1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,166
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Ταυτότητα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

5
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
{\an8}-Ταυτότητα, παρακαλώ.
-Κύριε διευθυντά…

6
00:01:20,875 --> 00:01:21,958
{\an8}Να δω ταυτότητα;

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Προσοχή!

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Όλγα Αγκουίλ Λόπεζ.

9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Βανέσα Ροπέρο Ροντρίγκεζ.

10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Πάκι Μολίνα Λόπεζ.

11
00:01:35,916 --> 00:01:37,041
{\an8}Έχετε επισκέψεις.

12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
ΙΓΝΑΘΙΟ ΚΑΝΙΑΣ
25Β ΟΡ. 3, ΔΙΑΜ. 2, ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

13
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
ΓΕΙΑ, ΓΥΑΛΑΚΙΑ. ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ, ΕΤΣΙ;

14
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ.
ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΡΚΟ ΜΙΛΑΜΕ ΣΥΧΝΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ.

15
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
Η καραμέλα είναι; Φτύσ' τη!

16
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Φτύσε την καραμέλα.

17
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Πάει τώρα.

18
00:02:49,541 --> 00:02:52,916
Όλα καλά, πέρασε. Τελείωσε.

19
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
<i>Μικρέ! Έλα!</i>

20
00:02:56,333 --> 00:02:58,750
Ανάπνεε, μικρέ! Ανάπνεε!

21
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Με κατατρόμαξες!

22
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
Τι έγινε;

23
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
Τίποτα.

24
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Μάλλον ζαλίστηκα.

25
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Είσαι καλά;

26
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Ναι, μια χαρά είμαι.

27
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Άντε, έλα.

28
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Σήκω.

29
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
Ο τύπος που ζαλίστηκε.

30
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Κοίτα…
-Τι έγινε; Πνίγηκες;

31
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
Φεύγεις κιόλας;

32
00:03:31,833 --> 00:03:33,541
Ωραίο ποδήλατο, πατομπούκαλο.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
<i>…το Σύνταγμα της Ισπανίας.</i>

34
00:03:54,083 --> 00:03:58,083
Τα ποδήλατα είναι στην είσοδο της πισίνας.
Κάποιος πρέπει να το είδε.

35
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Μάλλον θα ήταν κάποιο παιδί
που το πέρασε για δικό του.

36
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
Ρώτησα. Δεν είδαν τίποτα.

37
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
Μάλλον το σκαρφίστηκες.

38
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
-Κριστίνα!
-Τι;

39
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Ήθελε μηχανή
από τότε που πήρε τους βαθμούς του.

40
00:04:10,708 --> 00:04:15,416
Δεν έχει ούτε μηχανή ούτε ρόδες ποδηλάτου.
Θα πάμε διακοπές και είναι ακριβά.

41
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
Για την ώρα θα περπατάς.

42
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
Θέλει να έχεις τα μάτια δεκατέσσερα.
Λίγο ξεχνιέσαι, και σε ληστεύουν.

43
00:04:23,208 --> 00:04:28,208
Έκλεψαν την τσάντα σε μια συνάδελφο.
Στο κέντρο. Έχει αλλάξει από τότε.

44
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Πότε θα σταματήσει;

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Ορίστε, αγάπη μου.

46
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
<i>Ξεκινά μια νέα εποχή στην ιστορία μας.</i>

47
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
-Μπαμπά.
-Ναι;

48
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
Έχεις λεφτά;

49
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Σου έδωσα πριν δυο μέρες.

50
00:04:41,416 --> 00:04:45,000
Τα ξόδεψα.
Θα δω μια νέα ταινία με κάτι φίλους αύριο.

51
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Ορίστε, πάρε.

52
00:04:47,833 --> 00:04:49,666
Αλλά είναι ως την άλλη βδομάδα.

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
-Έχω ξεμείνει τώρα.
-Ευχαριστώ.

54
00:04:54,833 --> 00:04:56,208
<i>Έλα, πέρνα.</i>

55
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
<i>Ήρεμα.</i>

56
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}<i>ΕΜΜΑΝΟΥΕΛΑ</i>
ΠΡΟΣΕΧΩΣ

57
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
<i>Σου 'πα, δεν μ' αρέσει να έρχομαι εδώ.</i>

58
00:05:06,125 --> 00:05:07,000
<i>Έλα.</i>

59
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
{\an8}ΣΗΜΕΡΑ
<i>ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΚΑΙ ΣΑΣ ΦΑΓΑΜΕ</i>

60
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
-Ένα εισιτήριο.
-Η ταινία ξεκίνησε.

61
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Δεν πειράζει.

62
00:05:16,958 --> 00:05:18,625
<i>Δεν το έκανε επίτηδες.</i>

63
00:05:19,791 --> 00:05:21,250
<i>Επίτηδες το 'κανα.</i>

64
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
Πώς πάει, Νατσάκο;

65
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Πού ήσουν; Σε χάσαμε τελείως.

66
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
-Δεν έχει μπάνιο σήμερα;
-Βράχηκε την προηγούμενη φορά.

67
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
-Είναι ιδρώτας.
-Δώσ' τα.

68
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Αλλιώς τι;

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Θα τα πάρει στο κρανίο.

70
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Αμφιβάλλω. Ο Νατσάκος είναι καλό παιδί.

71
00:05:48,500 --> 00:05:52,625
Του αρέσει να γελά. Έτσι, Γυαλάκια;
Γι' αυτό διάλεξε αυτήν την ταινία.

72
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Είδες; Συγχρονισμένα.

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Κοίτα, Νατσάκο…

74
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
Τι ζόρι τραβάτε μαζί μου;

75
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Ήμασταν φίλοι, Βίκτορ.

76
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
-Μα τι λες;
-Φίλοι;

77
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Πέρυσι.

78
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Πριν έρθεις.

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
-Αλήθεια;
-Όχι, δηλαδή…

80
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
-Ρε συ!
-Είδες; Είναι χαλαρός.

81
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Αλλά εσύ παίρνεις αμυντική στάση.

82
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
Στάσου!

83
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
-Φεύγεις κιόλας;
-Θα χάσεις τα καλύτερα σημεία.

84
00:06:25,208 --> 00:06:27,291
Είναι γαμάτη ταινία. Κοίτα.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Τι τρέχει;

86
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Βαρέστε τον.

87
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
-Τι στον διάολο κάνετε;
-Τίποτα…

88
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
-Τέρμα, δρόμο όλοι.
-Μια χαρά είναι.

89
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
-Πάρτε δρόμο, γαμώτο!
-Καλά ντε, έλεος!

90
00:06:45,083 --> 00:06:46,333
-Έξω!
-Φεύγουμε.

91
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Ας μας επιστρέφατε έστω τα λεφτά.

92
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
-Τράβα σπίτι σου!
-Φεύγει.

93
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
-Αφήστε τον. Ας φύγει.
-Άσ' τον να φύγει, Βίκτορ.

94
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
<i>Αν δεν πάρετε ομόλογα…</i>

95
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Νάτσο.

96
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
<i>…από την Τράπεζα της Καταλονίας…</i>

97
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Γεια.

98
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
<i>Απόδοση 12%…</i>

99
00:07:29,125 --> 00:07:33,583
-Πού στο καλό ήσουν; Ήδη φάγαμε.
-Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.

100
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
<i>…φοροαπαλλαγή 26,000 πεσέτες.</i>

101
00:07:35,916 --> 00:07:39,416
<i>Πόσο είναι η φοροαπαλλαγή</i>
<i>για 100,000 πεσέτες; 26,000.</i>

102
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Τι έπαθε αυτός;

103
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Σίγουρα φέρεται περίεργα.

104
00:07:44,250 --> 00:07:47,666
<i>Μεσοπρόθεσμα ομόλογα με 12%</i>
<i>από την Τράπεζα της Καταλονίας.</i>

105
00:07:47,750 --> 00:07:52,166
<i>Μάθετε πιο πολλά στα υποκαταστήματά μας.</i>
<i>Μην αργείτε, υπάρχει μεγάλη ζήτηση.</i>

106
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Νάτσο.

107
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Άσε με να μπω.

108
00:08:03,166 --> 00:08:04,291
Άσε με ήσυχο.

109
00:08:05,416 --> 00:08:09,000
Χαμήλωσε έστω τη μουσική.
Ο μπαμπάς θα νευριάσει. Με ακούς;

110
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Τρώγεσαι για καβγά;

111
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Δεν είπα να την κλείσεις.

112
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
Μην το παίζεις θύμα τώρα.

113
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
Δεν θα πεις τίποτα;

114
00:08:24,833 --> 00:08:27,083
Έλα, ρε Νάτσο, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,166
Άντε γαμήσου τότε.

116
00:08:58,875 --> 00:09:00,125
Να πάρω πατατάκια;

117
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Για πού το βάλατε;

118
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Γεια, αφεντικό.
Απλώς θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

119
00:09:26,166 --> 00:09:29,416
Δεν θέλω μπελάδες.
Πετάμε έξω όσους τους προκαλούν.

120
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
-Κατανοητό;
-Απολύτως.

121
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Μου δίνετε ψιλά;

122
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Με φάγανε. Οι κωλο-Space Invaders.

123
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
Κι αυτός εδώ;

124
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Καλός είναι.

125
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Φαίνεται. Έχεις φάει αρκετές ώρες εδώ, ε;

126
00:10:24,083 --> 00:10:26,166
Πάμε σε άλλο μηχάνημα, εδώ αργούμε.

127
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Όχι, θέλω να παίξω σ' αυτό.

128
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
Η Τέρε επιμένει.

129
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Θα κάτσουμε εδώ σαν βλάκες,
να κοιτάμε τον Μπακ Ρότζερς.

130
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Αν θέλεις…

131
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
Βλέπεις; Είναι πραγματικός κύριος.

132
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Τέλεια.

133
00:10:51,375 --> 00:10:52,916
Έρχεσαι συχνά εδώ, έτσι;

134
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Πού και πού.

135
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Πέφτει δουλειά; Τώρα επικρατεί νέκρα.

136
00:10:58,166 --> 00:11:01,416
-Καλά, είναι ακόμα νωρίς.
-Αργότερα όμως θα γίνει χαμός.

137
00:11:02,208 --> 00:11:06,750
Ο χοντρός την έχει καλά εδώ.
Θα τα οικονομάει κωλοβαρώντας όλη μέρα.

138
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Τέρε.

139
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
Συνέχισε εσύ.

140
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Τους ξέρεις;

141
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
-Εγώ; Όχι.
-Όχι; Τι λέγατε;

142
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Τίποτα. Ήθελε να παίξει, αλλά εγώ…

143
00:11:47,666 --> 00:11:52,541
Δεν γουστάρω τέτοια άτομα εδώ.
Στο τέλος πάντα δημιουργούν προβλήματα.

144
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Πάω σπίτι. Μου τελείωσαν τα κέρματα.

145
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Κάνε πίσω.

146
00:12:10,291 --> 00:12:13,125
-Αλλά θα με βοηθήσεις να κλείσω.
-Εντάξει.

147
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Εμπρός, παίξε.

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΒΙΛΑΡΟ

149
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…στο σπίτι του Άντον. Έχω μαρούλι.

150
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
Τα λέμε αύριο, λοιπόν;

151
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Ναι.

152
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

153
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
<i>Τι έχει στα σκαριά</i>
<i>η Ίρα φον Φίρστενμπεργκ; Καμιά ταινία;</i>

154
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
<i>Ναι, είχα γυρίσματα</i>
<i>στη Βραζιλία, την Παραγουάη.</i>

155
00:12:41,208 --> 00:12:45,833
<i>Τώρα θα γράψω δύο βιβλία.</i>
<i>Το ένα για τις γυναίκες ανά τον κόσμο.</i>

156
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
<i>Και… Ναι, εγώ…</i>

157
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
<i>ρουτίνα, φυσικά…</i>

158
00:12:52,333 --> 00:12:55,291
Το έχεις παρακάνει. Ξέρεις τι ώρα είναι;

159
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Τελείωσε η μαγιονέζα;

160
00:12:59,458 --> 00:13:03,291
Τουλάχιστον πάρε με,
αν είναι να γυρίσεις αργά. Να μην ανησυχώ.

161
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Μου τελείωσαν τα κέρματα.

162
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
Ορίστε.

163
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Βρήκα δουλειά.

164
00:13:08,541 --> 00:13:11,291
-Τι θα κάνεις;
-Θα τους βοηθώ στο κλείσιμο.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
Δουλειά είναι αυτό;

166
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
-Μπορώ να παίξω δέκα παιχνίδια τη μέρα.
-Σε πληρώνουν;

167
00:13:17,208 --> 00:13:19,416
Παίζω τζάμπα. Θα μένω ως το κλείσιμο.

168
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
-Γι' αυτό άργησα.
-Θεέ μου…

169
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Σοβαρά τώρα, Νάτσο.
Χαζεύεις όλο και περισσότερο.

170
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Έλεος…

171
00:13:25,875 --> 00:13:27,666
<i>Οι πάτοι Devor-Olor…</i>

172
00:13:28,250 --> 00:13:31,583
<i>Ίρα, πες ένα κακό πράγμα</i>
<i>για την τάξη στην οποία ανήκεις.</i>

173
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
Δεν ξοδεύει λεφτά.

174
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Δεν ξέρω τι να πω. Μα ουφάδικο;

175
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
<i>Οι πεποιθήσεις του κόσμου…</i>

176
00:13:41,458 --> 00:13:42,583
Δεν λειτουργεί.

177
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Περίμενε.

178
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Τι τρέχει;

179
00:13:54,208 --> 00:13:57,625
Κόλλησε το πίσω.
Βάζουν λεφτά, αλλά οι μπάλες δεν βγαίνουν.

180
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Τι έκαναν;

181
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Ορίστε, πήγαινε να δεις.

182
00:14:14,166 --> 00:14:15,333
Πώς πάει, αφεντικό;

183
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
-Λάθος κέρμα.
-Τι εννοείς; Έβαλα πέντε πεσέτες.

184
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Βρε τον Γυαλάκια, κάνει κουμάντο.
Σε έναν μήνα πήρε τη δουλειά του χοντρού.

185
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Ναι, φίλε. Μπράβο. Καλή προκοπή.

186
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Στα δεξιά. Όχι τόσο μακριά… Όχι.

187
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
-Γαμώτο!
-Κουνήσου.

188
00:14:41,583 --> 00:14:43,125
Δεν κουνιέσαι, Γαλανομάτη…

189
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Δεν το έχεις καθόλου μ' αυτό.

190
00:14:46,583 --> 00:14:48,375
-Σκάσε.
-Δεν ξέρεις να παίζεις.

191
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Έλα!

192
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
-Δώσε μου κέρματα.
-Κουνήσου.

193
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Πρέπει να πας στο κιόσκι.

194
00:14:54,000 --> 00:14:56,458
Φτου! Το γαμημένο παιχνίδι.

195
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Γαλανομάτη.

196
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
Θα μείνεις εδώ, λοιπόν;

197
00:15:06,250 --> 00:15:07,708
Ναι. Είσαι πολύ μαλάκας.

198
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Έλα εδώ.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Κέρνα ένα παιχνίδι.

200
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Έχουμε από μία ζωή. Καλά;

201
00:15:57,708 --> 00:15:58,833
Ποιος ήταν ο τύπος;

202
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Ποιος;

203
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Στις σκάλες.

204
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Έμπορος ναρκωτικών.
Πουλά χόρτο. Ξέρεις τι είναι αυτό;

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Φυσικά και ξέρω.

206
00:16:10,375 --> 00:16:13,833
Όμως δεν το έχεις καπνίσει ποτέ.
Σκατά. Σειρά σου.

207
00:16:19,208 --> 00:16:23,041
Έλα στο Λα Φοντ, αν θες να δοκιμάσεις.
Είναι μπαρ στην περιοχή με τα μπουρδέλα.

208
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
-Στην περιοχή με τα μπουρδέλα;
-Ναι.

209
00:16:26,291 --> 00:16:29,083
Κάνουμε μπάφους στην πλατεία.
Δεν μας πειράζουν.

210
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Έλα κι εσύ αν θες.

211
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Σειρά σου.

212
00:16:44,458 --> 00:16:45,708
Θα έρθεις, λοιπόν;

213
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
Ναι, ίσως.

214
00:16:53,208 --> 00:16:55,958
Γυαλάκια, είμαι σέξι, έτσι;

215
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Έλα.

216
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Πολύ καλύτερα έτσι.

217
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι λες;

218
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
Θα σταματήσω, αν θες.

219
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
Αλλά δεν νομίζω ότι θες.

220
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
Κι αν εκείνη η κοπέλα
το πει στον κύριο Τομάς;

221
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Τότε ας κάνουμε γρήγορα.

222
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Συνέχισε.

223
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Κιόλας;

224
00:18:26,500 --> 00:18:28,916
Τα λέμε αύριο στο Λα Φοντ, λοιπόν;

225
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Γεια σου.

226
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Μα τι κούκλος που είσαι!

227
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
Έλα μαζί μου.

228
00:19:02,500 --> 00:19:04,291
-Γεια σου, Πέπε.
-Γεια.

229
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Πώς πάει;

230
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
-Μάντεψε τι έγινε.
-Τι;

231
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
-Μην πας. Έλα εδώ.
-…η φιάλη αερίου.

232
00:19:16,666 --> 00:19:18,750
-Τι κάνεις εδώ;
-Κοίτα εδώ.

233
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχος;

234
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Έλα στη μανούλα. Πού πας, γλυκέ μου;

235
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
Γεια σου, όμορφε!

236
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
Γεια σου, αγάπη.

237
00:19:31,541 --> 00:19:33,708
ΜΠΑΡ ΛΑ ΦΟΝΤ

238
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Ρε συ.

239
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Έλα λίγο εδώ.

240
00:19:50,750 --> 00:19:52,416
Έλα, δεν θα σου κάνω τίποτα.

241
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Έτσι μπράβο.

242
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
-Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Δεν καπνίζω.

243
00:19:59,708 --> 00:20:03,250
Ναι, καλά.
Μην είσαι μαλάκας. Απλώς θέλω ένα τσιγάρο.

244
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Δεν καπνίζω, δεν έχω.

245
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Αλήθεια; Θες να σε ψάξω;

246
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Είσαι ηλίθιος.

247
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Άσ' τον, Τσίνο. Είναι φίλος, εντάξει;

248
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Είναι φίλος σου;

249
00:20:14,083 --> 00:20:18,166
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι άκακος. Δες ποιος ήρθε επίσκεψη.

250
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Γεια, Γυαλάκια.

251
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Έλα, πάμε για ένα ποτό.

252
00:20:22,666 --> 00:20:24,166
Να σου συστήσω την παρέα.

253
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Τα μάθατε για τον Πάπα;

254
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Στα τέτοια μου.

255
00:20:30,083 --> 00:20:33,833
Είναι τρομερό.
Τον καθάρισαν. Πόσο ήταν; Ένας μήνας;

256
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
-Εμένα ρωτάς;
-Ναι.

257
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Μάλλον κανονίζουν έναν σωρό απάτες…

258
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Πρέπει να του μιλήσω στα ίσια.

259
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Το εννοώ. Δεν είναι σωστό.

260
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Η μαμά μου ταράχτηκε τόσο…

261
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Και τι θα κάνουν τώρα;

262
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Θα κλειστούν μέχρι να εκλέξουν άλλον.

263
00:20:52,666 --> 00:20:56,291
Κρύβονται για να μην τους πιάσουν
με χόρτο. Αυτό εξηγεί τον καπνό.

264
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
Να διαλέξουν εμένα τότε. Κοίτα.

265
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Λευκός καπνός.

266
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Σοβαρά τώρα;

267
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
-Πλακατζή.
-Τράβα μία.

268
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
-Τι νέα, Γκίγιε;
-Όχι πολλά.

269
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Τι τρέχει με τη φάτσα σου, μαλάκα;

270
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Πήρα έναν υπνάκο και ένιωσα τέλεια.

271
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
-Αυτή είναι ζωή.
-Κι αυτός;

272
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
-Από δω ο Γυαλάκιας.
-Από τα ηλεκτρονικά;

273
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Με λένε Νάτσο.

274
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Ο χοντρός δεν είναι
ένας από τους κολλητούς σου; Πες του.

275
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Τον βοηθάω πού και πού.

276
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Δεν είσαι εκεί κάθε μέρα;

277
00:21:30,708 --> 00:21:32,708
Ναι, τον βοηθάω να κλείσει.

278
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Ναι.

279
00:21:35,083 --> 00:21:37,375
Από το πάχος
δεν μπορεί να σηκώσει το χρήμα.

280
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Θα βγάζει χοντρά φράγκα.

281
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Δεν ξέρω. Αυτός μετρά τα λεφτά. Εγώ δεν…

282
00:21:46,583 --> 00:21:48,500
Όμως πας μαζί του στην τράπεζα;

283
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Ή τι κάνετε;

284
00:21:53,041 --> 00:21:55,583
Όχι,
τα πηγαίνει μόνος του με το παπάκι του.

285
00:21:59,416 --> 00:22:01,041
Μην το κοιτάς, κάπνισέ το.

286
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Έλα, τράβα μια τζούρα.

287
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
-Έλα, μη φοβάσαι.
-Εμπρός.

288
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
-Δώσ' το.
-Ο καημένος θα ξεράσει σε λίγο.

289
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
-Παιδιά.
-Ορίστε.

290
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
-Έξυπνο παιδί.
-Στην υγειά μας.

291
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Εβίβα, παιδιά.

292
00:22:24,083 --> 00:22:25,208
Στην υγειά μας.

293
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
Άσπρισες σαν σεντόνι.

294
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Ίσως κάπνισες πολύ.

295
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
-Ελπίζω να μην ξεράσεις.
-Καλά είμαι.

296
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
-Απλώς αναρωτιόμουν…
-Τι;

297
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Σκοπεύουν να ληστέψουν τα ηλεκτρονικά;

298
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
Γιατί το λες αυτό;

299
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Να, με ρωτούσαν έναν σωρό πράγματα.

300
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Ποιοι;

301
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Ο τύπος με το μπλε πουκάμισο.

302
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…να πληρώσει για τον έναν…

303
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
-Ο Γκίγιε.
-Ναι, και οι υπόλοιποι.

304
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Είναι περίεργοι
και θέλουν να τα ξέρουν όλα.

305
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Καλά.

306
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Δεν με πιστεύεις;

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Γι' αυτό είσαι εδώ, λες;

308
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Έλεος! Σοβαρά;

309
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
-Λέω να φύγω.
-Εμπρός, λοιπόν.

310
00:23:19,166 --> 00:23:23,125
-Τράβα σπίτι σου, γαμώτο.
-Όχι, να πάρω λίγο αέρα. Δεν νιώθω καλά.

311
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Να έρθω κι εγώ;

312
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Όλα καλά. Θα πάω μόνος.

313
00:23:35,625 --> 00:23:39,000
Ξερνοβολούσα μετά την πρώτη μου φορά.
Μετά το συνηθίζεις.

314
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
Τώρα είμαι καλύτερα.

315
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
Τι μου είπε η Τέρε;

316
00:23:46,375 --> 00:23:47,791
Δεν ξέρω, τι σου είπε;

317
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Ο Γκίγιε είναι μαλάκας.
Δεν ξέρω γιατί σε ρωτούσε τόσα.

318
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Και τέλος πάντων, τι σε νοιάζει
αν ληστέψουμε το ουφάδικο;

319
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Δεν θέλω καμιά σχέση μ' αυτό.

320
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Εννοείται. Δική μας δουλειά είναι.

321
00:24:01,041 --> 00:24:04,416
-Δεν θέλω εξαιτίας μου…
-Είπες μόνο για το παπάκι.

322
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Όχι τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.

323
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Μόνο μην τον πειράξετε.

324
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Είναι φίλος σου;

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Είναι καλός. Τον συμπαθώ.

326
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Τον συμπαθείς.

327
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Καλά, αυτό είναι άλλο θέμα.

328
00:24:20,041 --> 00:24:22,041
Αν θες, θα τον αφήσουμε ήσυχο.

329
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Αλήθεια;

330
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Από δω και πέρα,
αυτός ο χοντρός είναι ιερός.

331
00:24:27,500 --> 00:24:28,791
Όμως υπάρχει κάτι.

332
00:24:28,875 --> 00:24:30,291
Μου χρωστάς, Γυαλάκια.

333
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
<i>…από τον Βατικανό και δεν κατανοούσε</i>
<i>την πολυπλοκότητα της Κουρία.</i>

334
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
<i>Κανείς δεν περίμενε</i>
<i>ο Ιωάννης Παύλος να γίνει Πάπας.</i>

335
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
<i>Το πρωί</i>
<i>στήθηκε η καμινάδα στην Καπέλα Σιστίνα.</i>

336
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
<i>Σ' αυτό το παρεκκλήσι διεξάγεται</i>
<i>το κονκλάβιο για την εκλογή νέου Πάπα.</i>

337
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
<i>Η τοποθέτηση αυτής της καμινάδας</i>
<i>σηματοδοτεί την αρχή της προετοιμασίας…</i>

338
00:24:51,000 --> 00:24:52,708
Δεν είναι κάτι αστείο, Νάτσο.

339
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
-Έλεος, κοιτάξτε τον!
-Μη μιλάς.

340
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
-Τι τρέχει;
-Δεν βλέπεις τη φάτσα του;

341
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Καλύτερη από τη δική σου.

342
00:25:00,208 --> 00:25:03,166
-Μην προσβάλεις την αδερφή σου.
-Αυτή με προσέβαλε.

343
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Έχει δίκιο.
Δεν φαίνεσαι καλά. Σίγουρα είσαι εντάξει;

344
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
Καλύτερα από ποτέ μάλλον.
Δεν βλέπεις ότι μαστούρωσε;

345
00:25:10,541 --> 00:25:12,750
-Τι; Καπνίζεις;
-Αφήστε με ήσυχο.

346
00:25:12,833 --> 00:25:15,375
Ηρέμησε, Νάτσο.
Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου.

347
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
-Πού πας;
-Στο δωμάτιό μου.

348
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Όχι. Κάτσε κάτω να τελειώσεις.

349
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Τουλάχιστον δύο μπάφους.

350
00:25:31,875 --> 00:25:33,791
Νάτσο! Κι εσύ, μη μιλάς.

351
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Τι είναι αυτοί οι μπάφοι;

352
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
Κάπνισες μπάφο;

353
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Ε;

354
00:25:43,375 --> 00:25:48,000
Αυτό κάνεις τώρα; Καπνίζεις και πίνεις;
Έτσι εξηγείται η συμπεριφορά σου.

355
00:25:50,333 --> 00:25:51,291
Άντε γαμήσου.

356
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Τι; Τι είπες;

357
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Νάτσο, έλα εδώ! Τώρα!

358
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Είπα, έλα εδώ αμέσως. Νάτσο!

359
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Πότε άρχισες το κάπνισμα; Στα 14; Στα 15;

360
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Εγώ είμαι 17.

361
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Έτσι και μου ξαναμιλήσεις έτσι,
θα σε πλακώσω στο ξύλο.

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
-Τα λέμε αύριο.
-Γεια.

363
00:26:32,458 --> 00:26:34,833
Είναι σαν βαρέλι στο παπάκι.

364
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Ο Θεός ξέρει πώς κινείται.

365
00:26:37,875 --> 00:26:42,083
Πού να έβλεπες τον Γκίγιε. Μεγάλος μπελάς.
Ήθελε να ληστέψει τον χοντρό.

366
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
Ο Γαλανομάτης τον σταμάτησε.

367
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
Αν δεν ήταν αυτός,
ο χοντρός την είχε βαμμένη.

368
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
Κι αυτός κι εσύ.

369
00:26:51,375 --> 00:26:53,916
Και εσύ δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό;

370
00:26:54,416 --> 00:26:56,916
Ήξερα, αλλά δεν πίστευα ότι σε νοιάζει.

371
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Λοιπόν, με νοιάζει.

372
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Γι' αυτό ήρθα, να σου πω
να μην ανησυχείς. Θα 'ναι εντάξει.

373
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Δεν θες να αράζεις πια μαζί μας;

374
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Δεν ξέρω.

375
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Κρίμα. Σε συμπαθήσαμε πολύ.

376
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Και…

377
00:27:16,541 --> 00:27:17,833
Εσύ; Θα…

378
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
στενοχωριόσουν αν δεν έρθω;

379
00:27:21,916 --> 00:27:22,916
Εσύ τι λες;

380
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
Εντάξει, Γυαλάκια.

381
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Τα λέμε. Να προσέχεις.

382
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Τέρε.

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Τι;

384
00:27:34,416 --> 00:27:35,291
Τα λέμε αύριο.

385
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Ωραία.

386
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
ΜΠΑΡ ΛΑ ΦΟΝΤ

387
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Κοιτάξτε.

388
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Δείτε ποιος είναι. Δείτε ποιος μπήκε.

389
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
-Ξύπνα, υπναρά.
-Τι εννοείς;

390
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Κοίτα τον Γυαλάκια. Ντυμένος στην τρίχα.

391
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Ρε, κοίτα τα μάτια του.

392
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
-Γεια, κούκλε.
-Άρπα τη, βλάκα!

393
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
-Να πάρει!
-Σκατά!

394
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Την τύχη μου μέσα.

395
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
-Την τύχη σου; Είσαι άχρηστος.
-Άντε γαμήσου.

396
00:28:19,166 --> 00:28:22,083
Σκατά. Μπερδεύομαι
όταν παίζω με τους Μαδριλένους.

397
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
-Εσύ κι ο Γυαλάκιας;
-Εντάξει.

398
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Κι εμείς οι δύο, τέλεια.

399
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Ρε, Γκίγιε,
μη με βάλεις πάλι με τον ανάπηρο.

400
00:28:29,833 --> 00:28:32,833
-Κανείς δεν σε θέλει, Τσίνο.
-Γαμώτο, Γκίγιε. Έλα.

401
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
-Θα τους σαπίσουμε, έτσι;
-Έτοιμοι;

402
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Να την κλωτσάτε απαλά.

403
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
-Ένα γρήγορο.
-Άντε πέτα την μπάλα.

404
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Δείξε μας πώς γίνεται.

405
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Έλα, Τέρε.

406
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Εμπρός.

407
00:28:51,666 --> 00:28:56,958
-Γαμώτο! Ποιος είναι ο ανάπηρος τώρα;
-Σκάσε και μην πίνεις την μπίρα μου.

408
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Πέτα την μπάλα.

409
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Πάμε!

410
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Έλα, γαμώτο. Έτσι μπράβο.

411
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Έτσι. Σκατά.

412
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Πιο ζωηρά, Γκίγιε. Έλεος!

413
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Θα χάσουν άσχημα.

414
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Δεν σκοράρετε, ε;

415
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Γαμώτο, δείτε τον Γυαλάκια.
Τελικά είναι ταλέντο.

416
00:29:22,458 --> 00:29:25,416
-Να δεις που μιλά και καταλανικά.
-Φυσικά και μιλώ.

417
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Όχι "φυσικά".
Εγώ δεν ξέρω. Ο Γκίγιε είναι πιο άσχετος.

418
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Έλα, Γκίγιε. Έλεος.

419
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
-Ναι!
-Κάναμε την ανατροπή.

420
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Την άλλη φορά παίζω μαζί σου.
Αυτός είναι χάλια.

421
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
-Να τον πάρουμε μαζί μας;
-Ποιον; Αυτόν;

422
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Ναι, σίγουρα θα φανεί χρήσιμος.

423
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
-Τι λες, Τέρε;
-Δεν έχω θέμα, αλλά δεν θα έρθει.

424
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.

425
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Άσε που…

426
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
μου χρωστάει.

427
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
-Καλημέρα.
-Γεια.

428
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
-Είναι σπίτι η Πάου;
-Δεν υπάρχει Πάου εδώ.

429
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μένει εδώ.

430
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
-Πόσων ετών είναι;
-Στην ηλικία μας.

431
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Τότε δεν μένει ούτε δίπλα.
Έχουν μεγαλύτερα παιδιά.

432
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Συγγνώμη για την ενόχληση.

433
00:30:07,875 --> 00:30:09,291
-Ευχαριστούμε.
-Αντίο.

434
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
Πώς ήταν;

435
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
Τέλεια, αλλά χαλάρωσε.
Μου λιώνεις το χέρι.

436
00:30:17,125 --> 00:30:18,708
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

437
00:30:19,208 --> 00:30:21,166
Σίγουρα θα μας παρακολουθεί.

438
00:30:23,250 --> 00:30:25,375
Είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.

439
00:30:28,208 --> 00:30:31,083
Άλλωστε είμαστε ωραίο ζευγάρι, έτσι;

440
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
-Να δοκιμάσουμε εδώ;
-Πάμε.

441
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Εκεί πέρα.

442
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Είναι σε γωνία
και έχει άνετη πρόσβαση. Ευκολάκι.

443
00:30:53,500 --> 00:30:56,750
-Σίγουρα δεν είναι κανείς μέσα;
-Ναι. Ούτε οι γείτονες.

444
00:30:56,833 --> 00:30:58,208
Ας κουνηθούμε, Γκόρντο.

445
00:31:44,791 --> 00:31:45,750
Έλα πιο κοντά.

446
00:31:54,250 --> 00:31:55,208
Καλά είναι έτσι;

447
00:31:55,291 --> 00:31:57,125
Λίγο πιο κοντά, δεν δαγκώνω.

448
00:32:05,000 --> 00:32:06,375
Τα χέρια στον κώλο μου.

449
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Μη χαζεύεις. Συγκεντρώσου.

450
00:32:20,333 --> 00:32:22,500
Ωραία. Έχεις πάρει το κολάι.

451
00:32:24,833 --> 00:32:25,958
Κι αν έρθει κανείς;

452
00:32:27,416 --> 00:32:31,583
Τότε χώσε τη γλώσσα σου στον λαιμό μου.
Σίγουρα θα αλλάξει δρόμο.

453
00:32:36,166 --> 00:32:39,208
Αμάν, ρε Γυαλάκια.
Ωραία ώρα να σου σηκωθεί.

454
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Έλεος, γαμώτο! Πάμε!

455
00:32:53,875 --> 00:32:54,958
Καλά ντε.

456
00:32:58,916 --> 00:33:00,208
Εκατό ώρες κάνουν.

457
00:33:00,916 --> 00:33:02,041
Έχεις κάπου να πας;

458
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Πρόσεξε!

459
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Λάθος συναγερμός.

460
00:33:34,458 --> 00:33:35,833
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ!

461
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Πήγαινε.

462
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
<i>Είμαι από το νησί της Ιαπωνίας</i>

463
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
<i>Ήπια τέσσερις μπάφους</i>
<i>Που μου έδωσε η γκόμενά μου</i>

464
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
-Το βρήκε κάτω από κάτι βρακιά.
-Για να δούμε.

465
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Τι είναι; Χρυσάφι;

466
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Ατόφιο χρυσάφι.

467
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
-Τι συμβαίνει;
-Μάντεψε.

468
00:34:06,541 --> 00:34:08,083
-Είναι αντρικό.
-Μ' αρέσει.

469
00:34:08,166 --> 00:34:10,500
-Λέει Γ.Ε.
-Ναι, "Για εμένα".

470
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
-Πάνω τους!
-Μα τι κούκλος!

471
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Έτσι μπράβο!

472
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
-Η νύχτα είναι δική σου!
-Είσαι πολύ σέξι!

473
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Είδες κινήσεις ο Πιέρνα;

474
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
Απίστευτος.

475
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
-Πάρε.
-Ήδη πίνω.

476
00:34:55,458 --> 00:34:57,250
Μπα, είναι σκέτος πάγος. Πάρε.

477
00:34:58,875 --> 00:35:01,166
Είναι τέλειο, γαμώτο!

478
00:35:15,750 --> 00:35:17,416
Γουστάρεις πολύ.

479
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
-Χαλαρώστε λίγο. Βρωμόζωα!
-Μην ανησυχείς, έμεινε και για εσένα.

480
00:35:24,208 --> 00:35:27,375
Έλεος, δεν είναι μπουρδέλο εδώ.

481
00:35:37,833 --> 00:35:39,083
Έχω τα κίτρινα.

482
00:35:39,166 --> 00:35:41,666
Όχι, το Saridon είναι για γριές.
Κάτι καλό;

483
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Έχω αυτά για το μουνί,
αλλά θα σε κάνουν τούρμπο.

484
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Πας καλά; Πάρ' τα πίσω.
Δεν έχεις κανένα ροχιπνόλ;

485
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Ναι, αλλά αυτό διαφέρει.
Μιλάμε για χοντρά φράγκα.

486
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
Μην ανησυχείς, κούκλα. Έχω λεφτά, δες.

487
00:35:59,666 --> 00:36:01,125
Μου σπας τα αρχίδια.

488
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Τόσο κάνουν.

489
00:36:03,333 --> 00:36:05,333
Τι διάολο έχεις πάθει, ρε Μέρτσε;

490
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Πρόσεχε τι παίρνεις.

491
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Δεν θέλεις να χάσεις όλα αυτά τα μυαλά.

492
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
-Ευχαριστώ, κούκλα.
-Άντε ξεκουμπίσου.

493
00:36:21,916 --> 00:36:23,333
Τσέκαρε εκείνες.

494
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Ποιες;

495
00:36:26,416 --> 00:36:29,375
Εκεί πέρα.
Την κοκκινομάλλα και τη μελαχρινή.

496
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
-Πάμε να τους μιλήσουμε.
-Με τίποτα!

497
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
-Γιατί;
-Γιατί δεν θέλω.

498
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Εγώ όμως θέλω.

499
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Ζάλισε την κοκκινομάλλα
και θα πιάσω κουβέντα στην άλλη.

500
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
-Ορίστε, Δράκουλα.
-Τι τρέχει, φίλε;

501
00:36:41,583 --> 00:36:43,125
Αυτό είναι για εσένα.

502
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
Τι κάνει αυτό;

503
00:36:45,166 --> 00:36:47,583
Θα διασκεδάσεις όσο ποτέ, γαμώτο.

504
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Μην το κοιτάς έτσι.

505
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
Φάρμακο είναι. Δεν θα σε βλάψει.

506
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Είσαι μέσα;

507
00:37:02,958 --> 00:37:06,041
Θα έρθεις, τι θα γίνει; Άντε γαμήσου τότε.

508
00:37:24,791 --> 00:37:26,875
Μην κοιτάς σαν χάνος. Θα τη φας.

509
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Ποιος είναι αυτός;

510
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Ξέρω κι γω. Κάποιος τυχαίος.

511
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
Δεν τον έχω ξαναδεί.

512
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Η Τέρε δεν είναι με τον Γαλανομάτη;

513
00:37:45,541 --> 00:37:47,333
Καλύτερα ρώτα την ίδια.

514
00:38:05,875 --> 00:38:11,125
Νάτσο, σήκω. Είναι δύο το μεσημέρι.
Μας κατατρόμαξες χθες το βράδυ.

515
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Τι έγινε;

516
00:38:13,458 --> 00:38:18,375
Η αδερφή σου σε βρήκε στις σκάλες.
Ο πατέρας σου τα έχει πάρει. Σήκω.

517
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Πλύσου. Το τραπέζι είναι έτοιμο.

518
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Θεέ μου, αυτό βρομάει.
Να το πλύνω ή να το πετάξω;

519
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Άφησέ το.

520
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Θα το πλύνεις εσύ;

521
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
<i>Ηλιοφάνεια στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας,</i>
<i>με παροδική συννεφιά σε κάποιες περιοχές.</i>

522
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
<i>Ο άστατος καιρός νοτιοανατολικά</i>
<i>συνεχίζεται, αλλά αναμένεται να φτιάξει.</i>

523
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
<i>Περίοδοι με συννεφιά θα επηρεάσουν…</i>

524
00:39:09,750 --> 00:39:11,250
Βρε, βρε, δες ποιος ήρθε.

525
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Θα το κάνουμε;

526
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
-Ναι.
-Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

527
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
Στην Τράπεζα Χερόνα.

528
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
-Στην πλατεία.
-Πήγαινε.

529
00:39:21,000 --> 00:39:24,166
-Ποιος θα κλέψει αμάξι;
-Θα το βάλω μπρος με τα καλώδια.

530
00:39:24,250 --> 00:39:27,291
-Ωραία. Θα κάνουμε το συνηθισμένο. Εσύ…
-Βρε, βρε!

531
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Φίλε! Πώς πάει;

532
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
-Πώς πάει το κεφάλι;
-Τώρα καλά, αλλά το πρωί…

533
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Έπεσες πάνω στα ηχεία.

534
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Έλεος. Δεν θυμάμαι τίποτα.

535
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Ήσουν λιώμα, παραλίγο να σε πετάξουν έξω.

536
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Θυμάσαι που πήδηξες
πάνω σ' εκείνον τον τύπο;

537
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Αν δεν ήταν εκεί ο Γαλανομάτης,
θα σε είχε κάνει κιμά.

538
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

539
00:39:45,583 --> 00:39:49,833
-Λοιπόν, αύριο είναι η μέρα;
-Εγώ δεν έχω θέμα. Ό,τι πουν αυτοί.

540
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
-Είμαι μέσα.
-Πάσο.

541
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Είσαι χέστης. Ιδίως όταν έχεις λεφτά.

542
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Είμαστε αρκετοί με την Τέρε.

543
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
-Η Τέρε δεν θα έρθει.
-Πού είναι;

544
00:39:58,833 --> 00:40:01,916
-Εδώ γύρω, αλλά αυτήν την ξεχνάμε.
-Τότε ξέχνα το.

545
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
Μήπως η Λίνα;

546
00:40:04,916 --> 00:40:08,125
Μην μπλέκεις την κοπέλα μου.
Θα αγχωθεί και θα λακίσει.

547
00:40:10,125 --> 00:40:11,208
Τι χρειάζεται;

548
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΕΡΟΝΑ

549
00:40:21,291 --> 00:40:22,750
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

550
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Γεια. Τι κάνεις, αγάπη μου;

551
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Πώς πήγε; Πήρες το δάνειο;

552
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
-Ναι.
-Αλήθεια;

553
00:40:46,291 --> 00:40:47,375
Σίγουρα;

554
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

555
00:41:03,833 --> 00:41:05,750
-Ψάχνω αυτόν τον δρόμο.
-Μάλιστα.

556
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
-Είναι κάπου εδώ;
-Ναι.

557
00:41:07,750 --> 00:41:09,208
Εκεί πέρα, στα δεξιά.

558
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Από κει έρχομαι. Δεν τον βρήκα.

559
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Όχι ο πρώτος.

560
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Αυτόν εννοείτε;

561
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Τον δεύτερο.

562
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Στα δεξιά, τον βλέπετε;

563
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Ρε!

564
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
-Καριόλη!
-Γαμώτο!

565
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Να πάρει!

566
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Τραυματίστηκε!

567
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Είστε καλά;

568
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Γαμώτο, έχει πολλά λεφτά εδώ.
Μέχρι και δολάρια είχε.

569
00:41:49,875 --> 00:41:52,375
-Θα το γιορτάσουμε, Γυαλάκια.
-Σίγουρα.

570
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
<i>Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου</i>

571
00:41:54,458 --> 00:41:56,625
<i>Αλλά δεν ξέρω πώς να σου το πω</i>

572
00:41:57,375 --> 00:42:00,875
-Ξεφτέρι ο Γυαλάκιας.
-Καπαρώνω την κοπέλα από το Λογκρόνιο.

573
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

574
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Καλησπέρα.

575
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Ρούμι και κόλα, κούκλα.

576
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Σε γαμάτα μαγαζιά σε φέρνουμε.

577
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Γεια. Πώς πάει, όμορφη;

578
00:42:15,041 --> 00:42:16,583
Θα μου δώσεις ένα ποτό;

579
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
-Γεια.
-Τι κάνεις;

580
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
-Τέλεια.
-Κολέτ, πώς είσαι;

581
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Ήρεμα, Γαλανομάτη.

582
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Ήρεμα. Σε ξέρω τι κουμάσι είσαι.

583
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.

584
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
-Γεια.
-Με ξέχασες;

585
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
-Όχι. Τι κάνεις;
-Καλά. Για μένα ήρθες;

586
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Θα ξεσαλώσεις.

587
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
Εδώ ερχόμαστε όταν κάτσει κάτι καλό.

588
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Τα λέμε μετά.

589
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Γυαλάκια.

590
00:42:44,916 --> 00:42:47,291
Έλα εδώ. Θέλω να σε συστήσω σε μια φίλη.

591
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Έλα, πρωταθλητή μου.

592
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
-Γεια σου, όμορφε. Πώς σε λένε;
-Νάτσο.

593
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
-Εγώ είμαι η Φραντσέσκα.
-Ή Πάκι.

594
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
Από δω ο Γυαλάκιας. Γι' αυτόν έλεγα.

595
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Είσαι πολύ όμορφος.

596
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ρε, Γυαλάκια, πες της κάτι ωραίο.

597
00:43:07,083 --> 00:43:08,583
-Είναι σέξι.
-Γαλανομάτη.

598
00:43:09,083 --> 00:43:13,041
-Εδώ, αν αγγίζεις, πληρώνεις.
-Αυτό είναι το καλό στο μαγαζί.

599
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Όλα είναι ξεκάθαρα. Είδες;

600
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Τώρα θα της δώσω 5,000 πεσέτες.

601
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Θα φύγεις μαζί της και θα περάσεις τέλεια.

602
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Ποιος; Εγώ;

603
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
-Ναι, εσύ.
-Όχι…

604
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
-Πήγαινε, το κέρδισες.
-Μα δεν θέλω…

605
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Γαμώτο…

606
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Ο Γαλανομάτης.

607
00:43:38,416 --> 00:43:40,041
Εμπρός.

608
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
-Δώσε λεφτά για μια πόρνη.
-Εσύ είσαι η πόρνη.

609
00:44:17,916 --> 00:44:19,583
Θες να σου πλύνω την πούτσα;

610
00:44:20,375 --> 00:44:23,000
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

611
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
Χαλάρωσε. Έχουμε χρόνο.

612
00:44:29,541 --> 00:44:31,916
-Απλώς…
-Ναι, ξέρω.

613
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Τι ξέρεις;

614
00:44:34,625 --> 00:44:37,916
Να, ο Γαλανομάτης μού είπε ότι…

615
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
ακόμα είσαι λίγο ντροπαλός.

616
00:44:40,791 --> 00:44:43,250
Αλλά δεν πειράζει. Έλα πιο κοντά.

617
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Τι είναι;

618
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Δεν ξέρω.

619
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Δεν σου αρέσω;

620
00:45:03,458 --> 00:45:05,458
-Όχι βρε.
-Δεν σ' αρέσουν τα βυζιά μου.

621
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Πώς, πώς…

622
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
Στις ΗΠΑ βάζουν κάτι μέσα
για να τα μεγαλώσουν.

623
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Αλήθεια;

624
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Ανέκαθεν ήθελα τεράστια βυζιά.

625
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Αλλά ο κόσμος εδώ τα θεωρεί ωραία.

626
00:45:15,125 --> 00:45:16,375
Μα είναι.

627
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Σου αρέσουν;

628
00:45:18,041 --> 00:45:20,375
Ναι, είναι ωραία.

629
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
Τι λες τώρα;

630
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
Καλύτερα έτσι;

631
00:45:27,625 --> 00:45:28,916
Πιπίλισέ τα, αν θες.

632
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Λέω να φύγω.

633
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Έλα τώρα. Τι εννοείς;

634
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
-Ναι.
-Όχι, αλήθεια…

635
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Στάσου, είναι τρομακτικά στην αρχή,
αλλά μετά…

636
00:45:40,916 --> 00:45:43,166
Μην ανησυχείς. Το εννοώ. Είσαι όμορφη.

637
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Ορίστε, πάρε.

638
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Μα όχι, αλήθεια…

639
00:45:50,125 --> 00:45:53,250
-Μην το πεις πουθενά, ναι;
-Ναι, μην ανησυχείς.

640
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Σκατά.

641
00:45:57,958 --> 00:46:00,458
-Τι;
-Δεν κάνει να φύγεις τώρα.

642
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Βλέπεις το φως;
Σημαίνει ότι ήρθαν οι μπάτσοι.

643
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Βρε τα καλά παιδιά.

644
00:46:06,750 --> 00:46:08,166
Κι εσύ δεν πας πίσω.

645
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Πώς είσαι, κούκλα;

646
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Να, ξες, βαρεμάρα.

647
00:46:13,166 --> 00:46:16,875
-Ναι. Λίγο νέκρα απόψε, ε;
-Ποιος είναι αυτός ο γλύκας;

648
00:46:17,583 --> 00:46:21,708
Βοηθός επιθεωρητή Κουένκα. Από δω η Κολέτ.
Η πιο αστεία κοπέλα στη Χερόνα.

649
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Ό,τι πεις…

650
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Χαίρω πολύ.

651
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
-Ώστε είσαι νέος;
-Δεν φαίνεται;

652
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
-Μόλις ήρθε.
-Είναι η πρώτη του υπόθεση.

653
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Είπαμε "Ας τον πάμε στη Λα Βεντέτ,
να χάσει την παρθενιά του".

654
00:46:35,000 --> 00:46:37,375
Λοιπόν, θα το κανονίσουμε αμέσως αυτό.

655
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
-Όχι.
-Τι εννοείς;

656
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
Άλλη φορά.

657
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Άλλη φορά, λέει.

658
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Τι να σας φέρω; Ρούμι και κόλα για εσένα;

659
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
-Μικρό.
-Καλώς.

660
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Με λίγη κόλα.

661
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
-Με ξέρει.
-Ένα ουίσκι, Αλφόνσο;

662
00:46:51,208 --> 00:46:53,208
-Ναι, παρακαλώ.
-Κι εσύ, γλυκέ μου;

663
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Κι εγώ ένα ουίσκι.

664
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Όμως δώσ' του από το καλό. Μόλις ήρθε.

665
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Γαμημένε καριόλη.

666
00:47:04,416 --> 00:47:06,250
<i>Το αφεντικό είναι ο χειρότερος.</i>

667
00:47:07,291 --> 00:47:10,791
Μια φορά έπρεπε να το κάνω μαζί του.
Αηδία. Είναι ανώμαλος.

668
00:47:11,291 --> 00:47:13,208
Σας αφήνει ήσυχες ως αντάλλαγμα;

669
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
Η αφεντικίνα τούς έχει του χεριού της.

670
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
Τα σαββατοκύριακα
που έχουμε πολλή δουλειά ούτε πλησιάζουν.

671
00:47:20,958 --> 00:47:22,541
Άρα θα κάτσουμε ώρα εδώ.

672
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
Ναι.

673
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Βάλ' το εκεί. Τέλεια.

674
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Ευχαριστώ, Κολέτ.

675
00:47:28,166 --> 00:47:29,791
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

676
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Αυτό είναι το καλό με τα μικρά μαγαζιά.

677
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Αν θες να πουλήσεις κλοπιμαία,
πρέπει να έρθεις σ' αυτά τα μέρη πρώτα.

678
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Δεν έχεις επιλογή.

679
00:47:41,375 --> 00:47:43,708
Πρέπει να ξέρεις καλά την περιοχή.

680
00:47:44,541 --> 00:47:48,208
Εδώ τα πιο επικίνδυνα πράγματα
είναι η κίρρωση και η γονόρροια.

681
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Κλείσε τα μάτια.

682
00:47:52,583 --> 00:47:55,500
-Τι θα κάνεις;
-Τίποτα, εμπιστεύσου με. Κλείσ' τα.

683
00:47:56,583 --> 00:48:00,958
Ωραία. Τώρα σκέψου κάποια που γουστάρεις.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια.

684
00:48:01,625 --> 00:48:03,500
Δεν έχεις κοπέλα, έτσι;

685
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
Όχι ακόμα.

686
00:48:06,958 --> 00:48:11,250
Καλά. Πάντως θα έχεις καμιά συμμαθήτρια
ή γειτόνισσα που γουστάρεις.

687
00:48:12,458 --> 00:48:13,583
Ναι, υπάρχει μία.

688
00:48:14,291 --> 00:48:16,583
Ωραία, φέρ' τη στο μυαλό σου.

689
00:48:20,291 --> 00:48:21,333
Τη βλέπεις;

690
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Ναι.

691
00:48:25,125 --> 00:48:26,291
Τι κάνει;

692
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Χορεύει.

693
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Χορεύει.

694
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Σε κοιτάζει.

695
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Σου χαμογελά.

696
00:48:40,041 --> 00:48:41,208
Την πλησιάζεις.

697
00:48:42,333 --> 00:48:43,916
Όλο και πιο κοντά.

698
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Όλο και πιο κοντά.

699
00:48:47,125 --> 00:48:48,541
Περνάς και την ακουμπάς.

700
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
Και μετά

701
00:48:52,083 --> 00:48:53,500
ξαφνικά…

702
00:50:07,375 --> 00:50:10,041
ΡΟΥΦΟΥΣ

703
00:50:16,583 --> 00:50:17,541
Φέρε εδώ.

704
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Τι είναι; Δεν σ' αρέσει να χορεύεις;

705
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Δεν ξέρω πώς.

706
00:50:27,083 --> 00:50:29,458
Ούτε να στρίβεις ξέρεις, αλλά καπνίζεις.

707
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Μου είπαν ότι κάνεις άλλα πράγματα.

708
00:50:34,750 --> 00:50:35,875
Τι σου είπαν;

709
00:50:37,958 --> 00:50:40,500
Τι θες; Να σε καλοπιάσω; Ξέρεις τι.

710
00:50:41,916 --> 00:50:44,666
-Πήρατε πολλά;
-Ο τύπος ήταν ματσωμένος.

711
00:50:49,500 --> 00:50:50,750
Ποιος να το περίμενε;

712
00:50:51,708 --> 00:50:53,125
Μοιάζεις καλό παιδί.

713
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Δεν είμαι παιδί.

714
00:50:55,625 --> 00:50:56,791
Όχι, ναι. Το ξέρω.

715
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Έγινες άντρας τώρα. Έτσι, Γυαλάκια;

716
00:51:03,666 --> 00:51:04,666
Κρίμα.

717
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Γιατί;

718
00:51:09,875 --> 00:51:13,916
Ήθελα να πας μαζί μου την πρώτη σου φορά.
Αντί με μια πόρνη.

719
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Ποιος σου το 'πε;

720
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
-Ο Τσίνο.
-Τον μαλάκα.

721
00:51:19,000 --> 00:51:22,500
Η Λίνα τσαντίστηκε.
Ο Γκόρντο δεν θα γαμήσει μια βδομάδα.

722
00:51:22,583 --> 00:51:23,583
-Κι ο Γαλανομάτης;

723
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Αυτός έπρεπε να ξέρει.

724
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
-Κι εσύ τσαντίστηκες;
-Όχι.

725
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Αλλά δεν μου αρέσει.

726
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Αυτό με την πόρνη.

727
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
Κι εσύ κάνεις ό,τι θες.

728
00:51:33,125 --> 00:51:36,208
-Αυτό διαφέρει.
-Δεν πήδηξες τον τύπο με το μουστάκι;

729
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Ναι. Ε, και;

730
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
Άλλο να πηδάς όποιον θες.

731
00:51:42,666 --> 00:51:45,208
Κι άλλο να σε πηδά κάποιος που σε πλήρωσε.

732
00:51:53,500 --> 00:51:57,083
-Γαλανομάτη, έχεις κάτι;
-Τίποτα. Είμαι ταπί. Έχεις λεφτά;

733
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Η παλιόγρια δεν δίνει βερεσέ.
Η σκρόφα είναι πολύ τσιγκούνα. Γαμώτο.

734
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Ενώ της έδωσα τόσα λεφτά
για τέσσερα χάπια.

735
00:52:04,583 --> 00:52:08,250
Η κωλόγρια δεν θα μου χαλάσει τη βραδιά.
Γκίγιε, μάζεψ' τα. Πού είναι η Τέρε;

736
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Έξω.

737
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Τέλεια.
Θες κανένα ναρκωτικό; Έλα μαζί μας τότε.

738
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Να, εδώ.

739
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
Βγάλε το μπουφάν, Γκίγιε.

740
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
-Αποκλείεται, δικέ μου.
-Άντε ρε.

741
00:52:40,958 --> 00:52:42,208
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

742
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
-Γεια σας.
-Καλησπέρα.

743
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
-Έχετε υπόθετα;
-Με γλυκερίνη;

744
00:52:47,125 --> 00:52:48,250
Ναι, αυτά.

745
00:53:02,333 --> 00:53:03,666
Σκάσε. Θα το χαλάσεις.

746
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Ορίστε. Κάνει 45 πεσέτες, παρακαλώ.

747
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Ευχαριστώ.

748
00:53:10,666 --> 00:53:11,666
Τι συμβαίνει;

749
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Τι συμβαίνει;

750
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Πάρτε ανάσα.

751
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
-Δεν μπορώ!
-Έσπασαν τα νερά της.

752
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

753
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
-Ανάσες.
-Ηρεμήστε.

754
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Βαθιές ανάσες.

755
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Δεν μπορώ.

756
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

757
00:53:26,125 --> 00:53:28,083
Μπες μέσα, έλα. Κουνήσου, γαμώτο.

758
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Γλύκας είναι.

759
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Εσένα μοιάζει.

760
00:53:53,916 --> 00:53:54,958
Γεννάει!

761
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Έκλεψαν ριταλίν, αμφεταμίνες, ροχιπνόλ,

762
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
βάλιουμ, χάπια διαίτης…

763
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Είχαν σαφή λίστα για ψώνια.

764
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Ναι.

765
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Πήραν όλα τα λεφτά από το ταμείο.
5,000 πεσέτες.

766
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
Το αμάξι ήταν εκεί.

767
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Μπήκαν και βγήκαν στο λεπτό.

768
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Άρα ήταν δύο κι ο οδηγός. Περιγραφή;

769
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Ναι, ο ένας είχε μια ουλή εδώ…

770
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
-Ο άλλος ήταν μακρυμάλλης.
-Ουλή…

771
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΠΑ

772
00:54:40,916 --> 00:54:42,791
ΧΕΡΟΝΑ

773
00:54:43,375 --> 00:54:45,291
Οκτώ φαρμακεία σε 20 μέρες.

774
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Πάντα κλέβουν χάπια.

775
00:54:48,125 --> 00:54:50,916
Ιδίως αμφεταμίνες.
Και τα λεφτά από το ταμείο.

776
00:54:51,666 --> 00:54:52,875
Και στη Βαρκελώνη.

777
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Είναι της μόδας να ληστεύεις φαρμακεία, ε;

778
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
Είναι σαν επιδημία.

779
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Έχουν πάντα την ίδια μέθοδο.

780
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
Σπάνε τα νερά της κοπέλας,
οι υπάλληλοι δεν προσέχουν.

781
00:55:02,333 --> 00:55:05,291
-Μερικά άτομα μπαίνουν πίσω.
-Είναι και το αγόρι.

782
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
-Ναι.
-Ποιο αγόρι;

783
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Ναι, υπάρχει…

784
00:55:08,208 --> 00:55:09,833
Ένας που μιλά Καταλανικά.

785
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Αποσπά την προσοχή και φυλά τσίλιες.

786
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Στο μεταξύ οι άλλοι ληστεύουν το μαγαζί.

787
00:55:15,208 --> 00:55:18,083
-Όχι, οι περιγραφές δεν ταιριάζουν.
-Όχι πάντα.

788
00:55:18,166 --> 00:55:22,791
Ίσως συμμετέχουν πολλά μέλη εναλλάξ.
Πάντως η έγκυος και το αγόρι δεν αλλάζουν.

789
00:55:23,375 --> 00:55:24,791
Τι θες να πεις;

790
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Είναι συμμορία;

791
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Έτσι νομίζω εγώ. Εσύ όχι;

792
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Δεν ξέρω.

793
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Ποτέ δεν είχαμε συμμορίες εδώ.

794
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Μέχρι τώρα.

795
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
<i>Ένας ναύτης χορεύει…</i>

796
00:55:35,708 --> 00:55:39,916
-Ποιος είναι αυτός ο Μπουσκέτς;
-Ο Οριόλ Μπουσκέτς. Είναι στην τάξη μου.

797
00:55:40,791 --> 00:55:43,500
Δεν τον ξέρω. Δεν έχει ξανάρθει εδώ.

798
00:55:44,500 --> 00:55:47,166
Φυσικά κι όχι, μαμά.
Δεν φέρνω όποιον να 'ναι.

799
00:55:48,458 --> 00:55:50,500
-Γι' αυτούς είμαστε ξένοι.
-Έλα!

800
00:55:50,583 --> 00:55:53,708
Μην το λες. Ο πατέρας σου είναι
δημόσιος υπάλληλος. Ζούμε χρόνια εδώ.

801
00:55:53,791 --> 00:55:57,375
Ναι, μαμά. Ό,τι πεις.
Πρώτη φορά με καλούν, δεν το χάνω.

802
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Ορίστε.

803
00:56:20,541 --> 00:56:23,041
Η μαμά του θα μπορούσε να με πάρει πάντως.

804
00:56:23,708 --> 00:56:25,125
Γιατί γελάς;

805
00:56:25,625 --> 00:56:28,000
Μεγάλωσα, δεν χρειάζομαι άδεια, μαμά.

806
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Ναι, αλλά ο κόσμος έχει σχέδια.

807
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Φεύγουμε διακοπές σε τρεις μέρες.

808
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
-Αν πας…
-Δεν θα έρθω.

809
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Τι εννοείς;

810
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Γιατί να έρθω; Ο μπαμπάς δεν μου μιλά.

811
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Και τι θα κάνεις όταν γυρίσεις;

812
00:56:41,166 --> 00:56:44,125
-Θα μείνεις με την αδερφή σου;
-Προτιμώ μόνος μου.

813
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Αποκλείεται.
Αν δεν έρθεις, θα πας σ' αυτήν.

814
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
-Και θα κάνεις ό,τι σου λέει.
-Καλά, μαμά.

815
00:56:51,916 --> 00:56:54,250
Μην ανησυχείς. Θα είναι καλό για όλους.

816
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Αποκλείεται.

817
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Γαμώτο…

818
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
Βρε, ο αγνοούμενος.

819
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
Καλά λες. Πού χάθηκες εσύ;

820
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
-Εδώ γύρω.
-Τι τη θες την τσάντα;

821
00:57:24,291 --> 00:57:27,208
Δεν βλέπεις;
Πάει στο γυμναστήριο, να γίνει φέτες.

822
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Πάντως για την ώρα…

823
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Άκου, χαλάρωσε.

824
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Χαλάρωσε.

825
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Ποιοι είναι;

826
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
-Σ' εμάς κορνάρουν;
-Όχι, εμένα.

827
00:57:42,041 --> 00:57:43,916
-Τους ξέρεις;
-Λιγάκι.

828
00:57:44,916 --> 00:57:46,041
Ξέρεις ποιοι είναι;

829
00:57:49,125 --> 00:57:51,541
-Τι σου έκανε;
-Ξέχνα το. Άσε με ήσυχο.

830
00:58:01,875 --> 00:58:02,791
Αργούν πολύ.

831
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Χαλάρωσε, ρε Γκίγιε. Στην παραλία είμαστε.

832
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
-Θα δεις, θα φέρουν λεφτά.
-Ναι…

833
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Κοίτα, να τοι.

834
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Τι ωραία παρέα.

835
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Τι γίνεται, παιδιά;

836
00:58:11,916 --> 00:58:15,125
-Πώς πήγε;
-Πουλήσαμε τρία κουτιά σε κάτι Αγγλίδες.

837
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Αγγλίδες;

838
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Πώς συνεννοήθηκες, ρε καραγκιόζη;

839
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Με νοηματική.
Αν προσπαθήσεις, καταλαβαίνεις.

840
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Δεν κάνουμε τίποτα.

841
00:58:25,500 --> 00:58:29,375
Όχι, φίλε.
Ο κόσμος εδώ διαφέρει. Είναι χαλαροί.

842
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Κοίτα το χασίς που έχω.

843
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Καλό πράγμα. Δεν είχατε ποτέ κάτι τέτοιο.

844
00:58:35,625 --> 00:58:37,833
Γαμώτο, μα τι μαλάκες!

845
00:58:37,916 --> 00:58:40,041
Ήρθαμε να πουλήσουμε
κι εσύ αγόρασες χασίς.

846
00:58:40,125 --> 00:58:42,416
-Πόσα έδωσες;
-Δύο χιλιάρικα.

847
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
Δύο χιλιάδες.

848
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Να δείτε που θα χάσουμε λεφτά.

849
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
-Αν με ακούγατε…
-Είναι επικίνδυνο.

850
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Γιατί είναι επικίνδυνο;

851
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Μπαίνεις, βγαίνεις.
Τα φράγκα είναι στις τράπεζες.

852
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Τα πάμε στον γύφτο, μας δίνει όπλα.

853
00:58:54,708 --> 00:58:57,583
Βαρέθηκα να μας κοροϊδεύει.
Δεν θέλω να το κάνω.

854
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Τις βλέπεις αυτές;

855
00:59:01,541 --> 00:59:04,375
Έλα. Ας δείξουμε
στους κοιμισμένους πώς γίνεται.

856
00:59:05,250 --> 00:59:08,416
-Δεν μοιάζουν να παίρνουν ναρκωτικά.
-Ούτε κι εσύ.

857
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
Πρέπει να είναι καλό αυτό.

858
00:59:12,708 --> 00:59:15,791
-Στρίψε και θα δούμε.
-Εσύ στρίψε. Δοκίμασα κι είναι…

859
00:59:17,166 --> 00:59:19,166
Γεια σου, κούκλα. Έχεις φωτιά;

860
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
-Μπονζούρ.
-Από πού είστε;

861
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
-Γαλλίδες.
-Μιλάς γαλλικά;

862
00:59:29,916 --> 00:59:32,500
-Όχι, αλλά τα καταλανικά βοηθάνε.
-Γαλλίδες…

863
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Έχω πάει στην πόλη
στην άλλη πλευρά των συνόρων.

864
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
-Πώς τη λένε;
-Περπινιάν.

865
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
-Βοήθα, ρε φίλε. Δεν καταλαβαίνω.
-Ούτε εγώ.

866
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Δείτε τον. Είναι καλός στην πάρλα.

867
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Είναι σέξι, έτσι;

868
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Εδώ δεν ξέρει καλά καλά τα ισπανικά.
Πώς τους μιλά;

869
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
-Κοίτα πόσο άνετοι είναι.
-Ο Γαλανομάτης στο στοιχείο του.

870
01:00:01,708 --> 01:00:03,041
Τι σκατά κάνει;

871
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Λέει ότι θα τους σπρώξει κανένα χάπι.

872
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Ο Γαλανομάτης
θα σπρώξει κάτι άλλο πολύ βαθιά.

873
01:00:11,708 --> 01:00:13,000
Είναι φοιτήτριες.

874
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Ρωτάνε με τι ασχολούμαστε.

875
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Εμείς… κλέβουμε.

876
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
-Πώς το λένε στα γαλλικά;
-Πού να ξέρω;

877
01:00:24,833 --> 01:00:26,541
Κάτσε να σας εξηγήσω.

878
01:00:31,125 --> 01:00:33,916
Ληστεύουμε φαρμακεία.

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
-Καλό δεν είναι;
-Φαίνεται καλή ποιότητα.

880
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
-Δύο χιλιάρικα είναι τέλεια.
-Γκόρντο.

881
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Τι κάνουμε εδώ; Θέλω να πάω στη Χερόνα.

882
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
-Άντε πάλι.
-Ας δούμε τι θα γίνει.

883
01:00:45,166 --> 01:00:46,500
Τι θα γίνει; Τίποτα.

884
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Πολλή παντόφλα πέφτει.

885
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Γύρισαν.

886
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Καλά νέα, παιδιά.

887
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Απόψε θα έχει πάρτι στην παραλία,
με τουρίστες.

888
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Τώρα μάλιστα!

889
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Άντε, Γκίγιε. Χαμογέλα, γαμώτο.
Θα ξεπουλήσουμε τα χάπια.

890
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
Ορίστε, αυτό είναι για σένα.

891
01:01:10,166 --> 01:01:13,791
Σας είπα, είναι τίγκα στους χίπηδες.
Σε λίγο θα ξεπουλήσουμε.

892
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
Γεια.

893
01:01:26,250 --> 01:01:29,458
Ένα για σένα. Ένα για τη Λίνα.
Ζήσε στη στιγμή, γαμώτο.

894
01:01:36,875 --> 01:01:38,750
Θες μερικά χάπια;

895
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Ρε συ.

896
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
-Τι;
-Έλα να σου συστήσω κάποια.

897
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Έλα ρε. Όχι τώρα.

898
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Τώρα! Της είπα για τα χάπια,
αλλά δεν καταλαβαίνω γρι. Βόηθα.

899
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
-Έχετε ναρκωτικά;
-Ναι. Έχουμε ναρκωτικά.

900
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
-Χάπια;
-Χάπια, ναι.

901
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
-Θα τα αγοράσουμε όλα.
-Εντάξει.

902
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Τι απέγινε η Γαλλίδα; Φασωθήκατε;

903
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Χουφτώσαμε ο ένας τον άλλον,
αλλά αυτό ήταν όλο.

904
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
-Τίποτα άλλο;
-Είναι γαμάτο, ρε φίλε!

905
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
-Τι έγινε;
-Θα αγοράσουν όλα τα χάπια.

906
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Αυτοί οι δύο;

907
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Αύριο φεύγουν στη Γερμανία. Τα θέλουν όλα.

908
01:04:12,583 --> 01:04:15,875
-Έχουν τα λεφτά;
-Όχι σε πεσέτες. Τα έχουν σε μάρκα.

909
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
-Πόσα είναι;
-Περισσότερα από τις πεσέτες.

910
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Πρέπει να πάμε σ' ένα κάμπινγκ εδώ κοντά.

911
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
-Έχουν φράγκα, αλλά είναι σε κάμπινγκ;
-Ναι.

912
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Έτσι ζουν, αλλά χέζονται στο τάλιρο.

913
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
-Θα το πω στον Γαλανομάτη.
-Όχι, έχει δουλειά.

914
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Αν τον δεις,
πες του ότι φύγαμε με το αμάξι μ' αυτούς.

915
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
-Έλα κι εσύ.
-Όχι.

916
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
-Πώς θα συνεννοηθώ;
-Η μπίζνα έκλεισε.

917
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Άσ' τον να μπει στο βρακί της Τέρε.

918
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Άντε γαμήσου!

919
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Έλα, μη νευριάζεις. Λάθος το πας.

920
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Τέρε.

921
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Πού είναι οι άλλοι;

922
01:05:08,958 --> 01:05:12,375
Ο Γκίγιε πήγε σε μια δουλειά.
Δεν ξέρω για τους άλλους.

923
01:05:14,166 --> 01:05:16,791
-Έφυγε κι ο Γαλανομάτης;
-Δεν πήγε μαζί τους.

924
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Ίσως είναι με τη Γαλλίδα.

925
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Αμφιβάλλω. Έλα, πάμε να τους βρούμε.

926
01:05:40,958 --> 01:05:44,833
-Έχεις δει τον Γαλανομάτη;
-Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.

927
01:05:56,333 --> 01:05:59,250
Αν θες, μπορούμε
να τους περιμένουμε στα αμάξια.

928
01:05:59,875 --> 01:06:01,625
Πάντως εδώ είναι πιο ωραία.

929
01:06:03,125 --> 01:06:05,666
Όχι, θα κάνουμε κύκλους.
Γάμα τον. Θα φανεί.

930
01:06:10,791 --> 01:06:12,833
Άλλωστε, έχεις δίκιο.

931
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Είναι ωραία εδώ.

932
01:06:16,416 --> 01:06:17,583
Αλήθεια τώρα;

933
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Θα το γουστάρω πολύ.

934
01:06:21,291 --> 01:06:22,833
Κι εσύ το ίδιο!

935
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Περίμενέ με!

936
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Παγωνιά, έτσι;

937
01:06:34,666 --> 01:06:35,833
"Παγωνιά, έτσι;"

938
01:06:47,041 --> 01:06:48,208
-Αμάν!
-Τι;

939
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Το βραχιόλι.

940
01:06:50,333 --> 01:06:52,083
-Το έχασες;
-Έπεσε.

941
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
-Εδώ;
-Ναι, μόλις τώρα.

942
01:07:05,875 --> 01:07:06,875
Το βρήκες.

943
01:07:20,958 --> 01:07:21,958
Γυαλάκια.

944
01:07:23,250 --> 01:07:25,541
-Τι;
-Δεν το κάναμε ακόμα, έτσι;

945
01:07:41,958 --> 01:07:42,916
Έχεις άγχος;

946
01:07:43,666 --> 01:07:44,666
Λιγάκι.

947
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Θα τα πάρω άσχημα
αν φτάσουμε και δεν έχουν λεφτά.

948
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Μην ανησυχείς, φίλε.

949
01:09:01,625 --> 01:09:03,791
Μάλλον ήθελαν απλώς να τους πάμε.

950
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Τι κάνεις;

951
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Τελειώνει η βενζίνη, δεν θα φτάσουμε.

952
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

953
01:09:23,333 --> 01:09:25,000
ΒΕΝΖΙΝΗ

954
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Καλησπέρα.

955
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
-Για 2,000 πεσέτες.
-Καλά.

956
01:10:02,625 --> 01:10:04,041
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

957
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Καλό βράδυ.

958
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Δώσε τη γαμημένη τσάντα!

959
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
-Μη με πειράξεις.
-Φέρ' τη, μην είσαι μαλάκας.

960
01:10:35,958 --> 01:10:39,333
-Τώρα κάτσε και μην κουνηθείς.
-Εντάξει. Ό,τι πεις.

961
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Γαμώτο! Τι έκανες, Γκίγιε;

962
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Γαμημένο κάθαρμα!

963
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Καθάρματα! Μαλάκες!

964
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
-Μου την άναψε, ρε φίλε!
-Τι έκανες, Γκίγιε;

965
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Γαμώτο!

966
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Μου την άναψε, ρε φίλε!

967
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
-Βγάλτε τον σκασμό!
-Γαμώτο!

968
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Έπρεπε να του κόψω το λαρύγγι του καριόλη!

969
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Σκάστε, γαμώτο!

970
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Αφήστε με να βγω!

971
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Ρε συ, θα πέσει!

972
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Πιάσ' τη, γαμώτο!

973
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Γαμώτο, θα πέσει!

974
01:11:43,041 --> 01:11:44,791
Αφήστε με!

975
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
-Να πάρει!
-Γαμώτο!

976
01:12:03,291 --> 01:12:04,291
Πάρτε τον.

977
01:12:21,041 --> 01:12:22,041
Να, εδώ πέρα.

978
01:12:25,291 --> 01:12:26,875
Προσοχή.

979
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Με το μαλακό.

980
01:12:38,541 --> 01:12:40,791
-Αυτά είναι τα χάπια;
-Είναι εκεί πέρα.

981
01:12:49,958 --> 01:12:53,041
-Τέσσερις δεν ήταν στο αμάξι;
-Ελάτε μαζί μου.

982
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
Αυτός δεν φεύγει.

983
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Καλησπέρα.

984
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
-Δύο μπύρες, παρακαλώ.
-Ας είναι μόνο μία.

985
01:13:20,625 --> 01:13:23,291
Μπα. Κανείς τους
δεν έκανε παρέα με τον μικρό.

986
01:13:24,833 --> 01:13:25,750
Είσαι σίγουρος;

987
01:13:25,833 --> 01:13:27,958
Φυσικά και είμαι. Κρύβονται.

988
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
Γι' αυτό δεν πήγαν στην κηδεία.

989
01:13:30,041 --> 01:13:31,750
Θα κρυφτούν για λίγο.

990
01:13:33,000 --> 01:13:35,833
Κι αυτός στο νοσοκομείο;
Μίλησες με τον γιατρό;

991
01:13:35,916 --> 01:13:38,083
Είναι πολύ χάλια. Είναι άχρηστος.

992
01:13:43,541 --> 01:13:44,583
Τι χρωστάμε;

993
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Ευχαριστούμε.

994
01:13:51,333 --> 01:13:55,708
-Δεν ζήτησες αυτήν την αποστολή, έτσι;
-Όχι. Ήθελα να πάω στη Βαρκελώνη.

995
01:13:55,791 --> 01:13:57,458
Καλησπέρα, κορίτσια.

996
01:13:59,875 --> 01:14:04,916
Επειδή βγάζει μάτι ότι δεν γουστάρεις.
Αν θες το πιστεύεις, κι εγώ δεν γούσταρα.

997
01:14:05,458 --> 01:14:07,250
Αλλά μετά άρχισε να μ' αρέσει.

998
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Παντρεύτηκες;

999
01:14:10,041 --> 01:14:11,125
Ναι.

1000
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Αν τους πιάσουμε, θα έχεις εύκολη ζωή.

1001
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Του χρόνου θα είσαι στη Σαγράδα Φαμίλια.

1002
01:14:17,458 --> 01:14:21,666
-Σιγά μη βρούμε στοιχεία εδώ.
-Στάσου. Ίσως είναι η τυχερή μας μέρα.

1003
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
Τον βλέπεις;
Είναι φαφλατάς. Τους ξέρει όλους.

1004
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
Θα δεις. Έλα.

1005
01:14:29,708 --> 01:14:30,708
Τσίνο!

1006
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Ποιος; Εγώ;

1007
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Μην κάνεις τον χαζό. Με είδες.

1008
01:14:34,375 --> 01:14:38,416
-Δεν έχω κάνει κάτι.
-Το ξέρω, είσαι σκέτος άγιος. Άκου.

1009
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Δεν θα έπρεπε να πενθείς;

1010
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Εγώ; Γιατί;

1011
01:14:42,958 --> 01:14:46,333
Δεν ήσασταν κολλητοί μ' αυτόν που πέθανε;

1012
01:14:47,000 --> 01:14:48,666
-Τον Γκίγιε;
-Ναι, αυτόν λέω.

1013
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Καλά, δεν θα έλεγα
ότι ήμασταν και τόσο κολλητοί.

1014
01:14:52,916 --> 01:14:56,041
Τέλος πάντων, τα συλλυπητήριά μου.

1015
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Δεν μου λες, ο Γκίγιε
δεν ήταν μπλεγμένος με τα φαρμακεία;

1016
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Ποια φαρμακεία;

1017
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Έλεος, ρε Τσίνο. Πας γυρεύοντας.

1018
01:15:04,708 --> 01:15:08,375
-Αλήθεια λέω. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
-Θες κι άλλη σφαλιάρα;

1019
01:15:09,875 --> 01:15:14,125
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν λέω ψέματα.
Δεν ξέρω τίποτα. Μπερδεύτηκες.

1020
01:15:14,208 --> 01:15:17,583
-Άδειασε τις τσέπες σου. Εμπρός.
-Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

1021
01:15:18,083 --> 01:15:21,833
Τσίνο, μη δοκιμάζεις την υπομονή μου,
αλλιώς θα σε πλακώσω.

1022
01:15:23,291 --> 01:15:27,250
Τι έπαθες εσύ; Δεν θα κάτσουμε άπραγοι.
Η Βαρκελώνη περιμένει.

1023
01:15:28,666 --> 01:15:31,583
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Πού είναι τα υπόλοιπα;

1024
01:15:31,666 --> 01:15:34,166
-Τι εννοείς;
-Τα χέρια στον κωλο-τοίχο.

1025
01:15:34,250 --> 01:15:36,791
-Έλεος. Ορκίζομαι, δεν…
-Βγάλε τον σκασμό!

1026
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Για να δούμε τι έχουμε.

1027
01:15:39,791 --> 01:15:42,833
Τι είναι αυτό; Δεν είναι για κρυολόγημα.

1028
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
-Δεν είναι δικό μου.
-Τι εννοείς, μαλακισμένο;

1029
01:15:45,916 --> 01:15:47,083
Τι υπονοείς;

1030
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
Το βλέπεις κι εσύ; Τι να τον κάνουμε;

1031
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
-Να τον πάμε στο τμήμα.
-Ακριβώς. Θα τον πάμε στο τμήμα.

1032
01:15:54,958 --> 01:15:58,291
Μόνος σου φταις, Τσίνο.
Είσαι πολύ μαλακισμένος.

1033
01:15:59,708 --> 01:16:02,750
ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΜΟΡΕΝΟ
11-6-1959 / 7-8-1978

1034
01:16:05,125 --> 01:16:06,791
Ωραίος είναι στη φωτογραφία.

1035
01:16:08,125 --> 01:16:09,208
Ήταν κακάσχημος.

1036
01:16:10,875 --> 01:16:12,291
Ήταν και δύστροπος.

1037
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Γάμα τα.

1038
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Δεν έχει τίποτα να φάμε.

1039
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Ας είχες αγοράσει κάτι.

1040
01:16:53,708 --> 01:16:55,250
Έχει ζυμαρικά και σάλτσα.

1041
01:16:55,333 --> 01:16:57,750
Ορίστε. Μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας.

1042
01:16:58,583 --> 01:17:00,291
Ξέρεις να βράζεις νερό, έτσι;

1043
01:17:01,833 --> 01:17:05,458
Μετά συμμάζεψε το δωμάτιό σου.
Βαρέθηκα να κάνω την υπηρέτρια.

1044
01:17:06,166 --> 01:17:09,000
-Γυρίζουν σε μια βδομάδα. Δες το σπίτι.
-Μια βδομάδα;

1045
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Ο χρόνος πετάει, έτσι;

1046
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Αφού τελευταία δεν είσαι ποτέ εδώ…

1047
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Όλο έξω ήσουν,
και μετά δεν σηκωνόσουν από το κρεβάτι.

1048
01:17:17,958 --> 01:17:24,166
Άσε με ήσυχο. Κι εσύ έκανες ό,τι ήθελες.
Λες να μην είδα που έφερνες τον γκόμενο;

1049
01:17:24,250 --> 01:17:25,791
-Έτσι και πεις κάτι…
-Τι;

1050
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Είμαι τάφος.

1051
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Είναι άγευστα.

1052
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Ναι, σαν σκατά είναι.

1053
01:17:35,541 --> 01:17:37,583
Άσχετο, πας ακόμα στο ουφάδικο;

1054
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Πού και πού. Γιατί;

1055
01:17:40,375 --> 01:17:43,625
Ο Άμπαρο μού είπε
ότι το λήστεψαν το μαγαζί.

1056
01:17:44,500 --> 01:17:46,541
Προφανώς μαχαίρωσαν τον ιδιοκτήτη.

1057
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
-Τον κύριο Τομάς;
-Ναι, όπως κι αν τον λένε.

1058
01:17:51,625 --> 01:17:55,000
-Πότε έγινε αυτό;
-Χθες το βράδυ, νομίζω.

1059
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
Σκέφτηκα "Ευτυχώς δεν βγήκε".
Δεν τον βοηθούσες να κλείνει παλιά;

1060
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
Μη σηκωθείς. Θα πάω εγώ.

1061
01:18:10,916 --> 01:18:12,833
Ορίστε; Ναι.

1062
01:18:13,708 --> 01:18:14,708
Ναι, ένα λεπτό.

1063
01:18:15,333 --> 01:18:16,333
Για σένα είναι.

1064
01:18:16,958 --> 01:18:19,625
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω. Είπε να κατέβεις.

1065
01:18:34,000 --> 01:18:38,041
-Τι τρέχει, Γυαλάκια; Γιατί τέτοια μούτρα;
-Είπες να κάτσουμε ήσυχα.

1066
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Λέω πολλά πράγματα.
Μπες μέσα, πάμε μια βόλτα.

1067
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Ωραίο σπίτι.

1068
01:18:46,416 --> 01:18:49,666
Έχετε λεφτά.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;

1069
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
-Κι ο δικός σου;
-Δεν κάνει τίποτα.

1070
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Θυμάσαι που μας έπρηζε ο Γκίγιε
να ληστέψουμε τράπεζα;

1071
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΝΤΡΑΛ

1072
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Σοβαρολογείς;

1073
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Προτιμότερο από επικίνδυνες δουλειές
για δεκάρες όπου σε πυροβολούν.

1074
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Πώς τα πλήρωσες αυτά;

1075
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Λήστεψα το ουφάδικο.

1076
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
Αν ο Γκίγιε είχε ένα τέτοιο,
θα ήταν ακόμα εδώ.

1077
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Ήμασταν πολύ μαλάκες.

1078
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Μπες και ζήτα να σου τα αλλάξουν.

1079
01:19:36,750 --> 01:19:39,458
Μάθε ποιος είναι εκεί,
πού είναι τα λεφτά, όλα.

1080
01:19:49,750 --> 01:19:53,291
-Θες να τη ληστέψουμε μόνοι;
-Όχι ρε, θα είμαστε τέσσερις.

1081
01:19:55,333 --> 01:19:56,541
Θα μπω με την Τέρε.

1082
01:19:58,208 --> 01:19:59,916
Ο Γκόρντο θα είναι στο αμάξι.

1083
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Εσύ θα φυλάς τσίλιες
για μπάτσους στη γωνία.

1084
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Ρε, Πεπίν…

1085
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Όχι πάλι.

1086
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
-Μανόλο…
-Κόφ' τα αυτά.

1087
01:20:41,875 --> 01:20:43,958
Έχει τόσα μέρη να παρκάρεις.

1088
01:20:45,666 --> 01:20:49,791
-Συνέχεια αυτό γίνεται.
-Σου 'πα, με πονά η μέση μια βδομάδα τώρα.

1089
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Να τα σηκώσω εγώ αυτά;

1090
01:21:02,916 --> 01:21:04,000
Φεύγω.

1091
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
-Μανόλο, τελείωσα.
-Τρέχει!

1092
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
-Τελείωσα.
-Ο Πεπίν τρέχει!

1093
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Τώρα κάτι κάνουμε.

1094
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Άντε, φύγε.

1095
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Κουνηθείτε.

1096
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Φύγε από μπροστά μου!

1097
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Για να δούμε.

1098
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Σίγουρα μας είδε;

1099
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Σιγουρότατα.

1100
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Μπορεί και όχι.

1101
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Με όπλα και καλσόν στο κεφάλι;
Χαζός είναι;

1102
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Γαμώτη μου! Αυτά είναι ψίχουλα!

1103
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Είδες τη φάτσα του ταμία όταν μπήκαμε;
Παραλίγο να χεστεί.

1104
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Γαμώτο! Σκατά!

1105
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
-Από πού ήρθαν;
-Πού θες να ξέρω;

1106
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
-Γαμώτο!
-Χριστέ μου!

1107
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Να πάρει!

1108
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Πάρε, Γυαλάκια!

1109
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Έλα. Πάρ' το, γαμώτο!

1110
01:22:10,375 --> 01:22:12,250
Άντε, Γυαλάκια! Ρίξε, γαμώτο!

1111
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Γαμώτο!

1112
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Ο Γκόρντο ροχαλίζει σαν γριά.

1113
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Ούτε που το πρόσεξα.

1114
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Τα πήγες καλά χθες. Τα έδωσες όλα.

1115
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Λες να πέθανε;

1116
01:24:56,208 --> 01:24:57,208
Δεν ξέρω.

1117
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Ελπίζω όχι.

1118
01:25:00,500 --> 01:25:02,208
Κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο.

1119
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Στη θέση σου θα απέφευγα το Λα Φοντ.

1120
01:25:07,750 --> 01:25:09,458
Δηλαδή, κάνε ό,τι σκατά θες.

1121
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Αλλά αν θες τη συμβουλή μου, σπάσε.

1122
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Γιατί;

1123
01:25:15,541 --> 01:25:16,708
Δεν είσαι σαν εμάς.

1124
01:25:18,416 --> 01:25:19,833
Κάνω τα ίδια με εσάς.

1125
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Ναι, αλλά αυτό διαφέρει.

1126
01:25:22,750 --> 01:25:26,333
-Δεν σε πιάνω.
-Έχεις κάτι να χάσεις. Εμείς δεν έχουμε.

1127
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Έχεις άλλη ζωή.

1128
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
Θέλω αυτήν τη ζωή.

1129
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή;

1130
01:25:33,166 --> 01:25:36,333
Έκατσα έξι μήνες
και δεν είναι καθόλου αστείο.

1131
01:25:36,916 --> 01:25:40,000
-Ιδίως για κάποιον σαν εσένα.
-Γιατί δεν έχω αρχίδια;

1132
01:25:40,083 --> 01:25:42,208
Όχι, δεν έχει να κάνει με αρχίδια.

1133
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Είδες όσα ήταν να δεις.

1134
01:25:43,958 --> 01:25:48,333
Από δω και πέρα μόνο θα χειροτερεύει.
Δεν θα έχει καλό τέλος, Γυαλάκια.

1135
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Κάνει κρύο.

1136
01:26:05,875 --> 01:26:07,375
Γουστάρεις πολύ την Τέρε;

1137
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Ναι, είναι καλή.

1138
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Θες να την πηδήξεις.

1139
01:26:16,250 --> 01:26:17,625
Όπως τότε στην παραλία.

1140
01:26:20,291 --> 01:26:21,708
Νόμιζες ότι δεν το ξέρω;

1141
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Συγγνώμη, ψάχνω μια κοπέλα.
Είναι ψηλή, μελαχρινή, τη λένε Τέρε.

1142
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
Στον παρακάτω δρόμο.
Το σπίτι με πολλά παιδιά.

1143
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Ευχαριστώ.

1144
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Γεια.

1145
01:27:17,375 --> 01:27:18,500
Ψάχνω την Τέρε.

1146
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Τέρε.

1147
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
-Τι κάνεις εδώ;
-Να τα πούμε λίγο;

1148
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
-Έγινε κάτι;
-Όχι.

1149
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Έχω μέρες να πάω στο Λα Φοντ.

1150
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Γιατί κοιτάς έτσι;

1151
01:27:50,250 --> 01:27:52,333
Χωρίς λόγο. Παράξενο που σε βλέπω έτσι.

1152
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
Τι είναι; Γιατί ήρθες εδώ;

1153
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
-Το είπες στον Γαλανομάτη;
-Τι πράγμα;

1154
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Για εμένα.

1155
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
-Γιατί να μιλήσουμε για εσένα;
-Να…

1156
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
Τα λέτε όλα μεταξύ σας.

1157
01:28:07,666 --> 01:28:09,750
Του είπες τι έγινε στην παραλία;

1158
01:28:09,833 --> 01:28:12,291
Δεν είπα τίποτα. Τι θες να πεις;

1159
01:28:12,875 --> 01:28:14,208
Μιλήσαμε τις προάλλες.

1160
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Είπε να μην πάω στο Λα Φοντ
και ότι δεν έχει να κάνει με εσάς.

1161
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Μάλιστα.

1162
01:28:21,208 --> 01:28:22,416
Εσύ τι λες;

1163
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Τι να πω; Κάνε ό,τι θέλεις.

1164
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Κάτι θα σκέφτεσαι.
Θα σε ένοιαζε αν δεν με ξαναδείς;

1165
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Το είπε ως φίλος.
Δεν θέλει να πάθεις κάτι.

1166
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
Αυτό και επειδή δεν γουστάρει που εμείς…

1167
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Τι εννοείς, εμείς;

1168
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Έλεος, ρε Τέρε. Τι διάολο;

1169
01:28:49,541 --> 01:28:50,875
Είμαι εδώ για εσένα.

1170
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Θέλω να ξέρω…

1171
01:28:55,958 --> 01:28:57,916
Τι; Αν θα ξαναπηδηχτούμε;

1172
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Το έκανες μαζί μου
μόνο για να τσαντίσεις τον Γαλανομάτη, ε;

1173
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Πήγε με τη Γαλλίδα.
Είπες "Θα του δείξω εγώ".

1174
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Το μπερδεύεις.

1175
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Εσύ το μπερδεύεις.

1176
01:29:16,583 --> 01:29:17,583
Νάτσο.

1177
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Φυσικά και θα με ένοιαζε. Πολύ.

1178
01:29:27,500 --> 01:29:30,041
Αλλά έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Ζήσε την.

1179
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Εσύ αποφασίζεις.

1180
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Τέρε!

1181
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
Έλα εδώ.

1182
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Θα 'μαστε στο Λα Φοντ μεθαύριο.

1183
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Για παν ενδεχόμενο…

1184
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Αντίο, Γυαλάκια.

1185
01:30:02,416 --> 01:30:04,041
-Τέρε!
-Έρχομαι.

1186
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Η μία ήταν κοπέλα.

1187
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Ο αστυνόμος
είδε έναν 16χρονο να φυλά τσίλιες.

1188
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
-Όπως αυτόν στα φαρμακεία.
-Ναι.

1189
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
Πάλι δεν κατανοώ
γιατί θεωρείς ότι είναι τα ίδια άτομα.

1190
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
-Λίγο ακόμα;
-Όχι, ευχαριστώ.

1191
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Όπως αγαπάτε.

1192
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Αν το πούμε στον διοικητή
και κάνουμε λάθος…

1193
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Έχουμε πληροφοριοδότη εκεί.

1194
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
Άκουσε την κοπέλα κάποιου Γκόρντο
να λέει ότι θα σκότωναν έναν μπάτσο.

1195
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Και ευτυχώς δεν ήταν νεκρός.

1196
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Στο τσακ τη γλίτωσε.

1197
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Το κράνος σταμάτησε τη σφαίρα,
αλλιώς θα ήταν σε φέρετρο,

1198
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
με τα μυαλά πασαλειμμένα στον δρόμο.

1199
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
Τους καριόληδες…

1200
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Πάμε να τους πιάσουμε.

1201
01:31:04,291 --> 01:31:05,333
Μια μπίρα.

1202
01:31:12,125 --> 01:31:15,125
Τι λέει, φίλε; Καιρό έχω να σε δω εδώ.

1203
01:31:17,416 --> 01:31:18,416
Έλειπα.

1204
01:31:19,041 --> 01:31:20,416
Δεν τα έμαθες δηλαδή;

1205
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
-Τι;
-Για τον Πιέρνα.

1206
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
Οι μπάτσοι τον μάζεψαν χθες.

1207
01:31:25,000 --> 01:31:29,416
Λένε ότι είχε σχέση
με τη ληστεία της τράπεζας στο Μπορντίλς.

1208
01:31:30,291 --> 01:31:31,375
Δεν είναι αλήθεια.

1209
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Όχι, δεν είναι.

1210
01:31:35,583 --> 01:31:38,291
-Γεια σου, Γυαλάκια.
-Έμαθα για τον Πιέρνα.

1211
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Ναι, χέσ' τα.

1212
01:31:39,458 --> 01:31:40,916
Ειδικά τώρα.

1213
01:31:41,000 --> 01:31:42,791
-Δεν θα αργήσω, Γκόρντο.
-Καλά.

1214
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Γεια σου, Ράτα. Πώς πάει;

1215
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
-Τι λέει, φίλε;
-Τίποτα.

1216
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Γιατί δεν με παίρνετε;

1217
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Εσένα; Πού;

1218
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Όπου κι αν πηγαίνετε.
Ξέρετε ότι είμαι μέσα για όλα.

1219
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Ναι, για κάθε μαλακία.

1220
01:32:00,125 --> 01:32:02,250
Πάμε έξω. Έχει πολλή ζέστη εδώ.

1221
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Πού στον διάολο είναι η Τέρε;

1222
01:32:09,041 --> 01:32:11,208
Γιατί θέλετε άλλον;
Θα έρθω εγώ αντί του Πιέρνα.

1223
01:32:11,291 --> 01:32:13,208
Όχι, είναι μεγάλο το μέρος. Θέλει τρεις.

1224
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Ακριβώς.
Η Τέρε, ο Γαλανομάτης κι εγώ. Εσύ οδήγα.

1225
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
-Κάρλος!
-Αρχίζει να περιπλέκεται.

1226
01:32:18,625 --> 01:32:21,541
Μέχρι να βάλουμε μπρος και να πάμε,
θα είναι αργά.

1227
01:32:22,041 --> 01:32:23,500
Καιρός ήταν. Πάλι καλά.

1228
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
-Ήρθες τελικά.
-Ναι, ήρθα.

1229
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
Τι απέγινε ο Ράτα;

1230
01:32:33,416 --> 01:32:35,958
-Μόλις αποφυλακίστηκε. Δεν μπλέκει.
-Σκατά.

1231
01:32:38,291 --> 01:32:40,125
Δεν μπορούμε εμείς οι τέσσερις;

1232
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Θέλουμε άλλον έναν.

1233
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
-Τον Τσίνο;
-Δεν του έχω εμπιστοσύνη με όπλο.

1234
01:32:47,875 --> 01:32:48,875
Ας οδηγήσει.

1235
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
Κι εγώ;

1236
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Εσύ, τσίλιες.

1237
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
-Όχι, θα μπω μέσα.
-Δεν έχουμε όπλα!

1238
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
-Κράτα τσίλιες.
-Όχι.

1239
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Θα μπω μέσα.

1240
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Εσύ του είπες να έρθει.

1241
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Έτσι πάει τώρα.

1242
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
-Καλημέρα, κυρία. Τι κάνετε;
-Καλά.

1243
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Ορίστε, κύριε…

1244
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Όλοι στο πάτωμα, γαμώτο!

1245
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Πέστε κάτω!

1246
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Εμπρός, που να πάρει!

1247
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Κάτω και μην κουνηθείτε!

1248
01:33:43,416 --> 01:33:45,833
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΑΛΑΝΑ

1249
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
-Κάτω.
-Σήκω.

1250
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Είπα να σηκωθείς, γαμώτη μου!

1251
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Άνοιξέ μου, μην του τινάξω τα μυαλά.

1252
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
-Να πάρει.
-Άνοιξε αμέσως τη γαμημένη πόρτα!

1253
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Για όνομα! Αφήστε τον!

1254
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
ΜΠΑΡΜΠΕΡΙΚΟ

1255
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

1256
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
-Άνοιξε, γαμώτο.
-Στο πάτωμα!

1257
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Πήγαινε εκεί. Εμπρός!

1258
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Κοιτάξτε κάτω, γαμώτο!

1259
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Πήγαινε από την άλλη.

1260
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Μην το κουνήσεις ρούπι. Μην τολμήσεις.

1261
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Ακίνητοι! Πάμε!

1262
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Κλείσε, κάθαρμα.

1263
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Σήκω! Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

1264
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
-Δεν μπορώ.
-Άνοιξέ το!

1265
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
-Έχει καθυστέρηση.
-Τι εννοείς;

1266
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
-Θέλει δέκα λεπτά…
-Άνοιξέ το. Εμπρός, γαμώ το φελέκι μου!

1267
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Δύο, τέσσερα…

1268
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
έξι, πέντε, δύο.

1269
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Έλεος, ρε γαμώτο!

1270
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Βιάσου, γαμώτο!

1271
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Δεν έχω όλη τη μέρα. Πάμε.

1272
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
-Έγινε.
-Ωραία, πήγαινε εκεί.

1273
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Τι είπα; Μείνε με τους άλλους.

1274
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Εκεί πέρα!

1275
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Στο πάτωμα!

1276
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Κάτω!

1277
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Μείνετε εκεί, που να πάρει!

1278
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΙΣΑΜΑ

1279
01:36:29,166 --> 01:36:30,416
Να πάρω ένα τηλέφωνο;

1280
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Τι σκατά κάνει ο Γαλανομάτης;

1281
01:36:36,833 --> 01:36:39,166
-Τι διάολο;
-Περιμένω το χρηματοκιβώτιο.

1282
01:36:39,250 --> 01:36:41,166
-Πόσο;
-Τέσσερα λεπτά. Δώσ' το.

1283
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
-Με τίποτα! Πάμε!
-Περίμενε, γαμώτο!

1284
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
-Πάμε!
-Αυτά είναι ψίχουλα. Μείνε εδώ.

1285
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Τον Κουένκα.

1286
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Θέλω να μιλήσω στον επιθεωρητή Κουένκα.

1287
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Θα σε ρωτήσω…

1288
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
άλλη μια φορά, γαμώτο.

1289
01:37:09,958 --> 01:37:13,041
Ποιος ήταν μαζί σου στην τράπεζα;

1290
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
-Κουένκα, στο τηλέφωνο.
-Κλείσε την πόρτα!

1291
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Κοίτα με.

1292
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Άντε ρε!

1293
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Σκατά.

1294
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Εμπρός;

1295
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Θα μας πιάσουν. Πάμε.

1296
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
-Έλα εδώ.
-Εμπρός.

1297
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Άνοιξε την πόρτα.

1298
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Μην κουνιέσαι, που να πάρει!
Μην κουνιέσαι!

1299
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
-Πόσο ακόμα;
-20 δεύτερα.

1300
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Κάτσε εκεί, ή θα σου τινάξω τα μυαλά!

1301
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Είπα, μην κουνηθείτε!

1302
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
-Έλα!
-Ανοιχτά είναι.

1303
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Κάνε στην άκρη, που να πάρει!

1304
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Είναι ακόμα εκεί μέσα. Ναι.

1305
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Παλιορουφιάνε! Μαλάκα!

1306
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Κουνήσου.

1307
01:38:25,500 --> 01:38:28,083
-Έλα!
-Πάμε!

1308
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Γρήγορα. Πάμε!

1309
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Πού είναι; Πού είναι ο Τσίνο;

1310
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Γαμώτη μου!

1311
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Πού είναι η Τέρε; Δεν φεύγουμε χωρίς αυτή.

1312
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Θα κανονίσει μόνη της.

1313
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Περίμενε.

1314
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Εκεί είναι, Γκόρντο! Στάσου!

1315
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Περίμενε, γαμώτο.

1316
01:38:43,583 --> 01:38:45,875
Αποκλείεται! Δεν θα με πιάσουν!

1317
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Γαμώτο! Τι κάνουμε;

1318
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Κουνήσου.

1319
01:39:03,000 --> 01:39:04,458
Εμπρός, πάτα το!

1320
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Παλιοκαριόληδες.

1321
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Σκατά, μας πλησιάζουν.

1322
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Τώρα, Γαλανομάτη;

1323
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
Δεξιά μετά την αψίδα.

1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,750
Χριστέ μου!

1325
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Γρήγορα, Γκόρντο!

1326
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Έλα.

1327
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
-Θεέ μου.
-Πήγαινε πιο γρήγορα!

1328
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
-Γαμώτο!
-Βούλωσέ το!

1329
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Τι κάνεις;

1330
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Γαμώτο!

1331
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Χριστέ μου!

1332
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Γαμώτο, Γκόρντο. Πάτα το.

1333
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
<i>-Πηγαίνουν προς τη Χερόνα.</i>
-Ελήφθη. Έρχονται.

1334
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Θα περάσουν από τη γέφυρα Μπάρκα.

1335
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Γαμώτο! Έλα, Γκόρντο. Μας πλησιάζουν!

1336
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Θα μας σκοτώσεις!

1337
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1338
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
-<i>Πλησιάζουν</i>.
-Έρχονται τώρα!

1339
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;

1340
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Σκατά!

1341
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Κάνε αναστροφή, Γκόρντο. Βιάσου!

1342
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Πυρ!

1343
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Γρήγορα!

1344
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
-Καριόληδες!
-Γαμώτο!

1345
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
-Γαλανομάτη, είσαι καλά;
-Καλά είμαι!

1346
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Συνέχισε. Όλα καλά.

1347
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Πάμε. Εμπρός!

1348
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Γαμώτο. Θεέ μου!

1349
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Γάμησέ με.

1350
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Φρένο, Γκόρντο! Ο δρόμος είναι κλειστός!

1351
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Γαμώτο! Έλα, Γκόρντο. Τρέξε!

1352
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
-Γρήγορα!
-Θεέ μου!

1353
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Πάμε!

1354
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Τρέξτε, γαμώτο!

1355
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Σκατά, Γαλανομάτη!

1356
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Κουνηθείτε.

1357
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
-Θεέ μου!
-Καριόληδες!

1358
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Καθάρματα!

1359
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Έλα, γαμώτο. Παλιομαλάκες.

1360
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Γαμώτο!

1361
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Καθίκια!

1362
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
Μια γρατζουνιά είναι.

1363
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Χριστέ μου. Έλα!

1364
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Σκατά!

1365
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Πρέπει να φύγουμε, Γκόρντο.

1366
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Όχι, Γκόρντο!

1367
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Όχι!

1368
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Γαμημένα αρχίδια!

1369
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Γαμώτο!

1370
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Πάμε! Έλα!

1371
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Γαμώτο! Έλα!

1372
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Να πάρει!

1373
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
-Γαμώτο!
-Γαλανομάτη!

1374
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
-Γαμώτο.
-Έλα!

1375
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
-Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Μπορείς!

1376
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
-Δεν μπορώ, ρε φίλε!
-Μπορείς, γαμώτο!

1377
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
-Φύγε από δω!
-Έλα, Γαλανομάτη!

1378
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Φύγε, μη σου ρίξω εγώ ο ίδιος!

1379
01:44:31,833 --> 01:44:33,333
Φύγε, που να πάρει!

1380
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Βόηθα να το πάω στην κουζίνα.

1381
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
-Έλα.
-Ναι, έρχομαι.

1382
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
-Νάτσο!
-Μια γρατζουνιά είναι.

1383
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
-Τι έγινε;
-Έπεσα από μηχανή. Δεν είναι τίποτα.

1384
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Θεέ μου, είσαι μέσα στο αίμα.
Τι λες, δεν είναι τίποτα;

1385
01:45:08,833 --> 01:45:12,000
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι εντάξει, μπαμπά, αλήθεια.

1386
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Έπεσε με μηχανή!

1387
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
-Στο μπάνιο.
-Στο νοσοκομείο.

1388
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
-Ηρέμησε, μαμά.
-Το φαρμακείο;

1389
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
Στην κρεβατοκάμαρα.

1390
01:45:19,375 --> 01:45:22,666
-Μια γρατζουνιά είναι.
-Τι έκανες; Το φαρμακείο.

1391
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν είναι τίποτα.

1392
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
-Βγάλε το πουκάμισο.
-Έλα.

1393
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Δώσ' το μου. Φύγετε εσείς.

1394
01:45:29,958 --> 01:45:33,291
Πάμε, μαμά. Έχει πολύ αίμα,
αλλά σίγουρα θα γίνει καλά.

1395
01:45:34,833 --> 01:45:37,125
-Για να δω. Έλα.
-Δεν είναι κάτι.

1396
01:45:46,541 --> 01:45:47,750
Αυτό δεν έγινε από μηχανή.

1397
01:45:50,208 --> 01:45:53,583
-Πες μου την αλήθεια.
-Ήμουν με μια μηχανή και έπεσα.

1398
01:45:55,708 --> 01:45:58,166
Αν θες να βοηθήσω, πες μου την αλήθεια.

1399
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Διαφορετικά, φύγε κιόλας.

1400
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Τι συμβαίνει, γιε μου;

1401
01:47:34,541 --> 01:47:36,041
<i>Προσοχή στον λύκο!</i>

1402
01:47:37,208 --> 01:47:38,750
<i>Ο λύκος!</i>

1403
01:47:39,500 --> 01:47:41,083
<i>Ο λύκος!</i>

1404
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
<i>Περίμενα τα χαρτιά μου, αλλά δεν ήρθαν.</i>
<i>Ήθελα να ψηφίσω.</i>

1405
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
<i>Ψήφισα το Δημοκρατικό Σύμφωνο.</i>

1406
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
<i>Τους σοσιαλιστές.</i>

1407
01:47:53,083 --> 01:47:55,041
<i>Το Εργατικό κόμμα.</i>

1408
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Νάτσο.

1409
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Καλησπέρα. Ιγνάθιο Κάνιας;

1410
01:48:22,833 --> 01:48:24,166
Ναι, εγώ είμαι.

1411
01:48:24,666 --> 01:48:28,208
-Ψάχνουμε τον γιο σας. Είναι εδώ;
-Ναι, είμαστε μαζί εδώ.

1412
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Περάστε.

1413
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Ο Νάτσο ήδη ξάπλωσε.

1414
01:48:41,125 --> 01:48:42,125
Τόσο νωρίς;

1415
01:48:43,250 --> 01:48:47,041
Ναι, είχαμε ένα ατύχημα στο ψάρεμα σήμερα.

1416
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Σας αρέσει το ψάρεμα;

1417
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Πολύ. Όλη τη βδομάδα είμαστε στη θάλασσα.

1418
01:48:56,125 --> 01:48:59,083
Όλη τη βδομάδα;
Δεν είναι δικό σας το σπίτι.

1419
01:49:00,000 --> 01:49:01,500
Όχι, ανήκει σε έναν φίλο.

1420
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
Γύρισε στη Χερόνα.

1421
01:49:03,666 --> 01:49:05,416
Μας έμεινε λίγη άδεια, οπότε…

1422
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Η γυναίκα μου σας έδωσε τη διεύθυνση;

1423
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
-Ναι.
-Ναι, αυτή.

1424
01:49:10,333 --> 01:49:11,500
Όμως ακούστε…

1425
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
Αυτό το ατύχημα, πώς…

1426
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Ο Νάτσο χτύπησε πετώντας το δόλωμα.

1427
01:49:17,375 --> 01:49:21,416
Λίγο μπελαλίδικο, αλλά αυτό είναι όλο.
Δεν χρειαστήκαμε γιατρό. Το φρόντισα.

1428
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Πείτε του ότι ήρθαμε.

1429
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Εντάξει.

1430
01:49:26,666 --> 01:49:29,041
Γιατί θέλετε να δείτε τον γιο μου;

1431
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Εμπλέκεται σε μια ληστεία.

1432
01:49:32,166 --> 01:49:34,500
Θα τον πάμε στο τμήμα για ανάκριση.

1433
01:49:34,583 --> 01:49:37,583
-Δεν μπορεί να ήταν αυτός. Κάνετε λάθος.
-Φέρτε τον.

1434
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
-Σταθείτε.
-Μείνετε εδώ.

1435
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
-Δεν κατανοώ…
-Ηρεμήστε.

1436
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Ηρεμήστε.

1437
01:49:49,666 --> 01:49:50,791
Να τος.

1438
01:49:52,666 --> 01:49:56,541
Έλα. Ξύπνα, Γυαλάκια.
Έτσι δεν σε λένε τα φιλαράκια σου;

1439
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Όλο αυτό το θέατρο για το ψάρεμα,

1440
01:50:07,833 --> 01:50:09,083
για την άδεια…

1441
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Φτάνει πια.

1442
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
Θέλετε να τον βοηθήσετε.

1443
01:50:18,000 --> 01:50:19,916
Αν δώσετε ψευδή κατάθεση,

1444
01:50:20,000 --> 01:50:21,708
μπορεί να φυλακιστείτε εσείς.

1445
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1446
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Πέρασα 48 ώρες σε ένα κελί πολύ παλιά.

1447
01:50:27,750 --> 01:50:30,000
Συμμετείχα σε μια φοιτητική διαδήλωση.

1448
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
Ο πατέρας μου πλήρωσε την εγγύηση.

1449
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Έφερε έναν αστυνομικό φάκελο μαζί του.

1450
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Τον δικό μου.

1451
01:50:39,500 --> 01:50:44,000
Σε ένα κουτάκι έγραφε
"Περιφρόνηση του καθεστώτος".

1452
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
Έτσι ποτέ
δεν θα έβρισκα δουλειά στο δημόσιο.

1453
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
Δεν ξέρω πώς θα ήταν η ζωή μου.
Σίγουρα θα διέφερε.

1454
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Δωροδόκησε αστυνομικό.

1455
01:50:53,708 --> 01:50:56,625
Του έδωσε το ρολόι του
και ρίσκαρε να πάει φυλακή.

1456
01:50:56,708 --> 01:50:58,416
Για να έχω μια ευκαιρία.

1457
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
-Αν σκέφτεστε να με δωροδοκήσετε…
-Κάντε ό,τι πρέπει.

1458
01:51:03,208 --> 01:51:05,041
Κατηγορήστε με, αν θέλετε.

1459
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Αλλά και πάλι θα πω
ότι ψάρευα με τον γιο μου όλη τη βδομάδα.

1460
01:51:09,333 --> 01:51:11,083
Αν παρανόμησε, πρέπει να πληρώσει.

1461
01:51:11,166 --> 01:51:14,333
-Ο νόμος είναι ίσος για όλους.
-Η ζωή δεν είναι ίση για όλους.

1462
01:51:16,250 --> 01:51:18,375
Ο γιος μου έχει μια ευκαιρία. Έχει εμένα.

1463
01:51:18,458 --> 01:51:21,083
-Την οικογένειά του.
-Θα 'στε εκεί όταν βγει.

1464
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Εμείς ναι, αλλά αυτός όχι.

1465
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.

1466
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Το ξέρετε.

1467
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
-Χιντάλγκο!
-Ναι;

1468
01:51:42,625 --> 01:51:45,291
-Αργείς;
-Μια στιγμή, με το πάσο του πάει.

1469
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Προλαβαίνουμε. Θα αλλάξετε κατάθεση;

1470
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Αυτός θα ομολογήσει.

1471
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Μάλλον ήδη το έκανε.
Γιατί το χειροτερεύετε;

1472
01:51:56,875 --> 01:51:58,458
Ήμασταν εδώ όλη τη μέρα.

1473
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Ψαρεύοντας.

1474
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Ο ιδιοκτήτης που σας έδωσε τα κλειδιά.

1475
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Το ξέρει;

1476
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
Είναι καλός φίλος μου. Του το είπατε;

1477
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Ναι.

1478
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Μια ώρα έκανα να του βάλω μπλούζα.

1479
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Δεν θα έρθει μαζί μας.

1480
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Δεν είναι αυτός.

1481
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
-Τι;
-Τον άκουσες.

1482
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Ήταν εδώ όλη την εβδομάδα, ψάρευαν.

1483
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Πλάκα κάνεις;

1484
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Όχι.

1485
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
Είπατε ότι ο ιδιοκτήτης
ήρθε χτες και έμεινε ως σήμερα.

1486
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Προσφέρθηκε να σας πάει στο νοσοκομείο.

1487
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Ναι, είπε ότι πρέπει να φύγει, οπότε…

1488
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
-Είστε σίγουρος;
-Απόλυτα.

1489
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Θα έλεγε και ο φίλος σας
το ίδιο αν κατέθετε;

1490
01:53:07,958 --> 01:53:10,958
-Ακριβώς το ίδιο πράγμα;
-Ναι, αυτό θα έλεγε.

1491
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Βλέπεις; Δεν είναι αυτός.

1492
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Μάλιστα.

1493
01:53:38,666 --> 01:53:39,750
Ρε Κουένκα.

1494
01:53:43,166 --> 01:53:48,083
Τα πήγες πολύ καλά. Έχουμε τον Γαλανομάτη.
Αυτοί είναι κανονικοί άνθρωποι.

1495
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Ο μικρός είχε χεστεί πάνω του.

1496
01:53:50,416 --> 01:53:52,750
Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα στη φυλακή.

1497
01:54:19,541 --> 01:54:20,875
Ο Ιγνάθιο Κάνιας;

1498
01:54:21,708 --> 01:54:23,416
Ο Ιγνάθιο Κάνιας Ναβάρο;

1499
01:54:24,458 --> 01:54:26,041
Ναι, εγώ είμαι.

1500
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Συγγνώμη.

1501
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Πώς πάει, Γυαλάκια;

1502
01:54:57,750 --> 01:54:59,208
Δείχνεις πολύ κυριλέ.

1503
01:55:00,958 --> 01:55:03,375
-Πώς είσαι, Γαλανομάτη;
-Τα χάλια μου έχω.

1504
01:55:04,041 --> 01:55:08,166
Με πεθαίνουν τα δόντια.
Καλύτερα να τα βγάλω. Το φαΐ είναι χάλια.

1505
01:55:09,291 --> 01:55:12,166
-Ξέρω μερικούς πελάτες σου.
-Αλήθεια;

1506
01:55:12,250 --> 01:55:15,208
Τον Λιμόν, τον Κολομβιανό.
Τον Ρώσο μαλάκα, Γιούρι.

1507
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Λένε ότι είσαι κορυφή.

1508
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Μάλλον όχι, αφού είναι εδώ.

1509
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Αν έκανες θαύματα,
θα ήσουν παπάς, όχι δικηγόρος.

1510
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Ξέρεις, έμαθα
πριν από μήνες ότι σε μετέφεραν εδώ.

1511
01:55:30,708 --> 01:55:35,125
-Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
-Σιγά. Κάλιο αργά παρά ποτέ.

1512
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Πω πω, Γυαλάκια, πέρασαν πολλά χρόνια.

1513
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
Είκοσι οκτώ.

1514
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Με τι ασχολιόσουν;

1515
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Εγώ; Όχι πολλά.

1516
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Έλα, σιγά μη μελετούσες συνέχεια.

1517
01:55:51,500 --> 01:55:54,458
-Παντρεύτηκες;
-Ναι, αλλά όχι για πολύ. Δύο χρόνια.

1518
01:55:54,958 --> 01:55:56,541
-Παιδιά;
-Όχι.

1519
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
-Απ' όσο ξέρεις.
-Όχι.

1520
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Σίγουρα όχι.

1521
01:56:01,583 --> 01:56:03,958
Παρεμπιπτόντως, κοιτούσα τον φάκελό σου.

1522
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Δεν θα είναι εύκολο.

1523
01:56:07,333 --> 01:56:09,541
Πρέπει να ενώσουμε τις κατηγορίες.

1524
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
-Με λίγη τύχη, σε λίγα χρόνια…
-Λίγα χρόνια.

1525
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνια.

1526
01:56:15,291 --> 01:56:18,000
Σωστά.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε κι αυτό.

1527
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Αποφυλάκιση για ιατρικούς λόγους…

1528
01:56:20,625 --> 01:56:22,625
Σου έστειλε κι εσένα γράμμα, έτσι;

1529
01:56:24,541 --> 01:56:26,375
Η Τέρε; Ναι.

1530
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Γι' αυτό είσαι εδώ. Σου είπε να έρθεις.

1531
01:56:31,333 --> 01:56:34,958
Αυτή η αναθεματισμένη γυναίκα.
Και σ' εμένα είπε να σε πάρω.

1532
01:56:35,666 --> 01:56:36,916
Νοιαζόταν για εσένα.

1533
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Όλη της τη ζωή.

1534
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Ποτέ δεν παρέλειψε τις επισκέψεις.

1535
01:56:42,041 --> 01:56:44,375
Όπου κι αν ήμουν, ερχόταν να με δει.

1536
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
Ήθελε 800 χλμ ως το Κάντιθ.

1537
01:56:49,291 --> 01:56:51,833
Μέχρι που μια μέρα δεν ήρθε. Γαμώτο.

1538
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Ανατρίχιασα!
Η καταραμένη αρρώστια την πήρε νωρίς!

1539
01:57:00,083 --> 01:57:02,958
Ήμουν στην κηδεία. Είχε πολύ κόσμο.

1540
01:57:03,041 --> 01:57:07,875
-Προφανώς ήταν δημοφιλής εκεί που ζούσε.
-Έπρεπε να τη δω, αλλά αυτά τα καθάρματα…

1541
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
Κι εσύ, με τη ζωή που είχες,
μπορούσες να πας να τη δεις.

1542
01:57:11,875 --> 01:57:13,625
Λες να μην το σκέφτηκα ποτέ;

1543
01:57:13,708 --> 01:57:16,333
-Το σκέφτηκα πολλές φορές.
-Αλλά δεν πήγες.

1544
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
Όχι. Δεν είχα ελπίδες.

1545
01:57:18,333 --> 01:57:21,291
Ήταν κολλημένη μαζί σου,
ακόμα κι όταν σάπιζες εδώ.

1546
01:57:22,125 --> 01:57:23,125
Μάλιστα.

1547
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Σίγουρα θα σου άρεσε αν εκείνη τη μέρα…

1548
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Τι;

1549
01:57:27,708 --> 01:57:30,625
Αν με σκότωναν
για να σου δοθεί μια ευκαιρία.

1550
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Τι εννοείς; Μου έσωσες τη ζωή.

1551
01:57:35,500 --> 01:57:36,500
Καλά, ναι.

1552
01:57:37,416 --> 01:57:39,708
Δεν θα πω ψέματα, το σκέφτηκα.

1553
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Κακός δεν είμαι;

1554
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Είπα κάτι αστείο;

1555
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Τα σκάτωσες πολύ.

1556
01:57:50,875 --> 01:57:52,125
Ήταν τρελή για εσένα.

1557
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Να πούμε κάτι άλλο;

1558
01:57:55,250 --> 01:57:56,416
Δεν σου το είπε;

1559
01:57:56,500 --> 01:57:58,291
Ότι ήταν τρελή για εμένα; Όχι.

1560
01:57:59,416 --> 01:58:00,666
Ήμασταν αδέρφια.

1561
01:58:05,583 --> 01:58:08,166
Καθόλου παράξενο
που δεν το είπε. Ντρεπόταν.

1562
01:58:10,166 --> 01:58:11,166
Αδέρφια;

1563
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Ίδιος πατέρας, άλλη μητέρα.

1564
01:58:15,291 --> 01:58:16,916
Κανείς δεν το ήξερε.

1565
01:58:17,958 --> 01:58:19,333
Αρχικά ούτε κι εμείς.

1566
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Όταν το σοβαρέψαμε μεταξύ μας,
της το είπε η μάνα της.

1567
01:58:24,000 --> 01:58:25,500
Για να μην την γκαστρώσω.

1568
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Σταματήσαμε…

1569
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Όμως σε αγαπούσε ακόμα.

1570
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
-Ήταν αδερφή μου.
-Την αγαπούσες…

1571
01:58:31,375 --> 01:58:32,958
Ήταν αδερφή μου, γαμώτο!

1572
01:58:41,625 --> 01:58:43,166
Δεν έχει σημασία.

1573
01:58:46,916 --> 01:58:48,000
Ό,τι έγινε, έγινε.

1574
01:58:49,000 --> 01:58:51,125
Ας το ξεχάσουμε. Έτσι, Γυαλάκια;

1575
01:59:13,458 --> 01:59:17,458
ΛΑ ΦΟΝΤ

1576
01:59:29,833 --> 01:59:32,166
ΜΠΑΡ ΛΑ ΦΟΝΤ

1577
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
-Τι είπε;
-8:30 ή 9:00, δεν κατάλαβα.

1578
01:59:35,833 --> 01:59:37,166
Στο μπαρ. Θα δούμε.

1579
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Γεια. Έχεις δει τον Τζου;

1580
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Έχει να περάσει από δω
τουλάχιστον έξι μήνες.

1581
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Μάλιστα.

1582
02:00:10,500 --> 02:00:12,041
Το μηχάνημα για τσιγάρα;

1583
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Εκεί πέρα.

1584
02:00:20,250 --> 02:00:22,125
ΤΣΙΓΑΡΑ

1585
02:00:29,083 --> 02:00:30,375
Πώς πάει, Γυαλάκια;

1586
02:00:33,958 --> 02:00:35,333
Τέρε.

1587
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Πάει πολύς καιρός.

1588
02:00:36,583 --> 02:00:38,958
-Ένας χρόνος.
-Ή και περισσότερο.

1589
02:00:41,166 --> 02:00:43,541
Χαίρομαι που σε βλέπω. Με τι ασχολείσαι;

1590
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Σπουδάζω. Εσύ;

1591
02:00:47,458 --> 02:00:49,041
Την παλεύω, όπως πάντα.

1592
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
Βοηθώ την αδερφή μου. Πάλι γκαστρώθηκε.

1593
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
-Σοβαρολογείς;
-Είναι το κάτι άλλο.

1594
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
Κι ο Γαλανομάτης;

1595
02:00:58,875 --> 02:01:00,958
Ακόμα στη φυλακή. Τον επισκέπτομαι.

1596
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
Ακόμα να γίνει η δίκη;

1597
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
Όχι, τα πράγματα περιπλέχτηκαν.

1598
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Πλακώθηκε στη φυλακή
και του έριξαν νέες κατηγορίες.

1599
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Μάλιστα.

1600
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Τον ξέρεις. Γκρινιάζει, αλλά αντέχει.

1601
02:01:17,458 --> 02:01:18,458
Θες ένα ποτό;

1602
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Δεν μπορώ. Με περιμένουν.

1603
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Η κοπέλα σου;

1604
02:01:22,458 --> 02:01:23,541
Όχι, κάτι φίλοι.

1605
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Έχεις κοπέλα;

1606
02:01:27,041 --> 02:01:28,041
Όχι ακριβώς.

1607
02:01:29,000 --> 02:01:30,208
Αλλά υπάρχει κάποια.

1608
02:01:32,500 --> 02:01:34,166
Αυτά είναι, Γυαλάκια.

1609
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Βόηθα με να βρω τον Τζου. Θέλω λίγο χόρτο.

1610
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Δεν γίνεται. Τον φυλάκισαν προ πολλού.

1611
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Πόσο θες;

1612
02:01:43,750 --> 02:01:44,750
Για 200 πεσέτες.

1613
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
-Περίμενε έξω. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Καλά.

1614
02:02:00,833 --> 02:02:04,000
Κάρμεν! Έλα πάνω!
Η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο.

1615
02:02:05,375 --> 02:02:06,583
Η μαμά σου είναι!

1616
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα.

1617
02:02:34,958 --> 02:02:37,666
Ναι, πρέπει να ξανασυναντηθούμε.

1618
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Είσαι πανέμορφη.

1619
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
Αυτό λες στην κοπέλα σου;

1620
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Δεν της το έχω πει.

1621
02:02:49,750 --> 02:02:50,708
Όχι ακόμα.

1622
02:02:55,041 --> 02:02:56,250
Τι λες γι' αυτό;

1623
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Αύριο θα πάω για χορό.

1624
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Στο Ρούφους;

1625
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Αν θες να έρθεις…

1626
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Φυσικά.

1627
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Τα λέμε στο Ρούφους.

1628
02:03:08,125 --> 02:03:09,041
Είσαι σίγουρος;

1629
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Απόλυτα.

1630
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Καλά, για παν ενδεχόμενο…

1631
02:03:24,625 --> 02:03:25,625
Αντίο, Γυαλάκια.

1632
02:04:35,250 --> 02:04:38,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ <i>ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ</i>
ΤΟΥ ΧΑΒΙΕΡ ΘΕΡΚΑΣ

1633
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα