Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ταυτότητα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Ταυτότητα, παρακαλώ. -Κύριε διευθυντά…
Να δω ταυτότητα;
Προσοχή!
Όλγα Αγκουίλ Λόπεζ.
Βανέσα Ροπέρο Ροντρίγκεζ.
Πάκι Μολίνα Λόπεζ.
Έχετε επισκέψεις.
ΙΓΝΑΘΙΟ ΚΑΝΙΑΣ 25Β ΟΡ. 3, ΔΙΑΜ. 2, ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΓΕΙΑ, ΓΥΑΛΑΚΙΑ. ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ, ΕΤΣΙ;
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ. ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΡΚΟ ΜΙΛΑΜΕ ΣΥΧΝΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ.
Η καραμέλα είναι; Φτύσ' τη!
Φτύσε την καραμέλα.
Πάει τώρα.
Όλα καλά, πέρασε. Τελείωσε.
Μικρέ! Έλα!
Ανάπνεε, μικρέ! Ανάπνεε!
Με κατατρόμαξες!
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μάλλον ζαλίστηκα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Άντε, έλα.
Σήκω.
Ο τύπος που ζαλίστηκε.
-Κοίτα… -Τι έγινε; Πνίγηκες;
Φεύγεις κιόλας;
Ωραίο ποδήλατο, πατομπούκαλο.
…το Σύνταγμα της Ισπανίας.
Τα ποδήλατα είναι στην είσοδο της πισίνας. Κάποιος πρέπει να το είδε.
Μάλλον θα ήταν κάποιο παιδί που το πέρασε για δικό του.
Ρώτησα. Δεν είδαν τίποτα.
Μάλλον το σκαρφίστηκες.
-Κριστίνα! -Τι;
Ήθελε μηχανή από τότε που πήρε τους βαθμούς του.
Δεν έχει ούτε μηχανή ούτε ρόδες ποδηλάτου. Θα πάμε διακοπές και είναι ακριβά.
Για την ώρα θα περπατάς.
Θέλει να έχεις τα μάτια δεκατέσσερα. Λίγο ξεχνιέσαι, και σε ληστεύουν.
Έκλεψαν την τσάντα σε μια συνάδελφο. Στο κέντρο. Έχει αλλάξει από τότε.
Πότε θα σταματήσει;
Ορίστε, αγάπη μου.
Ξεκινά μια νέα εποχή στην ιστορία μας.
-Μπαμπά. -Ναι;
Έχεις λεφτά;
Σου έδωσα πριν δυο μέρες.
Τα ξόδεψα. Θα δω μια νέα ταινία με κάτι φίλους αύριο.
Ορίστε, πάρε.
Αλλά είναι ως την άλλη βδομάδα.
-Έχω ξεμείνει τώρα. -Ευχαριστώ.
Έλα, πέρνα.
Ήρεμα.
ΕΜΜΑΝΟΥΕΛΑ ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Σου 'πα, δεν μ' αρέσει να έρχομαι εδώ.
Έλα.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΚΑΙ ΣΑΣ ΦΑΓΑΜΕ
-Ένα εισιτήριο. -Η ταινία ξεκίνησε.
Δεν πειράζει.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Επίτηδες το 'κανα.
Πώς πάει, Νατσάκο;
Πού ήσουν; Σε χάσαμε τελείως.
-Δεν έχει μπάνιο σήμερα; -Βράχηκε την προηγούμενη φορά.
-Είναι ιδρώτας. -Δώσ' τα.
Αλλιώς τι;
Θα τα πάρει στο κρανίο.
Αμφιβάλλω. Ο Νατσάκος είναι καλό παιδί.
Του αρέσει να γελά. Έτσι, Γυαλάκια; Γι' αυτό διάλεξε αυτήν την ταινία.
Είδες; Συγχρονισμένα.
Κοίτα, Νατσάκο…
Τι ζόρι τραβάτε μαζί μου;
Ήμασταν φίλοι, Βίκτορ.
-Μα τι λες; -Φίλοι;
Πέρυσι.
Πριν έρθεις.
-Αλήθεια; -Όχι, δηλαδή…
-Ρε συ! -Είδες; Είναι χαλαρός.
Αλλά εσύ παίρνεις αμυντική στάση.
Στάσου!
-Φεύγεις κιόλας; -Θα χάσεις τα καλύτερα σημεία.
Είναι γαμάτη ταινία. Κοίτα.
Τι τρέχει;
Βαρέστε τον.
-Τι στον διάολο κάνετε; -Τίποτα…
-Τέρμα, δρόμο όλοι. -Μια χαρά είναι.
-Πάρτε δρόμο, γαμώτο! -Καλά ντε, έλεος!
-Έξω! -Φεύγουμε.
Ας μας επιστρέφατε έστω τα λεφτά.
-Τράβα σπίτι σου! -Φεύγει.
-Αφήστε τον. Ας φύγει. -Άσ' τον να φύγει, Βίκτορ.
Αν δεν πάρετε ομόλογα…
Νάτσο.
…από την Τράπεζα της Καταλονίας…
Γεια.
Απόδοση 12%…
-Πού στο καλό ήσουν; Ήδη φάγαμε. -Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.
…φοροαπαλλαγή 26,000 πεσέτες.
Πόσο είναι η φοροαπαλλαγή για 100,000 πεσέτες; 26,000.
Τι έπαθε αυτός;
Σίγουρα φέρεται περίεργα.
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα με 12% από την Τράπεζα της Καταλονίας.
Μάθετε πιο πολλά στα υποκαταστήματά μας. Μην αργείτε, υπάρχει μεγάλη ζήτηση.
Νάτσο.
Άσε με να μπω.
Άσε με ήσυχο.
Χαμήλωσε έστω τη μουσική. Ο μπαμπάς θα νευριάσει. Με ακούς;
Τρώγεσαι για καβγά;
Δεν είπα να την κλείσεις.
Μην το παίζεις θύμα τώρα.
Δεν θα πεις τίποτα;
Έλα, ρε Νάτσο, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Άντε γαμήσου τότε.
Να πάρω πατατάκια;
Για πού το βάλατε;
Γεια, αφεντικό. Απλώς θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Δεν θέλω μπελάδες. Πετάμε έξω όσους τους προκαλούν.
-Κατανοητό; -Απολύτως.
Μου δίνετε ψιλά;
Με φάγανε. Οι κωλο-Space Invaders.
Κι αυτός εδώ;
Καλός είναι.
Φαίνεται. Έχεις φάει αρκετές ώρες εδώ, ε;
Πάμε σε άλλο μηχάνημα, εδώ αργούμε.
Όχι, θέλω να παίξω σ' αυτό.
Η Τέρε επιμένει.
Θα κάτσουμε εδώ σαν βλάκες, να κοιτάμε τον Μπακ Ρότζερς.
Αν θέλεις…
Βλέπεις; Είναι πραγματικός κύριος.
Τέλεια.
Έρχεσαι συχνά εδώ, έτσι;
Πού και πού.
Πέφτει δουλειά; Τώρα επικρατεί νέκρα.
-Καλά, είναι ακόμα νωρίς. -Αργότερα όμως θα γίνει χαμός.
Ο χοντρός την έχει καλά εδώ. Θα τα οικονομάει κωλοβαρώντας όλη μέρα.
Τέρε.
Συνέχισε εσύ.
Τους ξέρεις;
-Εγώ; Όχι. -Όχι; Τι λέγατε;
Τίποτα. Ήθελε να παίξει, αλλά εγώ…
Δεν γουστάρω τέτοια άτομα εδώ. Στο τέλος πάντα δημιουργούν προβλήματα.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Πάω σπίτι. Μου τελείωσαν τα κέρματα.
Κάνε πίσω.
-Αλλά θα με βοηθήσεις να κλείσω. -Εντάξει.
Εμπρός, παίξε.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΒΙΛΑΡΟ
…στο σπίτι του Άντον. Έχω μαρούλι.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν;
Ναι.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Τι έχει στα σκαριά η Ίρα φον Φίρστενμπεργκ; Καμιά ταινία;
Ναι, είχα γυρίσματα στη Βραζιλία, την Παραγουάη.
Τώρα θα γράψω δύο βιβλία. Το ένα για τις γυναίκες ανά τον κόσμο.
Και… Ναι, εγώ…
ρουτίνα, φυσικά…
Το έχεις παρακάνει. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τελείωσε η μαγιονέζα;
Τουλάχιστον πάρε με, αν είναι να γυρίσεις αργά. Να μην ανησυχώ.
Μου τελείωσαν τα κέρματα.
Ορίστε.
Βρήκα δουλειά.
-Τι θα κάνεις; -Θα τους βοηθώ στο κλείσιμο.
Δουλειά είναι αυτό;
-Μπορώ να παίξω δέκα παιχνίδια τη μέρα. -Σε πληρώνουν;
Παίζω τζάμπα. Θα μένω ως το κλείσιμο.
-Γι' αυτό άργησα. -Θεέ μου…
Σοβαρά τώρα, Νάτσο. Χαζεύεις όλο και περισσότερο.
Έλεος…
Οι πάτοι Devor-Olor…
Ίρα, πες ένα κακό πράγμα για την τάξη στην οποία ανήκεις.
Είναι καλύτερο από το τίποτα. Δεν ξοδεύει λεφτά.
Δεν ξέρω τι να πω. Μα ουφάδικο;
Οι πεποιθήσεις του κόσμου…
Δεν λειτουργεί.
Περίμενε.
Τι τρέχει;
Κόλλησε το πίσω. Βάζουν λεφτά, αλλά οι μπάλες δεν βγαίνουν.
Τι έκαναν;
Ορίστε, πήγαινε να δεις.
Πώς πάει, αφεντικό;
-Λάθος κέρμα. -Τι εννοείς; Έβαλα πέντε πεσέτες.
Βρε τον Γυαλάκια, κάνει κουμάντο. Σε έναν μήνα πήρε τη δουλειά του χοντρού.
Ναι, φίλε. Μπράβο. Καλή προκοπή.
Στα δεξιά. Όχι τόσο μακριά… Όχι.
-Γαμώτο! -Κουνήσου.
Δεν κουνιέσαι, Γαλανομάτη…
Δεν το έχεις καθόλου μ' αυτό.
-Σκάσε. -Δεν ξέρεις να παίζεις.
Έλα!
-Δώσε μου κέρματα. -Κουνήσου.
Πρέπει να πας στο κιόσκι.
Φτου! Το γαμημένο παιχνίδι.
Γαλανομάτη.
Θα μείνεις εδώ, λοιπόν;
Ναι. Είσαι πολύ μαλάκας.
Έλα εδώ.
Κέρνα ένα παιχνίδι.
Έχουμε από μία ζωή. Καλά;
Ποιος ήταν ο τύπος;
Ποιος;
Στις σκάλες.
Έμπορος ναρκωτικών. Πουλά χόρτο. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Φυσικά και ξέρω.
Όμως δεν το έχεις καπνίσει ποτέ. Σκατά. Σειρά σου.
Έλα στο Λα Φοντ, αν θες να δοκιμάσεις. Είναι μπαρ στην περιοχή με τα μπουρδέλα.
-Στην περιοχή με τα μπουρδέλα; -Ναι.
Κάνουμε μπάφους στην πλατεία. Δεν μας πειράζουν.
Έλα κι εσύ αν θες.
Σειρά σου.
Θα έρθεις, λοιπόν;
Ναι, ίσως.
Γυαλάκια, είμαι σέξι, έτσι;
Έλα.
Πολύ καλύτερα έτσι.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες;
Θα σταματήσω, αν θες.
Αλλά δεν νομίζω ότι θες.
Κι αν εκείνη η κοπέλα το πει στον κύριο Τομάς;
Τότε ας κάνουμε γρήγορα.
Συνέχισε.
Κιόλας;
Τα λέμε αύριο στο Λα Φοντ, λοιπόν;
Γεια σου.
Μα τι κούκλος που είσαι!
Έλα μαζί μου.
-Γεια σου, Πέπε. -Γεια.
Πώς πάει;
-Μάντεψε τι έγινε. -Τι;
-Μην πας. Έλα εδώ. -…η φιάλη αερίου.
-Τι κάνεις εδώ; -Κοίτα εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχος;
Έλα στη μανούλα. Πού πας, γλυκέ μου;
Γεια σου, όμορφε!
Γεια σου, αγάπη.
ΜΠΑΡ ΛΑ ΦΟΝΤ
Ρε συ.
Έλα λίγο εδώ.
Έλα, δεν θα σου κάνω τίποτα.
Έτσι μπράβο.
-Δώσε μου ένα τσιγάρο. -Δεν καπνίζω.
Ναι, καλά. Μην είσαι μαλάκας. Απλώς θέλω ένα τσιγάρο.
Δεν καπνίζω, δεν έχω.
Αλήθεια; Θες να σε ψάξω;
Είσαι ηλίθιος.
Άσ' τον, Τσίνο. Είναι φίλος, εντάξει;
Είναι φίλος σου;
Μην του δίνεις σημασία. Είναι άκακος. Δες ποιος ήρθε επίσκεψη.
Γεια, Γυαλάκια.
Έλα, πάμε για ένα ποτό.
Να σου συστήσω την παρέα.
Τα μάθατε για τον Πάπα;
Στα τέτοια μου.
Είναι τρομερό. Τον καθάρισαν. Πόσο ήταν; Ένας μήνας;
-Εμένα ρωτάς; -Ναι.
Μάλλον κανονίζουν έναν σωρό απάτες…
Πρέπει να του μιλήσω στα ίσια.
Το εννοώ. Δεν είναι σωστό.
Η μαμά μου ταράχτηκε τόσο…
Και τι θα κάνουν τώρα;
Θα κλειστούν μέχρι να εκλέξουν άλλον.
Κρύβονται για να μην τους πιάσουν με χόρτο. Αυτό εξηγεί τον καπνό.
Να διαλέξουν εμένα τότε. Κοίτα.
Λευκός καπνός.
Σοβαρά τώρα;
-Πλακατζή. -Τράβα μία.
-Τι νέα, Γκίγιε; -Όχι πολλά.
Τι τρέχει με τη φάτσα σου, μαλάκα;
Πήρα έναν υπνάκο και ένιωσα τέλεια.
-Αυτή είναι ζωή. -Κι αυτός;
-Από δω ο Γυαλάκιας. -Από τα ηλεκτρονικά;
Με λένε Νάτσο.
Ο χοντρός δεν είναι ένας από τους κολλητούς σου; Πες του.
Τον βοηθάω πού και πού.
Δεν είσαι εκεί κάθε μέρα;
Ναι, τον βοηθάω να κλείσει.
Ναι.
Από το πάχος δεν μπορεί να σηκώσει το χρήμα.
Θα βγάζει χοντρά φράγκα.
Δεν ξέρω. Αυτός μετρά τα λεφτά. Εγώ δεν…
Όμως πας μαζί του στην τράπεζα;
Ή τι κάνετε;
Όχι, τα πηγαίνει μόνος του με το παπάκι του.
Μην το κοιτάς, κάπνισέ το.
Έλα, τράβα μια τζούρα.
-Έλα, μη φοβάσαι. -Εμπρός.
-Δώσ' το. -Ο καημένος θα ξεράσει σε λίγο.
-Παιδιά. -Ορίστε.
-Έξυπνο παιδί. -Στην υγειά μας.
Εβίβα, παιδιά.
Στην υγειά μας.
Άσπρισες σαν σεντόνι.
Ίσως κάπνισες πολύ.
-Ελπίζω να μην ξεράσεις. -Καλά είμαι.
-Απλώς αναρωτιόμουν… -Τι;
Σκοπεύουν να ληστέψουν τα ηλεκτρονικά;
Γιατί το λες αυτό;
Να, με ρωτούσαν έναν σωρό πράγματα.
Ποιοι;
Ο τύπος με το μπλε πουκάμισο.
…να πληρώσει για τον έναν…
-Ο Γκίγιε. -Ναι, και οι υπόλοιποι.
Είναι περίεργοι και θέλουν να τα ξέρουν όλα.
Καλά.
Δεν με πιστεύεις;
Γι' αυτό είσαι εδώ, λες;
Έλεος! Σοβαρά;
-Λέω να φύγω. -Εμπρός, λοιπόν.
-Τράβα σπίτι σου, γαμώτο. -Όχι, να πάρω λίγο αέρα. Δεν νιώθω καλά.
Να έρθω κι εγώ;
Όλα καλά. Θα πάω μόνος.
Ξερνοβολούσα μετά την πρώτη μου φορά. Μετά το συνηθίζεις.
Τώρα είμαι καλύτερα.
Τι μου είπε η Τέρε;
Δεν ξέρω, τι σου είπε;
Ο Γκίγιε είναι μαλάκας. Δεν ξέρω γιατί σε ρωτούσε τόσα.
Και τέλος πάντων, τι σε νοιάζει αν ληστέψουμε το ουφάδικο;
Δεν θέλω καμιά σχέση μ' αυτό.
Εννοείται. Δική μας δουλειά είναι.
-Δεν θέλω εξαιτίας μου… -Είπες μόνο για το παπάκι.
Όχι τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Μόνο μην τον πειράξετε.
Είναι φίλος σου;
Είναι καλός. Τον συμπαθώ.
Τον συμπαθείς.
Καλά, αυτό είναι άλλο θέμα.
Αν θες, θα τον αφήσουμε ήσυχο.
Αλήθεια;
Από δω και πέρα, αυτός ο χοντρός είναι ιερός.
Όμως υπάρχει κάτι.
Μου χρωστάς, Γυαλάκια.
…από τον Βατικανό και δεν κατανοούσε την πολυπλοκότητα της Κουρία.
Κανείς δεν περίμενε ο Ιωάννης Παύλος να γίνει Πάπας.
Το πρωί στήθηκε η καμινάδα στην Καπέλα Σιστίνα.
Σ' αυτό το παρεκκλήσι διεξάγεται το κονκλάβιο για την εκλογή νέου Πάπα.
Η τοποθέτηση αυτής της καμινάδας σηματοδοτεί την αρχή της προετοιμασίας…
Δεν είναι κάτι αστείο, Νάτσο.
-Έλεος, κοιτάξτε τον! -Μη μιλάς.
-Τι τρέχει; -Δεν βλέπεις τη φάτσα του;
Καλύτερη από τη δική σου.
-Μην προσβάλεις την αδερφή σου. -Αυτή με προσέβαλε.
Έχει δίκιο. Δεν φαίνεσαι καλά. Σίγουρα είσαι εντάξει;
Καλύτερα από ποτέ μάλλον. Δεν βλέπεις ότι μαστούρωσε;
-Τι; Καπνίζεις; -Αφήστε με ήσυχο.
Ηρέμησε, Νάτσο. Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου.
-Πού πας; -Στο δωμάτιό μου.
Όχι. Κάτσε κάτω να τελειώσεις.
Τουλάχιστον δύο μπάφους.
Νάτσο! Κι εσύ, μη μιλάς.
Τι είναι αυτοί οι μπάφοι;
Κάπνισες μπάφο;
Ε;
Αυτό κάνεις τώρα; Καπνίζεις και πίνεις; Έτσι εξηγείται η συμπεριφορά σου.
Άντε γαμήσου.
Τι; Τι είπες;
Νάτσο, έλα εδώ! Τώρα!
Είπα, έλα εδώ αμέσως. Νάτσο!
Πότε άρχισες το κάπνισμα; Στα 14; Στα 15;
Εγώ είμαι 17.
Έτσι και μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε πλακώσω στο ξύλο.
-Τα λέμε αύριο. -Γεια.
Είναι σαν βαρέλι στο παπάκι.
Ο Θεός ξέρει πώς κινείται.
Πού να έβλεπες τον Γκίγιε. Μεγάλος μπελάς. Ήθελε να ληστέψει τον χοντρό.
Ο Γαλανομάτης τον σταμάτησε.
Αν δεν ήταν αυτός, ο χοντρός την είχε βαμμένη.
Κι αυτός κι εσύ.
Και εσύ δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό;
Ήξερα, αλλά δεν πίστευα ότι σε νοιάζει.
Λοιπόν, με νοιάζει.
Γι' αυτό ήρθα, να σου πω να μην ανησυχείς. Θα 'ναι εντάξει.
Δεν θες να αράζεις πια μαζί μας;
Δεν ξέρω.
Κρίμα. Σε συμπαθήσαμε πολύ.
Και…
Εσύ; Θα…
στενοχωριόσουν αν δεν έρθω;
Εσύ τι λες;
Εντάξει, Γυαλάκια.
Τα λέμε. Να προσέχεις.
Τέρε.
Τι;
Τα λέμε αύριο.
Ωραία.
ΜΠΑΡ ΛΑ ΦΟΝΤ
Κοιτάξτε.
Δείτε ποιος είναι. Δείτε ποιος μπήκε.
-Ξύπνα, υπναρά. -Τι εννοείς;
Κοίτα τον Γυαλάκια. Ντυμένος στην τρίχα.
Ρε, κοίτα τα μάτια του.
-Γεια, κούκλε. -Άρπα τη, βλάκα!
-Να πάρει! -Σκατά!
Την τύχη μου μέσα.
-Την τύχη σου; Είσαι άχρηστος. -Άντε γαμήσου.
Σκατά. Μπερδεύομαι όταν παίζω με τους Μαδριλένους.
-Εσύ κι ο Γυαλάκιας; -Εντάξει.
Κι εμείς οι δύο, τέλεια.
Ρε, Γκίγιε, μη με βάλεις πάλι με τον ανάπηρο.
-Κανείς δεν σε θέλει, Τσίνο. -Γαμώτο, Γκίγιε. Έλα.
-Θα τους σαπίσουμε, έτσι; -Έτοιμοι;
Να την κλωτσάτε απαλά.
-Ένα γρήγορο. -Άντε πέτα την μπάλα.
Δείξε μας πώς γίνεται.
Έλα, Τέρε.
Εμπρός.
-Γαμώτο! Ποιος είναι ο ανάπηρος τώρα; -Σκάσε και μην πίνεις την μπίρα μου.
Πέτα την μπάλα.
Πάμε!
Έλα, γαμώτο. Έτσι μπράβο.
Έτσι. Σκατά.
Πιο ζωηρά, Γκίγιε. Έλεος!
Θα χάσουν άσχημα.
Δεν σκοράρετε, ε;
Γαμώτο, δείτε τον Γυαλάκια. Τελικά είναι ταλέντο.
-Να δεις που μιλά και καταλανικά. -Φυσικά και μιλώ.
Όχι "φυσικά". Εγώ δεν ξέρω. Ο Γκίγιε είναι πιο άσχετος.
Έλα, Γκίγιε. Έλεος.
-Ναι! -Κάναμε την ανατροπή.
Την άλλη φορά παίζω μαζί σου. Αυτός είναι χάλια.
-Να τον πάρουμε μαζί μας; -Ποιον; Αυτόν;
Ναι, σίγουρα θα φανεί χρήσιμος.
-Τι λες, Τέρε; -Δεν έχω θέμα, αλλά δεν θα έρθει.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Άσε που…
μου χρωστάει.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Είναι σπίτι η Πάου; -Δεν υπάρχει Πάου εδώ.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μένει εδώ.
-Πόσων ετών είναι; -Στην ηλικία μας.
Τότε δεν μένει ούτε δίπλα. Έχουν μεγαλύτερα παιδιά.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Ευχαριστούμε. -Αντίο.
Πώς ήταν;
Τέλεια, αλλά χαλάρωσε. Μου λιώνεις το χέρι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Σίγουρα θα μας παρακολουθεί.
Είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Άλλωστε είμαστε ωραίο ζευγάρι, έτσι;
-Να δοκιμάσουμε εδώ; -Πάμε.
Εκεί πέρα.
Είναι σε γωνία και έχει άνετη πρόσβαση. Ευκολάκι.
-Σίγουρα δεν είναι κανείς μέσα; -Ναι. Ούτε οι γείτονες.
Ας κουνηθούμε, Γκόρντο.
Έλα πιο κοντά.
Καλά είναι έτσι;
Λίγο πιο κοντά, δεν δαγκώνω.
Τα χέρια στον κώλο μου.
Μη χαζεύεις. Συγκεντρώσου.
Ωραία. Έχεις πάρει το κολάι.
Κι αν έρθει κανείς;
Τότε χώσε τη γλώσσα σου στον λαιμό μου. Σίγουρα θα αλλάξει δρόμο.
Αμάν, ρε Γυαλάκια. Ωραία ώρα να σου σηκωθεί.
Έλεος, γαμώτο! Πάμε!
Καλά ντε.
Εκατό ώρες κάνουν.
Έχεις κάπου να πας;
Πρόσεξε!
Λάθος συναγερμός.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ!
Πήγαινε.
Είμαι από το νησί της Ιαπωνίας
Ήπια τέσσερις μπάφους Που μου έδωσε η γκόμενά μου
-Το βρήκε κάτω από κάτι βρακιά. -Για να δούμε.
Τι είναι; Χρυσάφι;
Ατόφιο χρυσάφι.
-Τι συμβαίνει; -Μάντεψε.
-Είναι αντρικό. -Μ' αρέσει.
-Λέει Γ.Ε. -Ναι, "Για εμένα".
-Πάνω τους! -Μα τι κούκλος!
Έτσι μπράβο!
-Η νύχτα είναι δική σου! -Είσαι πολύ σέξι!
Είδες κινήσεις ο Πιέρνα;
Απίστευτος.
-Πάρε. -Ήδη πίνω.
Μπα, είναι σκέτος πάγος. Πάρε.
Είναι τέλειο, γαμώτο!
Γουστάρεις πολύ.
-Χαλαρώστε λίγο. Βρωμόζωα! -Μην ανησυχείς, έμεινε και για εσένα.
Έλεος, δεν είναι μπουρδέλο εδώ.
Έχω τα κίτρινα.
Όχι, το Saridon είναι για γριές. Κάτι καλό;
Έχω αυτά για το μουνί, αλλά θα σε κάνουν τούρμπο.
Πας καλά; Πάρ' τα πίσω. Δεν έχεις κανένα ροχιπνόλ;
Ναι, αλλά αυτό διαφέρει. Μιλάμε για χοντρά φράγκα.
Μην ανησυχείς, κούκλα. Έχω λεφτά, δες.
Μου σπας τα αρχίδια.
Τόσο κάνουν.
Τι διάολο έχεις πάθει, ρε Μέρτσε;
Πρόσεχε τι παίρνεις.
Δεν θέλεις να χάσεις όλα αυτά τα μυαλά.
-Ευχαριστώ, κούκλα. -Άντε ξεκουμπίσου.
Τσέκαρε εκείνες.
Ποιες;
Εκεί πέρα. Την κοκκινομάλλα και τη μελαχρινή.
-Πάμε να τους μιλήσουμε. -Με τίποτα!
-Γιατί; -Γιατί δεν θέλω.
Εγώ όμως θέλω.
Ζάλισε την κοκκινομάλλα και θα πιάσω κουβέντα στην άλλη.
-Ορίστε, Δράκουλα. -Τι τρέχει, φίλε;
Αυτό είναι για εσένα.
Τι κάνει αυτό;
Θα διασκεδάσεις όσο ποτέ, γαμώτο.
Μην το κοιτάς έτσι.
Φάρμακο είναι. Δεν θα σε βλάψει.
Είσαι μέσα;
Θα έρθεις, τι θα γίνει; Άντε γαμήσου τότε.
Μην κοιτάς σαν χάνος. Θα τη φας.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρω κι γω. Κάποιος τυχαίος.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Η Τέρε δεν είναι με τον Γαλανομάτη;
Καλύτερα ρώτα την ίδια.
Νάτσο, σήκω. Είναι δύο το μεσημέρι. Μας κατατρόμαξες χθες το βράδυ.
Τι έγινε;
Η αδερφή σου σε βρήκε στις σκάλες. Ο πατέρας σου τα έχει πάρει. Σήκω.
Πλύσου. Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Θεέ μου, αυτό βρομάει. Να το πλύνω ή να το πετάξω;
Άφησέ το.
Θα το πλύνεις εσύ;
Ηλιοφάνεια στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, με παροδική συννεφιά σε κάποιες περιοχές.
Ο άστατος καιρός νοτιοανατολικά συνεχίζεται, αλλά αναμένεται να φτιάξει.
Περίοδοι με συννεφιά θα επηρεάσουν…
Βρε, βρε, δες ποιος ήρθε.
Θα το κάνουμε;
-Ναι. -Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Στην Τράπεζα Χερόνα.
-Στην πλατεία. -Πήγαινε.
-Ποιος θα κλέψει αμάξι; -Θα το βάλω μπρος με τα καλώδια.
-Ωραία. Θα κάνουμε το συνηθισμένο. Εσύ… -Βρε, βρε!
Φίλε! Πώς πάει;
-Πώς πάει το κεφάλι; -Τώρα καλά, αλλά το πρωί…
Έπεσες πάνω στα ηχεία.
Έλεος. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ήσουν λιώμα, παραλίγο να σε πετάξουν έξω.
Θυμάσαι που πήδηξες πάνω σ' εκείνον τον τύπο;
Αν δεν ήταν εκεί ο Γαλανομάτης, θα σε είχε κάνει κιμά.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
-Λοιπόν, αύριο είναι η μέρα; -Εγώ δεν έχω θέμα. Ό,τι πουν αυτοί.
-Είμαι μέσα. -Πάσο.
Είσαι χέστης. Ιδίως όταν έχεις λεφτά.
Είμαστε αρκετοί με την Τέρε.
-Η Τέρε δεν θα έρθει. -Πού είναι;
-Εδώ γύρω, αλλά αυτήν την ξεχνάμε. -Τότε ξέχνα το.
Μήπως η Λίνα;
Μην μπλέκεις την κοπέλα μου. Θα αγχωθεί και θα λακίσει.
Τι χρειάζεται;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΕΡΟΝΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Γεια. Τι κάνεις, αγάπη μου;
Πώς πήγε; Πήρες το δάνειο;
-Ναι. -Αλήθεια;
Σίγουρα;
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
-Ψάχνω αυτόν τον δρόμο. -Μάλιστα.
-Είναι κάπου εδώ; -Ναι.
Εκεί πέρα, στα δεξιά.
Από κει έρχομαι. Δεν τον βρήκα.
Όχι ο πρώτος.
Αυτόν εννοείτε;
Τον δεύτερο.
Στα δεξιά, τον βλέπετε;
Ρε!
-Καριόλη! -Γαμώτο!
Να πάρει!
Τραυματίστηκε!
Είστε καλά;
Γαμώτο, έχει πολλά λεφτά εδώ. Μέχρι και δολάρια είχε.
-Θα το γιορτάσουμε, Γυαλάκια. -Σίγουρα.
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
Αλλά δεν ξέρω πώς να σου το πω
-Ξεφτέρι ο Γυαλάκιας. -Καπαρώνω την κοπέλα από το Λογκρόνιο.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλησπέρα.
Ρούμι και κόλα, κούκλα.
Σε γαμάτα μαγαζιά σε φέρνουμε.
Γεια. Πώς πάει, όμορφη;
Θα μου δώσεις ένα ποτό;
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Τέλεια. -Κολέτ, πώς είσαι;
Ήρεμα, Γαλανομάτη.
Ήρεμα. Σε ξέρω τι κουμάσι είσαι.
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.
-Γεια. -Με ξέχασες;
-Όχι. Τι κάνεις; -Καλά. Για μένα ήρθες;
Θα ξεσαλώσεις.
Εδώ ερχόμαστε όταν κάτσει κάτι καλό.
Τα λέμε μετά.
Γυαλάκια.
Έλα εδώ. Θέλω να σε συστήσω σε μια φίλη.
Έλα, πρωταθλητή μου.
-Γεια σου, όμορφε. Πώς σε λένε; -Νάτσο.
-Εγώ είμαι η Φραντσέσκα. -Ή Πάκι.
Από δω ο Γυαλάκιας. Γι' αυτόν έλεγα.
Είσαι πολύ όμορφος.
Ρε, Γυαλάκια, πες της κάτι ωραίο.
-Είναι σέξι. -Γαλανομάτη.
-Εδώ, αν αγγίζεις, πληρώνεις. -Αυτό είναι το καλό στο μαγαζί.
Όλα είναι ξεκάθαρα. Είδες;
Τώρα θα της δώσω 5,000 πεσέτες.
Θα φύγεις μαζί της και θα περάσεις τέλεια.
Ποιος; Εγώ;
-Ναι, εσύ. -Όχι…
-Πήγαινε, το κέρδισες. -Μα δεν θέλω…
Γαμώτο…
Ο Γαλανομάτης.
Εμπρός.
-Δώσε λεφτά για μια πόρνη. -Εσύ είσαι η πόρνη.
Θες να σου πλύνω την πούτσα;
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Χαλάρωσε. Έχουμε χρόνο.
-Απλώς… -Ναι, ξέρω.
Τι ξέρεις;
Να, ο Γαλανομάτης μού είπε ότι…
ακόμα είσαι λίγο ντροπαλός.
Αλλά δεν πειράζει. Έλα πιο κοντά.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν σου αρέσω;
-Όχι βρε. -Δεν σ' αρέσουν τα βυζιά μου.
Πώς, πώς…
Στις ΗΠΑ βάζουν κάτι μέσα για να τα μεγαλώσουν.
Αλήθεια;
Ανέκαθεν ήθελα τεράστια βυζιά.
Αλλά ο κόσμος εδώ τα θεωρεί ωραία.
Μα είναι.
Σου αρέσουν;
Ναι, είναι ωραία.
Τι λες τώρα;
Καλύτερα έτσι;
Πιπίλισέ τα, αν θες.
Λέω να φύγω.
Έλα τώρα. Τι εννοείς;
-Ναι. -Όχι, αλήθεια…
Στάσου, είναι τρομακτικά στην αρχή, αλλά μετά…
Μην ανησυχείς. Το εννοώ. Είσαι όμορφη.
Ορίστε, πάρε.
Μα όχι, αλήθεια…
-Μην το πεις πουθενά, ναι; -Ναι, μην ανησυχείς.
Σκατά.
-Τι; -Δεν κάνει να φύγεις τώρα.
Βλέπεις το φως; Σημαίνει ότι ήρθαν οι μπάτσοι.
Βρε τα καλά παιδιά.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Πώς είσαι, κούκλα;
Να, ξες, βαρεμάρα.
-Ναι. Λίγο νέκρα απόψε, ε; -Ποιος είναι αυτός ο γλύκας;
Βοηθός επιθεωρητή Κουένκα. Από δω η Κολέτ. Η πιο αστεία κοπέλα στη Χερόνα.
Ό,τι πεις…
Χαίρω πολύ.
-Ώστε είσαι νέος; -Δεν φαίνεται;
-Μόλις ήρθε. -Είναι η πρώτη του υπόθεση.
Είπαμε "Ας τον πάμε στη Λα Βεντέτ, να χάσει την παρθενιά του".
Λοιπόν, θα το κανονίσουμε αμέσως αυτό.
-Όχι. -Τι εννοείς;
Άλλη φορά.
Άλλη φορά, λέει.
Τι να σας φέρω; Ρούμι και κόλα για εσένα;
-Μικρό. -Καλώς.
Με λίγη κόλα.
-Με ξέρει. -Ένα ουίσκι, Αλφόνσο;
-Ναι, παρακαλώ. -Κι εσύ, γλυκέ μου;
Κι εγώ ένα ουίσκι.
Όμως δώσ' του από το καλό. Μόλις ήρθε.
Γαμημένε καριόλη.
Το αφεντικό είναι ο χειρότερος.
Μια φορά έπρεπε να το κάνω μαζί του. Αηδία. Είναι ανώμαλος.
Σας αφήνει ήσυχες ως αντάλλαγμα;
Η αφεντικίνα τούς έχει του χεριού της.
Τα σαββατοκύριακα που έχουμε πολλή δουλειά ούτε πλησιάζουν.
Άρα θα κάτσουμε ώρα εδώ.
Ναι.
Βάλ' το εκεί. Τέλεια.
Ευχαριστώ, Κολέτ.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Αυτό είναι το καλό με τα μικρά μαγαζιά.
Αν θες να πουλήσεις κλοπιμαία, πρέπει να έρθεις σ' αυτά τα μέρη πρώτα.
Δεν έχεις επιλογή.
Πρέπει να ξέρεις καλά την περιοχή.
Εδώ τα πιο επικίνδυνα πράγματα είναι η κίρρωση και η γονόρροια.
Κλείσε τα μάτια.
-Τι θα κάνεις; -Τίποτα, εμπιστεύσου με. Κλείσ' τα.
Ωραία. Τώρα σκέψου κάποια που γουστάρεις. Σίγουρα θα υπάρχει κάποια.
Δεν έχεις κοπέλα, έτσι;
Όχι ακόμα.
Καλά. Πάντως θα έχεις καμιά συμμαθήτρια ή γειτόνισσα που γουστάρεις.
Ναι, υπάρχει μία.
Ωραία, φέρ' τη στο μυαλό σου.
Τη βλέπεις;
Ναι.
Τι κάνει;
Χορεύει.
Σε κοιτάζει.
Σου χαμογελά.
Την πλησιάζεις.
Όλο και πιο κοντά.
Περνάς και την ακουμπάς.
Και μετά
ξαφνικά…
ΡΟΥΦΟΥΣ
Φέρε εδώ.
Τι είναι; Δεν σ' αρέσει να χορεύεις;
Δεν ξέρω πώς.
Ούτε να στρίβεις ξέρεις, αλλά καπνίζεις.
Μου είπαν ότι κάνεις άλλα πράγματα.
Τι σου είπαν;
Τι θες; Να σε καλοπιάσω; Ξέρεις τι.
-Πήρατε πολλά; -Ο τύπος ήταν ματσωμένος.
Ποιος να το περίμενε;
Μοιάζεις καλό παιδί.
Δεν είμαι παιδί.
Όχι, ναι. Το ξέρω.
Έγινες άντρας τώρα. Έτσι, Γυαλάκια;
Κρίμα.
Γιατί;
Ήθελα να πας μαζί μου την πρώτη σου φορά. Αντί με μια πόρνη.
Ποιος σου το 'πε;
-Ο Τσίνο. -Τον μαλάκα.
Η Λίνα τσαντίστηκε. Ο Γκόρντο δεν θα γαμήσει μια βδομάδα.
-Κι ο Γαλανομάτης;
Αυτός έπρεπε να ξέρει.
-Κι εσύ τσαντίστηκες; -Όχι.
Αλλά δεν μου αρέσει.
Αυτό με την πόρνη.
Κι εσύ κάνεις ό,τι θες.
-Αυτό διαφέρει. -Δεν πήδηξες τον τύπο με το μουστάκι;
Ναι. Ε, και;
Άλλο να πηδάς όποιον θες.
Κι άλλο να σε πηδά κάποιος που σε πλήρωσε.
-Γαλανομάτη, έχεις κάτι; -Τίποτα. Είμαι ταπί. Έχεις λεφτά;
Η παλιόγρια δεν δίνει βερεσέ. Η σκρόφα είναι πολύ τσιγκούνα. Γαμώτο.
Ενώ της έδωσα τόσα λεφτά για τέσσερα χάπια.
Η κωλόγρια δεν θα μου χαλάσει τη βραδιά. Γκίγιε, μάζεψ' τα. Πού είναι η Τέρε;
Έξω.
Τέλεια. Θες κανένα ναρκωτικό; Έλα μαζί μας τότε.
Να, εδώ.
Βγάλε το μπουφάν, Γκίγιε.
-Αποκλείεται, δικέ μου. -Άντε ρε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
-Έχετε υπόθετα; -Με γλυκερίνη;
Ναι, αυτά.
Σκάσε. Θα το χαλάσεις.
Ορίστε. Κάνει 45 πεσέτες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Πάρτε ανάσα.
-Δεν μπορώ! -Έσπασαν τα νερά της.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Ανάσες. -Ηρεμήστε.
Βαθιές ανάσες.
Δεν μπορώ.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Μπες μέσα, έλα. Κουνήσου, γαμώτο.
Γλύκας είναι.
Εσένα μοιάζει.
Γεννάει!
Έκλεψαν ριταλίν, αμφεταμίνες, ροχιπνόλ,
βάλιουμ, χάπια διαίτης…
Είχαν σαφή λίστα για ψώνια.
Ναι.
Πήραν όλα τα λεφτά από το ταμείο. 5,000 πεσέτες.
Το αμάξι ήταν εκεί.
Μπήκαν και βγήκαν στο λεπτό.
Άρα ήταν δύο κι ο οδηγός. Περιγραφή;
Ναι, ο ένας είχε μια ουλή εδώ…
-Ο άλλος ήταν μακρυμάλλης. -Ουλή…
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΠΑ
ΧΕΡΟΝΑ
Οκτώ φαρμακεία σε 20 μέρες.
Πάντα κλέβουν χάπια.
Ιδίως αμφεταμίνες. Και τα λεφτά από το ταμείο.
Και στη Βαρκελώνη.
Είναι της μόδας να ληστεύεις φαρμακεία, ε;
Είναι σαν επιδημία.
Έχουν πάντα την ίδια μέθοδο.
Σπάνε τα νερά της κοπέλας, οι υπάλληλοι δεν προσέχουν.
-Μερικά άτομα μπαίνουν πίσω. -Είναι και το αγόρι.
-Ναι. -Ποιο αγόρι;
Ναι, υπάρχει…
Ένας που μιλά Καταλανικά.
Αποσπά την προσοχή και φυλά τσίλιες.
Στο μεταξύ οι άλλοι ληστεύουν το μαγαζί.
-Όχι, οι περιγραφές δεν ταιριάζουν. -Όχι πάντα.
Ίσως συμμετέχουν πολλά μέλη εναλλάξ. Πάντως η έγκυος και το αγόρι δεν αλλάζουν.
Τι θες να πεις;
Είναι συμμορία;
Έτσι νομίζω εγώ. Εσύ όχι;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν είχαμε συμμορίες εδώ.
Μέχρι τώρα.
Ένας ναύτης χορεύει…
-Ποιος είναι αυτός ο Μπουσκέτς; -Ο Οριόλ Μπουσκέτς. Είναι στην τάξη μου.
Δεν τον ξέρω. Δεν έχει ξανάρθει εδώ.
Φυσικά κι όχι, μαμά. Δεν φέρνω όποιον να 'ναι.
-Γι' αυτούς είμαστε ξένοι. -Έλα!
Μην το λες. Ο πατέρας σου είναι δημόσιος υπάλληλος. Ζούμε χρόνια εδώ.
Ναι, μαμά. Ό,τι πεις. Πρώτη φορά με καλούν, δεν το χάνω.
Ορίστε.
Η μαμά του θα μπορούσε να με πάρει πάντως.
Γιατί γελάς;
Μεγάλωσα, δεν χρειάζομαι άδεια, μαμά.
Ναι, αλλά ο κόσμος έχει σχέδια.
Φεύγουμε διακοπές σε τρεις μέρες.
-Αν πας… -Δεν θα έρθω.
Τι εννοείς;
Γιατί να έρθω; Ο μπαμπάς δεν μου μιλά.
Και τι θα κάνεις όταν γυρίσεις;
-Θα μείνεις με την αδερφή σου; -Προτιμώ μόνος μου.
Αποκλείεται. Αν δεν έρθεις, θα πας σ' αυτήν.
-Και θα κάνεις ό,τι σου λέει. -Καλά, μαμά.
Μην ανησυχείς. Θα είναι καλό για όλους.
Αποκλείεται.
Γαμώτο…
Βρε, ο αγνοούμενος.
Καλά λες. Πού χάθηκες εσύ;
-Εδώ γύρω. -Τι τη θες την τσάντα;
Δεν βλέπεις; Πάει στο γυμναστήριο, να γίνει φέτες.
Πάντως για την ώρα…
Άκου, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Ποιοι είναι;
-Σ' εμάς κορνάρουν; -Όχι, εμένα.
-Τους ξέρεις; -Λιγάκι.
Ξέρεις ποιοι είναι;
-Τι σου έκανε; -Ξέχνα το. Άσε με ήσυχο.
Αργούν πολύ.
Χαλάρωσε, ρε Γκίγιε. Στην παραλία είμαστε.
-Θα δεις, θα φέρουν λεφτά. -Ναι…
Κοίτα, να τοι.
Τι ωραία παρέα.
Τι γίνεται, παιδιά;
-Πώς πήγε; -Πουλήσαμε τρία κουτιά σε κάτι Αγγλίδες.
Αγγλίδες;
Πώς συνεννοήθηκες, ρε καραγκιόζη;
Με νοηματική. Αν προσπαθήσεις, καταλαβαίνεις.
Δεν κάνουμε τίποτα.
Όχι, φίλε. Ο κόσμος εδώ διαφέρει. Είναι χαλαροί.
Κοίτα το χασίς που έχω.
Καλό πράγμα. Δεν είχατε ποτέ κάτι τέτοιο.
Γαμώτο, μα τι μαλάκες!
Ήρθαμε να πουλήσουμε κι εσύ αγόρασες χασίς.
-Πόσα έδωσες; -Δύο χιλιάρικα.
Δύο χιλιάδες.
Να δείτε που θα χάσουμε λεφτά.
-Αν με ακούγατε… -Είναι επικίνδυνο.
Γιατί είναι επικίνδυνο;
Μπαίνεις, βγαίνεις. Τα φράγκα είναι στις τράπεζες.
Τα πάμε στον γύφτο, μας δίνει όπλα.
Βαρέθηκα να μας κοροϊδεύει. Δεν θέλω να το κάνω.
Τις βλέπεις αυτές;
Έλα. Ας δείξουμε στους κοιμισμένους πώς γίνεται.
-Δεν μοιάζουν να παίρνουν ναρκωτικά. -Ούτε κι εσύ.
Πρέπει να είναι καλό αυτό.
-Στρίψε και θα δούμε. -Εσύ στρίψε. Δοκίμασα κι είναι…
Γεια σου, κούκλα. Έχεις φωτιά;
-Μπονζούρ. -Από πού είστε;
-Γαλλίδες. -Μιλάς γαλλικά;
-Όχι, αλλά τα καταλανικά βοηθάνε. -Γαλλίδες…
Έχω πάει στην πόλη στην άλλη πλευρά των συνόρων.
-Πώς τη λένε; -Περπινιάν.
-Βοήθα, ρε φίλε. Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
Δείτε τον. Είναι καλός στην πάρλα.
Είναι σέξι, έτσι;
Εδώ δεν ξέρει καλά καλά τα ισπανικά. Πώς τους μιλά;
-Κοίτα πόσο άνετοι είναι. -Ο Γαλανομάτης στο στοιχείο του.
Τι σκατά κάνει;
Λέει ότι θα τους σπρώξει κανένα χάπι.
Ο Γαλανομάτης θα σπρώξει κάτι άλλο πολύ βαθιά.
Είναι φοιτήτριες.
Ρωτάνε με τι ασχολούμαστε.
Εμείς… κλέβουμε.
-Πώς το λένε στα γαλλικά; -Πού να ξέρω;
Κάτσε να σας εξηγήσω.
Ληστεύουμε φαρμακεία.
-Καλό δεν είναι; -Φαίνεται καλή ποιότητα.
-Δύο χιλιάρικα είναι τέλεια. -Γκόρντο.
Τι κάνουμε εδώ; Θέλω να πάω στη Χερόνα.
-Άντε πάλι. -Ας δούμε τι θα γίνει.
Τι θα γίνει; Τίποτα.
Πολλή παντόφλα πέφτει.
Γύρισαν.
Καλά νέα, παιδιά.
Απόψε θα έχει πάρτι στην παραλία, με τουρίστες.
Τώρα μάλιστα!
Άντε, Γκίγιε. Χαμογέλα, γαμώτο. Θα ξεπουλήσουμε τα χάπια.
Ορίστε, αυτό είναι για σένα.
Σας είπα, είναι τίγκα στους χίπηδες. Σε λίγο θα ξεπουλήσουμε.
Γεια.
Ένα για σένα. Ένα για τη Λίνα. Ζήσε στη στιγμή, γαμώτο.
Θες μερικά χάπια;
Ρε συ.
-Τι; -Έλα να σου συστήσω κάποια.
Έλα ρε. Όχι τώρα.
Τώρα! Της είπα για τα χάπια, αλλά δεν καταλαβαίνω γρι. Βόηθα.
-Έχετε ναρκωτικά; -Ναι. Έχουμε ναρκωτικά.
-Χάπια; -Χάπια, ναι.
-Θα τα αγοράσουμε όλα. -Εντάξει.
Τι απέγινε η Γαλλίδα; Φασωθήκατε;
Χουφτώσαμε ο ένας τον άλλον, αλλά αυτό ήταν όλο.
-Τίποτα άλλο; -Είναι γαμάτο, ρε φίλε!
-Τι έγινε; -Θα αγοράσουν όλα τα χάπια.
Αυτοί οι δύο;
Αύριο φεύγουν στη Γερμανία. Τα θέλουν όλα.
-Έχουν τα λεφτά; -Όχι σε πεσέτες. Τα έχουν σε μάρκα.
-Πόσα είναι; -Περισσότερα από τις πεσέτες.
Πρέπει να πάμε σ' ένα κάμπινγκ εδώ κοντά.
-Έχουν φράγκα, αλλά είναι σε κάμπινγκ; -Ναι.
Έτσι ζουν, αλλά χέζονται στο τάλιρο.
-Θα το πω στον Γαλανομάτη. -Όχι, έχει δουλειά.
Αν τον δεις, πες του ότι φύγαμε με το αμάξι μ' αυτούς.
-Έλα κι εσύ. -Όχι.
-Πώς θα συνεννοηθώ; -Η μπίζνα έκλεισε.
Άσ' τον να μπει στο βρακί της Τέρε.
Άντε γαμήσου!
Έλα, μη νευριάζεις. Λάθος το πας.
Τέρε.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο Γκίγιε πήγε σε μια δουλειά. Δεν ξέρω για τους άλλους.
-Έφυγε κι ο Γαλανομάτης; -Δεν πήγε μαζί τους.
Ίσως είναι με τη Γαλλίδα.
Αμφιβάλλω. Έλα, πάμε να τους βρούμε.
-Έχεις δει τον Γαλανομάτη; -Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Αν θες, μπορούμε να τους περιμένουμε στα αμάξια.
Πάντως εδώ είναι πιο ωραία.
Όχι, θα κάνουμε κύκλους. Γάμα τον. Θα φανεί.
Άλλωστε, έχεις δίκιο.
Είναι ωραία εδώ.
Αλήθεια τώρα;
Θα το γουστάρω πολύ.
Κι εσύ το ίδιο!
Περίμενέ με!
Παγωνιά, έτσι;
"Παγωνιά, έτσι;"
-Αμάν! -Τι;
Το βραχιόλι.
-Το έχασες; -Έπεσε.
-Εδώ; -Ναι, μόλις τώρα.
Το βρήκες.
Γυαλάκια.
-Τι; -Δεν το κάναμε ακόμα, έτσι;
Έχεις άγχος;
Λιγάκι.
Θα τα πάρω άσχημα αν φτάσουμε και δεν έχουν λεφτά.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Μάλλον ήθελαν απλώς να τους πάμε.
Τι κάνεις;
Τελειώνει η βενζίνη, δεν θα φτάσουμε.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
ΒΕΝΖΙΝΗ
Καλησπέρα.
-Για 2,000 πεσέτες. -Καλά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
Δώσε τη γαμημένη τσάντα!
-Μη με πειράξεις. -Φέρ' τη, μην είσαι μαλάκας.
-Τώρα κάτσε και μην κουνηθείς. -Εντάξει. Ό,τι πεις.
Γαμώτο! Τι έκανες, Γκίγιε;
Γαμημένο κάθαρμα!
Καθάρματα! Μαλάκες!
-Μου την άναψε, ρε φίλε! -Τι έκανες, Γκίγιε;
Γαμώτο!
Μου την άναψε, ρε φίλε!
-Βγάλτε τον σκασμό! -Γαμώτο!
Έπρεπε να του κόψω το λαρύγγι του καριόλη!
Σκάστε, γαμώτο!
Αφήστε με να βγω!
Ρε συ, θα πέσει!
Πιάσ' τη, γαμώτο!
Γαμώτο, θα πέσει!
Αφήστε με!
-Να πάρει! -Γαμώτο!
Πάρτε τον.
Να, εδώ πέρα.
Προσοχή.
Με το μαλακό.
-Αυτά είναι τα χάπια; -Είναι εκεί πέρα.
-Τέσσερις δεν ήταν στο αμάξι; -Ελάτε μαζί μου.
Αυτός δεν φεύγει.
Καλησπέρα.
-Δύο μπύρες, παρακαλώ. -Ας είναι μόνο μία.
Μπα. Κανείς τους δεν έκανε παρέα με τον μικρό.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά και είμαι. Κρύβονται.
Γι' αυτό δεν πήγαν στην κηδεία.
Θα κρυφτούν για λίγο.
Κι αυτός στο νοσοκομείο; Μίλησες με τον γιατρό;
Είναι πολύ χάλια. Είναι άχρηστος.
Τι χρωστάμε;
Ευχαριστούμε.
-Δεν ζήτησες αυτήν την αποστολή, έτσι; -Όχι. Ήθελα να πάω στη Βαρκελώνη.
Καλησπέρα, κορίτσια.
Επειδή βγάζει μάτι ότι δεν γουστάρεις. Αν θες το πιστεύεις, κι εγώ δεν γούσταρα.
Αλλά μετά άρχισε να μ' αρέσει.
Παντρεύτηκες;
Ναι.
Αν τους πιάσουμε, θα έχεις εύκολη ζωή.
Του χρόνου θα είσαι στη Σαγράδα Φαμίλια.
-Σιγά μη βρούμε στοιχεία εδώ. -Στάσου. Ίσως είναι η τυχερή μας μέρα.
Τον βλέπεις; Είναι φαφλατάς. Τους ξέρει όλους.
Θα δεις. Έλα.
Τσίνο!
Ποιος; Εγώ;
Μην κάνεις τον χαζό. Με είδες.
-Δεν έχω κάνει κάτι. -Το ξέρω, είσαι σκέτος άγιος. Άκου.
Δεν θα έπρεπε να πενθείς;
Εγώ; Γιατί;
Δεν ήσασταν κολλητοί μ' αυτόν που πέθανε;
-Τον Γκίγιε; -Ναι, αυτόν λέω.
Καλά, δεν θα έλεγα ότι ήμασταν και τόσο κολλητοί.
Τέλος πάντων, τα συλλυπητήριά μου.
Δεν μου λες, ο Γκίγιε δεν ήταν μπλεγμένος με τα φαρμακεία;
Ποια φαρμακεία;
Έλεος, ρε Τσίνο. Πας γυρεύοντας.
-Αλήθεια λέω. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Θες κι άλλη σφαλιάρα;
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω τίποτα. Μπερδεύτηκες.
-Άδειασε τις τσέπες σου. Εμπρός. -Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
Τσίνο, μη δοκιμάζεις την υπομονή μου, αλλιώς θα σε πλακώσω.
Τι έπαθες εσύ; Δεν θα κάτσουμε άπραγοι. Η Βαρκελώνη περιμένει.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες; Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Τι εννοείς; -Τα χέρια στον κωλο-τοίχο.
-Έλεος. Ορκίζομαι, δεν… -Βγάλε τον σκασμό!
Για να δούμε τι έχουμε.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι για κρυολόγημα.
-Δεν είναι δικό μου. -Τι εννοείς, μαλακισμένο;
Τι υπονοείς;
Το βλέπεις κι εσύ; Τι να τον κάνουμε;
-Να τον πάμε στο τμήμα. -Ακριβώς. Θα τον πάμε στο τμήμα.
Μόνος σου φταις, Τσίνο. Είσαι πολύ μαλακισμένος.
ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΜΟΡΕΝΟ 11-6-1959 / 7-8-1978
Ωραίος είναι στη φωτογραφία.
Ήταν κακάσχημος.
Ήταν και δύστροπος.
Γάμα τα.
Δεν έχει τίποτα να φάμε.
Ας είχες αγοράσει κάτι.
Έχει ζυμαρικά και σάλτσα.
Ορίστε. Μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας.
Ξέρεις να βράζεις νερό, έτσι;
Μετά συμμάζεψε το δωμάτιό σου. Βαρέθηκα να κάνω την υπηρέτρια.
-Γυρίζουν σε μια βδομάδα. Δες το σπίτι. -Μια βδομάδα;
Ο χρόνος πετάει, έτσι;
Αφού τελευταία δεν είσαι ποτέ εδώ…
Όλο έξω ήσουν, και μετά δεν σηκωνόσουν από το κρεβάτι.
Άσε με ήσυχο. Κι εσύ έκανες ό,τι ήθελες. Λες να μην είδα που έφερνες τον γκόμενο;
-Έτσι και πεις κάτι… -Τι;
Είμαι τάφος.
Είναι άγευστα.
Ναι, σαν σκατά είναι.
Άσχετο, πας ακόμα στο ουφάδικο;
Πού και πού. Γιατί;
Ο Άμπαρο μού είπε ότι το λήστεψαν το μαγαζί.
Προφανώς μαχαίρωσαν τον ιδιοκτήτη.
-Τον κύριο Τομάς; -Ναι, όπως κι αν τον λένε.
-Πότε έγινε αυτό; -Χθες το βράδυ, νομίζω.
Σκέφτηκα "Ευτυχώς δεν βγήκε". Δεν τον βοηθούσες να κλείνει παλιά;
Μη σηκωθείς. Θα πάω εγώ.
Ορίστε; Ναι.
Ναι, ένα λεπτό.
Για σένα είναι.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Είπε να κατέβεις.
-Τι τρέχει, Γυαλάκια; Γιατί τέτοια μούτρα; -Είπες να κάτσουμε ήσυχα.
Λέω πολλά πράγματα. Μπες μέσα, πάμε μια βόλτα.
Ωραίο σπίτι.
Έχετε λεφτά. Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
-Κι ο δικός σου; -Δεν κάνει τίποτα.
Θυμάσαι που μας έπρηζε ο Γκίγιε να ληστέψουμε τράπεζα;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΝΤΡΑΛ
Σοβαρολογείς;
Προτιμότερο από επικίνδυνες δουλειές για δεκάρες όπου σε πυροβολούν.
Πώς τα πλήρωσες αυτά;
Λήστεψα το ουφάδικο.
Αν ο Γκίγιε είχε ένα τέτοιο, θα ήταν ακόμα εδώ.
Ήμασταν πολύ μαλάκες.
Μπες και ζήτα να σου τα αλλάξουν.
Μάθε ποιος είναι εκεί, πού είναι τα λεφτά, όλα.
-Θες να τη ληστέψουμε μόνοι; -Όχι ρε, θα είμαστε τέσσερις.
Θα μπω με την Τέρε.
Ο Γκόρντο θα είναι στο αμάξι.
Εσύ θα φυλάς τσίλιες για μπάτσους στη γωνία.
Ρε, Πεπίν…
Όχι πάλι.
-Μανόλο… -Κόφ' τα αυτά.
Έχει τόσα μέρη να παρκάρεις.
-Συνέχεια αυτό γίνεται. -Σου 'πα, με πονά η μέση μια βδομάδα τώρα.
Να τα σηκώσω εγώ αυτά;
Φεύγω.
-Μανόλο, τελείωσα. -Τρέχει!
-Τελείωσα. -Ο Πεπίν τρέχει!
Τώρα κάτι κάνουμε.
Άντε, φύγε.
Κουνηθείτε.
Φύγε από μπροστά μου!
Για να δούμε.
Σίγουρα μας είδε;
Σιγουρότατα.
Μπορεί και όχι.
Με όπλα και καλσόν στο κεφάλι; Χαζός είναι;
Γαμώτη μου! Αυτά είναι ψίχουλα!
Είδες τη φάτσα του ταμία όταν μπήκαμε; Παραλίγο να χεστεί.
Γαμώτο! Σκατά!
-Από πού ήρθαν; -Πού θες να ξέρω;
-Γαμώτο! -Χριστέ μου!
Να πάρει!
Πάρε, Γυαλάκια!
Έλα. Πάρ' το, γαμώτο!
Άντε, Γυαλάκια! Ρίξε, γαμώτο!
Γαμώτο!
Ο Γκόρντο ροχαλίζει σαν γριά.
Ούτε που το πρόσεξα.
Τα πήγες καλά χθες. Τα έδωσες όλα.
Λες να πέθανε;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι.
Κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο.
Στη θέση σου θα απέφευγα το Λα Φοντ.
Δηλαδή, κάνε ό,τι σκατά θες.
Αλλά αν θες τη συμβουλή μου, σπάσε.
Γιατί;
Δεν είσαι σαν εμάς.
Κάνω τα ίδια με εσάς.
Ναι, αλλά αυτό διαφέρει.
-Δεν σε πιάνω. -Έχεις κάτι να χάσεις. Εμείς δεν έχουμε.
Έχεις άλλη ζωή.
Θέλω αυτήν τη ζωή.
Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή;
Έκατσα έξι μήνες και δεν είναι καθόλου αστείο.
-Ιδίως για κάποιον σαν εσένα. -Γιατί δεν έχω αρχίδια;
Όχι, δεν έχει να κάνει με αρχίδια.
Είδες όσα ήταν να δεις.
Από δω και πέρα μόνο θα χειροτερεύει. Δεν θα έχει καλό τέλος, Γυαλάκια.
Κάνει κρύο.
Γουστάρεις πολύ την Τέρε;
Ναι, είναι καλή.
Θες να την πηδήξεις.
Όπως τότε στην παραλία.
Νόμιζες ότι δεν το ξέρω;
Συγγνώμη, ψάχνω μια κοπέλα. Είναι ψηλή, μελαχρινή, τη λένε Τέρε.
Στον παρακάτω δρόμο. Το σπίτι με πολλά παιδιά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ψάχνω την Τέρε.
Τέρε.
-Τι κάνεις εδώ; -Να τα πούμε λίγο;
-Έγινε κάτι; -Όχι.
Δηλαδή, δεν ξέρω. Έχω μέρες να πάω στο Λα Φοντ.
Γιατί κοιτάς έτσι;
Χωρίς λόγο. Παράξενο που σε βλέπω έτσι.
Τι είναι; Γιατί ήρθες εδώ;
-Το είπες στον Γαλανομάτη; -Τι πράγμα;
Για εμένα.
-Γιατί να μιλήσουμε για εσένα; -Να…
Τα λέτε όλα μεταξύ σας.
Του είπες τι έγινε στην παραλία;
Δεν είπα τίποτα. Τι θες να πεις;
Μιλήσαμε τις προάλλες.
Είπε να μην πάω στο Λα Φοντ και ότι δεν έχει να κάνει με εσάς.
Μάλιστα.
Εσύ τι λες;
Τι να πω; Κάνε ό,τι θέλεις.
Κάτι θα σκέφτεσαι. Θα σε ένοιαζε αν δεν με ξαναδείς;
Το είπε ως φίλος. Δεν θέλει να πάθεις κάτι.
Αυτό και επειδή δεν γουστάρει που εμείς…
Τι εννοείς, εμείς;
Έλεος, ρε Τέρε. Τι διάολο;
Είμαι εδώ για εσένα.
Θέλω να ξέρω…
Τι; Αν θα ξαναπηδηχτούμε;
Το έκανες μαζί μου μόνο για να τσαντίσεις τον Γαλανομάτη, ε;
Πήγε με τη Γαλλίδα. Είπες "Θα του δείξω εγώ".
Το μπερδεύεις.
Εσύ το μπερδεύεις.
Νάτσο.
Φυσικά και θα με ένοιαζε. Πολύ.
Αλλά έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Ζήσε την.
Εσύ αποφασίζεις.
Τέρε!
Έλα εδώ.
Θα 'μαστε στο Λα Φοντ μεθαύριο.
Για παν ενδεχόμενο…
Αντίο, Γυαλάκια.
-Τέρε! -Έρχομαι.
Η μία ήταν κοπέλα.
Ο αστυνόμος είδε έναν 16χρονο να φυλά τσίλιες.
-Όπως αυτόν στα φαρμακεία. -Ναι.
Πάλι δεν κατανοώ γιατί θεωρείς ότι είναι τα ίδια άτομα.
-Λίγο ακόμα; -Όχι, ευχαριστώ.
Όπως αγαπάτε.
Αν το πούμε στον διοικητή και κάνουμε λάθος…
Έχουμε πληροφοριοδότη εκεί.
Άκουσε την κοπέλα κάποιου Γκόρντο να λέει ότι θα σκότωναν έναν μπάτσο.
Και ευτυχώς δεν ήταν νεκρός.
Στο τσακ τη γλίτωσε.
Το κράνος σταμάτησε τη σφαίρα, αλλιώς θα ήταν σε φέρετρο,
με τα μυαλά πασαλειμμένα στον δρόμο.
Τους καριόληδες…
Πάμε να τους πιάσουμε.
Μια μπίρα.
Τι λέει, φίλε; Καιρό έχω να σε δω εδώ.
Έλειπα.
Δεν τα έμαθες δηλαδή;
-Τι; -Για τον Πιέρνα.
Οι μπάτσοι τον μάζεψαν χθες.
Λένε ότι είχε σχέση με τη ληστεία της τράπεζας στο Μπορντίλς.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι.
-Γεια σου, Γυαλάκια. -Έμαθα για τον Πιέρνα.
Ναι, χέσ' τα.
Ειδικά τώρα.
-Δεν θα αργήσω, Γκόρντο. -Καλά.
Γεια σου, Ράτα. Πώς πάει;
-Τι λέει, φίλε; -Τίποτα.
Γιατί δεν με παίρνετε;
Εσένα; Πού;
Όπου κι αν πηγαίνετε. Ξέρετε ότι είμαι μέσα για όλα.
Ναι, για κάθε μαλακία.
Πάμε έξω. Έχει πολλή ζέστη εδώ.
Πού στον διάολο είναι η Τέρε;
Γιατί θέλετε άλλον; Θα έρθω εγώ αντί του Πιέρνα.
Όχι, είναι μεγάλο το μέρος. Θέλει τρεις.
Ακριβώς. Η Τέρε, ο Γαλανομάτης κι εγώ. Εσύ οδήγα.
-Κάρλος! -Αρχίζει να περιπλέκεται.
Μέχρι να βάλουμε μπρος και να πάμε, θα είναι αργά.
Καιρός ήταν. Πάλι καλά.
-Ήρθες τελικά. -Ναι, ήρθα.
Τι απέγινε ο Ράτα;
-Μόλις αποφυλακίστηκε. Δεν μπλέκει. -Σκατά.
Δεν μπορούμε εμείς οι τέσσερις;
Θέλουμε άλλον έναν.
-Τον Τσίνο; -Δεν του έχω εμπιστοσύνη με όπλο.
Ας οδηγήσει.
Κι εγώ;
Εσύ, τσίλιες.
-Όχι, θα μπω μέσα. -Δεν έχουμε όπλα!
-Κράτα τσίλιες. -Όχι.
Θα μπω μέσα.
Εσύ του είπες να έρθει.
Έτσι πάει τώρα.
-Καλημέρα, κυρία. Τι κάνετε; -Καλά.
Ορίστε, κύριε…
Όλοι στο πάτωμα, γαμώτο!
Πέστε κάτω!
Εμπρός, που να πάρει!
Κάτω και μην κουνηθείτε!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΑΛΑΝΑ
-Κάτω. -Σήκω.
Είπα να σηκωθείς, γαμώτη μου!
Άνοιξέ μου, μην του τινάξω τα μυαλά.
-Να πάρει. -Άνοιξε αμέσως τη γαμημένη πόρτα!
Για όνομα! Αφήστε τον!
ΜΠΑΡΜΠΕΡΙΚΟ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
-Άνοιξε, γαμώτο. -Στο πάτωμα!
Πήγαινε εκεί. Εμπρός!
Κοιτάξτε κάτω, γαμώτο!
Πήγαινε από την άλλη.
Μην το κουνήσεις ρούπι. Μην τολμήσεις.
Ακίνητοι! Πάμε!
Κλείσε, κάθαρμα.
Σήκω! Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
-Δεν μπορώ. -Άνοιξέ το!
-Έχει καθυστέρηση. -Τι εννοείς;
-Θέλει δέκα λεπτά… -Άνοιξέ το. Εμπρός, γαμώ το φελέκι μου!
Δύο, τέσσερα…
έξι, πέντε, δύο.
Έλεος, ρε γαμώτο!
Βιάσου, γαμώτο!
Δεν έχω όλη τη μέρα. Πάμε.
-Έγινε. -Ωραία, πήγαινε εκεί.
Τι είπα; Μείνε με τους άλλους.
Εκεί πέρα!
Στο πάτωμα!
Κάτω!
Μείνετε εκεί, που να πάρει!
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΙΣΑΜΑ
Να πάρω ένα τηλέφωνο;
Τι σκατά κάνει ο Γαλανομάτης;
-Τι διάολο; -Περιμένω το χρηματοκιβώτιο.
-Πόσο; -Τέσσερα λεπτά. Δώσ' το.
-Με τίποτα! Πάμε! -Περίμενε, γαμώτο!
-Πάμε! -Αυτά είναι ψίχουλα. Μείνε εδώ.
Τον Κουένκα.
Θέλω να μιλήσω στον επιθεωρητή Κουένκα.
Θα σε ρωτήσω…
άλλη μια φορά, γαμώτο.
Ποιος ήταν μαζί σου στην τράπεζα;
-Κουένκα, στο τηλέφωνο. -Κλείσε την πόρτα!
Κοίτα με.
Άντε ρε!
Σκατά.
Εμπρός;
Θα μας πιάσουν. Πάμε.
-Έλα εδώ. -Εμπρός.
Άνοιξε την πόρτα.
Μην κουνιέσαι, που να πάρει! Μην κουνιέσαι!
-Πόσο ακόμα; -20 δεύτερα.
Κάτσε εκεί, ή θα σου τινάξω τα μυαλά!
Είπα, μην κουνηθείτε!
-Έλα! -Ανοιχτά είναι.
Κάνε στην άκρη, που να πάρει!
Είναι ακόμα εκεί μέσα. Ναι.
Παλιορουφιάνε! Μαλάκα!
Κουνήσου.
-Έλα! -Πάμε!
Γρήγορα. Πάμε!
Πού είναι; Πού είναι ο Τσίνο;
Γαμώτη μου!
Πού είναι η Τέρε; Δεν φεύγουμε χωρίς αυτή.
Θα κανονίσει μόνη της.
Περίμενε.
Εκεί είναι, Γκόρντο! Στάσου!
Περίμενε, γαμώτο.
Αποκλείεται! Δεν θα με πιάσουν!
Γαμώτο! Τι κάνουμε;
Κουνήσου.
Εμπρός, πάτα το!
Παλιοκαριόληδες.
Σκατά, μας πλησιάζουν.
Τώρα, Γαλανομάτη;
Δεξιά μετά την αψίδα.
Χριστέ μου!
Γρήγορα, Γκόρντο!
Έλα.
-Θεέ μου. -Πήγαινε πιο γρήγορα!
-Γαμώτο! -Βούλωσέ το!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Γαμώτο, Γκόρντο. Πάτα το.
-Πηγαίνουν προς τη Χερόνα. -Ελήφθη. Έρχονται.
Θα περάσουν από τη γέφυρα Μπάρκα.
Γαμώτο! Έλα, Γκόρντο. Μας πλησιάζουν!
Θα μας σκοτώσεις!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Πλησιάζουν. -Έρχονται τώρα!
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Σκατά!
Κάνε αναστροφή, Γκόρντο. Βιάσου!
Πυρ!
Γρήγορα!
-Καριόληδες! -Γαμώτο!
-Γαλανομάτη, είσαι καλά; -Καλά είμαι!
Συνέχισε. Όλα καλά.
Πάμε. Εμπρός!
Γαμώτο. Θεέ μου!
Γάμησέ με.
Φρένο, Γκόρντο! Ο δρόμος είναι κλειστός!
Γαμώτο! Έλα, Γκόρντο. Τρέξε!
-Γρήγορα! -Θεέ μου!
Πάμε!
Τρέξτε, γαμώτο!
Σκατά, Γαλανομάτη!
Κουνηθείτε.
-Θεέ μου! -Καριόληδες!
Καθάρματα!
Έλα, γαμώτο. Παλιομαλάκες.
Γαμώτο!
Καθίκια!
Μια γρατζουνιά είναι.
Χριστέ μου. Έλα!
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε, Γκόρντο.
Όχι, Γκόρντο!
Όχι!
Γαμημένα αρχίδια!
Γαμώτο!
Πάμε! Έλα!
Γαμώτο! Έλα!
Να πάρει!
-Γαμώτο! -Γαλανομάτη!
-Γαμώτο. -Έλα!
-Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Μπορείς!
-Δεν μπορώ, ρε φίλε! -Μπορείς, γαμώτο!
-Φύγε από δω! -Έλα, Γαλανομάτη!
Φύγε, μη σου ρίξω εγώ ο ίδιος!
Φύγε, που να πάρει!
Βόηθα να το πάω στην κουζίνα.
-Έλα. -Ναι, έρχομαι.
-Νάτσο! -Μια γρατζουνιά είναι.
-Τι έγινε; -Έπεσα από μηχανή. Δεν είναι τίποτα.
Θεέ μου, είσαι μέσα στο αίμα. Τι λες, δεν είναι τίποτα;
Δεν είναι τόσο άσχημα. Είναι εντάξει, μπαμπά, αλήθεια.
Έπεσε με μηχανή!
-Στο μπάνιο. -Στο νοσοκομείο.
-Ηρέμησε, μαμά. -Το φαρμακείο;
Στην κρεβατοκάμαρα.
-Μια γρατζουνιά είναι. -Τι έκανες; Το φαρμακείο.
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν είναι τίποτα.
-Βγάλε το πουκάμισο. -Έλα.
Δώσ' το μου. Φύγετε εσείς.
Πάμε, μαμά. Έχει πολύ αίμα, αλλά σίγουρα θα γίνει καλά.
-Για να δω. Έλα. -Δεν είναι κάτι.
Αυτό δεν έγινε από μηχανή.
-Πες μου την αλήθεια. -Ήμουν με μια μηχανή και έπεσα.
Αν θες να βοηθήσω, πες μου την αλήθεια.
Διαφορετικά, φύγε κιόλας.
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Προσοχή στον λύκο!
Ο λύκος!
Περίμενα τα χαρτιά μου, αλλά δεν ήρθαν. Ήθελα να ψηφίσω.
Ψήφισα το Δημοκρατικό Σύμφωνο.
Τους σοσιαλιστές.
Το Εργατικό κόμμα.
Νάτσο.
Καλησπέρα. Ιγνάθιο Κάνιας;
Ναι, εγώ είμαι.
-Ψάχνουμε τον γιο σας. Είναι εδώ; -Ναι, είμαστε μαζί εδώ.
Περάστε.
Ο Νάτσο ήδη ξάπλωσε.
Τόσο νωρίς;
Ναι, είχαμε ένα ατύχημα στο ψάρεμα σήμερα.
Σας αρέσει το ψάρεμα;
Πολύ. Όλη τη βδομάδα είμαστε στη θάλασσα.
Όλη τη βδομάδα; Δεν είναι δικό σας το σπίτι.
Όχι, ανήκει σε έναν φίλο.
Γύρισε στη Χερόνα.
Μας έμεινε λίγη άδεια, οπότε…
Η γυναίκα μου σας έδωσε τη διεύθυνση;
-Ναι. -Ναι, αυτή.
Όμως ακούστε…
Αυτό το ατύχημα, πώς…
Ο Νάτσο χτύπησε πετώντας το δόλωμα.
Λίγο μπελαλίδικο, αλλά αυτό είναι όλο. Δεν χρειαστήκαμε γιατρό. Το φρόντισα.
Πείτε του ότι ήρθαμε.
Εντάξει.
Γιατί θέλετε να δείτε τον γιο μου;
Εμπλέκεται σε μια ληστεία.
Θα τον πάμε στο τμήμα για ανάκριση.
-Δεν μπορεί να ήταν αυτός. Κάνετε λάθος. -Φέρτε τον.
-Σταθείτε. -Μείνετε εδώ.
-Δεν κατανοώ… -Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε.
Να τος.
Έλα. Ξύπνα, Γυαλάκια. Έτσι δεν σε λένε τα φιλαράκια σου;
Όλο αυτό το θέατρο για το ψάρεμα,
για την άδεια…
Φτάνει πια.
Θέλετε να τον βοηθήσετε.
Αν δώσετε ψευδή κατάθεση,
μπορεί να φυλακιστείτε εσείς.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Πέρασα 48 ώρες σε ένα κελί πολύ παλιά.
Συμμετείχα σε μια φοιτητική διαδήλωση.
Ο πατέρας μου πλήρωσε την εγγύηση.
Έφερε έναν αστυνομικό φάκελο μαζί του.
Τον δικό μου.
Σε ένα κουτάκι έγραφε "Περιφρόνηση του καθεστώτος".
Έτσι ποτέ δεν θα έβρισκα δουλειά στο δημόσιο.
Δεν ξέρω πώς θα ήταν η ζωή μου. Σίγουρα θα διέφερε.
Δωροδόκησε αστυνομικό.
Του έδωσε το ρολόι του και ρίσκαρε να πάει φυλακή.
Για να έχω μια ευκαιρία.
-Αν σκέφτεστε να με δωροδοκήσετε… -Κάντε ό,τι πρέπει.
Κατηγορήστε με, αν θέλετε.
Αλλά και πάλι θα πω ότι ψάρευα με τον γιο μου όλη τη βδομάδα.
Αν παρανόμησε, πρέπει να πληρώσει.
-Ο νόμος είναι ίσος για όλους. -Η ζωή δεν είναι ίση για όλους.
Ο γιος μου έχει μια ευκαιρία. Έχει εμένα.
-Την οικογένειά του. -Θα 'στε εκεί όταν βγει.
Εμείς ναι, αλλά αυτός όχι.
Δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.
Το ξέρετε.
-Χιντάλγκο! -Ναι;
-Αργείς; -Μια στιγμή, με το πάσο του πάει.
Προλαβαίνουμε. Θα αλλάξετε κατάθεση;
Αυτός θα ομολογήσει.
Μάλλον ήδη το έκανε. Γιατί το χειροτερεύετε;
Ήμασταν εδώ όλη τη μέρα.
Ψαρεύοντας.
Ο ιδιοκτήτης που σας έδωσε τα κλειδιά.
Το ξέρει;
Είναι καλός φίλος μου. Του το είπατε;
Ναι.
Μια ώρα έκανα να του βάλω μπλούζα.
Δεν θα έρθει μαζί μας.
Δεν είναι αυτός.
-Τι; -Τον άκουσες.
Ήταν εδώ όλη την εβδομάδα, ψάρευαν.
Πλάκα κάνεις;
Όχι.
Είπατε ότι ο ιδιοκτήτης ήρθε χτες και έμεινε ως σήμερα.
Προσφέρθηκε να σας πάει στο νοσοκομείο.
Ναι, είπε ότι πρέπει να φύγει, οπότε…
-Είστε σίγουρος; -Απόλυτα.
Θα έλεγε και ο φίλος σας το ίδιο αν κατέθετε;
-Ακριβώς το ίδιο πράγμα; -Ναι, αυτό θα έλεγε.
Βλέπεις; Δεν είναι αυτός.
Μάλιστα.
Ρε Κουένκα.
Τα πήγες πολύ καλά. Έχουμε τον Γαλανομάτη. Αυτοί είναι κανονικοί άνθρωποι.
Ο μικρός είχε χεστεί πάνω του.
Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα στη φυλακή.
Ο Ιγνάθιο Κάνιας;
Ο Ιγνάθιο Κάνιας Ναβάρο;
Ναι, εγώ είμαι.
Συγγνώμη.
Πώς πάει, Γυαλάκια;
Δείχνεις πολύ κυριλέ.
-Πώς είσαι, Γαλανομάτη; -Τα χάλια μου έχω.
Με πεθαίνουν τα δόντια. Καλύτερα να τα βγάλω. Το φαΐ είναι χάλια.
-Ξέρω μερικούς πελάτες σου. -Αλήθεια;
Τον Λιμόν, τον Κολομβιανό. Τον Ρώσο μαλάκα, Γιούρι.
Λένε ότι είσαι κορυφή.
Μάλλον όχι, αφού είναι εδώ.
Αν έκανες θαύματα, θα ήσουν παπάς, όχι δικηγόρος.
Ξέρεις, έμαθα πριν από μήνες ότι σε μετέφεραν εδώ.
-Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. -Σιγά. Κάλιο αργά παρά ποτέ.
Πω πω, Γυαλάκια, πέρασαν πολλά χρόνια.
Είκοσι οκτώ.
Με τι ασχολιόσουν;
Εγώ; Όχι πολλά.
Έλα, σιγά μη μελετούσες συνέχεια.
-Παντρεύτηκες; -Ναι, αλλά όχι για πολύ. Δύο χρόνια.
-Παιδιά; -Όχι.
-Απ' όσο ξέρεις. -Όχι.
Σίγουρα όχι.
Παρεμπιπτόντως, κοιτούσα τον φάκελό σου.
Δεν θα είναι εύκολο.
Πρέπει να ενώσουμε τις κατηγορίες.
-Με λίγη τύχη, σε λίγα χρόνια… -Λίγα χρόνια.
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνια.
Σωστά. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε κι αυτό.
Αποφυλάκιση για ιατρικούς λόγους…
Σου έστειλε κι εσένα γράμμα, έτσι;
Η Τέρε; Ναι.
Γι' αυτό είσαι εδώ. Σου είπε να έρθεις.
Αυτή η αναθεματισμένη γυναίκα. Και σ' εμένα είπε να σε πάρω.
Νοιαζόταν για εσένα.
Όλη της τη ζωή.
Ποτέ δεν παρέλειψε τις επισκέψεις.
Όπου κι αν ήμουν, ερχόταν να με δει.
Ήθελε 800 χλμ ως το Κάντιθ.
Μέχρι που μια μέρα δεν ήρθε. Γαμώτο.
Ανατρίχιασα! Η καταραμένη αρρώστια την πήρε νωρίς!
Ήμουν στην κηδεία. Είχε πολύ κόσμο.
-Προφανώς ήταν δημοφιλής εκεί που ζούσε. -Έπρεπε να τη δω, αλλά αυτά τα καθάρματα…
Κι εσύ, με τη ζωή που είχες, μπορούσες να πας να τη δεις.
Λες να μην το σκέφτηκα ποτέ;
-Το σκέφτηκα πολλές φορές. -Αλλά δεν πήγες.
Όχι. Δεν είχα ελπίδες.
Ήταν κολλημένη μαζί σου, ακόμα κι όταν σάπιζες εδώ.
Μάλιστα.
Σίγουρα θα σου άρεσε αν εκείνη τη μέρα…
Τι;
Αν με σκότωναν για να σου δοθεί μια ευκαιρία.
Τι εννοείς; Μου έσωσες τη ζωή.
Καλά, ναι.
Δεν θα πω ψέματα, το σκέφτηκα.
Κακός δεν είμαι;
Είπα κάτι αστείο;
Τα σκάτωσες πολύ.
Ήταν τρελή για εσένα.
Να πούμε κάτι άλλο;
Δεν σου το είπε;
Ότι ήταν τρελή για εμένα; Όχι.
Ήμασταν αδέρφια.
Καθόλου παράξενο που δεν το είπε. Ντρεπόταν.
Αδέρφια;
Ίδιος πατέρας, άλλη μητέρα.
Κανείς δεν το ήξερε.
Αρχικά ούτε κι εμείς.
Όταν το σοβαρέψαμε μεταξύ μας, της το είπε η μάνα της.
Για να μην την γκαστρώσω.
Σταματήσαμε…
Όμως σε αγαπούσε ακόμα.
-Ήταν αδερφή μου. -Την αγαπούσες…
Ήταν αδερφή μου, γαμώτο!
Δεν έχει σημασία.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Ας το ξεχάσουμε. Έτσι, Γυαλάκια;
ΛΑ ΦΟΝΤ
ΜΠΑΡ ΛΑ ΦΟΝΤ
-Τι είπε; -8:30 ή 9:00, δεν κατάλαβα.
Στο μπαρ. Θα δούμε.
Γεια. Έχεις δει τον Τζου;
Έχει να περάσει από δω τουλάχιστον έξι μήνες.
Μάλιστα.
Το μηχάνημα για τσιγάρα;
Εκεί πέρα.
ΤΣΙΓΑΡΑ
Πώς πάει, Γυαλάκια;
Τέρε.
Πάει πολύς καιρός.
-Ένας χρόνος. -Ή και περισσότερο.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Με τι ασχολείσαι;
Σπουδάζω. Εσύ;
Την παλεύω, όπως πάντα.
Βοηθώ την αδερφή μου. Πάλι γκαστρώθηκε.
-Σοβαρολογείς; -Είναι το κάτι άλλο.
Κι ο Γαλανομάτης;
Ακόμα στη φυλακή. Τον επισκέπτομαι.
Ακόμα να γίνει η δίκη;
Όχι, τα πράγματα περιπλέχτηκαν.
Πλακώθηκε στη φυλακή και του έριξαν νέες κατηγορίες.
Μάλιστα.
Τον ξέρεις. Γκρινιάζει, αλλά αντέχει.
Θες ένα ποτό;
Δεν μπορώ. Με περιμένουν.
Η κοπέλα σου;
Όχι, κάτι φίλοι.
Έχεις κοπέλα;
Όχι ακριβώς.
Αλλά υπάρχει κάποια.
Αυτά είναι, Γυαλάκια.
Βόηθα με να βρω τον Τζου. Θέλω λίγο χόρτο.
Δεν γίνεται. Τον φυλάκισαν προ πολλού.
Πόσο θες;
Για 200 πεσέτες.
-Περίμενε έξω. Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Καλά.
Κάρμεν! Έλα πάνω! Η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο.
Η μαμά σου είναι!
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα.
Ναι, πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Είσαι πανέμορφη.
Αυτό λες στην κοπέλα σου;
Δεν της το έχω πει.
Όχι ακόμα.
Τι λες γι' αυτό;
Αύριο θα πάω για χορό.
Στο Ρούφους;
Αν θες να έρθεις…
Φυσικά.
Τα λέμε στο Ρούφους.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Καλά, για παν ενδεχόμενο…
Αντίο, Γυαλάκια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΟΥ ΧΑΒΙΕΡ ΘΕΡΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα