sitä. Tämä ei ole oikein.
Äitini on poissa tolaltaan.
Mitä he nyt tekevät?
Sulkevat ovet, kunnes valitsevat toisen.
He piilottelevat, etteivät jää kiinni.
Se selittää savun. -Hitto, valitkoon minut. Katsokaa.
Valkoista savua.
Oikeasti?
Pelle. -Rauhoitu.
Mikä on, Guille? -Ei mikään.
Mikä naamaasi vaivaa, idiootti?
Otin torkut, ja se tuntui mahtavalta.
Osaat elää. -Kuka tämä on?
Tämä on Rillipää. -Pelihallijätkä, vai?
Olen Nacho.
Eikö se läski olekin paras kamusi? Kerro hänelle.
Autan häntä silloin tällöin.
Etkö ole siellä joka päivä?
Joo, autan häntä sulkemaan paikan.
Niin.
Hän on niin läski, ettei voi nostaa rahapusseja.
Hän taitaa tienata rutosti.
En tiedä. Hän laskee rahat. Minä en…
Mutta menetkö hänen kanssaan pankkiin?
Vai mitä?
En, hän vie rahat itse mopollaan.
Älä vain katso sitä. Polta.
Ota henkoset.
Älä pelkää. -Anna mennä.
Anna se tänne. -Raukka oksentaa seuraavaksi.
Hei, tyypit. -Kas niin.
Fiksu poika. -Kippis kaikille.
Kippis.
Olet valkoinen kuin lakana.
Ehkä poltit liikaa.
Ethän sairastu? -Olen kunnossa.
Mietin vain… -Mitä?
Aikovatko he ryöstää pelihallin?
Miksi niin sanot?
No, he ovat kyselleet paljon.
Ketkä he?
Sinipaitainen tyyppi.
…maksamaan yhden niistä…
Guille. -Niin, ja muutkin.
He ovat uteliaita ja haluavat tietää kaiken.
Selvä.
Etkö usko minua?
Luuletko olevasi täällä siksi?
Oletko tosissasi?
Taidan mennä. -Mene sitten.
Mene kotiin, vittu.
Tarvitsen raitista ilmaa. On huono olo.
Tulenko minäkin?
Ei tarvitse. Menen yksin.
Oksentelin kaikkialle ekan kerran jälkeen. Siihen tottuu.
Voin jo paremmin.
Mistä Tere oikein puhui?
En tiedä. Mitä hän sanoi?
Guille osaa olla mulkku. En tiedä, miksi hän kyseli.
Mitä väliä, jos ryöstämme pelihallin?
En halua sekaantua siihen.
Et tietenkään. Se on meidän juttumme.
En halua, että takiani… -Sanoit vain, että hän ajaa mopolla.
Et kertonut kassakaapin koodia.
Älkää satuttako häntä.
Onko hän kaverisi? -Hän on mukava. Pidän hänestä.
Pidät hänestä.
Se on asia erikseen.
Jos haluat, jätämme hänet rauhaan.
Ihan tosi?
Tästä lähtien se läski tyyppi on pyhä.
Yksi juttu vielä. Olet minulle velkaa, Rillipää.
…Vatikaanista, eikä ymmärtänyt roomalaista kuuriaa.
Kukaan ei olisi uskonut, että Johannes Paavali I:stä tulisi paavi.
Savupiippu nostettiin Sikstuksen kappeliin päälle.
Siinä kappelissa he pitävät konklaavia valitakseen uuden paavin.
Tämän valkoista savua sylkevän piipun asennus aloittaa järjestelyt…
Tämä ei ole naurun asia.
Jessus. Katsokaa häntä. -Turpa kiinni.
Mitä tapahtuu? -Katsokaa hänen ilmettään.
On se kivempi kuin sinun. -Älä loukkaa siskoasi.
Hän loukkasi minua.
Hän on oikeassa. Et näytä hyvältä. Oletko kunnossa?
Hän voi paremmin kuin koskaan. Etkö näe? Hän on pilvessä.
Pilvessä? Poltatko? -Jätä minut rauhaan.
Hei, Nacho. Älä puhu äidillesi noin.
Minne matka? -Huoneeseeni.
Ei käy. Istu ja syö ruokasi.
Ainakin kaksi jointtia.
Nacho! Ja sinä, ole hiljaa.
Mikä tämä jointtijuttu on?
Poltatko nyt jointteja?
Mitä?
Sitäkö sinä nyt teet? Poltat ja juot? Se selittää käytöksesi.
Haista paska.
Hei? Mitä sinä sanoit?
Hei, Nacho. Tule tänne. Nyt!
Käskin tulla tänne. Nacho!
Kuinka vanhana aloit polttaa? Olitko 14 vai 15?
Olen 17.
Jos puhut minulle vielä noin, saat selkääsi.
Nähdään huomenna. -Heippa.
Hän on liian iso pienelle pyörälle. -Luoja tietää, miten se liikkuu.
Olisit nähnyt Guillen. Hän on piinaava. Hän halusi ryöstää Punkeron.
Onneksi Zarco pysäytti hänet. Ilman häntä Punkero olisi pahassa pulassa.
No, häntä ja sinua. -Etkö tiennyt siitä mitään?
Tiesin, mutten uskonut, että välität.
Välitän minä.
Siksi tulin kertomaan, ettet olisi huolissasi. Hän selviää.
Etkö halua enää hengailla kanssamme? -En ole varma.
Se on sääli. Me kaikki pidimme sinusta.
Ja…
Entä sinä? Olisitko…
Olisito surullinen, jos en tulisi? -Mitä luulet?
Selvä, Rillipää.
Nähdään. Pidä huolta itsestäsi.
Tere.
Mitä?
Nähdään huomenna.
Mahtavaa.
Hei, katsokaa.
Katsokaa, kuka tuli.
Herää, unikeko. -Mitä tarkoitat?
Katsokaa Rillipäätä laittautuneena.
Hitto, katsokaa hänen silmiään.
Hei, komistus. -Siitäs saat, ääliö!
Voi veljet! -Helvetti!
Tyypillistä tuuria.
Tuuriako syytät? Olet surkea. -Haista paska.
Hitto. Hämäännyn, kun pelaan Madridilla.
Sinä ja Rillipää? -Okei.
Ja minä ja sinä, jes.
Älä, Guille. Älä laita minua amatöörin kanssa.
Kukaan ei halua sinua, Chino. -Hitto, Guille. Älä nyt.
Me murskaamme heidät. -Valmiina?
Potkaise kevyesti.
Nopea peli. -Heitä pallo jo.
Näytä, miten se tehdään.
No niin, Tere.
Anna mennä.
Hitto! Kuka nyt on amatööri?
Ole hiljaa ja lopeta oluen juominen. -Heitä pallo.
Mene.
No niin, hitto. Noin sitä pitää.
Siinä se. Helvetti.
Herää, Guille. Helvetti sentään. -He häviävät.
Ettekö osaa tehdä maaleja?
Vau. Katsokaa Rillipäätä. Hän on luonnonlahjakkuus.
Varmaan puhuu katalaania.
Totta kai puhun.
Minä en. Guille hädin tuskin puhuu espanjaa.
No niin, Guille. Jessus.
Kyllä! -Teemme paluun.
Ensi kerralla olen kanssasi. Hän on surkea.
Miksemme ota häntä mukaan? -Ketä? Tätä kaveriako?
Hänestä on varmasti hyötyä.
Mitä sanot, Tere? -Sopii, mutta ei hän tule.
No, kysytään häneltä. Hän on joka tapauksessa -
minulle velkaa.
Hei. -Hei.
Onko Pau kotona? -Pau? Täällä ei ole Pauta.
Luulin, että hän asuu täällä.
Kuinka vanha Pau on? -Meidän ikäisemme.
Sitten hän ei ole naapurissakaan. Lapset ovat vanhempia.
Anteeksi häiriö.
Kiitos. -Heippa.
Miten meni?
Hienosti, mutta löysää vähän. Murskaat käteni.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Se nainen varmaan tarkkailee meitä.
Huomaatko nyt? Ei se ollut vaikeaa.
Sitä paitsi olemme hyvä pari. Vai mitä?
Kokeillaanko tuota? -Mennään.
Tuolla.
Se on kulmassa, ja sinne pääsee helposti. Helppo nakki.
Eikö kukaan ole kotona? -Ei. Eivät naapuritkaan.
Mennään jo, Tuhti.
Tule nyt lähemmäs.
Näin lähellekö? -Vähän lähemmäs. En pure.
Laita kätesi pepulleni.
Älä vilkuile ympärillesi.
Hyvä. Alat päästä jyvälle.
Ja jos joku tulee?
Työnnä sitten kielesi kurkkuuni.
Olen varma, että hän ylittää kadun.
Hitto, Rillipää. Nyt ei kannata saada stondista.
Voi helvetti. Tule!
Okei. Jessus.
Heillä kestää ikuisuus.
Onko menoa?
Varo!
Väärä hälytys.
Avatkaa se vitun kontti! -Mene.
Olen saarelta, Japanin saarelta
Poltin neljä jointtia Jotka tyttöystäväni tarjosi…
Tuhti löysi tämän pikkareiden alta. -Katsotaanpa.
Onko tämä kultaa?
Puhdasta kultaa.
Mitä on tekeillä? -Arvaa.
Se on jätkälle. -Pidän siitä.
Siinä lukee M.U. -"Mulle."
Anna mennä! -Mikä adonis!
Juuri noin!
Olet yön kuningas! -Niin seksikäs!
Katso, kuinka Piernas liikkuu! Hän on mahtava.
Tässä. -Minulla on jo.
Tuo on pelkkää jäätä. Ota tämä.
Tämä on vitun mahtavaa!
Oikein nautit huomiosta.
Odottakaa. Senkin likaiset eläimet! -On täällä sinullekin.
Tämä ei ole bordelli.
Keltaisia löytyy.
Propyfenatsoni on mummoille. Onko mitään hyvää?
Kyllä näillä nynnytabuilla piristyy.
Mikä vaivaa? Laita ne takaisin. Eikö sinulla ole tyrmäystippoja?
On, mutta se on eri juttu. Siinä on kyse isoista taaloista.
Älä huoli. Minulla on rahaa.
Et ole tosissasi.
Tämän ne maksavat.
Mikä sinua vaivaa, Merche?
Katso, mitä otat.
Älä menetä neron aivojasi.
Kiitti, kultu. -Häivy täältä.
Katso noita kahta.
Keitä?
Tuolla.
Punapää ja ruskeaverikkö.
Puhutaan heille. -Ei helvetissä.
Miksi? -Koska en halua.
Minä haluan.
Hämää punapäätä, minä jututan ruskeaverikköä.
Tässä, Drácula. -Mitä nyt?
Tämä on sinulle.
Mitä varten tämä on? -Tällä pidät kunnolla hauskaa.
Älä katso sitä noin.
Se on lääkettä. Se ei satuta sinua.
Oletko mukana?
Tuletko vai et?
Haista sitten paska.
Älä tuijota noin. Väsytät hänet.
Kuka tuo tyyppi on?
Hän? Ei hajua. Joku vain.
En ole nähnyt häntä.
Eikö Tere ole Zarcon tyttö?
Annan hänen vastata tuohon.
Nouse ylös, Nacho. Kello on kaksi iltapäivällä.
Pelästytit meidät eilen.
Mitä tapahtui?
Siskosi löysi sinut tasanteelta. Isäsi on tosi vihainen.
Nouse nyt. Siistiydy. Pöytä on katettu.
Jessus, tämä haisee. Pitäisikö se pestä vai heittää pois?
Anna olla.
Aiotko pestä sen?
Aurinko paistaa suuressa osassa Espanjaa. Paikoitellen on pilvistä.
Kaakkoisosan epävakaa sää jatkuu, mutta sen odotetaan helpottavan.
Satunnaiset pilvipeitteet vaikuttavat…
Katsokaa, kuka tuli.
Teemmekö tämän?
Kyllä. -Tarvitsemme rahat.
Geronan Pankki.
Aukiolla. -Mene.
Kuka vie auton? -Olen johdoista käynnistämisen mestari.
Selvä. Tavalliset asemat.
Mene sinä… -Jopas, jopas!
Hei! Miten menee?
Miten pää voi? -Paremmin nyt, mutta aamulla…
Törmäsit kaiuttimiin.
Jessus. En muista mitään.
Olit aivan naamat. Melkein jouduit ulos.
Muistatteko, kun hän kävi sen tyypin kimppuun?
Jos Zarco ei olisi ollut siellä, hän olisi hakannut sinut.
Sitä varten ystävät ovat. -Onko huomenna se päivä?
Sopii. Jos he haluavat.
Olen mukana. -Jätän väliin.
Olet nössö. Varsinkin, kun sinulla on rahaa.
Ei haittaa. Tere ja me riitämme.
Tere ei tule. -Missä hän on?
Hänen varaansa ei voi nyt laskea. -Annetaan olla.
Entä Lina?
Älä sotke tyttöäni tähän. Hän pelästyy eikä tee sitä.
Mitä pitää tehdä?
GERONAN PANKKI
PUHELIN
Hei. Miten voit, kulta?
Miten se meni? Saitko lainan?
Joo. -Ihan tosi?
Onko se varmaa?
Anteeksi. -Niin.
Etsin tätä katua. -Selvä.
Onko se lähellä? -On.
Tuolla, oikealla.
Kävin juuri siellä. En löytänyt sitä.
Ei ensimmäinen.
Tarkoitatteko tuota? -Toinen.
Oikealla, näettekö sen?
Hei!
Paskiainen. -Voi helvetti.
Hitto!
Häneen sattui!
Oletteko kunnossa?
Täällä on niin paljon rahaa. Hänellä oli jopa dollareita.
Nyt juhlitaan, Rillipää. -Aivan varmasti.
Olen hulluna sinuun
Mutta en tiedä, miten kertoa
Rillipää on fiksu.
Varaan Logroñon tytön. Käykö?
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Hyvää iltaa.
Yksi rommikola, enkeli.
Hienoa paikka, vai mitä?
Hei. Miten menee, kultu?
Saanko juotavaa?
Hei. -Miten voit?
Hyvin. -Mitä kuuluu, Colette?
Rauhoitu nyt, Zarco.
Rauhoitu, Zarco. Tiedän, millainen olet.
Pidetään hauskaa.
Hei. -Unohditko minut?
En. Miten voit? -Hyvin. Tulitko luokseni?
Tästä tulee hauska ilta.
Tänne tulemme, kun meitä lykästää.
Nähdään myöhemmin.
Rillipää.
Tule tänne. Haluan esitellä sinut ystävälle.
Tule, mestari.
Hei, komistus. Mikä nimesi on? -Nacho.
Olen Francesca.
Kaverit kutsuvat Paquiksi.
Tämä on Rillipää. Kerroin hänestä.
Olet todella komea.
Jessus. Sano jotain kivaa.
Hän on kuuma. -Zarco.
Täällä koskeminen maksaa.
Se on hyvää tässä paikassa.
Ei sekaannuksia. Vai mitä?
Nyt annan hänelle 5 000 pesetaa.
Mene pitämään hauskaa hänen kanssaan.
Kuka? Minäkö?
Kyllä, sinä. -Ei…
Anna mennä, ansaitsit sen. Mene. -Mutta en halua…
Jessus…
Zarco.
No…
Anna rahaa huoraan. -Chino, sinä olet huora.
Haluatko, että pesen munasi?
Ei tarvitse, kiitos.
Älä huoli. Ei ole mitään kiirettä.
Sitä vain… -Niin, tiedän.
Mitä sinä tiedät?
No, Zarco sanoi, että -
olet vielä hieman ujo.
Mutta ei se mitään. Tule lähemmäs.
Mikä on vialla?
En tiedä.
Etkö pidä minusta?
Ei sillä. -Et pidä tisseistäni.
Ei. Pidän minä…
Jenkeissä niistä tehdään jotenkin isommat.
Ihanko totta?
Olen aina halunnut valtavat tissit. Mutta täällä niitä sanotaan kivoiksi.
Niin ne ovatkin.
Pidätkö niistä?
Joo, ne ovat kivat.
Entä nyt?
Onko parempi?
Voit imeä niitä, jos haluat.
Taidan lähteä.
Älä viitsi. Miksi?
Kyllä. -Ei, oikeasti…
Odota. Se on pelottavaa aluksi, mutta sitten…
Älä pelkää. Tarkoitan sitä. Olet kaunis. Ota tämä.
Mutta oikeasti…
Älä kerro kenellekään. -En, älä pelkää.
Saakeli.
Mitä?
Et voi lähteä vielä.
Näetkö tuon valon? Poliisit ovat täällä.
Täällähän on hyviksiä. -Ei niin hyviä kuin sinä.
Miten voit, kulta?
No, olen kyllästynyt.
Niin. Tänään on vähän kuollutta. -Kuka tämä söpöliini on?
Apulaiskomisario Cuenca.
Tässä on Colette, Geronan hauskin tyttö.
Jos niin sanot…
Hauska tavata.
Oletko siis uusi? -Eikö se ole selvää?
Aloittelija. -Hän on ekassa tehtävässään.
Toimme hänet La Vedetteen jotta hän menettää neitsyytensä.
Järjestämme sen heti.
Ei. -Mitä tarkoitat?
Joskus toiste. -"Joskus toiste."
Mitä haluaisitte? Sinulle rommikola.
Pieni. -Toki.
Coca-Colasta.
Hän tuntee minut. -Viski, Alfonso?
Kiitos. -Entä sinä, kultu?
Myös viski.
Anna hänelle hyvää tavaraa. Hän tuli vasta.
Helvetin kusipää.
Poliisien pomo on pahin.
Kerran piti tehdä ällöjä juttuja sen hyypiön kanssa.
Jättääkö hän sitten rauhaan?
Pomo on kietonut poliisin pikkurillinsä ympäri.
Viikonloppuisin, kun on kiire, he eivät tule lähelle.
Olemme täällä jonkin aikaa. -Niin.
Laita se tuonne. Hienoa.
Kiitos, Colette.
Ei, kiitos.
Se on pienten paikkojen etu.
Jos haluaa myydä jotain varastettua, on tultava tänne.
Ei voi muuta.
Alue on tunnettava läpikotaisin.
Täällä vaarallisinta on kirroosi ja tippuri.
Sulje silmäsi.
Mitä aiot? -En mitään, luota minuun. Sulje silmäsi.
Ajattele tyttöä, josta pidät. Sinulla on varmasti joku.
Sinulla ei ole tyttöystävää, eihän?
Ei vielä.
Selvä. Sinulla on oltava koulukaveri tai naapurintyttö, josta pidät.
On minulla yksi.
Kuvittele hänet mielessäsi.
Näetkö hänet?
Joo.
Mitä hän tekee?
Hän tanssii.
Hän katsoo sinua.
Hän hymyilee.
Lähestyt häntä.
Pääset lähemmäs.
Ja lähemmäs.
Hipaiset häntä.
Ja sitten -
yhtäkkiä…
Anna se tänne.
Mitä nyt? Etkö tykkää tanssia?
En osaa tanssia.
Et osaa rullata jointtia, mutta poltat.
Olen kuullut, että teet muita juttuja.
Mitä kuulit?
Mitä haluat? Että lirkuttelen? Tiedätkö mitä?
Saitteko paljon rahaa? -Hän oli upporikas.
Kuka olisi uskonut?
Esität kilttiä poikaa.
En ole poika.
Et niin. Tiedän.
Olet nyt mies. Etkö olekin?
Sääli.
Mikä?
Halusin, että eka kertasi on kanssani. Eikä huoran.
Kuka kertoi?
Chino. -Vitun Chino.
Lina on vihainen.
Tuhti ei saa viikkoon.
Entä Zarco? -Zarcon pitäisi tietää.
Oletko sinäkin vihainen? -En.
Mutta en pidä siitä.
Siitä huorajutusta. -Mutta teet, mitä haluat.
Ei se ole sama. -Etkö pannut sitä viiksivallua?
Joo. Mitä siitä?
Se, että panee, ketä haluaa,
on eri asia kuin että antaa seksiä rahasta.
Anna jotain.
Ei ole. Olen peeaa. Onko käteistä?
Haahka ei myy velaksi. Se ämmä on niin helvetin saita. Vittu.
Annoin helvetisti rahaa ja sain neljä pilleriä.
Se eukko ei pilaa iltaani. Hae omat kamasi, Guille. Missä Tere on?
Ulkona.
Hienoa. Haluatko huumeita? Lähde sitten mukaamme.
Tässä se on.
Riisu takkisi, Guille.
En helvetissä. -Riisu se.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Hei. -Hyvää iltaa.
Onko teillä suppoja? -Glyseriinisiäkö?
Niin, niitä.
Suu suppuun. Pilaat sen.
Tässä. Se tekee 45 pesetaa.
Kiitos.
Mikä hätänä?
Hengitä.
En voi.
Vedet menivät.
En saa henkeä!
Hengitä. -Rauhoitu.
Hengitä syvään.
En voi.
Soitan ambulanssin.
Mennään sisään. Liikettä, hitto.
Hän on söpö.
Hän näyttää sinulta.
Hän synnyttää!
He varastivat prolintaania, amfetamiinia, Rohypnolia,
diatsepaamia, Preludinia…
Heillä oli selkeästi ostoslista.
Selvä.
He ottivat kaikki rahat kassasta, 5 000 pesetaa.
Auto oli tuolla. -He nousivat autoon ja katosivat.
Heitä oli siis kolme. Kuvailkaa heitä.
Yhdellä oli arpi tässä…
Toisella pitkät ruskeat hiukset. -Arpi…
VANHA APTEEKKI
Kahdeksan apteekkia 20 päivässä.
He varastavat aina pillereitä.
Varsinkin amfetamiinia. Ja käteistä kassasta.
Ja myös Barcelonassa.
Apteekkien ryöstely vaikuttaa muodikkaalta.
Se on kuin epidemia. -Toimintatapa pysyy samana.
Tytön synnytys alkaa. Se hämää henkilökuntaa.
Jätkät hiipivät takahuoneeseen. -Älä unohda poikaa.
Hän myös. -Mikä poika?
Vaikuttaa, että… -Poika, joka puhuu katalaania.
Hän hämää henkilökuntaa ja vahtii. Sillä välin muut ryöstävät paikan.
Ei, kuvaukset eivät täsmää.
Eivät joka kerta.
Monta jäsenet voivat vuorotella.
Tyttö ja poika ovat aina mukana. -Mitä yrität sanoa?
Ovatko he jengi?
Taitavat olla. Vai mitä?
Enpä tiedä. Täällä ei ole ennen ollut jengejä.
Ennen kuin nyt.
Merimiestanssi…
Kuka tämä Busquets on?
Oriol Busquets. Hän on luokallani.
En tunne häntä. Et ole tuonut häntä kotiin.
Et tietenkään tunne. En tuo ketään kotiin.
Heille olemme ulkopuolisia. -Hei.
Älä. Isäsi on virkamies. Olemme olleet täällä vuosia.
Kyllä, äiti. Miten vain. En kieltäydy kutsusta. Se on ensimmäinen.
Tässä.
Hänen äitinsä olisi voinut soittaa.
Hei, miksi naurat? -Emme tarvitse enää lupaasi, äiti.
Niin, mutta ihmisillä on menoja.
Lähdemme lomalle kolmen päivän päästä.
Jos menet… -En lähde.
Mitä tarkoitat?
Miksi lähtisin? Isä ei puhu minulle.
Mitä teet, kun palaat?
Oletko täällä siskon kanssa? -Olisin mieluummin yksin.
Eikä. Jos et tule, jäät tänne siskosi luo.
Ja teet, mitä hän sanoo. -Selvä, äiti.
Älä huoli. Tämä on hyväksi kaikille.
Eikä.
Voi helvetti.
Katso. Kadonnut henkilö.
Olet oikeassa. Missä olet ollut?
Siellä täällä. -Mikä tuo kassi on?
Etkö näe? Hän menee salille ja hankkii lihakset.
Juuri nyt…
Hei, ota iisisti.
Relaa.
Keitä he ovat?
Tööttäävätkö he meille? -Eivät, minulle.
Tunnetko heitä? -Vähäsen.
Tunnetko sinä?
Mitä hän teki sinulle? -Irti. Anna minun olla.
He ovat hitaita. -Jessus. Löysää. Olemme rannalla.
He tuovat ne rahat. -Niin…
Katso, tuolla he ovat.
Onpa komea joukko.
Miten menee?
Miten se meni?
Myimme kolme laatikkoa brittipimuille.
Brittipimuille?
Miten ymmärsit heitä, pelle?
Käytin viittomakieltä. Jos yrittää, ymmärtää.
Ei tässä ole mitään.
Ei. Ihmiset ovat erilaisia täällä. He rentoutuvat.
Katsokaa, millaista hasista sain.
Se on hyvää kamaa. Ette ole nähneet sellaista ikinä.
Helvetti, mitä kusipäitä. -Tulimme myymään, ja sinä ostat hasista.
Paljonko maksoit siitä? -Kaksi tonnia.
Kaksi tonnia.
Uskokaa, että menetämme rahaa.
Jos kuuntelisit kerran… -Se on vaarallista.
Miten niin vaarallista? Sisään ja ulos. Pankit ovat täynnä massia.
Viemme ne mustalaiselle, ja hän antaa aseita.
Olen kyllästynyt siihen, että hän huijaa. En halua.
Näetkö nuo kaksi?
Tule mukaani. Näytämme näille, miten se tehdään.
He eivät näytä käyttävän huumeita. -Et sinäkään.
Tämän pitäisi olla hyvää.
Kääri jointti, niin se selviää. -Siitä. Kokeilin ja…
Hei, löytyykö tulta?
Bonjour. -Mistä tulette?
Ranskalaisia. -Puhutko ranskaa?
En, mutta katalaani auttaa. -Ranskalaiset…
Olen käynyt Ranskassa. Rajakaupungissa.
Mikä sen nimi on? -Perpignan.
Auta minua. En ymmärrä. -En minäkään.
Katso nyt. Juttu ei lopu kesken.
Eivätkö olekin kuumia?
Hyvä kun hän puhuu espanjaa. Miten hän puhuu heille?
He alkavat viihtyä. -Zarco on elementissään.
Mitä vittua hän tekee?
Hän antaa heille salaa pillereitä.
Zarco antaa jotain muuta salaa ja syvälle.
He ovat opiskelijoita.
He haluavat tietää, mitä teemme.
Me varastamme.
Miten se sanotaan ranskaksi? -Vitustako tietäisin?
Anna minun selittää.
Me ryöstämme apteekkeja.
Eikö olekin hyvää kamaa? -Näyttää siltä.
Kaksi tonnia on hyvä. -Tuhti.
Mitä hittoa me täällä teemme? Haluan Geronaan.
Kas niin. -Katsotaan, mitä tapahtuu.
Mitä tapahtuu? Ei mitään.
Olet tossun alla.
He palasivat.
Hyviä uutisia.
Tänään on rantabileet, ja siellä on turisteja.
Niin sitä pitää!
Piristy nyt, Guille. Myymme illalla pillerit loppuun.
Tämä on sinulle.
Mitä minä sanoin? Paikka on täynnä hippejä. Pillerit loppuvat.
Hei.
Yksi sinulle. Yksi Linalle. Eläkää nyt vittu hetkessä.
Haluatko pillereitä?
Hei.
Mitä? -Saanko esitellä sinulle erään?
Älä viitsi. Ei nyt.
Kyllä, nyt. Kerroin pillereistä, mutta en ymmärrä mitään.
Onko sinulla huumeita? -Kyllä. Meillä on huumeita.
Pillereitäkö? -Pillereitä.
Haluamme ostaa ne kaikki. -Selvä.
Mitä ranskalaistytölle tapahtui? Panitteko te?
Me koskettelimme toisiamme, mutta ei muuta.
Eikö muuta? -Tämä on vitun siistiä!
Mitä nyt? -He ostavat kaikki pillerit.
Nuo kaksiko?
He lähtevät huomenna Saksaan ja haluavat kaiken.
Onko heillä rahaa?
Ei pesetoja, markkoja on
Onko niillä arvoa? -Enemmän kuin pesetoilla.
Meidän on mentävä heidän luokseen leirintäalueelle.
Raharikkaatko leireilevät? -Kyllä vain.
Niin he elävät, mutta rahaa pisaa.
Kerron Zarcolle. -Älä, hänellä on kiire.
Sano, että olemme autossa näiden kahden kanssa.
Sinäkin tulet. -En tule.
Miten puhumme heille? -Diili on tehty.
Jätä hänet iskemään Tereä.
Haista paska!
Hei! Älä suutu. Strategiasi on väärä.
Tere.
Missä muut ovat?
Guille hoitelee bisneksiä. En tiedä muista.
Menikö Zarcokin? -Ei heidän mukaansa.
Ehkä hän on ranskalaisen kanssa. -Enpä usko. Yritetään löytää heidät.
Oletko nähnyt Zarcoa?
Ei hajuakaan.
Voimme odottaa autojen luona, jos haluat.
Täällä on paljon mukavampaa.
Kiertäisimme kehää. Paskat. Hän ilmestyy.
Sitä paitsi olet oikeassa.
Täällä on mukavaa.
Oikeastiko?
Tämä on hyväksi minulle.
Ja sinullekin!
Odota minua!
Vesi on jääkylmää.
"Vesi on jääkylmää."
Voi ei! -Mitä?
Rannekoru.
Hukkasitko sen? -Se putosi.
Tässäkö? -Juuri nyt.
Löysit sen.
Hei, Rillipää.
Mitä? -Emmehän ole vielä panneet?
Jännittääkö?
Vähäsen.
Raivostun, jos selviää, ettei heillä ole rahaa.
Älä huoli.
He halusivat vain kyydin.
Mitä sinä teet?
Emme pääse sinne. Bensa on aivan loppu.
BENSA-ASEMA
BENSAA
Iltaa.
Bensaa 2 000:lla. -Selvä.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Anna se vitun laukku!
Älä satuta minua. -Anna se tänne.
Pysy täällä äläkä liiku. -Älä huoli. Mitä ikinä sanotkin.
Helvetti! Mitä teit, Guille?
Senkin paskiainen!
Paskiaiset! Kusipäät!
Hän ampui minua! -Mitä teit, Guille?
Jumalauta!
Hän ampui minua!
Turpa kiinni! -Helvetti!
Olisi pitänyt leikata kurkku auki siltä paskiaiselta!
Turpa kiinni!
Päästäkää minut!
Hei! Hän putoaa!
Nappaa hänet!
Hitto, hän putoaa!
Jumalauta! -Helvetti!
Voitte viedä hänet.
Katso, täällä.
Olkaa varovaisia.
Varovasti nyt.
Ovatko nuo ne pillerit? -Ne ovat tuolla.
Eikö autossa ollutkin neljä? -Tule mukaani.
Hän ei mene minnekään.
Iltapäivää.
Kaksi olutta, kiitos. -Sittenkin yksi.
Ei. Kukaan ei ollut sen pojan kanssa.
Oletko varma?
Totta kai olen. He piileskelevät. Siksi he eivät menneet hautajaisiin.
He piileskelevät jonkin aikaa.
Entä mies sairaalassa? Puhuitko lääkärille?
Hän on huonossa hapessa. Hänestä ei ole apua.
Paljonko tämä tekee?
Kiitos.
Et tainnut pyytää tätä pestiä, vai?
En. Halusin Barcelonaan.
Iltapäivää, tytöt.
On selvää, ettet pidä tästä.
Usko tai älä, en minäkään aluksi.
Pikkuhiljaa aloin pitää. -Menitkö naimisiin?
Menin.
Jos nappaamme heidät, elämäsi on helppoa.
Ensi vuonna olet Sagrada Familialla.
Tuskin löydämme johtolankaa. -Odota.
Voi olla onnenpäivämme.
Näetkö hänet? Hän on suurisuu. Hän tuntee kaikki.
Kohta näet. Tule.
Hei, Chino!
Kuka? Minäkö?
Älä ole kusipää. Näit minut.
En tehnyt mitään väärää. -Joo. Olet pyhimys.
Kuuntele.
Eikö sinun pitäisi surra tai jotain?
Minunko? Miksi?
Ettekö olleet hyviä ystäviä sen kuolleen kanssa?
Guillenko? -Niin.
En sanoisi, että olimme kovin läheisiä.
Otan joka tapauksessa osaa suruusi.
Hei, eikö Guille ollut mukana siinä apteekkijupakassa?
Apteekki missä?
Jessus, Chino. Suorastaan kerjäät sitä.
Puhun totta. En tiedä siitä mitään.
Lyönkö uudestaan?
Vannon, etten valehtele. En tiedä mitään. Sekoitat minut toiseen.
Tyhjennä taskusi. No niin. -Minulla ei ole mitään.
Chino, älä koettele kärsivällisyyttäni, tai lyön sinua.
Mikä sinua vaivaa?
Emme voi vain seisoskella. Tibidabo odottaa.
Mitä tämä on? Missä loput ovat?
Mitä tarkoitat? -Kädet seinälle, helvetti.
Jessus, vannon, etten… -Turpa tukkoon!
Katsotaan, mitä täällä on. Mikäs tämä on? Tämä ei auta vilustumiseen.
Tuo ei ole minun. -Miten niin, senkin paskiainen?
Mitä väität?
Näetkö saman? Mitä teemme hänelle?
Viemme hänet piiriin. -Aivan. Viemme hänet piiriin.
Auheutit tämän itse itsellesi, Chino. Olet oikea ääliö.
Hän näyttää söpöltä.
Hän oli ruma paskiainen.
Jolla oli kiivas luonne.
Paskat.
Täällä ei ole mitään syötävää. -Olisit ostanut jotain.
On pastaa ja tomaattikastiketta. -Sitten pastaa tomaattikastikkeella.
Osaathan keittää vettä?
Sitten voit siivota huoneesi. Olen kyllästynyt palvelemiseesi.
He palaavat viikon päästä. Katso taloa. -Viikonko?
Aika rientää.
Koska et ole enää koskaan kotona…
Olit aina ulkona. Sitten sinua ei saanut sängystä ylös.
Jätä minut rauhaan. Et sinäkään ole viaton.
Luuletko, etten huomaisi, että toit poikaystäväsi tänne?
Jos sanot sanaakaan… -Mitä? Huuleni ovat sinetöidyt.
Tämä on mautonta. -Joo, maistuu paskalta.
Käytkö vielä siellä pelihallissa?
Joskus. Miksi?
Amparo kertoi, että joku ryösti sen paikan.
He ilmeisesti puukottivat omistajaa.
Hra Tomàsia? -Mikä hänen nimensä onkaan.
Milloin se tapahtui?
Viime yönä kai.
Ajattelin: "Onneksi hän ei lähtenyt ulos." Etkö auttanut häntä?
Älä liiku. Minä vastaan.
Haloo? Kyllä.
Joo, hetkinen.
Se on sinulle.
Kuka? -En tiedä. Hän haluaa sinun menevän alas.
Mitä nyt, Rillipää? Miksi murjotat? -Käskit pitää matalaa profiilia.
Sanon kaikenlaista. Hyppää kyytiin. Ajellaan.
Kiva talo.
Teillä on rahaa.
Mitä isäsi tekee?
Entä sinun? -Hän ei tee yhtään mitään.
Muistatko, kun Guille jankkasi pankin ryöstämisestä?
KESKUSPANKKI
Oletko tosissasi?
On se parempi kuin riskien otto ropposten takia tai ammutuksi tuleminen.
Miten sinulla oli varaa tähän? -Ryöstin pelihallin.
Jos Guillella olisi ollut ase, hän olisi yhä täällä. Olimme ääliöitä.
Mene vaihdattamaan nämä.
Selvitä väkimäärä, missä rahat ovat, kaikki.
KESKUSPANKKI
Ryöstämmekö pankin kaksin? -Ei sentään. Meitä on neljä.
Tere ja minä menemme sisään.
Tuhti pitää auton käynnissä.
Sinä vahdit kulmalla, tuleeko poliiseja.
KESKUSPANKKI
Jessus, Pepín…
Ei taas.
Manolo… -Älä jaksa.
Pysäköintipaikkoja on paljon.
Näin käy joka viikko.
Sanoinhan, että selkäni on oikkuillut viikon.
Nostanko nämä itse?
Minä menen.
Valmista, Manolo. -Hän juoksee!
Lopetin jo. -Pepín juoksee!
Alamme edistyä.
Tule nyt.
Liikettä.
Pois tieltä!
Katsotaanpa.
Näkikö hän meidät?
Olen vitun varma. -Ehkä ei nähnyt.
Kun on aseet ja sukkisnaamiot? Pitäisi olla tyhmä.
Voi helvetti! Tässä ei ole paljoa.
Näitkö kassan kasvot, kun saavuimme? Melkein paskoi housuunsa.
Voi paska!
Mistä he tulivat? -Mistä tietäisin?
Helvetti! -Jessus!
Hitto!
Tässä, Rillipää!
No niin. Ota se nyt!
Anna mennä, Rillipää! Ammu!
Helvetti.
Tuhti kuorsaa kuin vanha akka.
En edes huomannut.
Pärjäsit hyvin eilen. Annoit kaikkesi.
Kuolikohan hän?
En tiedä.
Toivottavasti ei.
Pidä hetki matalaa profiilia.
Sinuna en menisi La Fontiin.
Tee, mitä haluat.
Mutta jos haluat neuvoni, katoa.
Miksi?
Et ole kuin me.
Teen samaa kuin te. -Niin, mutta se on erilaista.
En ymmärrä. -Sinulla on menetettävää. Meillä ei.
Sinulla on toinen elämä. -Haluan tämän elämän.
Tiedätkö, millaista vankilassa on?
Olin siellä puoli vuotta, eikä se ole vitsi.
Varsinkaan kaltaisellesi. -Koska minulla ei ole munaa?
Ei. Kyse ei ole munasta. Näit, mitä sinun piti nähdä.
Tästä lähtien tilanne vain pahenee.
Tämä ei pääty hyvin.
On vitun kylmä.
Pidät Terestä kovasti, vai mitä?
Joo, hän on siisti.
Haluat panna häntä. Kuten silloin rannalla.
Luulitko, etten tiennyt?
Anteeksi, etsin tyttöä. Hän on pitkä, ruskeahiuksinen, ja nimi on Tere.
Seuraavalla kadulla. Talo, jossa on paljon lapsia.
Kiitos.
Hei.
Etsin Tereä.
Tere.
Mitä teet täällä? -Jutellaanko?
Tapahtuiko jotain? -Ei.
En tiedä. En ole käynyt La Fontissa.
Miksi tuijotat?
En miksikään. Outoa nähdä sinut näin. -Mikä on? Mitä sinä täällä teet?
Kerroitko Zarcolle? -Mistä?
Minusta.
Miksi puhuisimme sinusta? -No…
Kerrotte toisillenne kaiken. Kerroitko, mitä rannalla tapahtui?
En sanonut sanaakaan. Mitä yrität sanoa?
Me puhuimme.
Hän kielsi palaamasta La Fontiin, eikä kyse ollut teistä.
Selvä.
Mitä mieltä olet? -Mitä pitäisi sanoa? Tee, mitä haluat.
Sinulla on sanottavaa. Välittäisitkö, jos et näkisi minua?
Hän on kaverisi. Hän ei halua, että sinulle käy mitään.
Ja koska hän ei pidä meistä…
Mitä tarkoitat?
Jessus. Mikä sinua vaivaa?
Olen täällä takiasi.
Haluan tietää…
Mitä? Että panemmeko vielä?
Teit sen kanssani vain ärsyttääksesi Zarcoa.
Hän meni ranskalaisen kanssa. Halusit kostaa.
Vääristelet sitä.
Sinä tässä vääristelet.
Nacho.
Totta kai välittäisin. Paljonkin.
Mutta sinulla on koko elämäsi edessäsi. Elä se.
Se on sinusta kiinni. -Tere!
Tule tänne.
Olemme La Fontissa ylihuomenna.
Jos et tule…
Hyvästi, Rillipää.
Tere! -Tullaan.
Yksi heistä oli tyttö.
Ja konstaapeli näki noin 16-vuotiaan pojan vahdissa.
Kuten apteekissakin. -Aivan.
En ymmärrä, miksi uskot heidän olevan samoja ihmisiä.
Lisää? -Ei, kiitos.
Miten vain.
Jos kerromme komissaarille ja olemme väärässä…
Meillä on lähde.
Tuhti-nimisen tyypin tyttö sanoi, että he melkein tappoivat poliisin.
Luojan kiitos hän ei kuollut.
Hänellä kävi tuuri.
Kypärä pysäytti luodin. Muuten hän olisi arkussa,
aivot pitkin tietä.
Paskiaiset…
Napataan heidät.
Saisinko oluen?
Mitä kuuluu? En ole nähnyt sinua täällä pitkään aikaan.
Olen ollut poissa.
Etkö ole kuullut?
Mitä? -Piernasista.
Poliisit pidättivät hänet eilen.
Hän liittyy kuulemma siihen Bordilisin pankkiryöstöön.
Se ei ole totta.
Ei ole ei.
Hei, Rillipää.
Kuulin Piernasista.
Se on perseestä.
Varsinkin juuri nyt.
En ole kauaa, Tuhti. -Selvä.
Hei, Rata. Miten menee?
Miten menee, kamu? -Ei kummemmin.
Hei, miksette ota minua? -Sinua? Minne?
Minne menettekin Tiedätte, että olen valmis mihin vain.
Niin, kaikenlaiseen.
Mennään ulos. Täällä on hiton kuuma.
Missä vitussa Tere on? -Miksi tarvitsette muita? Minä tulen.
Ei, paikka on iso. Kolmen pitäisi mennä. -Niin. Tere, Zarco ja minä. Sinä ajat.
Carlos! -Menee monimutkaiseksi.
Kun käynnistämme auton ja olemme siellä, on myöhäistä.
Jo oli aikakin. Luojan kiitos.
Tulit lopulta. -Tulin.
Entä Rata?
Hän vapautui juuri. Hän ei tule. -Voi paska.
Me neljä pystymme siihen.
Tarvitaan vielä yksi.
Chino?
En antaisi hänelle asetta.
Hän osaa ajaa.
Entä minä?
Sinä vahdit.
Ei, menen sisälle. -Aseet loppuivat!
Pidä vahtia. -En. Menen sisään.
Pyysit hänet.
Niin asiat ovat nyt.
Päivää. Kuinka voitte? -Hyvin.
Olkaa hyvä, herra…
Kaikki lattialle!
Maahan, vittu.
Maahan nyt, helvetti!
Pysykää maassa älkääkä liikkuko!
Maahan! -Ylös.
Käskin nousta ylös, helvetti sentään.
Avaa ovi, tai ammun aivot pihalle.
Jumalauta. -Avaa se vitun ovi!
Luojan tähden. Päästä hänet sisään!
JUANIN PARTURI
PUHELIN
Avaa, jumalauta. -Lattialle!
Tule tänne. Äkkiä!
Katso nyt helvetin tähden alas!
Mene toiselle puolelle.
Älä liiku senttiäkään. Älä uskalla.
Hei, istu paikallasi.
Lopeta, senkin paskiainen.
Nouse ylös! Avaa se hemmetin kassakaappi!
En voi. -Avaa se, vittu!
Siinä on aikaviive. -Miten niin?
Se vie kymmenen minuuttia -Avaa see, helvetti sentään!
Kaksi, neljä,
kuusi, viisi, kaksi.
Voi helvetti!
Vauhtia nyt!
Minulla ei ole koko päivää.
Tehty. -Mene tuonne.
Mitä sanoin? Pysy muiden kanssa.
Tuonne!
Lattialle!
Maahan!
Pysy siellä, helvetti.
Voinko käyttää puhelinta?
Mitä Zarco tekee?
Mitä hittoa? -Odotan kassakaappia.
Kauanko? -Neljä minuuttia. Anna se.
Ei helvetissä! Mennään! -Odota!
Mennään! -Tässä on ropposia. Pysy täällä.
Hei, Cuenca.
Haluaisin puhua komisario Cuencalle.
Kysyn vielä -
yhden vitun kerran.
Kuka vittu kanssasi oli pankissa?
Cuenca, puhelu. -Sulje se helvetin ovi!
Hei, katso minua.
Vastaa nyt.
Saakeli.
Haloo?
Me jäämme kiinni. Tule.
Tule tänne. -Älä viitsi.
Avaa se saamarin ovi.
Älä liiku, helvetti!
Kauanko? -20 sekuntia!
Pysy tuolla, tai ammun aivot pihalle!
Kielsin liikkumasta!
Mennään! -Se on auki.
Siirry pois tieltä.
He ovat yhä siellä. Joo.
Vitun vasikka. Kusipää.
Liikettä.
Tule! -Mennään!
Äkkiä. Mennään!
Missä he ovat? Missä Chino on?
Voi helvetti.
Missä Tere on? Emme voi mennä ilman häntä!
Hän pitää huolen itsestään. -Odota hetki.
Hän on tuolla, Tuhti! Odota!
Odota, helvetti.
En vitussa. En jää kiinni!
Hitto! Mitä me teemme? -Vauhtia.
Vauhtia nyt!
Helvetin kusipäät. He lähestyvät.
Mitä nyt, Zarco? -Oikealle kaaren jälkeen.
Jeesus Kristus sentään!
Nopeasti, Tuhti!
No niin.
Voi paska. -Nasta lautaan!
Vittu! -Turpa kiinni!
Mitä sinä teet?
Voi paska!
Jessus!
Hitto. Nasta lautaan.
He menevät kohti Geronaa. -Selvä. He tulevat.
He tulevat La Barcan sillan yli.
Voi paska! Aja, Tuhti. He lähestyvät!
Sinä tapat meidät!
POLIISI
He ovat lähellä. -He tulevat!
Ei ole vittu totta.
Helvetti!
Peruuta, Tuhti. Vauhtia!
Tulta!
Äkkiä!
Paskiaiset! -Jumalauta!
Zarco, oletko kunnossa? -Olen!
Jatka. Kaikki hyvin.
Lähdetään. Mennään!
Helvetti! Voi paska!
Helvetti.
Jarruta, Tuhti! Varo, tie on suljettu!
Voi paska! Tule, Tuhti. Juokse!
Nopeasti! -Voi paska!
Mennään!
Juoskaa!
Hitto, Zarco!
Liikettä niveliin.
Voi paska! -Paskiaiset!
Paskiaiset!
Tulkaa nyt. Helvetin kusipäät.
Hemmetti!
Paskiaiset! -Se on vain naarmu.
Voi jessus. Tulkaa!
Helvetti!
Meidän on siirryttävä, Tuhti.
Ei, Tuhti!
Ei!
Vitun mulkut!
Helvetti!
Mennään! Tule!
Hitto! Mennään!
Hitto vie!
Hemmetti! -Zarco!
Helvetti! -Tule!
En voi liikkua. -Voit sinä!
En voi! -Voit sinä, vittu!
Häivy täältä! -Tule, Zarco!
Mene, tai ammun sinut itse!
Häivy, jumalauta!
Cris, auta viemään tämä keittiöön.
Tule. -Toki, tulossa.
Nacho! -Se on vain naarmu.
Mitä tapahtui? -Kaaduin vain moottoripyörällä.
Luoja, olet veren peitossa. Miten niin vain?
Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. Ei hätää, isä.
Hän kaatui pyörällä!
Kylppäriin. -Mene sairaalaan.
Rauhoitu, äiti. -Ensiapulaukku?
Makuuhuoneessa.
Se on vain naarmu. -Mitä olet tehnyt?
Ensiapulaukku.
Älä huoli, äiti. Se ei ole iso juttu.
Riisu paitasi. -Tässä.
Anna se tänne. Te kaksi, lähtekää.
Mennään, äiti.
Verta on paljon, mutta hän tulee kuntoon.
Näytä sitä. No niin. -Ei se mitään ole.
Näin ei käy pyörällä.
Kerro totuus. -Putosin moottoripyörän selästä.
Jos haluat apuani, sinun pitää kertoa totuus.
Muuten voit lähteä heti.
Mikä hätänä, poika?
Varokaa sutta!
Susi!
Paperini eivät saapuneet. Halusin äänestää.
Äänestin Katalonian demokraatteja.
Katalonian sosialisteja. -Espanjan sosialisteja.
Nacho.
Hyvää iltaa. Ignacio Cañas?
Kyllä, se olen minä. -Haluaisimme puhua pojallenne.
Onko hän täällä? -Hän on kanssani.
Käykää sisään.
Nacho on jo sängyssä.
Näin aikaisinko?
Meillä kävi tänään pieni kalastusonnettomuus.
Pidättekö kalastamisesta? -Kyllä. Olemme olleet merellä koko viikon.
Koko viikonko? Tämä ei ole teidän talonne.
Ei, se kuuluu ystävälle. Hän palasi Geronaan.
Meillä oli lomapäiviä jäljellä. Antoiko vaimoni tämän osoitteen?
Kyllä. -Antoi.
Kuulkaahan…
Miten tämä onnettomuus… -Nacho sai naarmun heittäessään syöttiä.
Se oli sotkuista.
Emme tarvinneet lääkäriä. Hoidin haavan. -Ilmoittakaa tulostamme.
Selvä.
Miksi haluatte nähdä poikani?
Todisteiden mukaan poikanne oli ryöstössä. -Viemme hänet kuulusteltavaksi.
Se ei voinut olla hän.
Erehdyitte. -Hakekaa hänet.
Ei, hetkinen. -Jääkää tänne.
En ymmärrä… -Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa.
Hän on täällä.
Herää nyt, Rillipää. Eivätkö kaverisi kutsukin siksi?
Se puhe kalastuksesta,
ylimääräisistä lomapäivistä…
Se saa riittää.
Haluatte auttaa poikaanne.
Jos annatte valheellisen lausunnon, saatatte joutua vankilaan.
Se ei olisi ensimmäinen kerta. Vietin 48 tuntia sellissä aikoja sitten.
Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen. Isäni maksoi takuuni.
Hän toi poliisikansion kotiin.
Se oli minun.
Laatikossa luki: "Järjestelmän haastaminen."
En olisi sen takia saanut töitä virkamiehenä.
En tiedä, millaista elämäni olisi. Erilaista.
Hän lahjoi poliisin.
Hän antoi kellonsa ja riskeerasi vankilareissun.
Jotta saisin tilaisuuden.
Jos aiotte lahjoa minut… -Tehkää, mitä täytyy.
Syyttäkää minua jostain.
Toistan, että kalastin koko viikon poikani kanssa.
Jos hän teki rikoksen, hän saa maksaa. Laki on sama kaikille.
Elämä ei ole.
Poikani saa tilaisuuden. Hänellä on minut ja perheensä.
Autatte, kun hän pääsee ulos. -Kyllä, mutta hän ei.
Hän ei ole enää koskaan sama.
Tiedätte sen.
Hidalgo! -Niin?
Kauanko vielä? -Hetki. Hän ei hoppuile.
Meillä on aikaa. Muutatteko lausuntoa?
Poikanne tunnustaa.
On varmaan jo tunnustanut. Miksi pahentaa asioita?
Olimme täällä koko päivän.
Kalastamassa.
Se omistaja, joka antoi teille avaimet. Tietääkö hän?
Hän on ystävä. Kerroitteko hänelle?
Joo.
Kesti ikuisuuden pukea T-paita.
Hän ei lähde mukaamme.
Se ei ole hän.
Mitä? -Kuulit kyllä.
He ovat kalastaneet koko viikon.
Pilailetko? -En.
Sanoitte, että talon omistaja tuli eilen ja lähti tänään.
Hän tarjoutui viemään teidät sairaalaan.
Hänen piti lähteä, joten…
Oletteko varma? -Olen varma.
Sanoisiko ystävä samaa, jos hän todistaisi?
Aivan saman asian?
Sanoisi.
No niin. Se ei ole hän.
Selvä.
Hei, Cuenca.
Teit hyvää työtä tuolla. Saimme Zarcon.
Nämä tyypit ovat tavallisia.
Poika oli kauhusta jäykkänä.
Hän ei kestäisi päivääkään vankilassa.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Se olen minä.
Anteeksi.
Miten menee, Rillipää?
Vau, näytät fiksulta.
Miten voit, Zarco? -Vitun huonosti.
Hampaani ovat kamalat. Voisin vetää ne irti.
Ruoka täällä on paskaa.
Hei, tunnen asiakkaitasi. -Oikeasti?
Limón, Kolumbialainen. Se venäläinen kusipää, Yuri.
Olet kuulemma huippu. -En ole kovin hyvä, jos he ovat täällä.
Jos tekisit ihmeitä, olisit pappi, et asianajaja.
Kuulin kuukausia sitten, että sinut siirrettiin tänne.
Anteeksi, etten tullut aiemmin. -Eikä mitään. Parempi nyt kuin ei koskaan.
Jessus, Rillipää, vuodet vierivät. -Kaksikymmentäkahdeksan.
Mitä olet puuhannut?
Minäkö? En paljon mitään.
Älä nyt. Et ole opiskellut 24/7.
Menitkö naimisiin? -Kahdeksi vuodeksi vain.
Onko lapsia? -Ei.
Sikäli kun tiedät. -Ei…
Ehdottomasti ei.
Olen muuten silmäillyt kansiotasi.
Tämä ei ole helppo tapaus.
Yritetään yhdistää kaikki syytteet.
Tuurilla parissa vuodessa… -Pari vuotta…
Ei minulla ole paria vuotta.
Aivan. Siitä on meille hyötyä.
Vapautua voi terveydellisistä…
Hän lähetti sinullekin kirjeen, eikö?
Tere? Joo.
Siksi olet täällä. Hän käski tulla.
Se helvetin nainen.
Hän käski myös soittaa.
Hän välitti sinusta.
Koko elämänsä.
Hän ei koskaan jättänyt käymättä.
Missä olinkaan, hän tuli aina tapaamaan minua.
Cádiziin oli matkaa 800 km.
Kunnes eräänä päivänä hän ei tullut. Jumalauta.
Vannon, että tärisin. Se tauti vei hänet hetkessä!
Olin hautajaisissa.
Väkeä riitti.
Ilmeisesti hän oli suosittu.
Olisi pitänyt mennä, mutta nämä paskiaiset…
Ja sinä, tuolla elämällä, olisit voinut nähdä häntä.
Luuletko, ettei se käynyt mielessä? Ajattelin sitä usein.
Mutta et mennyt. -En. Ei ollut mahdollisuutta.
Hän oli aina koukussa sinuun, vaikka mätänit täällä.
Niin.
Olisit varmasti tykännyt, jos minä silloin…
Mitä?
Jos minut olisi ammuttu, olisit saanut vapautuksen.
Miten niin? Pelastit henkeni.
Okei, joo.
En valehtele, ajattelin asiaa.
Enkö olekin paha ihminen?
Mikä naurattaa?
Mokasit pahasti.
Hän oli hulluna sinuun. -Voimmeko jatkaa?
Eikö hän kertonut? -Että oli hulluna minuun? Ei.
Olimme veli ja sisko.
Ei ihme, ettei hän kertonut. Häntä nolostutti.
Veli ja sisko?
Sama isä, eri äiti.
Kukaan naapurustossa ei tiennyt.
Emme mekään aluksi.
Kun juttumme alkoi olla vakava, hänen äitinsä kertoi.
Jos panisin hänet paksuksi.
Me lopetimme… -Mutta hän rakasti sinua yhä.
Hän oli siskoni. -Rakastit häntä…
Hän oli siskoni, helvetti!
Sillä ei ole väliä.
Tehty, mikä tehty.
Unohdetaan se. Eikö niin, Rillipää?
Mitä hän sanoi? -Kello 20,30 tai 21,00.
Baarissa. Katsotaan.
Hei. Oletko nähnyt Jouta?
Jou? Hän ei ole ollut täällä kuuteen kuukauteen.
Selvä.
Missä tupakka-automaatti on?
Tuolla.
TUPAKKAA
Miten menee, Rillipää?
Tere.
Pitkästä aikaa.
Viime kerrasta on vuosi. -Tai enemmän.
Tosi kiva nähdä. Mitä teet nykyään?
Opiskelen. Sinä?
Yritän vain tulla toimeen. Ja autan siskoani. Hän on raskaana.
Oikeasti? -Hän on melkoinen.
Entä Zarco?
Vielä linnassa. Käyn joka kuukausi. -Entä oikeudenkäynti?
Tilanne on nyt mutkikkaampi.
Hän tappeli vankilassa ja sai uuden syytteen.
Vai niin.
Mutta tiedät hänet. Hän valittaa, mutta pärjää.
Miten olisi drinkki? -En voi. Minua odotetaan.
Kuka? Tyttösikö?
Ei, vaan ystävät. -Onko sinulla tyttöystävää?
Ei virallista.
Mutta on joku.
Kappas vain, Rillipää.
Ehkä voit auttaa löytämään Joun. Etsin kamaa.
Mahdotonta. Hän joutui linnaan.
Paljonko haluat? -Haluan 200 pesetalla.
Odota ulkona. Katson, mitä voin tehdä. -Okei.
Carmen! Tule tänne! Äitisi soittaa.
Se on äitisi!
Toivottavasti näemme taas pian.
Niin, meidän pitäisi tavata uudestaan.
Näytät kauniilta.
Niinkö sanot tytöllesi?
En ole sanonut niin.
Et vielä.
Tehdäänkö näin? Menen huomenna tanssimaan.
Rufusiinko?
Jos haluat tulla…
Totta kai.
Nähdään siellä.
Oletko varma?
Olen varma.
Jos et tule…
Hyvästi, Rillipää.
Tekstitys: Eveliina Paranko