Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Votre carte d'identité. Merci.
- Carte d'identité. - Monsieur le gardien…
S'il vous plaît.
Écoutez !
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Vos visites.
SALUT, BINOCLARD. ÇA FAIT UN BAIL, NON ?
J'ESPÈRE QUE TU TE SOUVIENS DE MOI. ON PARLE DE TOI AVEC ZARCO.
C'est le bonbon ? Crache-le.
Crache le bonbon.
Voilà.
Ça y est.
C'est fini.
Gamin ! Allez !
Respire !
Bordel ! Tu m'as fait peur.
Que s'est-il passé ?
Rien.
J'ai eu un malaise.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
Allez.
Lève-toi.
C'est le mec pris de malaise.
- Regardez. - Alors, tu t'es noyé ?
Tu pars déjà ?
Joli vélo, bigleux.
… la constitution espagnole.
Tous les vélos sont à l'entrée.
Quelqu'un a dû voir.
Un gamin a dû croire que c'était le sien, Ignacio.
Personne n'a rien vu.
Tu as tout inventé.
- Cristina ! - Quoi ?
Il veut une moto depuis qu'il a eu ses notes.
Il n'y aura ni moto ni roues.
Les vacances approchent. Ce sera cher.
Tu vas devoir marcher.
Il faut rester vigilant. Si tu baisses la garde, tu te fais voler.
Une collègue s'est fait voler son sac.
En ville. Depuis, elle n'est plus tranquille.
Ça s'arrêtera quand ?
Tiens, chéri.
Une nouvelle ère commence aujourd'hui.
- Papa. - Oui ?
- Mon argent de poche ? - Tu l'as eu il y a deux jours.
Je l'ai dépensé. Je vais voir un film avec des amis demain.
Bon. Tiens.
Jusqu'à la semaine prochaine.
- J'en ai pas à l'infini. - Merci.
Entre.
Du calme.
PROCHAINEMENT
Tu sais que je n'aime pas venir ici.
Allons-y.
AUJOURD'HUI ATTENTION, ON VA S'FÂCHER
- Une place. - Le film a commencé.
Peu importe.
Il ne l'a pas fait exprès.
Je l'ai fait exprès.
Ça va, Nacho ?
Tu étais où ? Tu avais disparu.
- Pas de piscine aujourd'hui ? - Il n'a pas séché.
- Il sue. - Rends-moi ça.
Sinon ?
Il va s'énerver.
J'en doute. Nacho est un mec bien.
Il aime rigoler. Pas vrai ?
Tu as choisi ce film.
Tu vois ? En même temps.
Regarde…
Pourquoi vous faites ça ?
On était amis, Victor.
- De quoi tu parles ? - Amis ?
L'an dernier.
Avant ton arrivée.
- Vraiment ? - Non.
- Hé. - Il ne se fâche pas.
Toi, tu es sur la défensive.
- Tu pars déjà ? - Tu vas rater le meilleur.
Ce film est super. Regarde.
Alors ? Quoi ?
Frappez-le.
- Vous faites quoi ? - Rien.
- Ça suffit. Sortez. - Il n'a rien.
- Dégagez ! - D'accord. Bon sang.
- Dehors. - On y va.
Vous pourriez nous rembourser.
- Fichez le camp. - Il s'en va.
Laissez-le partir.
Laisse-le, Victor.
Des obligations…
Nacho.
… de la Banque catalane…
Hé.
Un rendement de 12 %…
Tu étais où ? On a déjà mangé.
C'est bon. J'ai pas faim.
… avec une réduction d'impôt.
Quelle réduction pour 100 000 pesetas ?
26 000.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il agit bizarrement.
Des obligations à 12 % de la Banque catalane.
Rendez-vous dans l'une de nos agences.
Ne tardez pas. La demande est forte.
Nacho.
Ouvre-moi.
Laisse-moi.
Baisse la musique. Papa va se fâcher.
Tu m'entends ?
Tu veux des ennuis ?
Je n'ai pas dit de l'éteindre.
Ne joue pas la victime.
Dis quelque chose.
Allez, Nacho. J'essaie de t'aider.
Va te faire voir.
Je voudrais des chips.
Vous allez où comme ça ?
On veut jouer à un jeu. On peut ?
Pas de coup fourré.
Sinon, c'est dehors.
- C'est clair ? - Oui.
De la monnaie ?
Ils m'ont eu. Foutus Space Invaders.
Et lui ?
Il est bon.
Ça se voit. Tu as passé des heures ici, hein ?
Essayons autre chose. Ça va être long.
Non. Je veux jouer à ça.
Bon. Tere a fait son choix.
On va rester plantés là à regarder Buck Rogers.
Si tu veux…
Tu vois ? Un vrai gentleman.
Super.
Tu viens souvent ici ?
De temps en temps.
Il y a du monde ? Là, c'est mort.
Il est encore tôt.
Ce sera bondé plus tard.
Le gros est malin.
Il gagne du fric en ne foutant rien.
Tere.
Continue.
Tu les connais ?
- Moi ? Non. - Vous avez parlé de quoi ?
Rien. Elle voulait jouer, mais…
Je n'aime pas avoir des gens comme eux ici.
Ils causent toujours des problèmes.
Tu vas faire quoi ?
Rentrer. Je n'ai plus de pièces.
Recule.
- Mais tu m'aideras à fermer. - D'accord.
Vas-y. Joue.
JEUX D'ARCADE
… chez Anton. J'ai une salade.
Alors, à demain ?
Oui.
Bien. À plus tard.
Prochaine étape pour Ira von Fürstenberg ? Des films ?
Oui. J'ai tourné au Brésil et au Paraguay.
Je vais écrire deux livres.
Un sur les femmes. C'est intéressant…
Et je suis…
… la routine aussi, bien sûr…
Tu dépasses les bornes. Tu as vu l'heure ?
On a de la mayo ?
Appelle-moi si tu rentres tard. Sinon, je m'inquiète.
Je n'avais plus de pièces.
Tiens.
J'ai un boulot.
- Quoi ? - J'aide à fermer la salle de jeux.
C'est un boulot ?
- J'ai droit à dix parties gratuites. - Tu es payé ?
Dix parties. Jusqu'à la fermeture.
- D'où mon retard. - Mon Dieu.
Franchement, tu deviens de plus en plus bête.
Purée.
Des semelles Devor-Olor…
Ira, quelle critique feriez-vous à votre classe sociale ?
C'est mieux que rien. Il ne dépense rien.
Je ne sais pas quoi dire. Une salle de jeux ?
Les croyances de ce monde…
Ça ne marche pas.
Attendez.
- Quoi ? - Un baby-foot est coincé.
Les balles ne sortent pas.
Ils ont fait quoi ?
Tiens. Va voir.
Ça va, patron ?
- Mauvaise pièce. - Comment ça ? J'ai mis cinq pesetas.
Regarde Binoclard qui gère tout.
Il a pris le boulot du gros.
Bien joué, mec. Il faut aller de l'avant.
À droite. Pas si loin. Non.
- Merde ! - Bouge.
Tu ne bouges pas, Zarco.
Tu es mauvais à ce jeu.
- Tais-toi. - T'es trop nul.
Allez !
- Donne-moi de la monnaie. - Bouge.
Il faut aller au guichet.
Ah ! Quel jeu de merde !
Zarco.
Alors ? Tu restes ici ?
Oui. T'es vraiment un abruti.
Viens voir.
Invite-moi à jouer.
Une vie chacun. D'accord ?
C'était qui ?
Qui ça ?
Dans les escaliers.
Un dealer. Il vend de la came. Tu sais ce que c'est ?
Oui. Je sais.
Mais tu n'as jamais fumé. Merde.
À toi.
Viens à La Font si tu veux essayer.
Un bar du quartier chinois.
- Le quartier chinois ? - Oui.
On fume des joints sur la place. Sans souci.
Tu peux venir aussi.
À toi.
Alors, tu viendras ?
Peut-être.
Binoclard, je suis canon, non ?
Viens.
C'est mieux.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
Si tu veux, j'arrête.
Mais ça te plaît.
Et si cette fille allait le dire à M. Tomàs ?
Alors, faisons vite.
Continue.
Déjà ?
On se voit à La Font demain ?
Salut.
Tu es mignon.
Viens avec moi.
- Salut, Pepe. - Salut.
Ça va ?
- Vous êtes au courant ? - Quoi ?
- Ne t'en va pas. - … la bouteille de gaz.
- Que fais-tu ici ? - Regarde ça.
Tu es tout seul ?
Viens voir maman. Tu vas où, chéri ?
Beau gosse !
Salut, mon chéri.
Hé, toi.
Viens voir ici.
Je ne vais pas te mordre.
Voilà.
- T'aurais une clope ? - Je fume pas.
C'est ça.
Sois sympa. Je veux juste une clope.
J'en ai pas.
Vraiment ? Je dois te fouiller ?
Espèce de crétin.
Laisse-le tranquille, le Chinois. C'est un ami.
C'est ton ami ?
Ignore-le. Il est inoffensif.
Regarde qui est venu.
Salut, Binoclard.
Allons boire un verre.
Je vais te présenter la bande.
Vous savez pour le pape ?
Rien à foutre.
C'est énorme. Ils l'ont tué.
Après un mois ?
- Tu me demandes ? - Oui.
Ils manigancent plein de trucs…
Je vais devoir être claire avec lui.
Franchement. C'est mal.
Ma mère est triste.
Ils vont faire quoi ?
S'enfermer pour en choisir un autre.
Ils se cachent pour fumer des joints.
La fumée vient de là.
Ils devraient me choisir. Regardez.
Fumée blanche.
Vraiment ?
- Bouffon. - Tiens.
- Quoi de neuf, Guille ? - Rien.
Tu fais une drôle de tête.
J'ai fait une sieste. C'était génial.
- Tu sais vivre. - Et lui ?
- C'est Binoclard. - De la salle de jeux ?
Je m'appelle Nacho.
Le gros est un de tes meilleurs amis, non ? Dis-lui.
Je l'aide un peu.
Mais tu y vas tous les jours.
Oui. Je l'aide à fermer.
Oui.
Le gros ne peut pas soulever son fric.
Il doit gagner un paquet.
Je ne sais pas. C'est lui qui compte l'argent.
Tu l'accompagnes à la banque ?
Non ?
Non. Il l'emmène lui-même avec sa Mobylette.
Ne le regarde pas. Fume.
Vas-y.
- N'aie pas peur. - Allez.
- Donne. - Le pauvre, il va gerber.
- Allez. - Voilà.
- Le plus malin. - Santé !
Santé !
Tu es blanc comme un linge.
Tu as trop fumé.
- J'espère que ça va aller. - Ça va.
- Je me demandais… - Quoi ?
Ils veulent cambrioler la salle de jeux ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ils ont posé plusieurs questions.
Qui ça ?
Le type au T-shirt bleu.
… pour en payer un…
- Guille. - Oui, et les autres.
Ils sont curieux et veulent tout savoir.
Oui.
Tu me crois pas ?
Tu serais là pour ça ?
T'es sérieux ?
- Je vais y aller, je crois. - Vas-y.
Rentre chez toi.
Non, je sors. Je me sens mal.
Je t'accompagne ?
C'est bon. J'y vais.
J'ai vomi partout la première fois. On s'y habitue.
Je me sens mieux.
De quoi m'a parlé Tere ?
Je sais pas. Elle a dit quoi ?
Guille est un abruti. J'ignore pourquoi il a demandé ça.
Mais en quoi ça te gênerait si on volait la salle de jeux ?
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Bien sûr que non. C'est notre affaire.
- Oui, mais à cause de moi… - Tu as parlé d'une Mobylette.
Pas de la combinaison du coffre.
Ne lui faites rien.
C'est ton ami ?
Il est sympa. Je l'apprécie.
Tu l'apprécies.
Alors, c'est tout autre chose.
Si tu le veux, il ne lui arrivera rien.
Vraiment ?
Désormais, ce type est sacré.
Mais juste une chose.
Tu me revaudras ça.
… du Vatican sans comprendre les subtilités de la curie romaine.
Personne n'aurait parié sur Jean-Paul Ier.
La cheminée a été placée sur la chapelle Sixtine,
là où se tiendra le conclave pour élire un nouveau pape.
L'installation de la cheminée d'où sortira la fumée blanche marque…
Il n'y a rien de drôle, Nacho.
- Mon Dieu. Regardez-le. - Tais-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as vu sa tête ?
La tienne est pire.
N'insulte pas ta sœur.
C'est elle qui me cherche.
Elle a raison. Tu n'as pas l'air bien. Ça va ?
Mieux que jamais.
Il est défoncé.
- Défoncé ? Tu fumes ? - Lâche-moi.
Du calme.
Ne parle pas ainsi à ta mère.
Tu vas où ?
- Dans ma chambre. - Non. Finis ton repas.
Je dirais deux joints.
Nacho ! Et toi, tais-toi.
C'est quoi, cette histoire ?
Tu fumes des joints ?
Hein ?
C'est ton truc, maintenant ? Fumer et boire ?
Ça explique tout.
Je t'emmerde.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Nacho. Viens ici. Tout de suite !
Viens ici. Nacho !
Tu as commencé à fumer à quel âge ? 14 ans ? 15 ans ?
J'ai 17 ans.
Si tu me reparles comme ça, je t'en colle une.
- À demain. - Au revoir.
Il est trop gros pour une si petite moto.
Elle tient le coup.
Tu aurais dû voir Guille. Il a été chiant.
Il voulait voler le gros.
Zarco l'a dissuadé.
Sans lui, le gros aurait passé un sale quart d'heure.
Et sans toi.
Tu n'étais pas au courant ?
Si, mais je croyais que tu t'en fichais.
Je ne m'en fiche pas.
Je suis venue te dire de ne pas t'en faire. Il n'aura rien.
Tu ne veux plus nous voir ?
Je ne sais pas.
Dommage. Tout le monde t'aimait bien.
Et…
Et toi ? Tu serais…
Tu serais triste sans moi ?
À ton avis ?
Allez, Binoclard.
À plus. Prends soin de toi.
Tere.
Quoi ?
À demain.
Super.
Regardez.
Regardez qui vient d'arriver.
- Réveille-toi. Tu dors. - Comment ça ?
Regardez Binoclard. Il est tout beau.
Merde. Regardez ses yeux.
- Le beau gosse. - Et voilà, abruti !
- Bordel ! - Merde !
J'ai la poisse.
- Rien à voir. T'es nul. - Je t'emmerde.
Je suis pas concentré avec Madrid.
- Binoclard et toi ? - D'accord.
Et toi et moi. Super.
Viens, Guille. Je ne veux pas de cet amateur.
- Personne ne veut de toi, le Chinois. - Viens, Guille.
- On va les écraser. - Prêts ?
Jouez en douceur.
- Et en vitesse. - Vas-y.
Montre-nous ta technique.
Allez, Tere.
Vas-y.
Merde ! C'est qui, l'amateur ?
Tais-toi, et c'est ma bière.
Lance la balle.
Allez.
Allez, bordel. Voilà.
Comme ça. Merde.
Réveille-toi, Guille. Bon Dieu.
Ils vont perdre.
Vous marquez pas ?
Merde. Regardez Binoclard. Il est doué, en fait.
Il doit parler catalan.
Évidemment.
Pas moi. Et Guille encore moins.
Allez, Guille.
- Oui ! - On va remonter.
La prochaine fois, je serai avec toi.
- Il pourrait venir avec nous. - Qui ? Lui ?
Je suis sûr qu'il sera utile.
- T'es d'accord, Tere ? - Il ne voudra pas.
Il faudra lui demander.
En plus…
il me le doit.
- Bonjour. - Bonjour.
- Pau est là ? - Pau ? Il n'y a pas de Pau ici.
Je croyais. Je me suis trompé.
- Pau a quel âge ? - Le nôtre.
Ce n'est pas à côté non plus. Les enfants sont plus âgés.
Désolé du dérangement.
- Merci. - Au revoir.
C'était bien ?
Super, mais détends-toi. Tu m'écrases la main.
- Désolé. - Ça va.
Je parie qu'elle nous regarde.
Tu vois ? C'était pas difficile.
En plus, on fait un beau couple. Non ?
- On essaie ici ? - Allez.
Là-bas.
C'est dans l'angle. L'accès est facile.
Ils ne sont pas là ?
Non. Les voisins non plus.
Ne perdons pas de temps.
Approche-toi.
Ici ?
Plus près. Je ne mords pas.
Tes mains sur mes fesses.
Reste concentré sur moi.
Bien. Tu commences à piger.
Si quelqu'un vient ?
Tu me rouleras une pelle.
Il traversera la rue.
Merde, Binoclard. C'est le moment de bander ?
Bordel. Allez !
C'est bon.
Ils mettent du temps.
Tu es pressé ?
Attention !
Fausse alerte.
Ouvrez le coffre !
Allez.
Je viens de l'île du Japon
J'ai fumé quatre joints Offerts par ma copine…
- Le Gros a trouvé ça sous des culottes. - Montre.
C'est de l'or ?
De l'or pur.
- Tu fais quoi ? - Devine.
- C'est pour mec. - J'aime bien.
- C'est écrit "PM". - Oui. "Pour Moi."
- À toi de jouer ! - Beau gosse !
Voilà !
- La nuit t'appartient ! - Trop sexy !
Regarde-le danser.
Il est incroyable.
- Tiens. - J'en ai déjà un.
Juste des glaçons. Prends ça.
C'est trop bien !
Tu prends ton pied !
Calmez-vous, les deux !
J'en ai aussi pour toi.
C'est pas un bordel ici.
J'ai des jaunes.
C'est pour les mamies. T'as un truc bien ?
Celles pour la chatte. Excitantes.
Ça va pas ? Repose ça. T'as pas du Rohypnol ?
Si, mais c'est autre chose. Ça coûte plus cher.
Pas de souci. J'ai de l'argent.
Ne te fous pas de moi.
C'est le prix.
T'as un problème, Merche ?
N'en prends pas trop.
Tu pourrais abîmer ton petit cerveau.
- Merci, chérie. - Fiche le camp.
Regarde ces deux-là.
Qui ?
Là-bas.
La rousse et la brune.
- Allons leur parler. - Non.
- Pourquoi ? - J'ai pas envie.
Moi, si.
Parle à la rousse pendant que je drague la brune.
- Tiens, Dracula. - Ça roule ?
Et une pour toi.
C'est quoi ?
Un truc pour s'éclater.
Ne le regarde pas comme ça.
C'est un médicament. Sans danger.
On y va ?
Tu viens ou pas ?
Laisse tomber.
Arrête. Tu vas te faire mal aux yeux.
C'est qui, ce type ?
Lui ? Aucune idée.
Je ne l'ai jamais vu.
Tere est avec Zarco ?
Tu devrais lui demander.
Nacho, lève-toi. Il est 14 h.
Tu nous as fait peur hier.
Pourquoi ?
Ta sœur t'a trouvé sur le palier. Ton père est furieux.
Allez, debout.
Lave-toi. La table est mise.
Mon Dieu, ça pue. Je dois les laver ou les jeter ?
Laisse.
Tu vas les laver ?
Il fera beau dans tout le pays, avec des nuages dans certaines régions.
Les perturbations continuent dans le sud-est, mais devraient se calmer.
Des épisodes nuageux toucheront…
Regardez qui voilà.
On le fait ?
- Oui. - On a besoin de l'argent.
À la banque de Gérone.
- Sur la place. - Allez.
Qui volera la voiture ?
Les fils, ça me connaît.
Alors, comme d'habitude.
- Tu iras… - Hé !
Salut ! Ça va ?
- Et la tête ? - Ça va mieux, mais ce matin…
Tu t'es pris les enceintes.
Je me souviens de rien.
Tu étais défoncé. Ils ont failli te virer.
Et tu as sauté sur un mec.
Si Zarco n'avait pas été là, il t'aurait massacré.
C'est ça, les amis.
Alors, on le fait demain ?
D'accord. Ça dépend d'eux.
- C'est bon. - Je passe.
Tu es une mauviette. Surtout quand tu as du fric.
C'est bon. Avec Tere, ça suffit.
- Ce sera sans elle. - Elle est où ?
Ici, mais ne la comptons pas.
Alors, on oublie.
Et Lina ?
Laisse ma copine. Elle aura peur et ne fera rien.
Il faut faire quoi ?
BANQUE DE GÉRONE
TÉLÉPHONE
Ça va, chéri ?
Alors ? Tu as eu le prêt ?
- Oui. - Oui ?
Vraiment ?
- Excusez-moi. - Oui.
- Je cherche une rue. - Oui.
- C'est par ici ? - Oui.
Juste là, à droite.
J'y étais. Je ne l'ai pas trouvée.
Pas la première.
Celle-là ?
La deuxième.
Sur la droite.
- Enfoiré ! - Bordel !
Merde !
Il est blessé !
Ça va ?
Merde, il y a plein de fric. Il avait même des dollars.
- On va fêter ça, Binoclard. - C'est sûr.
Je t'aime comme un fou
Mais comment te le dire ?
C'est un malin.
La fille de Logroño est pour moi.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bonsoir.
Un rhum-coca, mon ange.
Bel endroit, hein ?
Comment ça va, ma belle ?
Je peux avoir un verre ?
- Salut. - Ça va ?
- Super. - Ça va, Colette ?
Du calme, Zarco.
Du calme. Je te connais.
Allez, amusons-nous.
- Salut. - Tu m'as oubliée ?
- Non. Ça va ? - Bien. Tu es venu me voir ?
Tu vas t'éclater.
On vient ici après les bons coups.
À tout à l'heure.
Binoclard.
Viens voir. J'ai une amie à te présenter.
Le champion.
- Salut. Comment tu t'appelles ? - Nacho.
Francesca.
Alias Paqui.
C'est lui dont je te parlais.
Tu es beau gosse.
Allez, dis-lui un truc sympa.
- Elle est canon. - Zarco.
Si tu touches, tu paies.
C'est l'avantage ici.
Les choses sont claires.
Je lui donne 5 000 pesetas.
Et tu vas t'éclater avec cette fille.
Qui ? Moi ?
- Oui, toi. - Non.
- Tu l'as mérité. - Je ne veux pas…
Bon Dieu.
Zarco.
Allez…
Paie-moi une pute.
C'est toi, la pute.
Je te lave la queue ?
Non. Ça va, merci.
T'inquiète pas. On a le temps.
- C'est juste que… - Je sais.
Tu sais quoi ?
C'est ce que Zarco m'a dit.
Tu es un peu timide.
Mais c'est rien. Approche.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Je ne te plais pas.
- C'est pas ça. - C'est mes seins ?
Non. Ça va.
Aux États-Unis, ils ont un truc pour les agrandir.
Vraiment ?
J'ai toujours voulu des gros seins.
Les gens disent qu'ils sont bien.
Oui.
Ça te plaît ?
Oui. Ils sont beaux.
Et là ?
C'est mieux ?
Tu peux les lécher.
Je vais y aller.
Non. Comment ça ?
- Si. - Non, vraiment.
Attends. Au début, ça fait peur, mais ensuite…
Ne t'inquiète pas. Tu es superbe.
Tiens.
Non, vraiment…
Ne le dis à personne.
Ne t'en fais pas.
Merde.
Quoi ?
Tu ne peux pas partir.
La lumière. Ça veut dire que les flics sont là.
Voilà les plus beaux.
Pas autant que toi.
Ça va, chérie ?
Je m'ennuie un peu.
Oui. C'est calme ce soir.
C'est qui, ce canon ?
Inspecteur adjoint Cuenca.
Colette. La fille la plus drôle de Gérone.
Si tu le dis.
Enchantée.
- Tu es nouveau ? - Ça se voit.
- Il débute. - Premier poste.
On a voulu l'emmener à La Vedette pour le dépuceler.
On va régler ça tout de suite.
- Non. - Comment ça ?
Une autre fois.
Vous buvez quoi ? Rhum-coca pour toi ?
- Léger. - Bien sûr.
En Coca-Cola.
- Elle me connaît. - Et un whisky ?
- S'il te plaît. - Et toi ?
Un whisky aussi.
Donne-lui du bon, d'accord ? Il vient d'arriver.
Espèce de connard.
Le pire, c'est le chef.
Une fois, j'ai dû faire des trucs avec lui. C'était dégueu.
Et il vous laisse tranquilles ?
Ma patronne les a à sa botte.
Le week-end, quand c'est bondé, ils ne viennent pas.
Alors, on va rester ici.
Oui.
Mets-le ici. Très bien.
Merci, Colette.
Non. Ça va.
C'est l'avantage des petits endroits.
Ici, si quelqu'un veut vendre un truc volé, il doit venir dans le coin.
Tu n'as pas le choix.
Tu dois connaître le quartier par cœur.
Le plus grand danger ici, c'est la cirrhose ou la gonorrhée.
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Aie confiance. Ferme les yeux.
Pense à une fille qui te plaît.
Il y en a une.
Tu n'as pas de copine, si ?
Pas encore.
Bon. Il doit bien y avoir une fille au lycée ou une voisine.
Oui, il y en a une.
Bien. Imagine-la.
Tu la vois ?
Oui.
Elle fait quoi ?
Elle danse.
Elle te regarde.
Elle sourit.
Tu avances vers elle.
Tu approches.
Tout près.
Tu la frôles.
Et là, tout à coup…
Donne.
Tu n'aimes pas danser ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas rouler, mais tu fumes.
On m'a dit que ce n'était pas tout.
On t'a dit quoi ?
Tu veux quoi ? Du baratin ? Tu le sais.
- Vous avez eu beaucoup d'argent ? - Il était blindé.
Qui l'aurait cru ?
Avec ta tête de gamin.
Je n'en suis pas un.
Oui. Je sais.
Tu es un homme à présent.
C'est dommage.
Quoi ?
Je voulais être ta première fois.
Pas que ce soit une pute.
Qui te l'a dit ?
- Le Chinois. - L'enfoiré.
Lina est furieuse.
Le Gros sera privé de sexe.
Et Zarco ?
Zarco sait.
- Tu es furieuse aussi ? - Non.
Mais je n'apprécie pas.
Les putes.
- Tu ne te gênes pas. - C'est différent.
Tu as couché avec le moustachu ?
Oui. Et alors ?
On peut baiser qui on veut.
Baiser contre de l'argent, c'est autre chose.
File-moi un truc.
J'ai rien. Je suis fauché. Tu as du fric ?
La vieille ne fait pas crédit. Cette pétasse est radine. Putain.
Après ce que je lui ai filé pour quatre pilules.
Elle ne gâchera pas ma soirée. Guille, on y va. Où est Tere ?
Dehors.
Très bien. Tu veux de la drogue ? Viens avec nous.
Voilà.
Enlève ta veste, Guille.
- Ne m'emmerde pas. - Allez.
- Merci. - De rien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous avez des suppositoires ?
- À la glycérine ? - Oui.
Tais-toi. Ça va foirer.
Tenez. Ça fait 45 pesetas.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ? Respirez.
- Je peux pas. - Elle perd les eaux.
J'y arrive pas.
- Allez. - Du calme.
Respirez bien.
- Je peux pas. - J'appelle une ambulance.
À l'intérieur. Allez, bordel.
Il est beau.
Il te ressemble.
Elle va accoucher !
Ils ont volé du prolintane, de l'amphétamine, du Rohypnol,
du Valium, des stimulants…
Ils savaient ce qu'ils voulaient.
Oui.
Ils ont pris l'argent de la caisse. 5 000 pesetas.
La voiture était là-bas.
Ils sont montés et ont filé.
Ils étaient trois. Décrivez-les.
L'un d'eux avait une cicatrice ici.
- L'autre des cheveux longs. - Cicatrice…
PHARMACIE HISTORIQUE SPA
GÉRONE
Huit pharmacies en 20 jours.
Ils volent des pilules.
Surtout des amphétamines. Et l'argent de la caisse.
À Barcelone aussi.
Piller les pharmacies est à la mode.
C'est une épidémie.
Le mode opératoire est le même.
La fille enceinte crée une diversion.
Ils entrent dans la réserve.
Et il y a le jeune.
- Oui. - Quel jeune ?
Il semblerait…
Un jeune qui parle catalan.
Il détourne l'attention des gens.
Pendant ce temps, les autres volent.
Les descriptions divergent.
Pas toujours.
Ils pourraient être plusieurs et changer.
Sauf la fille et le jeune.
Que veux-tu dire ?
C'est un gang ?
Je pense que oui.
- Non ? - Je ne sais pas.
On n'a jamais eu de gang ici.
Jusqu'à présent.
Une danse de marin…
C'est qui, ce Busquets ?
Oriol Busquets. Il est dans ma classe.
Je ne le connais pas. Il n'est jamais venu ici.
Non, maman. Je ne ramène personne à la maison.
- Pour eux, on n'est pas d'ici. - Ne dis pas ça.
Ton père est fonctionnaire. On vit ici.
Oui. Si tu le dis.
Je ne déclinerai pas l'invitation.
Tiens.
Sa mère aurait pu appeler.
Pourquoi tu ris ?
On n'a pas besoin de ta permission.
Les gens ont des projets.
On part en vacances dans trois jours.
- Si tu… - Je ne viendrai pas.
Comment ça ?
Pourquoi ? Papa ne me parle pas.
Que feras-tu à ton retour ?
Tu resteras avec ta sœur ?
Je préfère être seul.
Non. Si tu ne viens pas, tu resteras avec ta sœur.
- Tu feras ce qu'elle te dit. - Oui, maman.
Ne t'inquiète pas. Ce sera mieux ainsi.
Non.
J'y crois pas.
Regarde qui voilà. Le disparu.
C'est vrai. Tu étais où ?
- Ici. - C'est quoi, ce sac ?
Tu vois bien. Il va faire du sport pour se muscler.
Pour l'instant…
Du calme. Ça va.
C'est qui ?
- Ils nous regardent ? - C'est pour moi.
- Tu les connais ? - Un peu.
Tu sais qui c'est ?
- Il t'a fait quoi ? - C'est bon. Laisse-moi.
Ils tardent.
Détends-toi. On est à la plage.
- Ils ramèneront du fric. - Oui.
Ils arrivent.
Voilà une jolie bande !
Ça va, les gars ?
Alors ?
Des Anglaises ont acheté trois boîtes.
Des Anglaises ?
Tu les as comprises, bouffon ?
En utilisant la langue des signes, on y arrive.
C'est que dalle.
Non. Les gens ici sont différents. Ils sont relax.
Regarde le hasch que j'ai eu.
C'est du bon. T'en as jamais eu du comme ça.
Bordel. Vous êtes cons.
On est venus vendre, pas acheter.
- Ça coûtait combien ? - Deux mille.
Deux mille.
On va perdre de l'argent.
- Si vous m'écoutiez… - C'est dangereux.
Comment ça ?
On entre dans la banque et on ressort.
Le gitan nous donnera des armes.
J'en ai marre qu'il nous arnaque. Je ne veux pas.
Tu vois ces filles ?
Viens avec moi. Montrons-leur comment faire.
- Elles n'ont pas l'air de se droguer. - Toi non plus.
J'espère qu'il est bon.
- Roule un joint. - Vas-y. Je l'ai goûté. C'est…
Salut, beauté. Tu as du feu ?
Vous êtes d'où ?
- Du français. - Tu le parles ?
Le catalan aide un peu.
Des Françaises.
Je suis allé en France.
- C'était après la frontière. - Perpignan.
- Aide-moi. Je comprends rien. - Moi non plus.
Regardez-le. Il a la tchatche.
Elles sont canon.
Il connaît à peine l'espagnol. Comment il leur parle ?
- Ils sont proches. - Zarco est à l'aise.
Il fait quoi ?
Il veut leur refourguer des pilules.
Zarco va leur refourguer autre chose. Bien profond.
Elles sont étudiantes.
Elles veulent savoir ce qu'on fait.
On est des voleurs.
- Comment ça se dit ? - J'en sais rien.
Je vais te montrer, chérie.
On dévalise des pharmacies.
- Il est bon ou pas ? - Il a l'air.
- À un bon prix. - Le Gros.
Que fait-on ici ? Retournons à Gérone.
- C'est parti. - Attendons de voir.
Il ne va rien se passer.
Elle te domine.
Ils reviennent.
Bonne nouvelle.
Fête sur la plage ce soir. Il y aura des touristes.
Et voilà !
Guille, réjouis-toi. On va vendre plein de pilules.
Tiens. Voilà pour toi.
Je te l'avais dit. On va tout vendre à ces hippies.
Hé.
Une pour toi. Une pour Lina. Profitez du moment.
Tu veux des pilules ?
Hé.
- Quoi ? - Je te présente une amie.
Pas maintenant.
Si. Je lui ai parlé des pilules, mais je comprends rien.
- Vous avez de la drogue ? - Oui. On en a.
- Des pilules ? - Oui.
- On veut tout acheter. - D'accord.
Et avec la Française ? Tu as conclu ?
On s'est touchés, mais c'est tout.
- Rien d'autre ? - C'est trop cool !
- Quoi ? - Ils veulent tout acheter.
Eux ?
Ils partent demain. Ils veulent tout.
Ils ont de l'argent ?
Pas en pesetas. En marks.
Ça vaut quoi ?
Plus que les pesetas.
Mais il faut aller là-bas. Un camping un peu plus loin.
- Ils ont du fric et ils campent ? - Oui.
Ils vivent comme ça, mais ils sont blindés.
- Je vais prévenir Zarco. - Il est occupé.
Si tu le vois, dis-lui qu'on est partis avec eux.
- Tu viens aussi. - Non.
- Qui va leur parler ? - C'est réglé.
Laisse-le tourner autour de Tere.
Je t'emmerde !
Te fâche pas. Mais tu es mal barré.
Tere.
Où est la bande ?
Guille est parti faire un deal. Les autres, je ne sais pas.
Zarco est parti aussi ?
Pas avec eux.
Peut-être avec la Française.
Je ne crois pas. Allons les trouver.
Tu sais où est Zarco ?
J'en ai aucune idée.
On peut aller les attendre vers les voitures.
Mais on est bien, là.
Non, arrêtons de tourner en rond. Il viendra.
Et tu as raison.
C'est bien, ici.
Tu es sérieuse ?
Ça me fera du bien.
À toi aussi !
Attends-moi !
C'est gelé, non ?
"C'est gelé, non ?"
- Non ! - Quoi ?
Mon bracelet.
- Tu l'as perdu ? - Il est tombé.
- Ici ? - Oui, à l'instant.
Tu l'as retrouvé.
Binoclard.
- Quoi ? - On n'a pas encore baisé, si ?
Tu es nerveux ?
Un peu.
Je serai furax s'ils n'ont pas de fric.
T'inquiète pas.
Ils voulaient peut-être juste un taxi.
Tu fais quoi ?
On n'arrivera pas là-bas. On est sur la réserve.
STATION-SERVICE
ESSENCE
Bonsoir.
- Deux mille pesetas. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Bonne soirée.
Donne-moi le sac !
- Ne me faites pas de mal. - Donne-le !
- Reste ici et ne bouge pas. - D'accord.
Comme vous voulez.
Merde ! T'as fait quoi ?
Je vous emmerde !
Bande d'enfoirés ! Connards !
- Il m'a explosé ! - T'as fait quoi ?
Merde !
Il m'a explosé !
- La ferme ! - Merde !
J'aurais dû égorger cet enfoiré !
Ferme ta gueule !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi !
Elle va tomber !
Attrape-la !
Bordel ! Elle va tomber !
- Bordel ! - Merde !
Emmenez-le.
Regardez ici.
Allez-y doucement.
Attention.
- Ce sont les pilules ? - Elles sont là.
Ils étaient quatre, non ?
Venez.
C'est fini pour lui.
Bonjour.
- Deux bières, s'il vous plaît. - Une seule.
Non. Aucun d'eux ne traînait avec lui.
Tu es sûr ?
Bien sûr. Ils se cachent.
Ils n'étaient pas à l'enterrement.
Ils vont se planquer un moment.
Et le blessé ?
Tu as vu le médecin ?
Il est mal en point. Il n'aidera pas.
On doit combien ?
Merci.
Tu as demandé ce poste ?
Non. Je voulais Barcelone.
Salut, les filles.
Je vois que ça ne te plaît pas.
Je n'aimais pas non plus au début.
Mais j'y ai pris goût.
Et tu t'es marié ?
Oui.
Si on les arrête, ça ira pour toi.
L'an prochain, tu seras à la Sagrada Família.
- On ne trouvera rien ici. - Attends.
On a de la chance.
Lui ? Il a une grande gueule. Il connaît tout le monde.
Tu vas voir.
Le Chinois !
Qui ? Moi ?
Arrête. Tu m'as vu.
- J'ai rien fait. - Je sais. T'es un saint.
Écoute-moi.
Tu ne devrais pas être en deuil ?
Pourquoi ?
Tu n'étais pas ami avec le type qui est mort ?
- Guille ? - Oui.
Je ne dirais pas ça. On n'était pas si proches.
En tout cas, toutes mes condoléances.
Guille était mêlé aux vols dans les pharmacies, non ?
Les pharmacies ?
Bon sang. On dirait que tu le cherches.
C'est la vérité. Je ne sais rien.
Encore une ?
Je le jure sur ma vie.
Je ne sais rien. Vous vous trompez.
Vide tes poches. Allez.
J'ai rien sur moi.
Le Chinois, ne me gonfle pas, sinon je t'en colle une.
Quoi ?
Si tu veux des résultats, il faut agir.
C'est quoi, cette merde ? Et le reste ?
- Quoi ? - Allez, les mains sur le mur.
- Bordel. Je jure… - Ferme ta gueule !
Voyons voir.
C'est quoi, ça ?
C'est pas pour le rhume.
- C'est pas à moi. - Comment ça, enfoiré ?
Tu insinues quoi ?
Tu l'as vu aussi ? On fait quoi ?
- On devrait l'emmener au poste. - Exactement. Au commissariat.
Tu l'as bien cherché, le Chinois. T'es un crétin.
Il est beau sur la photo.
Il était moche.
Avec un sale caractère.
Bordel.
Il n'y a rien à manger.
Tu n'as rien acheté ?
On a pâtes et sauce tomate.
Voilà. Des pâtes à la sauce tomate.
Tu sais faire bouillir de l'eau ?
Et tu rangeras ta chambre. Je ne suis pas ta bonne.
Ils rentrent dans une semaine.
Une semaine ?
Le temps passe vite.
Tu n'es jamais là ces jours-ci.
Tu es absent, et il n'y a personne pour te sortir du lit.
Arrête. Tu fais aussi ce que tu veux.
Tu crois que je n'ai pas remarqué que ton copain venait ?
- Si tu le dis… - Quoi ?
Je suis une tombe.
C'est fade.
Oui, c'est dégueu.
Tu vas toujours à la salle de jeux ?
Parfois. Pourquoi ?
Amparo m'a dit qu'il y avait eu un vol.
Ils ont poignardé le propriétaire.
- M. Tomàs ? - Je connais pas son nom.
C'est arrivé quand ?
Hier, je crois.
Heureusement que tu n'es pas sorti. Tu l'aidais à fermer, non ?
Ne bouge pas. J'y vais.
Allô ? Oui.
Un instant.
C'est pour toi.
- C'est qui ? - Je sais pas. Tu dois descendre.
Ça va ? Pourquoi cette tête ?
On devait faire profil bas.
Je dis plein de choses. Monte. On va faire un tour.
Jolie maison.
Tu as de l'argent.
Que fait ton père ?
- Et le tien ? - Il fait que dalle.
Guille n'arrêtait pas de parler de braquer une banque.
BANQUE CENTRALE
T'es sérieux ?
C'est mieux que de se faire tirer dessus pour une misère.
Tu as eu l'argent où ?
La salle de jeux.
Si Guille en avait eu un, il serait toujours là.
On a été cons.
Tu vas y aller pour échanger ça.
Regarde combien ils sont, où se trouve le coffre.
Tu veux la braquer à deux ?
Non. On sera quatre.
J'entrerai avec Tere.
Le Gros attendra dans la voiture.
Tu guetteras les flics au coin de la rue.
Bon sang.
Pas encore.
- Manolo… - Arrête avec ça.
Tu peux te garer ailleurs.
C'est chaque semaine.
Je te l'ai dit. J'ai mal au dos.
C'est à moi de le faire ?
J'y vais.
- J'ai fini. - Il se dépêche !
- J'ai terminé. - Il court !
Là, c'est mieux.
Allez.
Plus vite.
Dégage !
Voyons ça.
Il nous a vus ?
J'en suis sûr.
Peut-être pas.
Avec vos flingues et vos collants sur la tête ?
Putain ! Y a que dalle.
Le guichetier a failli se chier dessus en nous voyant.
Bordel ! Merde !
- Ils viennent d'où ? - Aucune idée.
- Merde ! - Bordel !
Bon Dieu !
Tiens, Binoclard !
Bordel. Prends-le !
Allez, Binoclard ! Tire !
Putain !
Le Gros ronfle comme une vieille.
J'ai pas remarqué.
Tu as été bon hier. Tu as eu du cran.
Il est mort, tu crois ?
Je ne sais pas.
J'espère pas.
Il va falloir faire attention.
À ta place, j'éviterais La Font.
Fais ce que tu veux.
Mais c'est mon conseil. Tire-toi.
Pourquoi ?
Tu n'es pas comme nous.
On fait la même chose.
Oui. Mais c'est différent.
Je te suis pas.
Tu as quelque chose à perdre. Pas nous.
- Tu as une autre vie. - Je veux celle-là.
Tu connais la prison ?
J'ai fait six mois. C'est pas drôle, crois-moi.
- Surtout pour un mec comme toi. - Pas assez dur ?
Non. C'est pas la question.
Tu as vu ce qu'il fallait.
Désormais, ça ne fera qu'empirer.
Ça va mal finir, Binoclard.
Je suis gelée.
Tu aimes bien Tere, non ?
Elle est cool.
Tu la baiserais.
Comme l'autre jour.
Tu vois ? Je le sais.
Excusez-moi, je cherche une fille.
Elle est brune et s'appelle Tere.
Dans la rue suivante. La maison pleine d'enfants.
Merci.
Bonjour.
Je cherche Tere.
Tere.
- Tu veux quoi ? - Te parler.
- Un problème ? - Non.
Je ne sais pas. Je ne suis pas retourné à La Font.
Tu regardes quoi ?
C'est drôle de te voir comme ça.
Pourquoi tu es venu ?
- Tu as parlé à Zarco ? - De quoi ?
- De moi. - Pourquoi parler de toi ?
C'est…
Vous vous dites tout.
Tu lui as parlé de la plage ?
Je n'ai rien dit. Où veux-tu en venir ?
On a discuté l'autre jour.
Il m'a dit d'éviter La Font et qu'on était différents.
Oui.
Tu en penses quoi ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu dois avoir un avis. Tu te fiches de ne plus me revoir ?
Il a dit ça en ami. Pour qu'il ne t'arrive rien.
Et il n'aime pas que toi et moi…
Quoi ?
Bon sang. À quoi tu joues ?
Je suis ici pour toi.
Je veux savoir…
Quoi ? Si on baisera encore ?
Tu as couché avec moi pour énerver Zarco, non ?
Parce qu'il était avec la Française.
Tu te trompes.
C'est toi qui te trompes.
Nacho.
Je ne m'en fiche pas du tout.
Mais tu as ta vie. Tu dois la vivre.
À toi de voir.
Tere !
Viens ici.
On sera à La Font après-demain.
Si tu ne viens pas…
Salut, Binoclard.
- Tere ! - J'arrive.
Il y avait une fille.
Et un garçon d'environ 16 ans faisait le guet.
- Comme les pharmacies. - Oui.
Mais pourquoi tu penses que ce sont les mêmes ?
- Encore un peu ? - Non.
Comme tu veux.
Si on le dit au commissaire et qu'on se plante…
On a un informateur.
La copine d'un certain le Gros a dit qu'ils avaient tiré sur un agent.
Dieu merci, il a survécu.
Par miracle.
Son casque a arrêté la balle. Sans ça, il serait mort.
Son cerveau étalé sur la route.
Les enfoirés.
Allons les arrêter.
Une bière.
Ça va, mec ? Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
J'étais pas là.
T'es pas au courant ?
- De quoi ? - Pour Piernas.
Les flics l'ont arrêté hier.
Ils disent qu'il est mêlé au braquage de banque à Bordils.
Mais c'est faux.
Oui, c'est faux.
Salut, Binoclard.
J'ai appris pour Piernas.
Oui, ça craint.
Surtout en ce moment.
- Je reviens, le Gros. - D'accord.
Salut, le Rat. Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Pourquoi vous m'emmenez pas ?
Toi ? Où ça ?
N'importe où. Je suis prêt à tout.
Oui, toutes les conneries.
Allons dehors. Il fait trop chaud ici.
Où est Tere, bordel ?
S'il vous faut quelqu'un, je viens.
On doit être au moins trois.
Oui. Tere, Zarco et moi. Tu conduiras.
- Carlos ! - Ça va se compliquer.
Le temps d'arriver sur place, il sera trop tard.
Il était temps. Enfin.
- Tu es venu. - Oui.
Et le Rat ?
- Il vient de sortir. Il ne veut pas. - Merde.
On peut le faire les quatre.
Avec un de plus.
Le Chinois ?
Je lui filerais pas une arme.
Il peut conduire.
Et moi ?
Tu guetteras.
- Non, j'y vais. - On n'a plus d'armes !
- Tu guetteras. - Non.
J'y vais.
Tu l'as voulu.
C'est comme ça.
- Bonjour. Vous allez bien ? - Oui.
Voilà, monsieur…
Tout le monde à terre !
À terre !
Allez, bordel !
Restez à terre. Ne bougez pas !
BANQUE CATALANE
- Allez ! - Debout.
Je t'ai dit de te lever, bordel.
Ouvre la porte ou je l'explose.
- Bordel. - Ouvre cette putain de porte !
Nom de Dieu. Ouvre-lui !
COIFFEUR
TÉLÉPHONE
- Ouvre, bordel. - À terre !
Viens ici. Allez.
Baisse les yeux, bordel !
De l'autre côté.
Ne bouge pas. Reste ici.
Pas un geste. Allez !
Raccroche, enfoiré.
Lève-toi ! Ouvre le coffre.
- Je peux pas. - Ouvre-le !
- Il y a un délai. - Quoi ?
- Il faut dix minutes… - Ouvre-le. Bordel de merde !
2, 4…
6, 5, 2.
Et merde !
Dépêche-toi !
J'ai pas toute la journée.
- Voilà. - Allez, mets-toi là.
J'ai dit quoi ? Avec les autres.
Là-bas !
À terre !
Allez !
Reste là, bordel !
Le téléphone ?
Où en est Zarco ?
- Alors ? - Le coffre va bientôt s'ouvrir.
- Quand ? - Quatre minutes. Donne.
- Non ! Allons-y ! - Attends !
- Allez ! - Y a que dalle. Reste ici.
Cuenca.
J'aimerais parler à l'inspecteur Cuenca.
Je te le demande…
une dernière fois.
Qui était avec toi à la banque ?
- Cuenca, un appel. - Ferme la porte !
Regarde-moi.
Allez.
Merde.
Allô ?
On va se faire choper. Allez.
- Viens ici. - Allez.
Ouvre le coffre !
Bouge pas, bordel ! Reste à terre !
- Combien ? - 20 secondes.
Reste là-bas ou je t'explose la tête !
Ne bouge pas !
- Allez ! - Ça y est.
Dégage de là !
Ils y sont toujours. Oui.
Sale balance. Enfoiré.
Allons-y.
- Allez ! - On y va !
Vite ! Allez !
Ils sont où ? Où est le Chinois ?
Bordel !
Où est Tere ? Il faut l'attendre !
Elle se débrouillera.
Une minute.
Elle est là, le Gros !
Attends.
Non ! Je ne me ferai pas choper !
On fait quoi ?
Accélère.
Allez, plus vite !
Les enfoirés.
Merde. Ils nous rattrapent.
Et maintenant ?
Tourne à droite.
Bordel de merde !
Plus vite !
Allez.
- Bordel de merde. - Accélère !
- Bordel ! - La ferme !
Tu fais quoi ?
Merde !
Bordel !
Allez. Plus vite.
- Ils vont vers Gérone. - Bien reçu. Ils arrivent.
Ils passeront le pont La Barca.
Merde ! Allez. Ils se rapprochent !
Tu vas nous tuer !
- Ils sont proches. - Ils arrivent !
Putain, c'est pas vrai.
Merde !
Fais marche arrière. Vite !
Tirez !
Allez !
- Enfoirés ! - Bordel !
- Zarco, ça va ? - Oui !
Continue. Ça va.
Allons-y !
Bon Dieu ! Merde !
Putain !
Freine ! Attention, la route est bloquée !
Merde ! Allez. Courez !
- Vite ! - Merde !
Allez.
Courez !
Merde, Zarco !
Allez.
- Merde ! - Bande d'enfoirés !
Salopards !
Allez. Les enfoirés.
Bordel !
Ordures !
C'est rien.
Bordel de merde. Allez !
Merde !
Il faut se tirer, le Gros.
Non, le Gros !
Non !
Enfoirés !
Bordel !
Allez ! On y va !
Allez !
Merde !
- Bordel ! - Zarco.
- Putain ! - Allez !
- Je peux pas bouger. - Si !
- Je peux pas ! - Tu peux le faire !
- Tire-toi ! - Allez, Zarco !
Fous le camp ou je te bute !
Casse-toi, bordel !
Cris, aide-moi à ranger ça.
- Viens. - J'arrive.
- Nacho ! - C'est rien.
- Que s'est-il passé ? - Un accident de moto.
Tu es couvert de sang. Comment ça, c'est rien ?
C'est pas si grave.
Ça va. Franchement.
Un accident !
- Par ici. - Allons à l'hôpital.
- Du calme. - Le kit de secours ?
Dans la chambre.
- C'est rien. - Tu t'es fait quoi ?
Le kit de secours.
T'inquiète pas, maman. C'est rien.
- Enlève ça. - Tiens.
Donne. Vous deux, partez.
Viens, maman.
Il y a du sang, mais ça va aller.
- Voyons ça. Allez. - C'est rien.
D'où ça vient ?
Dis-moi la vérité.
J'étais en moto et je suis tombé.
Si tu veux que je t'aide, dis-moi la vérité.
Sinon, tu peux t'en aller.
Qu'y a-t-il, mon fils ?
Attention au loup !
Le loup !
Mes papiers ne sont pas arrivés. Je voulais voter.
J'ai voté pour le PDC.
Le PSUC.
Le Parti socialiste ouvrier espagnol.
Nacho.
Bonsoir. Ignacio Cañas ?
Oui.
On aimerait voir votre fils. Il est ici ?
Oui. Il est avec moi.
Entrez.
Nacho est couché.
Si tôt ?
Oui, on a eu un accident de pêche aujourd'hui.
Vous aimez pêcher ?
Beaucoup. On est sortis en mer toute la semaine.
Toute la semaine ?
Et cette maison ?
C'est à un ami. Il est rentré à Gérone.
On est restés encore un peu.
- Ma femme vous a donné l'adresse ? - Oui. En effet.
Mais…
C'était quoi, cet accident ?
Nacho s'est blessé avec l'hameçon.
Mais rien de grave.
Je l'ai soigné moi-même.
Prévenez-le.
Oui. Bien sûr.
Pourquoi voulez-vous voir mon fils ?
Il aurait participé à un braquage.
On va l'emmener pour l'interroger.
C'est impossible.
- Il y a erreur. - Vas-y.
- Attendez. - Restez ici.
- Je ne comprends pas. - Non.
Calmez-vous.
Le voilà.
Réveille-toi, Binoclard.
C'est ton surnom, non ?
Tout ce baratin sur la pêche,
les vacances…
Ça suffit.
Vous aidez votre fils.
Mais un faux témoignage ?
Vous pourriez finir en prison.
C'est déjà arrivé.
J'ai passé 48 heures en cellule.
Après une manifestation étudiante.
Mon père a payé ma caution.
Il avait un dossier de police avec lui.
C'était le mien.
Il y avait une case qui disait :
"Hostilité au régime".
Avec ça, je n'aurais jamais pu être fonctionnaire.
Ma vie aurait été très différente de ce qu'elle est.
Il a payé un flic.
Il lui a donné sa montre et a risqué la prison.
Pour que j'aie une chance.
- Si vous voulez me soudoyer… - Faites votre travail.
Accusez-moi si vous voulez.
Je répéterai que j'ai pêché avec mon fils toute la semaine.
Votre fils a commis un crime.
La loi est la même pour tous.
Pas la vie.
Mon fils a une chance. Il m'a moi.
- Sa famille. - Vous serez là à sa sortie.
Oui, mais pas lui.
Il ne sera plus jamais le même.
Vous le savez.
- Hidalgo ! - Oui ?
- Tu as fini ? - Une minute. Il prend son temps.
Vous voulez changer de version ?
Votre fils avouera.
Il l'a peut-être fait. N'empirez pas les choses.
On a passé la journée ici.
À pêcher.
Le propriétaire de la maison ?
Il sait ?
C'est un ami. Vous lui avez dit ?
Oui.
J'ai eu du mal avec son T-shirt.
On ne va pas l'emmener.
C'est pas lui.
- Quoi ? - Tu as entendu.
Ils ont passé la semaine à pêcher.
Tu plaisantes ?
Non.
Le propriétaire est venu hier et il est resté jusqu'à aujourd'hui ?
Il a proposé de vous emmener à l'hôpital ?
Oui, comme il devait rentrer…
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Votre ami dirait la même chose s'il devait témoigner ?
Exactement ?
Tout à fait.
Tu vois ? C'est pas lui.
D'accord.
Cuenca.
Tu as eu raison. On a Zarco.
Eux, ils sont normaux.
Le gamin était mort de trouille.
Il n'aurait pas tenu en prison.
Ignacio Cañas ?
Ignacio Cañas Navarro ?
Oui, c'est moi.
Désolé.
Ça va, Binoclard ?
Tu as belle allure.
- Ça va, Zarco ? - Pas au mieux.
Surtout mes dents. Autant les arracher.
La bouffe est dégueu.
- Je connais certains de tes clients. - Ah oui ?
Le Colombien.
Et cet enfoiré de Russe, Yuri.
Ils disent que tu es top.
Pas tant que ça s'ils sont ici.
Les prêtres font des miracles, pas les avocats.
J'ai appris ton transfert ici il y a plusieurs mois.
Désolé d'avoir tardé.
T'en fais pas. Tu es là, maintenant.
Bon Dieu. Ça fait un bail.
Vingt-huit ans.
Tu deviens quoi ?
Moi ? Pas grand-chose.
Tu n'as pas dû faire qu'étudier.
- Tu t'es marié ? - Oui, mais peu de temps. Deux ans.
- Des enfants ? - Non.
- Pas que tu saches. - Non.
C'est sûr.
Écoute. J'ai regardé ton dossier.
Ce ne sera pas facile.
Il faudrait réunir toutes les charges.
Et dans quelques années…
Je n'ai pas quelques années.
Oui. On peut se servir de ça aussi.
Invoquer des raisons médicales…
Elle t'a envoyé une lettre aussi ?
Tere ? Oui.
C'est elle qui t'a dit de venir.
La garce.
Elle m'a dit de t'appeler.
Elle tenait à toi.
Toute sa vie.
Elle n'a jamais manqué une visite.
À chaque fois, elle faisait le trajet.
800 km quand j'étais à Cadix.
Jusqu'au jour où elle n'est pas venue. Bon Dieu.
J'en ai eu des frissons. La maladie l'a emportée si vite !
Il y avait du monde à son enterrement.
Apparemment, elle était populaire.
J'aurais dû aller la voir, mais ces enfoirés…
Et toi, avec ta vie, tu aurais pu aller la trouver.
J'ai songé à le faire.
- Souvent. - Mais tu n'as rien fait.
Non. Je n'avais aucune chance.
Elle n'aurait pensé qu'à toi, même si tu étais ici.
Oui.
Tu aurais sûrement préféré que ce soit moi.
Quoi ?
S'ils m'avaient tué, tu aurais eu le champ libre.
Ne dis pas ça. Tu m'as sauvé la vie.
D'accord.
Oui, je l'ai pensé. Je ne mentirai pas.
Je suis un salaud ?
C'est drôle ?
Tu as bien merdé.
Elle t'adorait.
N'en parlons plus.
Tu ne savais pas ?
Qu'elle m'adorait ? Non.
On était frère et sœur.
Elle ne t'a rien dit, car elle avait honte.
Frère et sœur ?
Même père, mère différente.
Personne n'était au courant.
Nous non plus, au début.
Quand c'est devenu sérieux, sa mère lui a dit.
Au cas où je l'engrosserais.
On a arrêté…
- Mais elle t'aimait. - C'était ma sœur.
Tu l'aimais.
C'était ma sœur, bordel !
Bref. Peu importe.
C'est comme ça.
Oublions le reste. Pas vrai ?
- Il a dit quoi ? - Je suis pas sûr.
Au bar. On verra.
Salut. Tu as vu Jou ?
Jou ? Je l'ai pas vu depuis au moins six mois.
D'accord.
Le distributeur de cigarettes ?
Là-bas.
CIGARETTES
Ça va, Binoclard ?
Tere.
Ça fait un bail.
- Un an. - Ou même plus.
Contente de te voir. Tu deviens quoi ?
J'étudie. Et toi ?
J'essaie de m'en sortir.
J'aide ma sœur encore enceinte.
- Sérieux ? - Elle est pas croyable.
Et Zarco ?
Je lui rends visite tous les mois.
Il n'a pas été jugé ?
Non. C'est un peu compliqué.
Il s'est battu en prison. Il y a une autre inculpation.
Oui.
Tu le connais. Il se plaint, mais il tient bon.
Tu veux un verre ?
Je peux pas. Ils m'attendent.
Qui ? Ta copine ?
Non, des amis.
Tu as une copine ?
Non.
Mais il y a une fille.
Regarde-toi, Binoclard.
Tu peux m'aider à trouver Jou ? Je cherche un truc.
Non. Il s'est fait arrêter il y a un moment.
Tu veux combien ?
Pour 200 pesetas.
- Attends dehors. Je vais voir ça. - D'accord.
Carmen ! Viens ! Ta mère est au téléphone.
C'est ta mère !
On se reverra peut-être bientôt.
Oui. On devrait se voir.
Tu es superbe.
Tu dis ça à ta copine ?
Non. Je lui ai pas dit.
Pas encore.
J'ai une idée.
J'irai danser demain.
Au Rufus ?
Si tu veux venir…
D'accord.
On se verra là-bas.
Tu es sûr ?
Certain.
Au cas où…
Salut, Binoclard.
Sous-titres : Vincent Geoffroy