Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ausweis, bitte. Danke.
-Hi. Ausweis, bitte. -Señor Warden…
Ausweis, bitte?
Achtung!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Zeit für Ihre Besuche.
IGNACIO CAÑAS 25B 3° 2° MAIGNON STRASSE, BARCELONA
HI, BRILLCHEN. ES IST LANGE HER, STIMMT'S?
ICH HOFFE, DU ERINNERST DICH AN MICH. ZARCO UND ICH REDEN OFT VON DIR.
Sind es die Süßigkeiten? Spuck aus.
Spuck die Süßigkeiten aus.
Gut so.
Na bitte. Schon gut.
Alles ok.
Hey, Kleiner! Komm schon!
Atme, Junge! Atme!
Du hast mich erschreckt!
Was ist passiert?
Nichts.
Mir war schwindlig.
Alles ok?
Ja, alles ok.
Dann komm.
Steh auf.
Hey, das ist der Schwindeltyp.
-Da… -Was ist los? Bist du ertrunken?
Gehst du schon?
Schönes Rad, Brillenschlange.
…die spanische Verfassung.
Alle Fahrräder sind am Schwimmbadeingang.
Jemand muss es gesehen haben.
Irgendein Kind dachte bestimmt, es ist seins, Ignacio.
Niemand hat etwas gesehen.
Du hast es erfunden.
-Cristina! -Was?
Er will ein Motorrad, seit er seine Noten bekommen hat.
Es gibt kein Motorrad oder Fahrradräder.
Unser Urlaub steht an, und es wird teuer.
Du musst zu Fuß laufen.
Man muss heutzutage aufpassen. Wenn nicht, wird man ausgeraubt.
Einer Kollegin wurde die Handtasche gestohlen.
Stadtmitte. Seitdem ist sie wie verändert.
Wann hört es auf?
Hier, Schatz.
Eine neue Ära der spanischen Geschichte beginnt.
-Papa. -Ja?
Hast du Geld?
Ich gab dir vor zwei Tagen Geld.
Ich gab es aus. Ich will morgen mit Freunden einen Film sehen.
Ok, nimm das.
Aber das war's für diese Woche.
-Ich bin knapp bei Kasse. -Danke.
Komm herein.
Ganz ruhig.
DEMNÄCHST IM KINO
Ich sagte es dir. Ich bin nicht gern hier.
Komm schon.
HEUTE ZWEI WIE PECH UND SCHWEFEL
-Eine Karte, bitte. -Der Film hat angefangen.
Macht nichts.
Es war keine Absicht.
Es war Absicht.
Wie läuft's, Nachete?
Wo warst du? Du warst verschwunden.
-Du gehst heute nicht schwimmen? -Er ist noch nass.
-Es ist Schweiß. -Gib her.
Oder was?
Oder er wird sauer.
Nein. Nachete ist ein guter Kerl.
Er lacht gern. Nicht wahr, Brillchen?
Deshalb siehst du dir das an.
Siehst du das? Synchron.
Sieh mal, Nachete…
Was habt ihr gegen mich?
Wir waren Freunde, Victor.
-Wovon sprichst du? -Freunde?
Letztes Jahr.
Bevor du herkamst.
-Wirklich? -Nein, ich meine…
-Hey. -Siehst du? Er bleibt cool.
Aber du gehst in die Defensive.
-Hey! -Warte!
-Du gehst schon? -Du verpasst den besten Teil.
Das ist so ein cooler Film. Schau.
Hey, was ist los?
Schlag ihn.
-Was macht ihr da? -Nichts…
-Schluss, alle raus! -Es geht ihm gut.
-Raus hier, verdammt! -Ok. Mann.
-Raus. -Wir gehen.
Geben Sie uns wenigstens das Geld zurück.
-Geht nach Hause! -Er läuft weg.
Lasst ihn gehen. Lasst ihn.
Lass ihn, Victor.
Sie kaufen Anleihen…
Nacho.
…von der Bank von Katalonien…
Hey.
Sie erbringen 12 % und…
Wo warst du? Wir haben schon gegessen.
Ich habe keinen Hunger.
…eine Steuersenkung von 26,000 Peseten.
Wie hoch ist die Steuersenkung für 100,000 Peseten?
26,000.
Was ist los mit ihm?
Er benimmt sich seltsam.
Baranleihen in Höhe von 12 % von der Industriebank von Katalonien.
Für Details besuchen Sie unsere Filialen.
Zögern Sie nicht, sie sind sehr gefragt.
Nacho.
Lass mich rein.
Lass mich in Ruhe!
Mach wenigstens leiser. Papa wird sauer.
Hörst du?
Willst du streiten?
Hey, du sollst es nicht ausmachen.
Spiel nicht das Opfer.
Sag wenigstens etwas.
Komm, Nacho, ich will dir helfen.
Du kannst mich mal.
Kann ich Chips haben?
Hey, wo wollt ihr beiden hin?
Hey, Boss. Wir wollen nur ein Spiel spielen. Ok?
Macht keine Dummheiten.
Störenfriede werden rausgeschmissen.
-Verstanden? -Klar.
Kann ich Kleingeld haben?
Verloren. Verdammte Space Invaders.
Und der Typ?
Er ist gut.
Ja. Du bist seit ein paar Stunden hier. Oder, Brillchen?
Probieren wir eine andere Maschine.
Nein, ich will das spielen.
Wow, Tere behauptet sich.
Wir warten hier wie Idioten und starren den ganzen Tag Buck Rogers an.
Wenn du willst…
Siehst du? Ein echter Gentleman.
Super.
Du kommst oft hierher, oder?
Ab und zu.
Wird es voll? Im Moment ist es leer.
Es ist noch früh.
Später wird es voll werden.
Fettkloß hat es gut.
Ich wette, er macht mit nichts viel Kohle.
Tere.
SPIELER SCHIESST NOCH EINMAL
Hey, mach weiter.
Kennst du sie?
-Nein. -Nicht? Worüber habt ihr geredet?
Nichts. Sie wollte spielen, aber ich…
Ich mag es nicht, wenn solche Leute hierherkommen.
Sie machen immer Ärger.
Was machst du jetzt?
Ich? Ich gehe. Keine Münzen mehr.
Zurück.
-Aber du hilfst mir beim Schließen. -Ok.
Los, spiel.
SPIELHALLE VILARÓ
…zu Antons Haus. Ich habe Salat gekauft.
Dann bis morgen?
Ja.
Ok. Bis dann.
Was plant Ira von Fürstenberg als Nächstes? Filme?
Ja, ich habe in Brasilien und Paraguay gedreht.
Ich werde zwei Bücher schreiben.
Eins über Frauen der Welt. Es ist interessant…
Und… Ich…
…Routine natürlich auch…
Es reicht. Weißt du, wie spät es ist?
Keine Mayonnaise mehr?
Ruf mich an, wenn du spät nach Hause kommst.
Ich mache mir Sorgen.
Ich hatte keine Münzen mehr.
Hier.
Ich habe einen Job.
-Welchen? -Ich helfe, die Spielhalle zu schließen.
Ist das ein Job?
-Ich spiele zehn Spiele pro Tag gratis. -Bezahlen sie dich?
Mit Spielen. Ich muss bis Feierabend bleiben.
-Deshalb bin ich zu spät. -Gott…
Echt, Nacho. Du wirst immer dümmer.
Mann…
Devor-Olor-Sohlen…
Ira, nennen Sie eine schlechte Sache über Ihre Klasse.
Es ist besser als nichts. Er gibt kein Geld aus.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Eine Spielhalle?
Der Glaube in der Welt…
Es funktioniert nicht.
Moment.
-Was ist los? -Der hinten steckt fest.
Die Bälle kommen nicht raus.
Was haben sie gemacht?
Hier, geh und sieh es dir an.
Wie geht's, Boss?
-Falsche Münze. -Was? Ich habe fünf Peseten reingesteckt.
Brillchen hat das Sagen.
Er arbeitet für Fettkloß.
Ja, Kumpel. Gut gemacht. Immer aufwärts.
Nach rechts. Nicht so weit… Nein.
-Scheiße! -Mann, los.
Du bewegst dich nicht, Zarco…
Du bist so schlecht.
-Still. -Du kannst nicht spielen.
Komm schon!
-Hey, Mann. Gib mir Kleingeld. -Los.
Du musst zum Stand gehen.
Ah! Dieses Scheißspiel.
Zarco.
Bleibst du hier?
Ja. Du bist so ein Idiot.
Komm her.
Gib mir ein Spiel aus.
Jeder ein Leben. Ok?
Wer war der Typ?
Wer?
Auf der Treppe.
Ein Drogendealer. Er verkauft Gras. Du weißt, was das ist, oder?
Klar.
Du hast es noch nie geraucht. Scheiße.
Du bist dran.
Komm zur La Font, wenn du es rauchen willst.
Es ist eine Bar im Rotlichtviertel.
-Im Rotlichtviertel? -Ja.
Wir rauchen Joints auf dem Platz. Keiner stört uns.
Du kannst kommen.
Du bist dran.
Also, kommst du?
Ja, vielleicht.
Brillchen, ich bin heiß, was?
Komm schon.
Das ist viel besser.
-Was machst du da? -Was glaubst du?
Ich kann aufhören.
Aber es gefällt dir.
Was, wenn das Mädchen es Señor Tomás erzählt?
Dann müssen wir uns beeilen.
Mach weiter.
Schon?
Wir sehen uns morgen in der La Font?
Hey.
Du siehst so gut aus.
Komm mit.
-Hey, Pepe. -Hallo.
Wie geht's?
-Rate mal, was passiert ist. -Was?
-Geh nicht. Komm her. -…der Benzinkanister.
-Was machst du hier? -Sieh mal.
Was machst du hier?
Komm zu Mama. Wo willst du hin, Süßer?
Hey, Süßer!
Hey, Schatz.
Hey, du.
Komm kurz her.
Komm, ich beiße nicht.
Na also.
-Gib mir eine Zigarette. -Ich rauche nicht.
Ja, klar.
Sei nicht blöd. Ich will nur eine Zigarette.
Ich habe keine.
Im Ernst? Soll ich dich durchsuchen?
Du bist ein Idiot.
Lass ihn in Ruhe, Chino. Er ist ein Freund. Ok?
Er ist dein Freund?
Hey, ignoriere Chino. Er ist harmlos.
Sieh mal, wer uns besucht.
Hey, Brillchen.
Komm, gehen wir einen trinken.
Ich stelle dich der Gang vor.
Habt ihr vom Papst gehört?
Ist mir scheißegal.
Es ist krass. Sie haben ihn umgebracht.
Nach einem Monat?
-Das fragst du mich? -Ja.
Sie müssen oft krumme Dinger drehen…
Ich muss ehrlich zu ihm sein.
Ich meine es ernst. Das ist nicht richtig.
Meine Mutter regt sich auf…
Was machen sie jetzt?
Sie ziehen sich zurück und wählen einen anderen.
Sie verstecken sich und rauchen Joints.
Das erklärt den Rauch.
Sie sollten mich wählen. Pass auf.
Weißer Rauch.
Im Ernst?
-Witzbold. -Nimm einen Zug.
-Was geht ab, Guille? -Nicht viel.
Was ist mit deinem Gesicht, Idiot?
Ich habe ein Nickerchen gemacht.
-Du Lebemann. -Wer ist das?
-Das ist Brillchen. -Der Spielhallen-Typ, was?
Ich bin Nacho.
Ist der fette Kerl nicht dein bester Freund? Sag es ihm.
Ich helfe ihm ab und zu.
Bist du nicht jeden Tag dort?
Ja, ich helfe ihm, den Laden zu schließen.
Ja.
Er ist zu fett, um Geldsäcke zu heben.
Er macht viel Kohle.
Ich weiß nicht. Er zählt das Geld. Ich nicht…
Aber du gehst mit ihm zur Bank?
Oder was?
Nein, er fährt es mit seiner Mobylette hin.
Nicht anstarren. Rauchen.
Los. Nimm einen Zug.
-Komm schon, keine Angst. -Los.
-Gib her. -Der arme Kerl kotzt gleich.
-Hey, Leute. -Bitte sehr.
-Schlauer Kerl. -Prost, Leute.
Prost, Leute.
Prost.
Du bist kreidebleich.
Vielleicht war es zu viel.
-Hoffentlich wirst du nicht krank. -Alles ok.
-Ich frage mich… -Was?
Wollen sie die Spielhalle ausrauben?
Wie kommst du darauf?
Sie haben viele Fragen gestellt.
Wer denn?
Der Typ im blauen Hemd.
…um für einen zu bezahlen…
-Guille. -Ja, und die anderen.
Sie sind neugierig und wollen alles wissen.
Klar.
Glaubst du mir nicht?
Denkst du, du bist deshalb hier?
Gott. Im Ernst?
-Ich glaube, ich gehe. -Na los.
Geh nach Hause.
Ich brauche frische Luft. Ich fühle mich nicht gut.
Soll ich mitkommen?
Schon gut. Ich gehe allein.
Ich habe nach dem ersten Mal herumgekotzt. Man gewöhnt sich daran.
Ich fühle mich besser.
Was erzählt mir Tere da?
Was hat sie dir gesagt?
Guille kann ein Arschloch sein. Keine Ahnung, warum er dich ausfragt.
Egal, was kümmert es dich, ob wir die Spielhalle ausrauben?
Ich will nichts damit zu tun haben.
Natürlich nicht. Es ist unsere Angelegenheit.
-Ja, aber ich will nicht schuld… -Du sagtest nur, dass er ein Moped fährt.
Du hast uns keine Safekombination gegeben.
Tut ihm nichts.
Oh, ist er dein Freund?
Er ist ein netter Kerl. Ich mag ihn.
Du magst ihn.
Ok, das ändert die Lage.
Wenn du willst, lassen wir ihn in Ruhe.
Wirklich?
Von jetzt ab ist der fette Kerl heilig.
Aber merk dir eines.
Du schuldest mir was.
…aus dem Vatikan und verstand die Komplexität der Römischen Kurie nicht.
Niemand hätte gedacht, dass Johannes Paul I. Papst wird.
Heute wurde der Schornstein auf die Sixtinische Kapelle gehoben.
In dieser Kapelle findet das Konklave zur Papstwahl statt.
Der rauchende Schornstein markiert den Beginn der Vorbereitungen…
Es gibt nichts zu lachen, Nacho.
-Gott. Schaut ihn euch an. -Halt den Mund.
-Was ist los? -Seht ihr nicht sein Gesicht?
Schöner als deins.
Beleidige deine Schwester nicht.
Sie hat mich beleidigt.
Sie hat recht. Du siehst nicht gut aus. Ist alles ok?
Besser als je zuvor.
Siehst du nicht, dass er high ist?
-High? Rauchst du? -Lasst mich in Ruhe.
Hey, Nacho.
Rede nicht so mit deiner Mutter.
-Wo willst du hin? -Ins Zimmer.
Nein. Setz dich und iss.
Mindestens zwei Joints.
Nacho! Und du, sei still.
Was soll das Ganze?
Rauchst du Joints?
Was?
Machst du das? Rauchen und trinken?
Das erklärt dein Verhalten.
Du kannst mich mal.
Was? Was hast du gesagt?
Hey, Nacho. Komm her! Sofort!
Ich sagte, komm sofort her! Nacho!
Wie alt warst du, als du geraucht hast? Vierzehn? Fünfzehn?
Ich bin 17.
Rede noch mal so mit mir, dann kriegst du Schläge.
-Bis morgen. -Tschüss.
Er ist zu groß für so ein kleines Moped.
Dass es überhaupt fährt.
Du hättest Guille sehen sollen. So eine Nervensäge.
Er wollte ihn ausrauben.
Zarco hat ihn aufgehalten.
Ohne ihn wäre der Fettkloß arm dran.
Ohne ihn und dich.
Und du hast nichts davon gewusst?
Doch, aber ich dachte nicht, dass es dir wichtig ist.
Ist es aber.
Also mach dir keine Sorgen. Ihm passiert nichts.
Hängst du nicht mehr mit uns ab?
Ich weiß nicht.
Schade. Wir mochten dich alle.
Und…
Was ist mit dir? Würdest du…
Würdest du mich vermissen?
Was glaubst du?
Ok, Brillchen.
Bis später. Mach's gut.
Tere.
Was?
Bis morgen.
Super.
Hey, seht mal.
Seht mal, wer da ist.
-Wach auf, Schlafmütze. -Was soll das heißen?
Seht euch Brillchen an. Geschniegelt.
Seht euch seine Augen an.
-Hey, Süßer. -Ich zeig's dir, Blödmann!
-Oh, Mann! -Scheiße!
So ein Pech.
-Du meinst, es ist Glück? Du bist scheiße. -Verpiss dich.
Scheiße. Ich bin abgelenkt, wenn ich mit Madrid spiele.
-Du und Brillchen? -Ok.
Und ich und du, super.
Komm, Guille. Ich spiele nicht mit dem Amateur.
-Keiner will dich, Chino. -Verdammt, Guille. Komm.
-Wir machen sie fertig, was? -Fertig?
Leichte Stöße.
-Kurzes Spiel. -Her mit dem Ball.
Zeig uns, wie es geht.
Komm schon, Tere.
Los.
Verdammt! Wer ist hier der Amateur?
Sei still und trink nicht mein Bier.
Wirf den Ball.
Los.
Komm schon, verdammt. Na also.
Das war's. Scheiße.
Nicht so ernst, Guille. Mann.
Sie verlieren.
Keine Tore, was?
Wow. Seht euch Brillchen an. Er ist ein Naturtalent.
Er spricht bestimmt Katalanisch.
Natürlich.
Ich nicht. Guille spricht kaum Spanisch.
Komm, Guille. Mann.
-Ja! -Wir machen ein Comeback.
Nächstes Mal spiele ich mit dir. Er ist scheiße.
-Warum nehmen wir ihn nicht mit? -Wen? Den Typen?
Ja, er wird sicher nützlich sein.
-Was meinst du, Tere? -Ok, aber er kommt nicht mit.
Wir müssen ihn nur fragen.
Egal…
Er schuldet mir was.
-Hallo. -Hi.
-Ist Pau zu Hause? -Pau? Hier ist keine Pau.
Ich dachte, sie wohnt hier. Mein Fehler.
-Wie alt ist Pau? -So alt wie wir.
Dann ist sie auch nicht nebenan. Ihre Kinder sind älter.
Entschuldigen Sie.
-Danke. -Tschüss.
Wie war das?
Toll, aber entspann dich. Du zerquetschst meine Hand.
-Entschuldige. -Schon gut.
Ich wette, die Dame beobachtet uns.
Siehst du? Das war gar nicht so schwer.
Außerdem sind wir ein gutes Paar. Stimmt's?
-Gehen wir dahin? -Los geht's.
Da drüben.
Es ist an einer Ecke, leichter Zugang. Ein Kinderspiel.
Niemand ist zu Hause?
Nein. Die Nachbarn auch nicht.
Wir müssen loslegen, Dicker.
Komm näher.
So nah?
Etwas näher, ich beiße nicht.
Leg die Hände auf meinen Po.
Nicht umdrehen. Konzentriere dich.
Schön. Du hast den Dreh bald raus.
Und wenn jemand kommt?
Du steckst mir die Zunge in den Hals.
Er wird die Straßenseite wechseln.
Mann, Brillchen. Ausgerechnet jetzt kriegst du einen Ständer.
Scheiße. Komm schon!
Ok, Mann.
Sie brauchen ewig.
Musst du irgendwohin?
Achtung!
Oh, falscher Alarm.
Mach den Kofferraum auf!
Los.
Ich bin von der Insel Japan
Ich rauchte vier Joints Meine Freundin gab sie mir…
-Dicker fand das unter Höschen. -Mal sehen.
Was ist das? Gold?
Es ist pures Gold.
-Was ist los? -Rate mal.
-Für einen Mann. -Es gefällt mir.
-Da steht "F.M.". -Ja, "Für mich".
-Los geht's! -Was für ein Traumtyp!
Gut so!
-Dir gehört die Nacht! -Du bist so sexy!
Sieh dir Tanzbein an!
Er ist unglaublich.
-Hier. -Ich habe einen.
Nein, das ist nur Eis. Nimm das.
Das ist so toll!
Du genießt es.
-Sachte. Ihr dreckigen Tiere! -Keine Sorge. Es reicht auch für dich.
Komm schon, es ist kein Bordell.
Ich habe gelbe.
Nein. Saridon ist für Omas. Hast du was Gutes?
Es ist für Weicheier, aber sie machen dich high.
Was ist los mit dir? Steck sie wieder ein. Hast du kein Rohypnol?
Doch, aber das ist ein anderes Kaliber. Es kostet viel Geld.
Keine Sorge. Ich habe Geld.
Du machst mich fertig.
So viel kostet es.
Was ist los mit dir, Merche?
Pass auf, was du nimmst.
Du willst nicht deinen Verstand verlieren.
-Danke, Schatz. -Verschwinde.
Hey, sieh dir die beiden an.
Wen?
Da drüben.
Die Rothaarige und die Brünette.
-Sprechen wir sie an. -Nein.
-Wieso nicht? -Ich will nicht.
Aber ich schon.
Du lenkst die Rothaarige ab. Ich rede mit der Brünetten.
-Hier, Dracula. -Wie geht's, Mann?
Das ist für dich.
Wofür ist das?
Du wirst einen Mordsspaß haben.
Hey, starre es nicht so an.
Es ist Medizin. Nicht gefährlich.
Bist du dabei?
Kommst du oder was?
Scheiß auf dich.
Glotz nicht so. Du wirst sie nerven.
Wer ist der Typ?
Der? Keine Ahnung. Irgendein Typ.
Noch nie gesehen.
Ist Tere nicht Zarcos Freundin?
Das soll sie beantworten.
Nacho, steh auf. Es ist 2 Uhr nachmittags.
Du hast uns Angst gemacht.
Was ist passiert?
Deine Schwester hat dich gefunden.
Dein Vater ist wütend.
Komm, steh auf.
Wasch dich. Der Tisch ist gedeckt.
Mein Gott, das stinkt. Soll ich es waschen oder wegwerfen?
Lass es.
Willst du es waschen?
Die Sonne scheint in fast ganz Spanien. In einigen Gebieten ist es bewölkt.
Das unbeständige Wetter im Südosten wird sich voraussichtlich beruhigen.
Leichte Bewölkung wird…
Sieh mal einer an.
Machen wir es?
-Ja. -Wir brauchen das Geld.
Bei der Girona Bank.
-Auf dem Platz. -Los.
Wer stiehlt das Auto?
Ich kann alles kurzschließen.
Ok. Dann wie immer.
-Du gehst… -Sieh mal einer an!
Hey, Mann! Wie geht's?
-Wie geht's dem Kopf? -Besser, aber heute Morgen…
Du bist in die Lautsprecher gerannt.
Mann. Ich erinnere mich an nichts.
Du warst so fertig. Sie hätten dich fast rausgeworfen.
Weißt du noch, als er auf den Typ sprang?
Wäre Zarco nicht gewesen, hätte er dich verprügelt.
Dafür sind Freunde da.
Also, morgen ist der Tag?
Ok. Was immer die Jungs sagen.
-Ich bin dabei. -Ich nicht.
Du bist ein Weichei. Vor allem, wenn du Geld hast.
Schon gut. Tere und wir sind genug.
-Tere kommt nicht. -Wo ist sie?
Wir können nicht auf sie zählen.
Ok, vergiss es.
Und Lina?
Nicht meine Freundin. Sie kriegt Angst und macht es nicht.
Worum geht es?
GIRONA BANK
TELEFON
Hey. Wie geht's, Schatz?
Wie war's? Hast du den Kredit bekommen?
-Ja. -Wirklich?
Definitiv?
-Verzeihung. -Ja.
-Ich suche diese Straße. -Ok.
-Ist es in der Nähe? -Ja.
Da drüben, rechts.
Ich war dort. Ich konnte es nicht finden.
Nicht die erste.
Sie meinen die?
Die zweite.
Rechts, sehen Sie es?
Hey!
-Du Bastard! -Verdammte Scheiße!
Verdammt!
Er ist verletzt!
Alles in Ordnung?
Scheiße, das ist so viel Geld. Er hatte sogar Dollar.
-Wir feiern, Brillchen. -Und ob.
Ich bin in dich verliebt
Weiß nicht, wie ich es dir sagen soll
Brillchen ist so schlau.
Ich nehme das Mädchen aus Logroño. Ok, Leute?
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Guten Abend.
Rum und Cola, Engel.
Schöner Laden, was?
Hey. Wie geht's, Süße?
Hey, kann ich was trinken?
-Hey. -Wie geht's?
-Gut. -Colette, wie geht's?
Vorsicht, Zarco.
Vorsicht, Zarco. Ich weiß, wie du bist.
Komm, wir haben Spaß.
-Hey. -Hast du mich vergessen?
-Nein. Wie geht's? -Gut. Bist du wegen mir hier?
Du wirst Spaß haben.
Wir kommen hierher, wenn wir Glück hatten.
Bis später.
Brillchen.
Komm her. Ich stelle dir eine Freundin vor.
Komm schon, Champ.
-Hey, Süßer. Wie heißt du? -Nacho.
Ich bin Francesca.
Auch bekannt als Paqui.
Das ist Brillchen. Der, von dem ich sprach.
Du siehst sehr gut aus.
Mann. Sag ihr etwas Nettes.
-Heiß. -Zarco.
Fass sie an, und du zahlst.
Das ist das Gute hier.
Keine Missverständnisse. Siehst du?
Ich gebe ihr 5,000 Peseten.
Du gehst mit ihr mit und hast Spaß.
Wer? Ich?
-Ja, du. -Nein…
-Geh, du hast es verdient. -Aber ich will nicht…
Mann…
Zarco.
Los…
Gib mir Geld für eine Nutte.
Chino, du bist die Nutte.
Soll ich deinen Schwanz waschen?
Nein. Schon gut, danke.
Hey, keine Sorge. Keine Eile.
-Es ist nur… -Ja, ich weiß.
Was weißt du?
Ich meine, Zarco hat gesagt, dass…
…du noch etwas schüchtern bist.
Aber ist schon gut. Komm, komm näher.
Oh, was ist los?
Ich weiß nicht.
Magst du mich nicht?
-Doch. -Du magst meine Titten nicht.
Doch. Ich…
In den USA stecken sie etwas rein, um sie größer zu machen.
Oh, wirklich?
Ich wollte immer riesige Titten haben.
Aber hier sagen die Leute, sie sind schön.
Das sind sie.
Gefallen sie dir?
Ja, sie sind schön.
Und jetzt?
Ist das besser?
Du kannst an ihnen lutschen.
Ich glaube, ich gehe.
Komm. Was soll das heißen?
-Ja. -Nein, echt…
Warte, man hat zuerst Angst, aber dann…
Schon gut, wirklich. Du bist schön.
Hier, nimm das.
Aber nein, wirklich…
Sag es niemandem, ok?
Nein, keine Sorge.
Scheiße.
Was?
Du kannst nicht gehen.
Siehst du das Licht? Die Polizei ist hier.
Sieh dir die Guten an.
Nicht so gut wie du.
Wie geht's, Schatz?
Mir ist langweilig.
Ja. Heute Abend ist nicht viel los, was?
Wer ist der Süße?
Hilfskommissar Cuenca.
Das ist Colette. Das lustigste Mädchen in Girona.
Wenn du meinst…
Freut mich.
-Du bist neu hier? -Ist das nicht offensichtlich?
-Ein Neuling. -Erster Einsatz.
Wir sagten: "Er soll in La Vedette seine Jungfräulichkeit verlieren."
Das erledigen wir sofort.
-Nein. -Wie bitte?
Ein anderes Mal.
Was möchtet ihr? Rum und Cola für dich, oder?
-Short. -Sicher.
Auf einer Coca-Cola.
-Sie kennt mich. -Ein Scotch, Alfonso?
-Bitte. -Was ist mit dir, Süßer?
Auch einen Scotch.
Das gute Zeug, ok? Er ist gerade angekommen.
Verdammtes Arschloch.
Der Boss ist der Schlimmste.
Ich musste Sachen mit ihm machen. Es war eklig. Er ist verrückt.
Im Gegenzug lässt er euch in Ruhe?
Der Boss hat das Sagen.
An Wochenenden kommen sie nicht in unsere Nähe.
Es wird eine Weile dauern.
Ja.
Stell es hin. Das ist toll.
Danke, Colette.
Nein, danke. Schon gut.
Das ist das Gute an kleinen Bars.
Wenn man Gestohlenes verkaufen will, muss man in dieses Viertel kommen.
Man hat keine Wahl.
Du musst den Bezirk genau kennen.
Hier sind die gefährlichsten Dinge Zirrhose und Gonorrhö.
Mach die Augen zu.
-Was hast du vor? -Nichts, glaub mir. Mach die Augen zu.
Ok, denk an ein Mädchen, das du magst.
Es gibt bestimmt jemanden.
Du hast keine Freundin, oder?
Noch nicht, nein.
Ok. Es muss ein Mädchen aus der Schule oder eine Nachbarin geben, die du magst.
Ja, es gibt ein Mädchen.
Ok, stell sie dir vor.
Kannst du sie sehen?
Ja.
Und was macht sie?
Sie tanzt.
Sie sieht dich an.
Sie lächelt.
Du gehst zu ihr.
Du gehst näher.
Und näher.
Du streifst sie.
Und dann,
plötzlich…
Gib her.
Was ist los? Tanzt du nicht gern?
Ich kann nicht.
Du kannst keinen Joint drehen, aber du rauchst.
Du machst andere Dinge.
Was hast du gehört?
Was willst du? Soll ich dir schmeicheln? Du weißt schon.
-Hast du viel Geld gestohlen? -Der Typ hatte viel Kohle.
Wer hätte das gedacht?
Du wirkst wie ein guter Junge.
Ich bin kein Junge.
Nein, ja. Ich weiß.
Du bist jetzt ein Mann. Oder, Brillchen?
Schade.
Was?
Ich wollte deine Erste sein.
Statt einer Nutte.
Wer hat es dir gesagt?
-Chino. -Verdammter Chino.
Lina ist sauer.
Dicker kriegt eine Woche keinen Sex.
Und Zarco?
Zarco sollte es wissen.
-Bist du auch sauer? -Nein.
Es gefällt mir nicht.
Die Nutte.
Du machst, was du willst.
Nicht dasselbe.
Hast du den Schnauzbart nicht gebumst?
Ja. Na und?
Es ist eine Sache, irgendwen zu bumsen.
Aber eine andere, von jemandem bezahlt zu werden.
Hast du etwas?
Nein, nichts. Ich bin pleite. Hast du Geld?
Die Alte nimmt keinen Schuldschein. Die Schlampe ist so geizig. Scheiße.
Nach all dem Geld, das ich ihr für vier Pillen gab.
Sie verdirbt mir nicht meine Nacht. Guille, hol deine Sachen. Wo ist Tere?
Draußen.
Toll. Willst du Drogen besorgen? Dann komm mit.
Hier ist es.
Zieh deine Jacke aus, Guille.
-Nein, Mann. -Komm schon.
-Danke. -Gern geschehen.
-Hallo. -Guten Abend.
-Haben Sie Zäpfchen? -Glyzerin-Zäpfchen?
Ja, die.
Sei still. Du versaust es.
Hier. Das sind 45 Peseten, bitte.
Danke.
Was ist los?
Atme.
Ich kann nicht.
Geplatzte Fruchtblase.
Ich kann nicht atmen.
-Atme. -Entspannen.
Tief durchatmen.
Ich kann nicht.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Rein, los. Bewegung, verdammt.
Er ist so süß.
Er sieht aus wie du.
Es sind die Wehen!
Sie haben Prolintan gestohlen, Amphetaminsulfat, Rohypnol,
Valium, Preludin…
Sie hatten eine Einkaufsliste.
Ja.
Sie stahlen das gesamte Geld in der Kasse. 5,000 Peseten.
Das Auto war da drüben.
Sie stiegen ein und waren weg.
Sie waren zu dritt. Beschreiben Sie sie.
Ja, einer hatte hier eine Narbe…
-Lange, braune Haare. -Eine Narbe…
HISTORISCHER DROGERIEMARKT SPA
GIRONA
Acht Drogerien in 20 Tagen.
Sie stehlen immer Pillen.
Vor allem Amphetamine. Und Bargeld aus der Kasse.
Und auch in Barcelona.
Das Plündern von Drogerien ist angesagt, was?
Wie eine Epidemie.
Die Vorgehensweise ist immer gleich.
Die Fruchtblase des Mädchens platzt, zur Ablenkung.
Männer schleichen sich hinten rein.
Und der Junge.
-Ja, er auch. -Welcher Junge?
Ja, es scheint so…
Er spricht Katalanisch.
Er lenkt Leute ab und hält Wache.
Die anderen führen den Raub aus.
Nein, die Beschreibungen stimmen nicht.
Nicht in allen Fällen.
Mehrere Mitglieder könnten sich abwechseln.
Außer dem Mädchen und dem Jungen.
Was soll das heißen?
Eine Gang?
Ich glaube schon. Oder?
Ich weiß nicht.
Es gab hier noch nie Gangs.
Bis jetzt.
Ein Matrosentanz…
Wer ist dieser Busquets?
Oriol Busquets. Er ist in meiner Klasse.
Ich kenne ihn nicht. Du hast ihn nie mitgebracht.
Natürlich nicht. Ich bringe nie jemanden mit.
-Für sie sind wir Außenseiter. -Hey.
Sag das nicht. Dein Vater ist Beamter. Wir sind seit Jahren hier.
Ja. Wie du meinst.
Ich nehme die Einladung an. Es ist meine erste.
Hier, bitte.
Seine Mutter hätte wenigstens anrufen können.
Hey, wieso lachst du?
Wir brauchen nicht mehr deine Erlaubnis.
Ja, aber Leute haben Pläne.
Wir fahren in drei Tagen in den Urlaub.
-Wenn du gehst… -Ich komme nicht mit.
Was meinst du damit?
Warum sollte ich? Papa redet nicht mit mir.
Was machst du, wenn du zurückkommst?
Bleibst du bei deiner Schwester?
Ich bin lieber allein.
Nein. Wenn du nicht mitkommst, bleibst du bei deiner Schwester.
-Und du tust, was sie sagt. -Ok, Mama.
Keine Sorge. Es ist für alle gut so.
Unglaublich.
Scheiße…
Sieh mal einer an. Der Vermisste.
Du hast recht. Wo warst du?
-Hier. -Was ist mit der Tasche?
Ist doch klar. Er will ins Fitnessstudio, um Muckis aufzubauen.
Aber jetzt…
Hey. Ganz ruhig.
Entspann dich.
Wer ist das?
-Hupen sie uns an? -Nein, mich.
-Kennst du sie? -Ein wenig.
Weißt du, wer das ist?
-Was hat er gemacht? -Lass los. Lass mich in Ruhe.
Sie sind langsam.
Mann, Guille. Sei locker. Wir sind am Strand.
-Sie werden Bargeld bringen. -Ja…
Da sind sie.
Was für ein attraktiver Haufen.
Was geht ab, Leute?
Wie war es?
Wir haben drei Kisten an englische Mädels verkauft.
Englische Mädels?
Wie hast du sie verstanden, du Clown?
Mit Gebärdensprache. Mit etwas Mühe versteht man sie.
Es ist nichts.
Ist es nicht, Mann. Die Leute hier sind anders. Sie chillen.
Sieh dir das Hasch an.
Guter Scheiß. So ein Hasch hast du noch nie gehabt.
Mann, was für ein Haufen Arschlöcher.
Wir wollten verkaufen, und ihr kauft Hasch.
-Wie viel habt ihr dafür bezahlt? -Zwei Riesen.
2,000 Peseten…
Wir werden Geld verlieren.
-Wenn du auf mich hören würdest… -Es ist gefährlich.
Wieso gefährlich?
Rein und raus. Die Moneten sind in den Banken.
Wir bringen es dem Zigeuner. Er gibt uns Waffen.
Ich habe es satt, dass er uns betrügt. Ich mache es nicht.
Siehst du die beiden?
Komm mit. Wir zeigen den Versagern, wie es geht.
Sie sehen nicht aus wie Drogenbenutzer.
Du auch nicht.
Das ist bestimmt gut.
-Dreh einen Joint. Wir werden sehen. -Nur zu. Ich habe es probiert…
Hi, Süße. Hast du ein Feuerzeug?
-Bonjour. -Wo kommst du her?
-Frankreich. -Du sprichst Französisch?
Nein, aber Katalanisch hilft etwas.
Französisch…
Ich war mal in Frankreich. Die Stadt an der Grenze.
-Wie heißt sie? -Perpignan.
-Hilf mir. Ich verstehe nichts. -Ich auch nicht.
Sieh ihn dir an. Mann, er kann reden.
Sie sind heiß, oder?
Ja, aber er spricht kaum Spanisch. Wie redet er mit ihnen?
-Sie kommen sich näher. -Zarco ist in seinem Element.
Was zum Teufel macht er?
Er will ihnen Pillen unterjubeln.
Zarco hat vor, tief einzudringen.
Es sind Studentinnen.
Sie wollen wissen, was wir tun.
Wir… stehlen.
-Wie sagt man das auf Französisch? -Keine Ahnung.
Lass es mich erklären, Schatz.
Wir rauben Drogerien aus.
-Ist es gutes Zeug oder was? -Es sieht gut aus.
-Zwei Riesen sind super. -Dicker.
Was machen wir hier? Ich will nach Girona.
-Schon wieder. -Warten wir ab, was passiert.
Was soll passieren? Nichts.
Du bist ein Pantoffelheld.
Sie kommen zurück.
Gute Neuigkeiten.
Heute Abend gibt es eine Strandparty mit Touristen.
So was hört man gerne!
Komm, Guille. Sei froh. Wir verkaufen eine Menge Pillen.
Hier, das ist für dich.
Siehst du? Der Strand ist voller Hippies. Bald haben wir keine Pillen mehr.
Hey.
Eine für dich. Eine für Lina. Lebe jetzt.
Willst du Pillen haben?
Hey.
-Was? -Ich stelle dir jemanden vor.
Komm. Nicht jetzt.
Doch. Ich erzählte ihr von den Pillen, aber ich verstehe nichts.
-Hast du Drogen? -Ja. Wir haben Drogen.
-Pillen? -Pillen, ja.
-Wir wollen sie alle kaufen. -Ok.
Was ist mit der Französin? Habt ihr rumgemacht?
Wir haben uns berührt, aber das war's.
-Sonst nichts? -Das ist so cool, Mann!
-Was ist los? -Sie kaufen alle Pillen.
Die beiden?
Sie fahren morgen nach Deutschland. Sie wollen alles.
Haben sie das Geld?
Keine Peseten. Deutsche Mark.
Was sind sie wert?
Viel mehr als Peseten.
Wir müssen mitgehen. Zum Campingplatz hier in der Nähe.
-Sie haben Geld und zelten? -Ja, Mann.
So leben sie, aber sie sind reich.
-Ich sage es Zarco. -Nein, er hat zu tun.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, wir sind mit ihnen im Auto.
-Du kommst mit. -Nein.
-Wie reden wir mit ihnen? -Es ist abgemacht.
Lass ihn Teres Arsch küssen.
Fick dich, Mann!
Hey! Sei nicht böse. Du bist auf dem falschen Weg.
Tere.
Wo sind die anderen?
Guille macht Geschäfte. Mehr weiß ich nicht.
Ist Zarco auch gegangen?
Nicht mit ihnen.
Vielleicht mit der Französin.
Das bezweifle ich. Komm, suchen wir sie.
Hast du Zarco gesehen?
Ich habe keine Ahnung.
Wir können bei den Autos auf sie warten.
Aber hier ist es schöner.
Nein, wir gehen im Kreis. Scheiß auf ihn.
Außerdem hast du recht.
Es ist schön hier.
Ist das dein Ernst?
Das wird toll für mich.
Und für dich auch!
Warte auf mich!
Es ist kalt, oder?
"Es ist kalt, oder?"
-Oh, nein! -Was?
Das Armband.
-Hast du es verloren? -Es ist abgegangen.
-Hier? -Ja, jetzt gerade.
Du hast es gefunden.
Hey, Brillchen.
-Was? -Wir haben noch nicht gebumst, oder?
Bist du nervös?
Ein wenig.
Ich werde so sauer sein, wenn sie pleite sind.
Keine Sorge, Mann.
Ich glaube, sie wollten nur mitfahren.
Was machst du?
Wir schaffen es nicht. Der Tank ist fast leer.
TANKSTELLE
BENZIN
Guten Abend.
-Für 2,000 Peseten. -Ok.
-Bitte. -Danke.
Schönen Abend.
Gib mir die verdammte Tasche!
-Tun Sie mir nichts. -Gib her, sei kein Arsch!
-Bleib hier und keine Bewegung. -Ok, keine Sorge.
Wie Sie wollen.
Scheiße! Was hast du gemacht, Guille?
Verdammter Scheißkerl!
Bastarde! Arschlöcher!
-Er hat mich erwischt, Mann! -Was hast du gemacht, Guille?
Scheiße!
Er hat mich erwischt, Mann!
-Halt die Klappe! -Scheiße!
Ich hätte ihn aufschlitzen sollen, den Scheißkerl!
Halt die Klappe!
Hey! Sie fällt aus!
Zieh sie rein!
Heilige Scheiße, sie fällt raus!
-Verdammt! -Scheiße!
Mitnehmen.
Sieh mal, hier.
Vorsicht.
Ganz ruhig.
-Sind das die Pillen? -Sie sind da drüben.
Waren nicht vier im Auto?
Kommen Sie.
Er geht nirgendwohin.
Guten Tag.
-Zwei Bier, bitte. -Nur eins.
Nein. Keiner war mit dem Jungen zusammen.
Sicher?
Natürlich. Sie verstecken sich.
Deshalb gingen sie nicht zur Beerdigung.
Sie werden eine Weile untertauchen.
Der Typ im Krankenhaus?
Hast du mit dem Arzt gesprochen?
Er ist schwer verletzt. Er ist nutzlos.
Wie viel schulden wir?
Danke.
Wolltest du eingesetzt werden?
Nein. Ich wollte nach Barcelona.
Guten Tag, Mädels.
Es gefällt dir eindeutig nicht.
Ob du es glaubst oder nicht, mir auch nicht.
Ich habe mich daran gewöhnt.
Bist du verheiratet?
Ja.
Wenn wir sie fassen, hast du ein leichtes Leben.
Nächstes Jahr bist du in der Sagrada Familia.
-Hier gibt es keine Hinweise. -Warte.
Heute ist dein Glückstag.
Siehst du ihn? Er ist ein Großmaul. Er kennt jeden.
Du wirst sehen. Komm.
Hey, Chino!
Wer? Ich?
Hör auf. Du hast mich gesehen.
-Ich habe nichts getan. -Nein. Du bist ein Heiliger.
Hör zu.
Solltest du nicht trauern oder so?
Ich? Wieso?
Warst du nicht mit dem Toten befreundet?
-Guille? -Ja, genau.
Ich würde nicht sagen, dass wir gute Freunde waren.
Jedenfalls herzliches Beileid.
Hey, war Guille nicht an der Drogerie-Geschichte beteiligt?
Welche Drogerie?
Mann, Chino. Du provozierst mich.
Ich sage die Wahrheit. Ich weiß nichts darüber.
Noch eine Ohrfeige?
Ich schwöre, ich lüge nicht.
Ich habe keine Ahnung. Sie verwechseln mich.
Mach die Taschen leer. Los.
Ich habe nichts.
Chino, ich werde ungeduldig. Ich schlage zu.
Was ist los?
Wir können nicht rumstehen. Tibidabo wartet.
Was soll der Mist? Wo ist der Rest?
-Was meinen Sie? -Hände an die Wand.
-Mann. Ich schwöre… -Halt's Maul!
Was haben wir denn hier?
Hey, was ist das?
Das heilt keine Erkältung.
-Das gehört nicht mir. -Wie bitte, Scheißkerl?
Was willst du damit sagen?
Siehst du das? Was machen wir mit ihm?
-Bringen wir ihn zum Revier. -Genau. Wir bringen ihn zum Revier.
Du bist selbst schuld, Chino. Du bist ein echter Idiot.
Er sieht so süß aus.
Ein hässlicher Bastard.
Und er war jähzornig.
Scheiß drauf.
Cris, es gibt nichts zu essen.
Du hättest einkaufen sollen.
Nudeln und Tomatensoße.
Na also. Nudeln mit Tomatensoße.
Du kannst Wasser kochen, oder?
Und dann räum dein Zimmer auf. Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
Sie kommen in einer Woche. Sieh dich um.
Eine Woche?
Die Zeit vergeht, was?
Da du in letzter Zeit nie da bist…
Du warst immer weg. Niemand konnte dich aus dem Bett holen.
Lass mich in Ruhe. Du bist nicht unschuldig.
Meinst du, ich merke nicht, dass du deinen Freund mitbringst?
-Wenn du ein Wort sagst… -Was?
Ich schweige.
Es ist fade.
Ja, es schmeckt scheiße.
Gehst du noch zur Spielhalle?
Ja, manchmal. Wieso?
Amparo sagte, dass jemand den Laden ausgeraubt hat.
Der Besitzer wurde niedergestochen.
-Señor Tomás? -Ja, wie immer er auch heißt.
Wann ist das passiert?
Gestern Abend.
Ich dachte: "Gut, dass er zu Hause war." Hast du ihm nicht geholfen?
Bleib sitzen. Ich gehe ran.
Hallo? Oh, ja.
Ja, einen Moment.
Es ist für dich.
-Wer ist es? -Keine Ahnung. Du sollst runterkommen.
Wie geht's? Warum das lange Gesicht?
Du sagtest, wir verstecken uns.
Ich sage viel. Steig ein, lass uns fahren.
Schönes Haus.
Du hast Geld.
Was macht dein Vater?
-Und deiner? -Er macht nichts.
Weißt du noch, Guille wollte eine Bank ausrauben?
ZENTRALBANK
Im Ernst?
Besser als für Kleingeld erschossen zu werden.
Das kannst du dir leisten?
Ich raubte die Spielhalle aus.
Hätte Guille eine gehabt, wäre er noch am Leben.
Wir waren Idioten.
Geh rein und lass das wechseln.
Finde heraus, wer drin ist, wo das Geld ist, alles.
Wir sollen sie allein ausrauben?
Nein. Wir sind zu viert.
Tere und ich gehen rein.
Dicker lässt das Auto laufen.
Du hältst an der Ecke Wache.
Mann, Pepín…
Nicht schon wieder.
-Manolo… -Gib mir das nicht.
Es gibt viele andere Parkplätze.
Jede Woche dasselbe.
Mein Rücken spielt seit einer Woche nicht mit.
Soll ich die selbst heben?
Ich gehe!
-Manolo, ich bin fertig. -Er rennt!
-Ich bin fertig. -Pepín rennt!
Jetzt kommen wir weiter.
Komm schon.
Beeil dich.
Geh mir aus dem Weg!
Mal sehen.
Er hat uns gesehen?
Ich bin mir sicher.
Vielleicht nicht.
Mit Waffen und Strumpfhosen auf dem Kopf? Er ist nicht dumm.
Verdammt noch mal! Das ist Kleingeld.
Hast du den Kassierer gesehen? Er hat sich fast in die Hose geschissen.
Scheiße! Heilige Scheiße!
-Wo kommen die her? -Was weiß ich?
-Scheiße! -Gott!
Verdammt!
Hier, Brillchen!
Los. Nimm das!
Los, Brillchen! Schieße!
Scheiße!
Dicker schnarcht wie eine alte Frau.
Habe ich nicht gemerkt.
Gut gemacht gestern. Du hast alles gegeben.
Glaubst du, er ist tot?
Keine Ahnung.
Hoffentlich nicht.
Tauche eine Weile unter.
Geh nicht zur La Font.
Ich meine, tu, was du willst.
Aber wenn du meinen Rat willst, geh.
Warum?
Du bist nicht wie wir.
Ich mache dasselbe wie ihr.
Ja, aber es ist anders.
-Ich verstehe nicht. -Du hast etwas zu verlieren.
Wir nicht.
Du hast ein Leben.
Ich will dieses Leben.
Weißt du, wie es im Gefängnis ist?
Ich war sechs Monate dort, und es ist kein Witz.
-Vor allem für jemanden wie dich. -Weil ich keinen Mumm habe?
Nein, Mann. Es geht nicht um Mumm.
Du hast es gesehen.
Ab jetzt wird es nur schlimmer werden.
Es wird nicht gut enden.
Es ist kalt.
Du magst Tere wirklich, was?
Ja, sie ist cool.
Du willst sie bumsen.
Wie neulich am Strand.
Dachtest du, ich wüsste es nicht?
Verzeihung, ich suche ein Mädchen. Sie ist groß, brünett und heißt Tere.
Nächste Straße. Das Haus mit vielen Kindern.
Danke.
Hi.
Ich suche Tere.
Tere.
-Was machst du hier? -Können wir reden?
-Ist etwas passiert? -Nein.
Ich weiß nicht. Ich war nicht in der La Font.
Warum glotzt du so?
Nur so. Seltsam, dich so zu sehen.
Was ist los? Warum bist du hier?
-Hast du Zarco davon erzählt? -Wovon?
Von mir.
-Warum sollten wir über dich reden? -Weil…
Ihr erzählt euch alles.
Hast du ihm vom Strand erzählt?
Nein. Was willst du damit sagen?
Wir haben neulich geredet.
Er sagte, ich soll nicht zur La Font gehen und es ginge nicht um euch.
Klar.
Was meinst du?
Was soll ich sagen? Tu, was du willst.
Sag etwas. Ist es dir nicht wichtig, mich wiederzusehen?
Er ist dein Freund. Er will nicht, dass dir etwas passiert.
Das und weil er nicht will, dass wir…
Was meinst du mit "wir"…
Mann. Was ist los mit dir?
Ich bin wegen dir hier.
Ich will wissen…
Was? Ob wir wieder bumsen?
Du wolltest Zarco nur wütend machen, oder?
Er ging mit der Französin weg. Du wolltest es ihm zeigen.
Du verstehst es falsch.
Nacho.
Natürlich ist es mir wichtig. Sehr sogar.
Aber du hast dein ganzes Leben vor dir. Lebe es.
Deine Wahl.
Tere!
Komm her!
Wir sind übermorgen in der La Font.
Falls du nicht kommst…
Tschüss, Brillchen.
-Tere! -Ich komme.
Ein Mädchen ist dabei.
Der Polizist sah einen 16-Jährigen, der Wache hielt.
-Wie bei der Drogerie. -Genau.
Ich verstehe nicht, warum Sie denken, dass sie es sind.
-Noch mehr? -Nein, danke.
Wie du meinst.
Wenn wir es dem Polizeipräsidenten sagen und uns irren…
Wir haben eine Quelle.
Er hörte die Freundin von Dicker sagen, sie hätten fast einen Polizisten getötet.
Und dass er zum Glück nicht starb.
Er hat knapp überlebt.
Sein Helm hat die Kugel gestoppt, sonst wäre er im Sarg
und sein Gehirn auf der Straße.
Bastarde…
Fassen wir sie.
Ein Bier, bitte?
Wie geht's? Ich habe dich lange nicht gesehen.
Ich war weg.
Du hast es nicht gehört?
-Was? -Tanzbein.
Die Polizei verhaftete ihn gestern.
Er soll etwas mit dem Banküberfall in Bordils zu tun haben.
Das stimmt nicht.
Nein.
Hey, Brillchen.
Ich habe von Tanzbein gehört.
Ja, es ist scheiße.
Ausgerechnet jetzt.
-Es dauert nicht lange, Dicker. -Ok.
Hey, Ratte. Wie geht's?
-Wie geht's, Kumpel? -Es geht so.
Hey, warum nehmt ihr mich nicht mit?
Dich? Wohin?
Wohin ihr auch geht. Du weißt, ich mache alles mit.
Ja, egal welche Scheiße.
Gehen wir raus. Es ist so heiß hier.
Wo zum Teufel ist Tere?
Ihr braucht noch jemanden? Ich komme mit.
Nein, der Laden ist groß. Wir drei machen es.
Genau. Tere, Zarco und ich. Du kannst fahren.
-Carlos! -Das wird kompliziert.
Bis wir das Auto starten und dort ankommen, ist es zu spät.
Hey, na endlich. Gott sei Dank.
-Du bist gekommen. -Ja.
Was ist mit Ratte?
-Er wurde gerade entlassen. Er will nicht. -Scheiße.
Wir vier können es machen, oder?
Wir brauchen noch einen.
Chino?
Ich traue ihm nicht mit einer Waffe.
Er kann fahren.
Und ich?
Du hältst Wache.
-Nein, ich gehe rein. -Wir haben keine Waffen mehr!
-Du hältst Wache. -Nein.
Ich gehe rein.
Du hast ihn gefragt.
So ist es jetzt.
-Guten Tag. Wie geht es Ihnen? -Gut.
Bitte sehr…
Alle auf den Boden!
Runter!
Los, verdammt noch mal!
Unten bleiben und keine Bewegung!
-Runter! -Aufstehen.
Aufstehen, verdammt noch mal!
Lass mich rein, oder ich blase ihm das Hirn raus.
-Verdammt. -Mach sofort die Tür auf!
Verdammt noch mal. Lass ihn rein!
JUANS FRISEURLADEN
TELEFON
-Mach auf! -Auf den Boden!
Komm her. Komm schon!
Sieh nach unten, verdammt!
Geh zur anderen Seite!
Keine Bewegung. Wage es nicht!
Hey, sitzen bleiben. Los!
Auflegen, Scheißkerl.
Steh auf! Mach den verdammten Safe auf!
-Ich kann nicht. -Mach auf!
-Er hat eine Zeitsicherung. -Was?
-Es dauert zehn Minuten… -Mach auf. Los, verdammt noch mal!
Zwei, vier…
…sechs, fünf, zwei.
Oh, verdammte Scheiße!
Beeil dich, verdammt!
Ich habe nicht ewig Zeit. Los!
-Fertig. -Ok, da rüber.
Was habe ich gesagt? Bleib bei den anderen!
Da drüben!
Auf den Boden!
Runter!
Bleib da, verdammt.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Was macht Zarco?
-Was zum Teufel? -Der Safe muss sich öffnen.
-Wann? -Noch fünf Minuten. Gib her.
-Auf keinen Fall! Gehen wir! -Warte!
-Gehen wir! -Das ist Kleingeld. Bleib hier.
Hey, Cuenca.
Ich möchte mit Kommissar Cuenca sprechen.
Ich frage dich…
…noch einmal!
Wer war mit dir zusammen in der Bank?
-Cuenca, ein Anruf. -Mach die Tür zu!
Hey, sieh mich an!
Komm schon.
Scheiße.
Hallo?
Wir werden erwischt. Komm!
-Komm her. -Kommen Sie.
Mach die Tür auf.
Keine Bewegung, verdammt! Nicht bewegen!
-Wie lange? -Zwanzig Sekunden.
Bleib dort, sonst blase ich dir den Kopf weg!
Keine Bewegung!
-Los! -Er ist offen.
Aus dem Weg, verdammt!
Sie sind noch drinnen. Ja.
Du Ratte! Arschloch!
Bewegung.
-Komm schon! -Gehen wir!
Schnell! Los!
Wo sind sie? Wo ist Chino?
Verdammt noch mal!
Wo ist Tere? Wir können nicht ohne sie fahren!
Sie kann auf sich aufpassen.
Warte.
Da ist sie, Dicker! Warte!
Warte, verdammt.
Auf keinen Fall! Ich werde nicht erwischt!
Scheiße! Was jetzt?
Schneller.
Komm schon, schneller!
Arschlöcher.
Scheiße, sie kommen näher.
Was jetzt, Zarco?
Bieg nach rechts ab.
Verdammte Scheiße!
Schnell, Dicker!
Komm schon.
-Verdammte Scheiße. -Schneller!
-Scheiße! -Klappe!
Was machst du?
Ach du Scheiße!
Mann!
Scheiße, Dicker. Schneller.
-Sie fahren nach Girona. -Verstanden. Sie kommen.
Sie fahren zur Pont de la Barca.
Scheiße! Los, Dicker! Sie kommen näher!
Du bringst uns um!
POLIZEI
-Sie sind in der Nähe. -Sie kommen!
Soll das ein Witz sein?
Scheiße!
Rückwärts, Dicker. Beeil dich!
Feuer!
Schnell!
-Wichser! -Verdammt!
-Zarco, alles ok? -Ja!
Weiter. Schon gut.
Los geht's. Los!
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Verdammt.
Bremse, Dicker! Pass auf, die Straße ist gesperrt!
Scheiße! Komm, Dicker! Lauft!
-Schnell! -Ach du Scheiße!
Kommt schon!
Lauft!
Scheiße, Zarco!
Beeil dich.
-Verdammte Scheiße! -Wichser!
Bastarde!
Los, verdammt. Verdammte Arschlöcher.
Verdammt!
Dreckskerle!
Nur ein Kratzer.
Verdammt noch mal. Kommt schon!
Scheiße!
Wir müssen weiter, Dicker!
Nein, Dicker!
Nein!
Scheißarschlöcher!
Scheiße!
Los geht's! Komm schon!
Scheiße! Komm!
Verdammt!
-Verdammt! -Zarco!
-Scheiße! -Komm schon!
-Ich kann nicht weiter! -Doch!
-Ich kann nicht, Mann! -Doch, kannst du!
-Verschwinde! -Komm schon, Zarco!
Geh oder ich erschieße dich!
Los, verdammt noch mal!
Cris, hilf mir, das in die Küche zu stellen.
-Komm schon. -Ja, ich komme.
-Nacho! -Es ist nur eine Schramme.
-Was ist passiert? -Ich bin vom Motorrad gefallen.
Mein Gott, du bist voller Blut! Was soll das heißen?
So schlimm ist es nicht.
Schon gut, Papa, ehrlich.
Er ist gefallen!
-Ins Badezimmer. -Fahr zum Krankenhaus.
-Beruhige dich. -Der Erste-Hilfe-Kasten?
Im Schlafzimmer.
-Nur eine Schramme. -Was hast du gemacht?
Verbandskasten.
Keine Sorge, Mama. Es ist nichts.
-Zieh dein Hemd aus. -Hier.
Gib es her. Geht, ihr beiden.
Gehen wir, Mama.
Es ist viel Blut, aber es ist nicht schlimm.
-Lass mich mal sehen. Komm. -Es ist nichts.
Du bist nicht gefallen.
Sag die Wahrheit.
Ich bin vom Motorrad gefallen.
Wenn ich helfen soll, musst du es mir sagen.
Sonst kannst du sofort gehen.
Was ist los, Sohn?
Achtung, der Wolf!
Der Wolf!
Ich wartete auf meine Papiere, aber sie kamen nicht. Ich wollte wählen.
Der Demokratische Pakt für Katalonien.
Die PSUC.
Die Spanische Sozialistische Arbeiterpartei.
Nacho.
Guten Abend. Ignacio Cañas?
Ja, das bin ich.
Wir möchten Ihren Sohn sprechen.
-Ist er hier? -Ja, wir sind zusammen hier.
Kommen Sie herein.
Nacho schläft schon.
So früh?
Ja, wir hatten… heute einen kleinen Angelunfall.
Sie angeln gern?
Sehr. Wir waren die ganze Woche auf See.
Die ganze Woche?
Es ist nicht Ihr Haus.
Nein, es gehört einem Freund.
Er ist in Girona.
Wir hatten noch Urlaub, also…
Gab meine Frau Ihnen die Adresse?
-Ja. -Genau.
Aber hören Sie…
Dieser Unfall, wie…?
Ein Kratzer beim Werfen des Köders.
Etwas Blut, mehr nicht.
Wir brauchten keinen Arzt.
Sagen Sie ihm Bescheid.
Ok.
Warum wollen Sie meinen Sohn sehen?
Beweise für seine Mitwirkung in einem Raubüberfall.
Wir bringen ihn zum Verhören ins Revier.
Er kann es nicht gewesen sein.
-Sie irren sich. -Hol ihn.
-Nein, Moment! -Bleiben Sie hier.
-Ich verstehe nicht… -Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Da ist er.
Komm. Wach auf, Brillchen.
Nennen dich deine Freunde nicht so?
All das Gerede übers… Angeln,
Urlaub…
Das reicht jetzt.
Sie wollen Ihrem Sohn helfen.
Wenn Sie falsch aussagen,
könnten Sie auch im Gefängnis landen.
Es wäre nicht das erste Mal.
Ich war vor langer Zeit 48 Stunden in einer Zelle.
Ich habe als Student demonstriert.
Mein Vater zahlte die Kaution.
Er brachte eine Polizeiakte mit nach Hause.
Es war meine.
In einer Schachtel, wo draufstand:
"Regimegegner".
Ich hätte nie einen Job in der öffentlichen Verwaltung bekommen.
Ich weiß nicht, wie mein Leben aussehen würde. Ganz anders.
Es war Bestechung.
Er gab ihm seine Uhr und riskierte, ins Gefängnis zu gehen.
Damit ich eine Chance habe.
-Falls Sie mich bestechen wollen… -Tun Sie, was nötig ist.
Beschuldigen Sie mich.
Ich sage, dass ich die ganze Woche mit meinem Sohn angeln war.
Er muss für eine Straftat zahlen.
Das Gesetz sollte für alle gleich sein.
Das Leben ist es nicht.
Mein Sohn hat eine Chance. Mich.
-Seine Familie. -Sie sind da, wenn er rauskommt.
Ja, aber er wird nicht da sein.
Er wird nie wieder so sein wie früher.
Das wissen Sie.
-Hidalgo! -Ja?
-Wie lange noch? -Eine Minute, er lässt sich Zeit.
Wir haben Zeit. Ändern Sie Ihre Aussage?
Ihr Sohn wird gestehen.
Er hat es vermutlich schon getan. Warum es schlimmer machen?
Wir waren den ganzen Tag hier.
Angeln.
Der Eigentümer, der Ihnen die Schlüssel gab.
Weiß er es?
Er ist ein guter Freund. Haben Sie es ihm gesagt?
Ja.
Ich brauchte ewig, um ein T-Shirt anzuziehen.
Er kommt nicht mit.
Er ist es nicht.
-Was? -Du hast es gehört.
Sie waren die ganze Woche angeln.
Machst du Witze?
Nein.
Sie sagten, der Eigentümer des Hauses kam gestern und blieb bis heute.
Er wollte Sie zum Krankenhaus bringen.
Ja, er sagte, er muss gehen, also…
-Sind Sie sicher? -Ich bin mir sicher.
Würde Ihr Freund das aussagen?
Genau dasselbe?
Ja.
Siehst du? Er ist es nicht.
Ok.
Hey, Cuenca.
Das hast du gut gemacht. Wir haben Zarco.
Das sind normale Leute.
Der Junge hat sich in die Hose geschissen.
Er würde keinen Tag im Gefängnis überleben.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Ja, das bin ich.
Entschuldigung.
Wie geht's, Brillchen?
Wow, du siehst klug aus.
-Wie geht's, Zarco? -Verdammt schlecht.
Schlechte Zähne. Ich könnte sie genauso gut rausziehen.
Das Essen ist scheiße.
-Hey, ich kenne Mandanten von dir. -Wirklich?
El Limón, Kolumbianer.
Das russische Arschloch, Yuri.
Sie sagen, du bist erstklassig.
Ich kann nicht toll sein, wenn sie hier sind.
Wenn du Wunder wirken würdest, wärst du Priester, kein Anwalt.
Ich habe vor Monaten erfahren, dass du hierher verlegt wurdest.
Ich wollte früher kommen.
Schon gut. Besser spät als nie.
Mann, Brillchen, es sind viele Jahre vergangen.
Achtundzwanzig.
Was hast du gemacht?
Ich? Nicht viel.
Du kannst nicht nur studiert haben.
-Hast du geheiratet? -Ja, hat nicht gehalten. Zwei Jahre.
-Hast du Kinder? -Nein.
-Soweit du weißt. -Nein…
Wirklich nicht.
Ich habe mir deine Akte angesehen.
Es wird nicht leicht werden.
Wir sollten alle Anklagepunkte zusammenfassen.
-Mit etwas Glück, in ein paar Jahren… -Jahre…
Ich habe keine paar Jahre.
Ok. Das können wir nutzen.
Entlassung aus medizinischen Gründen…
Sie hat dir einen Brief geschickt, oder?
Tere? Ja.
Deshalb bist du hier. Sie hat dich geschickt.
Die verdammte Frau.
Sie sagte, ich soll dich anrufen.
Du warst ihr wichtig.
Ihr ganzes Leben lang.
Sie hat nie einen Besuch verpasst.
Wo ich auch war, sie reiste zu mir.
800 km, als ich in Cádiz war.
Bis sie eines Tages nicht mehr kam. Verdammt.
Mir lief ein Schauer über den Rücken. Die Krankheit hat sie umgebracht!
Ich war bei der Beerdigung.
Es war voll.
Sie war zu Hause sehr beliebt.
Ich hätte sie besuchen sollen, aber die Bastarde…
Und du hättest sie besuchen können.
Meinst du, ich habe nie daran gedacht?
-Ich dachte oft daran. -Aber du hast es nicht gemacht.
Nein. Ich hatte keine Chance.
Sie hing immer an dir, selbst wenn du hier verrottest.
Ja.
Es hätte dir gefallen, wenn ich…
Was?
Wenn sie mich erschossen hätten.
Was? Du hast mir das Leben gerettet.
Ok, ja.
Ich habe daran gedacht.
Ich schlechter Mensch.
Was ist so lustig?
Du hast es verbockt.
Sie war verrückt nach dir.
Wechseln wir das Thema?
Hat sie nichts gesagt?
Dass sie verrückt nach mir war? Nein.
Wir waren Geschwister.
Kein Wunder, dass sie nichts sagte. Es war ihr peinlich.
Geschwister?
Derselbe Vater, andere Mutter.
Niemand in der Nachbarschaft wusste es.
Wir zuerst auch nicht.
Als es zwischen uns ernst wurde, sagte ihre Mutter es ihr.
Falls ich sie schwängern würde.
Wir hörten auf…
Aber sie liebte dich noch.
-Meine Schwester. -Du liebtest sie.
Sie war meine Schwester!
Egal, es spielt keine Rolle.
Es ist vorbei.
Vergessen wir es. Stimmt's, Brillchen?
-Was hat er gesagt? -20:30 oder 21 Uhr.
In der Bar. Mal sehen.
Hi. Hast du Jou gesehen?
Jou? Er war seit sechs Monaten nicht hier.
Ja.
Wo ist der Zigarettenautomat?
Da drüben.
ZIGARETTEN
Wie geht's, Brillchen?
Tere.
Es ist lange her.
-Ein Jahr. -Oder länger.
Schön, dich zu sehen. Was machst du jetzt?
Ich studiere und du?
Ich versuche zu überleben, wie immer.
Und meine Schwester ist wieder schwanger.
-Im Ernst? -So ist sie eben.
Und Zarco?
Im Gefängnis. Ich besuche ihn jeden Monat.
Es gibt keinen Prozess?
Es ist komplizierter geworden.
Er prügelte sich im Gefängnis und wurde wieder angeklagt.
Ich verstehe.
Du kennst ihn. Er beschwert sich, aber er hält durch.
Willst du was trinken?
Ich kann nicht. Sie warten auf mich.
Wer? Deine Freundin?
Nein, ein paar Freunde.
Hast du eine Freundin?
Nein.
Aber es gibt jemanden.
Wow, sieh mal einer an, Brillchen.
Vielleicht hilfst du mir, Jou zu finden. Ich will kaufen.
Nein. Sie haben ihn vor einer Weile eingesperrt.
Wie viel willst du?
Ich habe 200 Peseten.
-Warte draußen. Ich frage nach. -Ok.
Carmen! Komm her! Deine Mutter ist am Telefon.
Es ist deine Mutter!
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.
Ja, wir sollten uns treffen.
Du siehst hübsch aus.
Sagst du das deinem Mädchen?
Nein.
Noch nicht.
Hey, hör zu.
Ich gehe morgen tanzen.
Im Rufus?
Wenn du kommen willst…
Klar.
Wir sehen uns dort.
Sicher?
Ganz sicher.
Also, falls nicht…
Tschüss, Brillchen.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman