Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫תעודה מזהה, בבקשה. תודה.‬
‫שלום. תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫אדון סוהר…‬ ‫-אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫שימו לב!‬
‫אולגה אגוויל לופז.‬
‫ונסה רופרו רודריגז.‬
‫פאקי מולינה לופז.‬
‫זה זמן הביקור שלכם.‬
‫- איגנסיו קנייאס‬ ‫רחוב מיינון, ברצלונה -‬
‫- "היי, משקפופר. עבר קצת זמן, נכון? -‬
‫- אני מקווה שאתה זוכר אותי.‬ ‫אל זרקו ואני מדברים עליך הרבה…" -‬
‫זאת הסוכרייה? תירק אותה.‬
‫תירק את הסוכרייה!‬
‫זהו.‬
‫הינה, הכול בסדר.‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫היי, ילד! קדימה!‬
‫תנשום, ילד! תנשום!‬
‫הפחדת אותי נורא!‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫כנראה הייתה לי סחרחורת.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אז בוא.‬
‫קום.‬
‫היי, הינה הילד המסוחרר.‬
‫תראו…‬ ‫-מה קרה? טבעת?‬
‫אתה כבר הולך?‬
‫אופניים יפים, אבו-ארבע.‬
‫"…החוקה הספרדית…"‬
‫את כל האופניים שומרים ליד הכניסה לבריכה.‬ ‫מישהו בטח ראה את זה.‬
‫איגנסיו, זה בטח היה איזה ילד שחשב שהם שלו.‬
‫שאלתי. אף אחד לא ראה כלום.‬
‫אני חושבת שהמצאת את זה.‬
‫כריסטינה!‬ ‫-מה?‬
‫הוא רוצה אופנוע מאז שהשיג את הציונים שלו.‬
‫לא יהיה אופנוע ולא גלגלים לאופניים.‬
‫החופשה שלנו מתקרבת, והיא תהיה יקרה.‬
‫בינתיים תצטרך ללכת ברגל.‬
‫אתה חייב להיות ערני בימינו.‬ ‫ברגע שאתה לא שם לב, מנסים לשדוד אותך.‬
‫לא מזמן גנבו לחברה מהעבודה את הארנק.‬
‫במרכז העיר. היא לא אותו דבר מאז.‬
‫מתי זה ייפסק?‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫עידן חדש בהיסטוריה הספרדית מתחיל היום.‬
‫אבא.‬ ‫-כן?‬
‫יש לך כסף?‬
‫שוב? נתתי לך כסף לפני יומיים.‬
‫השתמשתי בו. אני רוצה‬ ‫ללכת לסרט חדש עם חברים מחר.‬
‫בסדר, קח.‬
‫אבל זה הכול עד לשבוע הבא.‬
‫אין לי הרבה עכשיו.‬ ‫-תודה.‬
‫"אפשר להיכנס.‬
‫תירגע."‬
‫- עמנואל‬ ‫יוצא בקרוב -‬
‫"אמרתי לך שאני לא אוהב לבוא לכאן.‬
‫קדימה."‬
‫- היום‬ ‫זהירות, אנחנו משוגעים -‬
‫כרטיס אחד, בבקשה.‬ ‫-הסרט כבר התחיל.‬
‫לא משנה לי.‬
‫הוא לא עשה את זה בכוונה.‬
‫כן עשיתי את זה בכוונה!‬
‫מה קורה, נאצ'טה?‬
‫איפה היית? לא ראינו אותך.‬
‫לא הלכת לשחות היום?‬ ‫-הוא עוד רטוב מהפעם הקודמת.‬
‫זאת זיעה.‬ ‫-תחזיר לי אותם.‬
‫או שמה?‬
‫או שהוא ישתגע.‬
‫אני בספק. נאצ'ו בחור טוב.‬
‫הוא אוהב לצחוק. נכון, משקפופר?‬
‫לכן בחרת בסרט הזה.‬
‫ראית? זה מתואם.‬
‫תראה, נאצ'טה…‬
‫מה הבעיה שלך איתי?‬
‫פעם היינו חברים, ויקטור.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-חברים?‬
‫בשנה שעברה.‬
‫עוד לפני שהגעת לכאן.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, זאת אומרת…‬
‫היי.‬ ‫-אתה רואה? הוא נשאר רגוע.‬
‫אבל אתה נכנס למגננה.‬
‫היי!‬ ‫-רגע!‬
‫אתה כבר הולך?‬ ‫-תפסיד את החלקים הכי טובים בסרט.‬
‫זה סרט ממש מגניב, תראה.‬
‫היי, מה הבעיה?‬
‫תרביץ לו!‬
‫מה נראה לכם שאתם עושים?‬ ‫-שום דבר.‬
‫זהו, כולם החוצה!‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫החוצה, לעזאזל!‬ ‫-בסדר, אלוהים.‬
‫צאו החוצה.‬ ‫-אנחנו יוצאים.‬
‫יכולת לפחות להחזיר לנו את הכסף שלנו.‬
‫לכו הביתה!‬ ‫-הוא בורח!‬
‫תן לו ללכת. עזוב אותו.‬
‫ויקטור, עזוב אותו.‬
‫"אם לא תקנו אגרות חוב…"‬ ‫-נאצ'ו.‬
‫"מבנק קטלוניה…"‬
‫היי.‬
‫"שמניבות 12 אחוז…"‬
‫איפה היית, למען השם? כבר אכלנו.‬
‫זה בסדר, אני לא רעב.‬
‫"תקבלו הנחה של 26 אלף פזטות במס.‬
‫מה תהיה הנחת המס על מאה אלף פזטות?‬
‫עשרים ושש אלף."‬
‫מה קורה איתו?‬
‫הוא בהחלט מתנהג מוזר.‬
‫"אגרות חוב ב-12 אחוז‬ ‫מהבנק התעשייתי של קטלוניה.‬
‫בקרו בכל אחד מסניפינו לפרטים נוספים.‬
‫אל תתעכבו, הביקוש גבוה."‬
‫נאצ'ו.‬
‫נאצ'ו, תפתח.‬
‫תניחי לי.‬
‫לפחות תחליש את המוזיקה. אבא יתעצבן.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אתה רוצה לריב?‬
‫לא ביקשתי ממך לכבות אותה.‬
‫אל תשחק אותה קורבן עכשיו.‬
‫אתה מתכוון להגיד משהו?‬
‫בחייך, נאצ'ו, אני מנסה לעזור.‬
‫טוב, לך תזדיין.‬
‫אפשר לקבל שקית צ'יפס?‬
‫היי, לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬
‫היי, בוס. אנחנו רק רוצים לשחק משחק, בסדר?‬
‫אבל בלי שטויות.‬
‫מי שעושה צרות עף מפה.‬
‫זה ברור?‬ ‫-ברור מאוד.‬
‫יש לך כסף קטן?‬
‫הם הרגו אותי, "פולשי החלל" הדפוקים.‬
‫והבחור הזה?‬
‫הוא טוב.‬ ‫-אני רואה.‬
‫בילית פה כמה שעות, נכון, משקפופר?‬
‫בואי ננסה מכונה אחרת, או שזה ייקח זמן.‬
‫לא, אני רוצה לשחק בזאת.‬
‫ואו, טרה עומדת על שלה.‬
‫פשוט נחכה כאן כמו שני חמורים,‬ ‫ונצפה בבאק רוג'רס כל היום.‬
‫אם את רוצה…‬
‫את רואה? הוא ג'נטלמן אמיתי.‬
‫אדיר.‬
‫אתה בא לכאן הרבה, נכון?‬
‫מדי פעם.‬
‫מלא כאן לפעמים? כי כרגע המקום מת.‬
‫טוב, עוד מוקדם.‬
‫אבל בהמשך יהיה מפוצץ. הולך לו טוב, לשמן.‬
‫הוא בטח מרוויח המון‬ ‫בלי לעשות כלום כל היום.‬
‫טרה.‬
‫אתה יכול להמשיך.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫אני? לא.‬ ‫-לא? על מה הם דיברו?‬
‫שום דבר. היא רצתה לשחק, אבל הייתי…‬
‫אני לא אוהב שבאים לכאן אנשים כמוהם.‬
‫בסוף הם תמיד עושים צרות.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫אני? אלך הביתה. נגמרו לי המטבעות.‬
‫לך אחורה.‬
‫אבל תצטרך לעזור לי לסגור.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, שחק.‬
‫- וילארו משחקים -‬
‫…לבית של אנטוניו. יש לי חסה.‬
‫אז נתראה מחר?‬
‫כן.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫"מה הדבר הבא עבור אירה פון פירסטנברג?‬ ‫יש סרטים?‬
‫כן, הצטלמתי בברזיל ובפרגוואי,‬
‫ועכשיו אני מתכוונת לכתוב שני ספרים.‬ ‫אחד יעסוק בנשים ברחבי העולם. זה מעניין…‬
‫ו… טוב, אני…‬
‫יש גם רוטינות, כמובן…"‬
‫נאצ'ו, אתה עובר את הגבול.‬ ‫אתה יודע מה השעה?‬
‫נגמר לנו המיונז?‬
‫לפחות תתקשר אליי אם אתה מגיע הביתה מאוחר.‬
‫ככה לא אדאג.‬
‫נגמרו לי המטבעות.‬
‫קח.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫איזו עבודה?‬ ‫-אני עוזר בסגירה של חנות המשחקים.‬
‫זאת עבודה?‬ ‫-אני יכול לשחק עשרה משחקים ביום בחינם.‬
‫הם משלמים לך?‬ ‫-במשחקים בחינם. אני צריך להישאר עד הסגירה.‬
‫לכן הגעתי מאוחר.‬ ‫-אוי, אלוהים…‬
‫ברצינות, נאצ'ו,‬ ‫אי אפשר להיות יותר טיפש ממך.‬
‫אלוהים.‬
‫"סוליות למניעת ריח…"‬
‫אירה, צייני דבר רע אחד‬ ‫בנוגע למעמד שאת משתייכת אליו.‬
‫זה יותר טוב מכלום. לפחות הוא לא מוציא כסף.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד. חנות משחקים?‬
‫"האמונות בעולם הזה…"‬
‫זה לא עובד.‬
‫חכה רגע.‬
‫מה קרה?‬ ‫-המכונה מאחור תקועה. הם מכניסים כסף,‬
‫אבל הכדורים לא יוצאים.‬
‫מה הם עשו?‬
‫הינה, לך תעיף מבט.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫זה לא המטבע הנכון.‬ ‫-מה זאת אומרת? הכנסתי חמש פזטות.‬
‫תראו את משקפופר, מנהל את ההצגה.‬ ‫הוא לקח את התפקיד של השמן תוך חודש.‬
‫כן, אדוני! עבודה יפה. אתה מתקדם בחיים.‬
‫ימינה. לא כל כך רחוק… לא.‬
‫חרא!‬ ‫-זוז, בן אדם!‬
‫אל תזוז, זרקו…‬
‫אתה ממש גרוע בזה.‬
‫שקט.‬ ‫-אתה לא יודע לשחק.‬
‫קדימה!‬
‫היי, גבר, תן לי כסף קטן.‬ ‫-זוז!‬
‫אין לי, אתה צריך ללכת לתא.‬
‫איזה משחק מזדיין.‬
‫זרקו.‬
‫אז את נשארת כאן?‬
‫כן. אתה כזה אפס.‬
‫בוא הנה.‬
‫תן לי משחק במתנה.‬
‫כל אחד ישחק בתורו, טוב?‬
‫מי היה הבחור הזה?‬ ‫-מי?‬
‫על המדרגות.‬
‫סוחר סמים. הוא מוכר חומר.‬ ‫אתה יודע מה זה, נכון?‬
‫כן, ברור שאני יודע.‬
‫אבל אף פעם לא עישנת.‬
‫חרא.‬
‫תורך.‬
‫אם אתה רוצה לנסות, בוא ללה-פונט.‬
‫זה בר ברובע החלונות האדומים.‬
‫ברובע החלונות האדומים?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מעשנים ג'וינטים בכיכר.‬ ‫אף אחד לא מציק לנו.‬
‫אתה מוזמן להצטרף.‬
‫תורך.‬
‫אז תצטרף אלינו?‬
‫כן, אולי.‬
‫משקפופר,‬
‫אני שווה, נכון?‬
‫בוא.‬
‫ככה הרבה יותר טוב.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני אפסיק אם תרצה.‬
‫אבל נראה לי שתאהב את זה.‬
‫מה אם הילדה הזאת תספר למר תומאס?‬
‫אז נצטרך להיות זריזים.‬
‫תמשיכי.‬
‫כבר?‬
‫טוב, אז נתראה מחר בלה-פונט?‬
‫שלום לך.‬
‫אתה חתיך מאוד.‬
‫בוא איתי.‬
‫שלום, פפה.‬ ‫-שלום.‬
‫מה נשמע?‬
‫נחשי מה קרה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אל תלך, בוא הנה!‬ ‫-מכל הגז…‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-תראו.‬
‫למה אתה כאן לבד?‬
‫בוא למאמא. לאן אתה הולך, מתוק?‬
‫היי, חתיך!‬
‫היי, מותק!‬
‫- בר לה-פונט -‬
‫שלום לך.‬
‫בוא הנה רגע.‬
‫בוא, אני לא נושך.‬
‫זהו.‬
‫תן לי סיגריה.‬ ‫-אני לא מעשן.‬
‫כן, בטח. אל תהיה מניאק,‬ ‫אני רק רוצה סיגריה.‬
‫אני לא מעשן, אין לי.‬
‫באמת?‬
‫רוצה שאחפש עליך?‬
‫אתה אידיוט.‬
‫צ'ינו, עזוב אותו. הוא חבר, בסדר?‬
‫הוא חבר שלך?‬
‫תתעלם מצ'ינו, הוא רק מבקש דברים.‬
‫תראי מי בא לבקר.‬
‫שלום, משקפופר.‬
‫קדימה, בוא נלך לשתות משהו.‬
‫אני אכיר לך את החבורה.‬
‫שמעתם על האפיפיור?‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫זה ענק! מישהו הרג אותו.‬ ‫כמה זמן זה נמשך? חודש?‬
‫אתה שואל אותי?‬ ‫-כן.‬
‫הם בטח מתכננים כל מיני מזימות…‬
‫אני אצטרך להיות ישירה איתו.‬
‫ברצינות, זה לא בסדר.‬
‫אימא שלי ממש נסערת.‬
‫אז מה הם יעשו עכשיו?‬
‫ירדו מתחת לאדמה, עד שיבחרו אחד חדש.‬
‫הם יתחבאו כדי שלא יתפסו אותם מעשנים חשיש.‬ ‫זה מסביר את העשן.‬
‫בחיי, אז הם צריכים לבחור אותי! תראו.‬
‫עשן לבן!‬
‫ברצינות?‬
‫איזה ליצן.‬ ‫-קח שאכטה.‬
‫מה קורה, גיז'ה?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫מה קורה עם הפרצוף שלך, חמור?‬
‫ישנתי קצת, וזה הרגיש מעולה.‬
‫אתה יודע לחיות.‬ ‫-מי זה?‬
‫זה משקפופר.‬ ‫-הבחור מחנות המשחקים, נכון?‬
‫קוראים לי נאצ'ו.‬
‫נכון שהבחור השמן ההוא‬ ‫חבר טוב שלך? תספר לו.‬
‫אני עוזר לו מדי פעם.‬
‫אתה לא שם בכל יום?‬
‫כן, אני עוזר לו בסגירה.‬
‫כן. הוא כל כך שמן,‬ ‫שהוא לא יכול להרים את שקי הכסף.‬
‫הוא מרוויח המון.‬
‫אני לא יודע. הוא סופר את הכסף. אני לא…‬
‫אבל אתה הולך איתו לבנק?‬
‫או מה?‬
‫לא, הוא לוקח לשם בעצמו את הכסף,‬ ‫על הטוסטוס שלו.‬
‫אל תסתכל על זה, תעשן את זה.‬
‫קדימה, קח שאכטה.‬
‫קדימה, אל תפחד.‬ ‫-קדימה.‬
‫תעביר אותו.‬ ‫-המסכן תכף יקיא.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-הינה זה בא!‬
‫בחור חכם.‬ ‫-לחיים, כולם.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬
‫לחיים.‬
‫אתה לבן כמו סיד.‬
‫אולי עישנת יותר מדי.‬
‫אני מקווה שלא תהיה חולה.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תהיתי…‬ ‫-מה?‬
‫הם מתכננים לשדוד את חנות המשחקים?‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫טוב, הם שאלו הרבה שאלות.‬
‫מי אלה "הם"?‬
‫הבחור בחולצה הכחולה.‬
‫…לשלם על אחד מהם…‬
‫אל גיז'ה.‬ ‫-כן, והאחרים.‬
‫זה כי הם חטטנים, והם רוצים לדעת הכול.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫נראה לך שבשביל זה אתה פה?‬
‫אלוהים, אתה רציני?‬
‫אני חושב שאלך.‬
‫אז לך. לך לבית המזדיין שלך.‬
‫לא, אני צריך אוויר. אני לא מרגיש טוב.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫זה בסדר, אני אלך לבד.‬
‫הקאתי בכל מקום אחרי הפעם הראשונה שלי.‬ ‫מתרגלים לזה.‬
‫אני מרגיש יותר טוב.‬
‫מה טרה אמרה לי?‬
‫אני לא יודע, מה היא אמרה לך?‬ ‫-גיז'ה יכול להיות חמור.‬
‫אני לא יודע למה הוא שאל אותך את כל זה.‬ ‫בכל מקרה,‬
‫מה אכפת לך אם נשדוד את חנות המשחקים?‬
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬
‫ברור שלא, זה העסק שלנו.‬
‫כן, אבל אני לא רוצה, כי…‬ ‫-רק אמרת לנו שהוא רוכב על טוסטוס.‬
‫זה לא שנתת לנו את הקוד לכספת.‬
‫רק אל תפגעו בו.‬
‫מה, הוא חבר שלך?‬
‫הוא בחור טוב. אני מחבב אותו.‬
‫אתה מחבב אותו.‬
‫טוב, זה כבר סיפור אחר.‬
‫אם אתה רוצה, נעזוב אותו.‬
‫באמת?‬
‫מעכשיו, השמן הזה קדוש.‬
‫אבל תשמע,‬
‫אתה חייב לי, משקפופר.‬
‫…מהוותיקן, ולא הבין‬ ‫את המורכבות של הקוריה הרומאית.‬
‫אף אחד לא הימר‬ ‫שיוחנן פאולוס הראשון יהיה האפיפיור.‬
‫הבוקר הארובה נישאת מעל הקפלה הסיסטינית,‬
‫שם תיערך הקונקלווה לבחירת האפיפיור החדש.‬
‫הצבת הארובה המעשנת מסמנת את תחילת ההכנות…‬
‫זה לא נושא מצחיק, נאצ'ו.‬
‫אלוהים, תראו אותו.‬ ‫-שתקי.‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-את לא רואה את הפרצוף שלו?‬
‫הוא יפה יותר משלך.‬
‫אל תעליב את אחותך.‬ ‫-לא אמרתי לה כלום. היא העליבה אותי.‬
‫היא צודקת, אתה לא נראה כל כך טוב.‬ ‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫יותר טוב מאי פעם, הייתי אומרת.‬ ‫את לא רואה שהוא מסטול?‬
‫מסטול? אתה מעשן?‬ ‫-תניחי לי.‬
‫נאצ'ו, תירגע.‬
‫אל תדבר ככה לאימא שלך.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לחדר שלי.‬
‫אתה לא. שב וסיים את האוכל שלך.‬
‫לדעתי, לפחות שני ג'וינטים.‬
‫נאצ'ו! וגם את, תהיי בשקט.‬
‫מה הסיפור עם הג'וינטים?‬
‫אתה מעשן ג'וינטים עכשיו?‬
‫הא?‬
‫זה מה שאתה עושה עכשיו?‬
‫מעשן ושותה? זה מסביר את ההתנהגות שלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫נאצ'ו, בוא הנה! בוא הנה מייד!‬
‫אמרתי לך לבוא הנה מייד! נאצ'ו!‬
‫בן כמה היית כשהתחלת לעשן?‬ ‫ארבע עשרה? חמש עשרה?‬
‫אני בן שבע עשרה.‬
‫בפעם הבאה שתדבר אליי ככה,‬
‫אשבור לך את הפרצוף.‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-ביי.‬
‫הוא נראה גדול מדי לטוסטוס קטן כזה.‬ ‫-אלוהים יודע איך הוא נוסע.‬
‫היית צריך לראות את אל גיז'ה.‬ ‫הוא כזה קוץ בתחת!‬
‫הוא רצה לשדוד את השמן.‬
‫מזל שזרקו עצר אותו.‬
‫בלעדיו, מצבו של השמן היה רע מאוד.‬
‫בזכותו ובזכותך.‬
‫ואת לא ידעת על זה שום דבר?‬
‫ידעתי, אבל לא חשבתי שבאמת אכפת לך.‬ ‫-טוב, אכפת לי.‬
‫לכן באתי, כדי להגיד לך לא לדאוג.‬
‫לא יקרה לו כלום.‬
‫מה, אתה כבר לא רוצה להסתובב איתנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חבל. כולנו מאוד חיבבנו אותך.‬
‫ו…‬
‫מה איתך? את…‬
‫תהיי עצובה אם לא אחזור?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫טוב, משקפופר.‬
‫להתראות. שמור על עצמך.‬
‫טרה.‬
‫מה?‬
‫נתראה מחר.‬
‫אדיר.‬
‫- בר לה-פונט -‬
‫היי, תראו.‬
‫תראו מי זה, תראו מי נכנס!‬
‫תתעורר, ישנוני.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫תראו את משקפופר, מגונדר כולו.‬
‫בחיי, תראו את העיניים שלו.‬
‫היי, חתיך!‬ ‫-קח את זה, אפס!‬
‫בן אדם!‬ ‫-חרא!‬
‫זה המזל שלי.‬
‫אתה חושב שזה מזל? אתה גרוע.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫איזה חרא, אני מאבד ריכוז‬ ‫כשאני משחק עם מדריד.‬
‫את ומשקפופר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ואתה ואני, מעולה!‬
‫קדימה, גיז'ה, אל תשאיר אותי שוב‬ ‫עם החובבן הזה.‬
‫אף אחד לא רוצה אותך, צ'ינו.‬ ‫-גיז'ה, בחייך.‬
‫אנחנו נקרע אותם, נכון?‬ ‫-מוכנים?‬
‫תבעטו בעדינות.‬
‫משחק זריז.‬ ‫-זרוק כבר את הכדור.‬
‫תראו לנו איך עושים את זה.‬ ‫-קדימה, טרה!‬
‫קדימה.‬
‫אז מי החובבן עכשיו?‬
‫שתוק ותפסיק לשתות את הבירה שלי.‬
‫זרוק את הכדור.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, לעזאזל. הינה זה בא.‬
‫זה הכול. שיט.‬
‫תתעורר, גיז'ה, למען השם.‬
‫הם הולכים ליפול.‬
‫אתם לא יכולים להבקיע.‬
‫בחיי! תראו את משקפופר,‬ ‫מסתבר שהוא כישרון טבעי.‬
‫הוא בטח גם מדבר קטלאנית.‬ ‫-ברור שאני מדבר קטלאנית.‬
‫אני לא, ואל גיז'ה בקושי מדבר ספרדית.‬
‫קדימה, גיז'ה.‬
‫כן!‬ ‫-אנחנו חוזרים למשחק!‬
‫בפעם הבאה אני איתך. הוא גרוע.‬
‫למה שלא ניקח אותו איתנו?‬ ‫-את מי, את הבחור הזה?‬
‫כן, אני בטוח שהוא יעזור.‬
‫מה דעתך, טרה?‬
‫מבחינתי, בסדר, אבל הוא לא יבוא.‬ ‫-טוב, נצטרך לשאול אותו.‬
‫חוץ מזה…‬
‫הוא חייב לי טובה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫פאו בבית?‬
‫פאו? אין כאן פאו.‬ ‫-אה, חשבתי שהיא גרה כאן. טעות שלי.‬
‫בת כמה פאו?‬ ‫-בגילנו.‬
‫אז היא גם לא בבית הסמוך,‬ ‫הילדים שלהם גדולים יותר.‬
‫תודה וסליחה על ההטרדה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫איך זה היה?‬
‫מעולה, אבל תשתחרר קצת. אתה מועך לי את היד.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני בטוחה שהאישה הזאת מסתכלת עלינו.‬
‫אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה.‬
‫חוץ מזה, אנחנו זוג טוב, לא?‬
‫שננסה כאן?‬ ‫-קדימה.‬
‫שם.‬
‫זה בית פינתי, והגישה נוחה מאוד. קלי קלות.‬
‫בטוח שאין אף אחד בבית?‬ ‫-כן, וגם השכנים לא בבית.‬
‫טוב, גורדו, צריך לזוז.‬
‫תתקרב.‬
‫ככה?‬
‫קצת יותר קרוב. אני לא נושכת.‬
‫שים את הידיים על התחת שלי.‬
‫אל תסתכל מסביב, תתמקד.‬
‫יפה, אתה מתחיל לקלוט את זה.‬
‫ומה אם מישהו יבוא?‬
‫אז תכניס את הלשון שלך לגרון שלי.‬
‫הם בטוח יעברו לצד השני של הרחוב.‬
‫בחיי, משקפופר, איזה זמן לקבל בו זקפה.‬
‫למען השם, קדימה!‬
‫בסדר, אלוהים.‬
‫לוקח להם המון זמן.‬
‫אתה ממהר?‬
‫זהירות!‬
‫אזעקת שווא.‬
‫תפתחו את תא המטען!‬
‫זוז.‬
‫"אני מהאי, מהאי יפן‬ ‫עישנתי ארבעה ג'וינטים שחברה שלי הציעה לי…"‬
‫גורדו מצא את זה מתחת לכמה תחתונים.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫מה זה? זהב?‬
‫זה זהב טהור.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-נחש.‬
‫זה לגבר.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫כתוב כאן "ז'-ב'".‬ ‫-כן, "זה בשבילי".‬
‫תראה להם מה זה!‬ ‫-איזה חתיך!‬
‫בדיוק!‬
‫הלילה הוא שלך!‬ ‫-אתה כל כך סקסי!‬
‫תראה איך "רגליים" רוקד.‬
‫הוא מדהים!‬
‫קח.‬ ‫-כבר שתיתי.‬
‫לא, זה רק קרח. קח את זה.‬
‫זה ענק!‬
‫אתה נהנה מזה!‬
‫לאט לאט, חיות מלוכלכות!‬ ‫-אל תדאג, נשאר לי קצת בשבילך.‬
‫בחייך, זה לא בית בושת!‬
‫יש לי צהובים.‬
‫ממש לא, סרידון זה לסבתות. יש לך משהו טוב?‬
‫אלה כדורים לכוס, אבל הם יקפיצו אתכם.‬
‫מה הבעיה שלך? תחזירי אותם. אין לך רופיס?‬
‫יש לי, אבל זה סיפור אחר.‬
‫אנחנו מדברים על הרבה כסף.‬ ‫-אל תדאגי, יפה שלי. יש לי כסף, את רואה?‬
‫את קורעת אותי כאן.‬
‫זה המחיר.‬ ‫-מה הבעיה שלך, מרצ'ה?‬
‫שים לב מה אתה לוקח.‬
‫אתה לא רוצה לאבד את המוח הזה שלך.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫היי, תראה את שתי אלה.‬
‫מי?‬
‫שם.‬
‫הג'ינג'ית והברונטית.‬
‫בוא נלך לדבר איתן.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא רוצה.‬ ‫-אבל אני כן.‬
‫אתה תעסיק את הג'ינג'ית,‬ ‫ואני אדבר עם הברונטית.‬
‫דרקולה, קח.‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשביל מה זה?‬ ‫-זה כדי ליהנות כמו שבחיים לא נהנית.‬
‫היי, אל תסתכל על זה ככה.‬
‫זאת תרופה, היא לא תפגע בך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אתה בא, או מה?‬
‫אז לך תזדיין.‬
‫אל תבהה ככה. אתה תתיש אותה.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬ ‫-זה? אין לי מושג, סתם אחד.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו.‬
‫אבל טרה לא עם זרקו?‬
‫עדיף שתשאל אותה.‬
‫נאצ'ו, קום. כבר שתיים אחר הצוהריים.‬
‫הפחדת את כולנו אתמול בלילה.‬
‫מה קרה?‬
‫אחותך מצאה אותך על המדרגות.‬
‫אבא שלך כועס מאוד.‬
‫קדימה, קום.‬
‫תתנקה, השולחן כבר ערוך.‬
‫אלוהים, זה מסריח.‬ ‫עדיף שאכבס את זה או שאזרוק את זה?‬
‫עזבי את זה.‬
‫אז תכבס את זה בעצמך.‬
‫"השמש תזרח ברוב ספרד,‬ ‫עם עננים שיעברו באזורים מסוימים.‬
‫מזג האוויר ההפכפך בדרום-מזרח המדינה ימשיך,‬ ‫אבל צפוי להירגע.‬
‫מקטעים של עננות חלקית ישפיעו…"‬
‫תראו מי זה.‬
‫אז נעשה את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו צריכים את הכסף.‬
‫בבנק חרונה.‬
‫בכיכר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מי יגנוב את המכונית?‬
‫אף אחד לא מתניע רכב כמוני.‬
‫טוב, נעשה את הנוהל הרגיל.‬
‫אתה תלך…‬ ‫-תראו, תראו!‬
‫היי, גבר, מה קורה?‬
‫איך הראש?‬ ‫-עכשיו יותר טוב, אבל הבוקר, בן אדם…‬
‫רצת לתוך הרמקולים.‬
‫אלוהים, אני לא זוכר כלום.‬
‫היית כל כך גמור, שכמעט העיפו אותך.‬
‫אתה זוכר שהוא קפץ על הבחור ההוא?‬
‫אם אל זרקו לא היה שם,‬ ‫הוא היה קורע לך את הצורה.‬
‫בשביל זה יש חברים.‬
‫אז מחר עושים את זה?‬ ‫-מבחינתי זה בסדר. נראה מה הם אומרים.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-אני מוותר.‬
‫אתה רכיכה. במיוחד כשיש לך כסף.‬
‫זה בסדר. טרה ואנחנו זה מספיק.‬
‫טרה לא תבוא.‬
‫איפה טרה?‬ ‫-היא בסביבה, אבל אי אפשר לסמוך עליה.‬
‫אז תשכח מזה.‬
‫מה עם לינה?‬
‫לא, אל תערב בזה את חברה שלי.‬ ‫היא תפחד ולא תעשה את זה.‬
‫מה צריך לעשות?‬
‫- בנק חרונה -‬
‫- טלפון -‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫איך הלך? קיבלת את ההלוואה?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫בטוח?‬
‫סליחה.‬ ‫-כן?‬
‫אני מחפש את הרחוב הזה.‬ ‫-כן?‬
‫זה כאן בסביבה?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש כאן, בצד ימין.‬
‫בדיוק הגעתי משם. לא מצאתי אותו.‬
‫לא הראשון.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫השני.‬
‫בצד ימין, תראה…‬
‫היי!‬
‫מנוול!‬ ‫-למען השם!‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא נפצע!‬
‫אתה בסדר?‬
‫יש כאן כל כך הרבה כסף, חבר'ה!‬ ‫יש לו אפילו דולרים!‬
‫אנחנו הולכים לחגוג, משקפופר!‬ ‫-ועוד איך!‬
‫"אני מאוהב בך בטירוף‬
‫אבל אני לא יודע איך להגיד לך"‬
‫משקפופר ממש חכם.‬
‫הבחורה מלוגרוניו שלי, בסדר?‬
‫לילה טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫לילה טוב.‬
‫רום וקולה, מלאכית.‬
‫מקום נחמד, הא?‬
‫היי, מה קורה, מותק?‬
‫היי, אפשר לקבל משקה?‬
‫היי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מעולה.‬ ‫-קולט, מה שלומך?‬
‫תירגע, זרקו.‬
‫תירגע, זרקו, אני מכירה אותך.‬
‫בוא נבלה קצת.‬
‫היי.‬ ‫-שכחת ממני?‬
‫לא, מה שלומך?‬ ‫-טוב. באת לראות אותי?‬
‫יהיה לך ממש כיף.‬
‫לכאן אנחנו הולכים אחרי שמתמזל מזלנו.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫משקפופר.‬
‫בוא לכאן, אני רוצה להכיר לך חברה.‬
‫בוא, אלוף.‬
‫שלום. איך קוראים לך, חתיך?‬ ‫-נאצ'ו.‬
‫אני פרנססקה.‬
‫הידועה גם כ"פאקי".‬
‫זה משקפופר, הבחור שדיברתי עליו.‬
‫אתה חתיך מאוד.‬
‫אלוהים, משקפופר, תגיד לה משהו. היא שווה.‬ ‫-זרקו.‬
‫כאן, אם נוגעים, משלמים.‬
‫זה מה שטוב במקום הזה,‬
‫הדברים ברורים מאוד. אתה רואה?‬ ‫עכשיו אתן לגברת הזאת 5,000 פזטות,‬
‫ואתה תלך איתה ותהנה בטירוף.‬
‫מי, אני?‬
‫כן, אתה.‬ ‫-לא…‬
‫לך, הרווחת את זה.‬ ‫-אבל אני לא רוצה ל…‬
‫אלוהים.‬
‫אל זרקו.‬
‫בחייך…‬
‫תן לי כסף לזונה.‬
‫צ'ינו, אתה הזונה.‬
‫אתה רוצה שאשטוף לך את הזין?‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫תירגע, יש לנו זמן.‬
‫זה פשוט ש…‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫מה את יודעת?‬
‫טוב, אל זרקו אמר לי ש…‬
‫אתה עדיין קצת ביישן.‬
‫אבל זה בסדר. בוא, תתקרב.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא מוצאת חן בעיניך?‬ ‫-זה לא זה.‬
‫אתה לא אוהב את הציצים שלי.‬ ‫-אני כן…‬
‫בארה"ב מכניסים לכאן משהו‬ ‫כדי שהם ייראו גדולים יותר.‬
‫אה, כן?‬
‫תמיד רציתי שיהיו לי ציצים ענקיים.‬
‫אבל אנשים אומרים שהם יפים.‬
‫כן, הם יפים.‬
‫אתה אוהב אותם?‬
‫כן, הם יפים.‬
‫ועכשיו?‬
‫יותר טוב?‬
‫אתה יכול למצוץ אותם, אם תרצה.‬
‫אני חושב שאלך.‬
‫בחייך, מה זאת אומרת?‬
‫כן.‬ ‫-לא, באמת…‬
‫חכה, זה מפחיד בהתחלה, אבל אז…‬
‫אל תדאגי, אני מתכוון לזה. את יפהפייה.‬
‫הינה, קחי את זה.‬
‫אבל לא, באמת…‬
‫אל תגלי לאף אחד, טוב?‬
‫לא אגלה. אל תדאג.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עדיין לא יכול לרדת.‬
‫אתה רואה את האור הזה?‬ ‫זה אומר שהשוטרים כאן.‬
‫תראו את כל הבחורים הטובים כאן.‬ ‫-לא טובים כמוך.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫אתה יודע, משועממת.‬
‫כן. קצת מת הלילה, הא?‬
‫מי זה החמוד הזה?‬
‫סגן המפקח קואנקה.‬
‫תכיר את קולט, הבחורה הכי מצחיקה בחרונה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אז אתה חדש?‬ ‫-זה לא ברור?‬
‫הוא ירוק.‬ ‫-זו ההצבה הראשונה שלו.‬
‫אמרנו, "בואו ניקח אותו ללה-ודטה,‬ ‫כדי שיאבד את בתוליו".‬
‫טוב, אתם יודעים שזאת לא בעיה כאן.‬
‫לא.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫בפעם אחרת.‬ ‫-בפעם אחרת, הוא אומר.‬
‫אז מה להביא לכם? רום וקולה בשבילך, לא?‬
‫קצר.‬ ‫-מעט, בטח.‬
‫מעט קוקה קולה.‬
‫היא מכירה אותי.‬ ‫-אלפונסו, ויסקי?‬
‫בבקשה.‬ ‫-ומה אתה שותה, מתוק?‬
‫גם ויסקי.‬
‫אבל תני לו מהחומר הטוב. הוא רק הגיע.‬
‫אפס מזדיין.‬
‫הכי גרוע הוא הבוס.‬
‫פעם הייתי צריכה לעשות איתו דברים,‬ ‫וזה היה מגעיל. הוא סוטה.‬
‫ובתמורה הוא מניח לכן?‬
‫המנהלת מאכילה אותם מהיד שלה.‬
‫ובסופי שבוע, שזה הזמן הכי עמוס,‬ ‫הם לא מתקרבים.‬
‫אז נהיה כאן קצת זמן.‬ ‫-כן.‬
‫שימי את זה שם. זה נהדר.‬
‫תודה, קולט.‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫זה מה שטוב במקומות קטנים.‬
‫כל עבריין שרוצה למכור משהו גנוב,‬ ‫או צריך אנשים לעסקה, בא לשכונה הזאת.‬
‫אז אין לך ברירה.‬ ‫אתה חייב להכיר את הרובע הזה מכל כיוון.‬
‫כאן, הדברים הכי מסוכנים שתמצא‬ ‫הם שחמת הכבד או זיבה.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫מה תעשי?‬ ‫-שום דבר, סמוך עליי. תעצום עיניים.‬
‫טוב, עכשיו תחשוב‬ ‫על בחורה שמוצאת חן בעיניך.‬
‫אני בטוחה שיש מישהי.‬
‫אין לך חברה, נכון?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫טוב, בטח יש איזו ילדה מבית הספר‬ ‫או איזו שכנה שמוצאת חן בעיניך.‬
‫כן, יש מישהי.‬
‫טוב, אז דמיין אותה בראש שלך.‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫כן.‬
‫ומה היא עושה?‬
‫היא רוקדת.‬
‫היא מסתכלת עליך.‬
‫היא מחייכת.‬
‫אתה ניגש אליה.‬
‫אתה מתקרב עוד…‬
‫ועוד.‬
‫אתה מתחכך בה.‬
‫ואז,‬
‫פתאום…‬
‫- רופוס -‬
‫תן לי את זה.‬
‫מה קרה? אתה לא אוהב לרקוד?‬
‫אני לא יודע לרקוד.‬
‫אתה גם לא יודע לגלגל ג'וינט, ואתה מעשן.‬
‫אמרו לי שאתה עושה דברים אחרים.‬
‫מה אמרו לך?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫שאשכנע אותך לדבר? אתה יודע מה.‬
‫השגתם הרבה כסף?‬ ‫-הבחור הזה היה מפוצץ בכסף.‬
‫מי חשב?‬
‫אתה מתנהג כמו ילד טוב.‬
‫אני לא ילד.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫אתה גבר עכשיו, נכון, משקפופר?‬
‫חבל.‬
‫מה חבל?‬
‫רציתי שהפעם הראשונה שלך תהיה איתי.‬
‫במקום עם זונה.‬
‫מי אמר לך?‬
‫צ'ינו.‬ ‫-צ'ינו המזדיין.‬
‫לינה כועסת.‬
‫היא לא תיתן לגורדו כלום לפחות שבוע.‬ ‫-ואל זרקו?‬
‫הוא צריך לדעת.‬
‫גם את כועסת עליו?‬
‫לא, אני לא. אבל אני לא אוהבת את זה.‬
‫את הקטע עם הזונות.‬
‫אבל גם את עושה מה שאת רוצה.‬ ‫-זה שונה.‬
‫לא הזדיינת עם הבחור עם השפם?‬
‫כן, אז מה?‬
‫זה דבר אחד להזדיין עם מי שבא לך.‬
‫זה דבר אחר שמישהו שמשלם לך מזיין אותך.‬
‫זרקו, יש לך משהו?‬ ‫-אין לי כלום, אני מרושש. יש לך כסף?‬
‫הזקנה המסריחה לא מקבלת התחייבות לתשלום.‬ ‫איזה זין, הכלבה הזאת קמצנית!‬
‫אחרי כל הכסף שנתתי לה על ארבעה כדורים!‬
‫הסבתא לא תהרוס לי את הלילה.‬ ‫גיז'ה, תביא את הדברים שלך. איפה טרה?‬
‫בחוץ.‬
‫נהדר. אתה רוצה להשיג סמים? אז בוא איתנו.‬
‫תראה, הינה זה.‬
‫גיז'ה, תוריד את הג'קט.‬
‫אין סיכוי, גבר.‬ ‫-קדימה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫יש לכם נרות רפואיים?‬ ‫-נרות גליצרין?‬
‫כן, אלה.‬
‫שתוק, אתה תהרוס את זה.‬
‫הינה. ארבעים וחמש פזטות, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫תנשמי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫ירדו לה המים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫תנשמי.‬ ‫-תירגעי. תנשמי עמוק.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני אזמין אמבולנס.‬
‫תיכנס. קדימה, זוז!‬
‫הוא חתיך.‬
‫הוא נראה כמוך.‬
‫יש לה צירים!‬
‫הם גנבו פרולינטאן,‬ ‫מתאמפטמין-סולפאט, רוהיפנול,‬
‫וליום, פרלודין…‬
‫הייתה להם רשימת קניות ברורה מאוד.‬
‫כן.‬
‫הם גם לקחו את כל הכסף מהקופה.‬ ‫חמשת אלפים פזטות.‬
‫המכונית הייתה שם.‬
‫הם נכנסו לרגע ונעלמו.‬
‫אז הם היו שלושה. את יכולה לתאר אותם?‬
‫כן, לאחד הייתה צלקת כאן…‬
‫לשנייה היה שיער חום ארוך.‬ ‫-צלקת…‬
‫- בית מרקחת -‬
‫- חרונה -‬
‫שמונה בתי מרקחת בעשרים יום.‬
‫הם תמיד גונבים כדורים.‬
‫במיוחד אמפטמינים. וגם מזומן מהקופה.‬
‫כן, זה ככה גם בברצלונה.‬
‫לשדוד בתי מרקחת זה באופנה עכשיו, לא?‬
‫זה כמו מגפה.‬
‫שיטת הפעולה זהה.‬
‫לבחורה יורדים המים, דעתם של העובדים מוסחת,‬ ‫ושניים-שלושה נכנסים לחדר האחורי.‬
‫אל תשכח את הילד.‬
‫כן, גם הוא.‬ ‫-איזה ילד?‬
‫כן, נראה שיש…‬ ‫-ילד צעיר שמדבר קטלאנית. הוא איתם.‬
‫הוא מעסיק את העובדים ומתצפת.‬
‫בינתיים, האחרים שודדים את המקום.‬
‫לא, התיאורים לא תואמים.‬
‫לא בכל המקרים.‬
‫יכולים להיות מספר חברים, שעובדים בתורות.‬
‫חוץ מהבחורה והילד, שתמיד שם.‬ ‫-מה אתה מנסה להגיד?‬
‫זאת כנופייה?‬
‫אני חושב שזה ברור.‬
‫לא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אף פעם לא היו לנו כאן כנופיות.‬
‫עד עכשיו.‬
‫ריקוד של מלחים…‬
‫מי זה הילד הזה, בוסקטס?‬
‫אוריאול בוסקטס. הוא בכיתה שלי.‬
‫אני לא מכירה אותו.‬ ‫הוא אף פעם לא בא אליך הביתה.‬
‫ברור שלא. אני לא מזמין אף אחד הביתה, אימא.‬
‫מבחינתם אנחנו זרים.‬ ‫-היי!‬
‫אל תגיד את זה. אבא שלך משרת ציבור,‬ ‫ואנחנו פה כבר שנים.‬
‫כן, אימא, מה שתגידי.‬ ‫אבל לא אוותר על ההזמנה. זאת פעם ראשונה.‬
‫הינה, קח.‬
‫אימא שלו הייתה יכולה לפחות להתקשר.‬
‫למה אתה צוחק?‬
‫אנחנו מספיק גדולים בשביל לא לבקש ממך רשות.‬
‫כן, אבל לאנשים יש תוכניות.‬
‫אנחנו יוצאים לחופשה בעוד שלושה ימים.‬
‫אם אתה…‬ ‫-אני לא בא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה שאבוא? אבא לא ידבר איתי.‬
‫טוב, ומה תעשה כשתחזור?‬
‫תישאר עם אחותך?‬ ‫-אני מעדיף להיות לבד.‬
‫אין סיכוי. אם אתה לא בא,‬ ‫אתה תישאר עם אחותך.‬
‫ותעשה כל מה שהיא אומרת.‬ ‫-בסדר, אימא.‬
‫אל תדאגי, זה יהיה טוב לכולם.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫תראו מי זה. הנעדר.‬
‫כן. איפה היית?‬
‫בסביבה.‬ ‫-מה זה התיק הזה?‬
‫אתה לא רואה?‬ ‫הוא הולך לחדר כושר, כדי להיות שרירן.‬
‫טוב, בינתיים…‬
‫היי, תירגע.‬
‫מי אלה?‬
‫הם צופרים לנו?‬ ‫-לא. לי.‬
‫אתה מכיר אותם?‬ ‫-קצת.‬
‫אתה יודע מי אלה?‬
‫מה הוא עשה לך, גבר?‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫הם איטיים.‬
‫אלוהים, גיז'ה, תירגע. אנחנו בחוף הים.‬
‫אתה תראה, הם יביאו כסף.‬ ‫-כן…‬
‫תראה, הינה הם.‬
‫איזו חבורה של חתיכים!‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-איך הלך?‬
‫מכרנו שלוש קופסאות לכמה בחורות אנגליות.‬
‫בחורות אנגליות?‬
‫איך הבנת אותן, ליצן?‬
‫השתמשתי בשפת הסימנים. אם מתאמצים, מבינים.‬
‫זה שום דבר.‬
‫לא נכון. האנשים כאן שונים, הם רגועים.‬
‫תראו איזו אבן חשיש השגתי.‬
‫זה חומר טוב. אף פעם לא היה לכם חשיש כזה.‬
‫בחיי, איזה אפסים.‬
‫באנו לכאן כדי למכור, ואתה קונה חשיש.‬
‫כמה שילמת על החרא הזה?‬ ‫-אלפיים.‬
‫אלפיים…‬
‫תשמע, אנחנו נפסיד כסף.‬ ‫אם היית מקשיב לי פעם אחת…‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-למה זה מסוכן?‬
‫נכנסים ויוצאים. הכסף האמיתי נמצא בבנקים.‬
‫נלך לצועני, והוא ייתן לנו נשק.‬
‫נמאס לי מזה שהוא מרמה אותנו!‬ ‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫רואה את שתיהן?‬
‫בוא איתי, נראה ליבשים האלה‬ ‫איך עושים את זה.‬
‫הן לא נראות כמו בחורות שאוהבות סמים.‬
‫גם אתה לא.‬
‫זה אמור להיות חומר טוב.‬
‫תגלגל ג'וינט ותגלה.‬ ‫-תגלגל אתה. אני ניסיתי, וזה…‬
‫שלום, יפה. יש לך אש?‬
‫בונז'ור.‬ ‫-מאיפה אתן?‬
‫הן צרפתיות.‬ ‫-אתה מדבר צרפתית?‬
‫לא, אבל הקטלאנית עוזרת קצת.‬
‫צרפתיות…‬
‫הייתי בצרפת. בעיר מהצד השני של הגבול.‬
‫איך קוראים לה?‬ ‫-פרפיניאן.‬
‫תעזור לי, גבר. אני לא מבין.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫תראה אותו. בחיי, הוא יודע לדבר.‬
‫הן שוות, נכון?‬
‫כן, אבל הוא בקושי מדבר ספרדית,‬ ‫אז איך הוא מדבר איתן?‬
‫תראה כמה הן מרגישות בנוח.‬ ‫-אל זרקו בשיאו.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא אומר שידחוף כמה כדורים לשתי אלה.‬
‫אל זרקו ידחוף משהו אחר בקרוב, ועמוק מאוד.‬
‫הן סטודנטיות.‬
‫הן רוצות לדעת מה אנחנו עושים.‬
‫אנחנו…‬
‫גונבים.‬
‫איך אומרים בצרפתית?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אני אסביר, מתוקה.‬
‫אנחנו שודדים בתי מרקחת.‬
‫זה חומר טוב, או מה?‬ ‫-האיכות נראית טובה.‬
‫אלפיים זה מעולה.‬ ‫-גורדו,‬
‫מה אנחנו עושים פה? אני רוצה לחזור לחרונה.‬
‫הינה זה מתחיל.‬ ‫-בואי נראה מה יקרה.‬
‫מה יקרה? כלום!‬
‫עשו ממך פודל.‬
‫הם חוזרים.‬
‫חדשות טובות, חברים.‬
‫יש היום מסיבה בחוף, ויהיו שם תיירים.‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫בחייך, גיז'ה, תתעודד.‬ ‫אנחנו נמכור המון כדורים הלילה.‬
‫הינה, זה בשבילך.‬
‫אמרתי לך. המקום הזה מלא בהיפים,‬ ‫עוד מעט ייגמרו לנו הכדורים.‬
‫היי.‬
‫אחד בשבילך, אחד בשביל לינה. תחיו את הרגע!‬
‫את רוצה כדורים?‬
‫היי.‬
‫מה?‬ ‫-אני רוצה להכיר לך מישהי.‬
‫בחייך, לא עכשיו!‬
‫כן, עכשיו. אמרתי לה על הכדורים,‬ ‫אבל אני לא מבין אף מילה שלה.‬
‫יש לך סמים?‬ ‫-כן, יש לנו סמים.‬
‫כדורים?‬ ‫-כן, כדורים.‬
‫אנחנו רוצות לקנות את כולם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה קרה בסוף עם הבחורה הצרפתייה? שכבת איתה?‬
‫התמזמזנו הרבה, אבל זה הכול.‬
‫זה הכול?‬ ‫-זה אדיר, בן אדם!‬
‫מה קרה?‬ ‫-הם יקנו את כל הכדורים!‬
‫שני אלה?‬
‫הם נוסעים לגרמניה מחר,‬ ‫ורוצים את כל הכדורים.‬
‫אבל יש להם את הכסף?‬
‫לא בפזטות, אבל במארקים.‬
‫כמה שווים המארקים?‬
‫הרבה יותר מהפזטות.‬
‫אבל נצטרך ללכת אליהם,‬ ‫למחנה במרחק כמה קילומטרים.‬
‫יש להם כסף והם ישנים במחנה?‬ ‫-כן, גבר.‬
‫ככה הם חיים, אבל הם מפוצצים בכסף!‬
‫אני אגיד לאל זרקו.‬ ‫-לא, הוא עסוק.‬
‫אם תראה אותו,‬ ‫תגיד לו שאנחנו במכונית עם שני אלה.‬
‫גם אתה בא.‬ ‫-אני לא.‬
‫איך נדבר איתם?‬ ‫-העסקה כבר סגורה.‬
‫עזוב אותו, תן לו לנשק לטרה את התחת.‬
‫לך תזדיין, גבר!‬
‫היי! אל תכעס. אתה לא בדרך הנכונה.‬
‫טרה.‬
‫איפה האחרים?‬
‫אל גיז'ה הלך לעשות עסקים.‬ ‫אני לא יודע מה עם השאר.‬
‫גם אל זרקו הלך?‬
‫לא איתם.‬
‫אולי הוא עם הצרפתייה.‬
‫אני בספק. בוא ננסה למצוא אותם.‬
‫ראית את אל זרקו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אפשר לחכות להם ליד המכוניות, אם את רוצה.‬
‫אבל כאן הרבה יותר נעים.‬
‫לא, סתם נלך במעגלים. שיזדיין, הוא יופיע.‬
‫חוץ מזה, אתה צודק.‬
‫נעים מאוד כאן.‬
‫את רצינית?‬
‫זה יהיה מעולה בשבילי.‬
‫וגם בשבילך!‬
‫חכי לי!‬
‫המים קפואים, לא?‬
‫"המים קפואים, לא?"‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫הצמיד.‬
‫מה קרה? איבדת אותו?‬ ‫-הוא נפל.‬
‫כאן?‬ ‫-כן, ממש עכשיו.‬
‫מצאת אותו.‬
‫היי, משקפופר.‬
‫מה?‬ ‫-עדיין לא הזדיינו, נכון?‬
‫אתה לחוץ?‬
‫קצת.‬
‫אני אהיה ממש עצבני‬ ‫אם נגיע למחנה ונגלה שאין להם כסף.‬
‫אל תדאג, גבר.‬
‫אני חושב שהם רק רצו טרמפ.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא נגיע לשם,‬ ‫זרקו המזדיין השאיר את המכל ריק.‬
‫- תחנת דלק -‬
‫- דלק -‬
‫לילה טוב.‬
‫דלק באלפיים פזטות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫יום טוב.‬
‫תן לי את התיק!‬
‫רק אל תפגע בי!‬ ‫-תן לי אותו, אל תהיה חמור!‬
‫עכשיו תישאר כאן ואל תזוז.‬ ‫-בסדר, אל תדאג.‬
‫כל מה שתגיד.‬
‫שיט! מה עשית, גיז'ה?‬
‫בן זונה מזדיין!‬
‫בני זונות! מנוולים!‬
‫הוא פתח אותי, גבר!‬ ‫-מה עשית, גיז'ה?‬
‫פאק!‬
‫הוא פתח אותי, בן אדם!‬
‫תסתמו את הפה!‬ ‫-שיט!‬
‫הייתי צריך לשסף לו את הגרון,‬ ‫לבן זונה המזדיין הזה!‬
‫סתום את הפה, בן זונה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫היי! היא עומדת ליפול!‬
‫תפוס אותה!‬
‫אלוהים, היא עומדת ליפול!‬
‫אלוהים!‬ ‫-שיט!‬
‫אתם יכולים לקחת אותו.‬
‫תראה כאן.‬
‫בזהירות.‬
‫אלה הכדורים?‬ ‫-הם שם.‬
‫לא היו ארבעה אנשים במכונית?‬
‫בוא איתי.‬
‫הוא לא ממהר לשום מקום.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫שתי בירות, בבקשה.‬
‫רק אחת.‬
‫לא, אף אחד מהם לא הסתובב עם הילד הזה.‬
‫בטוח?‬
‫ברור שאני בטוח. הם מסתתרים.‬
‫זאת הסיבה שהם לא באו ללוויה.‬
‫הם ירדו מתחת לאדמה לאיזה זמן.‬
‫והבחור בבית החולים?‬
‫דיברת עם הרופא?‬
‫הוא במצב רע מאוד. הוא לא יועיל.‬
‫כמה אנחנו חייבים?‬
‫תודה.‬
‫לא ביקשת את ההצבה הזאת, נכון?‬
‫לא, רציתי להיות מוצב בברצלונה.‬ ‫-אחר צוהריים טובים, בנות.‬
‫ברור שאתה לא אוהב את זה.‬
‫תאמין או לא, גם אני לא אהבתי את זה.‬ ‫למדתי לאהוב את זה עם הזמן.‬
‫התחתנת?‬
‫כן.‬
‫אם נתפוס אותם, יהיו לך חיים קלים.‬
‫בשנה הבאה תהיה בסגרדה פמיליה.‬
‫אני בספק אם נמצא כאן כיוון חקירה.‬ ‫-חכה.‬
‫אולי זה יום המזל שלנו. אתה רואה אותו?‬
‫יש לו פה גדול. הוא מכיר את כולם.‬
‫אתה תראה. בוא.‬
‫היי, צ'ינו!‬
‫מי, אני?‬
‫אל תהיה מטומטם, ראית אותי.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬ ‫-אני יודע, אתה קדוש אמיתי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה לא אמור להיות באבל או משהו?‬
‫אני? למה?‬
‫לא היית חבר טוב של הבחור שמת?‬
‫גיז'ה?‬ ‫-כן, הוא.‬
‫טוב, לא הייתי אומר שהיינו קרובים מאוד.‬
‫בכל מקרה, אני משתתף בצערך.‬
‫תגיד, אל גיז'ה היה מעורב‬ ‫בכל השטויות האלה בבתי המרקחת, לא?‬
‫איזה בתי מרקחת?‬
‫אלוהים, צ'ינו, נראה שאתה מבקש את זה.‬
‫אני אומר את האמת,‬ ‫אני לא יודע על זה שום דבר!‬
‫רוצה עוד סטירה?‬
‫אני נשבע לך בחיי שאני לא משקר.‬
‫אין לי מושג. אתה מתבלבל.‬
‫תרוקן את הכיסים. קדימה.‬
‫אין עליי כלום.‬
‫צ'ינו, אל תבחן את הסבלנות שלי,‬ ‫או שאתן לך אגרוף.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אי אפשר סתם לעמוד ולהסתכל.‬ ‫הר טיבידבו מחכה.‬
‫מה זה החרא הזה? איפה השאר? קדימה.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-שים ידיים על הקיר.‬
‫אלוהים, אני נשבע שאני לא…‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫בוא נראה מה יש לנו פה.‬
‫היי, מה זה?‬
‫זה לא לטיפול בהתקררות.‬
‫זה לא שלי.‬ ‫-מה זאת אומרת, חתיכת חרא?‬
‫מה אתה רומז?‬
‫גם אתה רואה את זה, לא? מה נעשה איתו?‬
‫ניקח אותו לתחנה.‬ ‫-בדיוק, ניקח אותו לתחנה.‬
‫הבאת את זה על עצמך, צ'ינו.‬ ‫אתה אידיוט אמיתי.‬
‫- גיז'רמו גרסיה מורנו -‬
‫הוא חמוד בתמונה הזאת.‬
‫הוא היה מנוול מכוער.‬
‫היה לו גם מזג רע מאוד.‬
‫זין על זה.‬
‫כריס, אין מה לאכול.‬
‫היית צריך לקנות משהו.‬
‫יש פסטה ורוטב עגבניות.‬
‫אז בבקשה, פסטה ברוטב עגבניות.‬
‫אתה יודע להרתיח מים, נכון?‬
‫ואז תסדר את החדר שלך.‬ ‫נמאס לי להיות עוזרת הבית שלך.‬
‫הם חוזרים עוד שבוע. תראה איך הבית נראה.‬ ‫-שבוע?‬
‫הזמן עף, הא?‬
‫ברור, כשאתה אף פעם לא כאן לאחרונה…‬
‫אתה כל הזמן בחוץ,‬ ‫ואז אי אפשר להוציא אותך מהמיטה.‬
‫עזבי אותי. גם את עשית כל מה שרצית.‬
‫את חושבת שלא שמתי לב‬ ‫שאת מביאה את החבר שלך?‬
‫היי, אם תגיד מילה…‬ ‫-מה?‬
‫שפתיי חתומות.‬
‫זה תפל.‬
‫כן, יש לזה טעם של חרא.‬
‫אגב, אתה עוד הולך לחנות המשחקים ההיא?‬
‫כן, לפעמים. למה?‬
‫כי אמפרו אמר לי שמישהו שדד את המקום.‬
‫מסתבר שהם דקרו את הבחור שעובד שם.‬
‫את מר תומאס?‬ ‫-כן, איך שלא קוראים לו.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫אתמול בלילה, אני חושבת.‬ ‫חשבתי, "טוב שהוא לא יצא".‬
‫לא עזרת לו לסגור?‬
‫אל תזוז, אני אקום.‬
‫שלום? כן.‬
‫כן, רק רגע.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-בשבילי? מי זה?‬
‫אני לא יודעת. הוא רוצה שתרד.‬
‫מה קורה, משקפופר? למה הפרצוף?‬ ‫-אמרת שכדאי שנשמור על פרופיל נמוך.‬
‫כן, אני אומר הרבה דברים.‬ ‫תיכנס, נעשה סיבוב.‬
‫בית נחמד.‬
‫יש לכם כסף.‬
‫מה אבא שלך עושה?‬
‫ושלך?‬ ‫-שלי? משחק בביצים.‬
‫אתה זוכר שאל גיז'ה‬ ‫כל הזמן דיבר על לשדוד בנק?‬
‫- בנק סנטרל -‬
‫אתה רציני?‬
‫זה עדיף מאשר להסתכן במוות תמורת כסף קטן‬ ‫ואז לחטוף כדור בתחנת דלק.‬
‫מאיפה היה לך כסף לזה?‬
‫שדדתי את חנות המשחקים.‬
‫אם לגיז'ה היה אחד כזה, הוא עוד היה איתנו.‬
‫היינו ממש מטומטמים.‬
‫עכשיו תיכנס ותבקש שיחליפו את זה.‬
‫תברר מי נמצא שם, איפה הכסף, הכול.‬
‫- בנק סנטרל -‬
‫אתה רוצה ששנינו נשדוד אותו לבד?‬
‫אלוהים, לא. נהיה ארבעה.‬
‫טרה ואני ניכנס.‬
‫גורדו ישמור על המכונית מונעת.‬
‫אתה תעמוד בפינה ותתצפת,‬ ‫ותראה אם השוטרים באים.‬
‫אלוהים, פפין…‬
‫לא שוב.‬
‫מנולו…‬ ‫-אל תתחיל עם זה!‬
‫יש עוד הרבה מקומות לחנות בהם.‬
‫זה קורה כל שבוע.‬
‫אמרתי לך, כבר שבוע שכואב לי הגב.‬
‫אתה רוצה שארים אותם לבד?‬
‫אני הולך. מנולו, סיימתי.‬ ‫-הוא רץ!‬
‫סיימתי.‬ ‫-פפין רץ!‬
‫עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו.‬
‫קדימה, עכשיו.‬
‫תזדרז.‬
‫עוף לי מהדרך!‬
‫בואו נראה.‬
‫בטוח שהוא ראה אותנו?‬
‫אני בטוח!‬ ‫-אולי הוא לא ראה.‬
‫עם נשק וכובע גרב על הראש?‬ ‫רק אידיוט לא היה רואה.‬
‫נו, באמת! זה כסף קטן, בן אדם!‬
‫ראית את הפרצוף של הקופאי כשנכנסנו?‬ ‫הוא כמעט חרבן במכנסיים.‬
‫שיט! אלוהים!‬
‫מאיפה הם באו?‬ ‫-מאיפה אני יודע?‬
‫שיט!‬ ‫-אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫קח, משקפופר!‬
‫קח את זה, משקפופר!‬
‫קדימה, משקפופר! תירה כבר!‬
‫איזה זין!‬
‫אל גורדו נוחר כמו זקנה.‬
‫אפילו לא שמתי לב.‬
‫היית טוב אתמול. נתת את כל כולך.‬
‫אתה חושב שהוא מת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מקווה שלא.‬ ‫שמור על פרופיל נמוך בזמן הקרוב.‬
‫במקומך, לא הייתי מתקרב ללה-פונט.‬
‫זאת אומרת, תעשה מה שבא לך,‬
‫אבל אם אתה רוצה עצה ממני, תברח.‬
‫למה?‬
‫כי אתה לא כמונו.‬
‫אני עושה אותם דברים כמוכם.‬
‫כן, אבל זה שונה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫יש לך מה להפסיד. לנו אין.‬
‫יש לך חיים אחרים.‬
‫אני רוצה את החיים האלה.‬ ‫-אתה יודע מה זה להיות בכלא?‬
‫ישבתי שם שישה חודשים,‬ ‫ותאמין לי, זה לא צחוק.‬
‫במיוחד לא בשביל מישהו כמוך.‬ ‫-למה? כי אין לי ביצים?‬
‫לא, גבר. זה לא קשור לביצים.‬
‫ראית מה שאתה צריך לראות.‬
‫מעכשיו, זה רק ילך ויהיה גרוע יותר.‬
‫זה לא ייגמר טוב, משקפופר.‬
‫איזה קור.‬
‫טרה מאוד מוצאת חן בעיניך, נכון?‬
‫כן, היא מגניבה.‬
‫אתה רוצה לזיין אותה.‬
‫כמו באותו יום בחוף.‬
‫חשבת שאני לא יודע?‬
‫סליחה, אני מחפש מישהי.‬ ‫היא גבוהה וברונטית, וקוראים לה טרה.‬
‫ברחוב הבא, בבית שיש בו המון ילדים.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫אני מחפש את טרה.‬
‫טרה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-באתי לדבר איתך.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫לא הייתי בלה-פונט כבר כמה ימים.‬
‫למה אתה בוהה?‬
‫סתם. מוזר לראות אותך ככה.‬
‫מה העניין? למה אתה כאן?‬
‫סיפרת לאל זרקו?‬
‫על מה?‬
‫עליי.‬ ‫-למה שנדבר עליך?‬
‫טוב…‬
‫אתם מספרים הכול זה לזה.‬
‫סיפרת לו מה קרה בחוף?‬
‫לא אמרתי מילה. מה אתה מנסה להגיד?‬
‫דיברנו לפני כמה ימים.‬
‫הוא אמר לי לא לחזור ללה-פונט,‬ ‫ולהפסיק את הקשר איתכם.‬
‫נכון.‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-מה אתה רוצה שאגיד? תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫בטוח יש לך משהו להגיד.‬ ‫לא יהיה אכפת לך אם לא תראי אותי שוב?‬
‫הוא אמר את זה כחבר.‬ ‫הוא לא רוצה שיקרה לך כלום.‬
‫בגלל זה, וגם כי לא מוצא חן בעיניו שאנחנו…‬
‫שאנחנו מה?‬
‫אלוהים, טרה, מה הקטע שלך?‬
‫אני כאן בגללך.‬
‫אני רוצה לדעת…‬
‫מה? אם נזדיין שוב?‬
‫עשית את זה איתי‬ ‫רק כדי לעצבן את אל זרקו, נכון?‬
‫הוא הלך עם הצרפתייה,‬ ‫ואת אמרת, "אני אראה לו".‬
‫אתה מבולבל.‬
‫את המבולבלת.‬
‫נאצ'ו.‬
‫בטח שיהיה אכפת לי. מאוד.‬
‫אבל כל החיים לפניך. אתה צריך לחיות אותם.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫טרה!‬
‫בואי הנה!‬
‫אנחנו נהיה בלה-פונט מחרתיים.‬
‫למקרה שלא אראה אותך…‬
‫להתראות, משקפופר.‬
‫טרה!‬ ‫-אני באה.‬
‫אחת מהם הייתה בחורה.‬
‫והשוטר אמר שהוא ראה ילד בן 16 בערך מתצפת.‬
‫כמו הילד בבתי המרקחת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל אני עדיין לא מבין‬ ‫למה אתה חושב שאלה אותם אנשים.‬
‫אתה רוצה עוד?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אם נגיד את זה למפקד ויתברר שאנחנו טועים…‬
‫יש לנו מקור קרוב אליהם.‬
‫הוא שמע את הבחורה של בחור בשם אל גורדו‬ ‫אומרת שהם כמעט הרגו שוטר,‬
‫ושתודה לאל שהוא לא מת.‬
‫הוא יצא מזה בנס.‬
‫הקסדה שלו עצרה את הכדור.‬ ‫אם לא, הוא כבר היה בארון,‬
‫והמוח שלו היה מרוח על הכביש.‬
‫בני זונות.‬
‫אז בוא נתפוס אותם.‬
‫אפשר לקבל בירה?‬
‫מה קורה, גבר? הרבה זמן לא ראיתי אותך כאן.‬
‫לא הייתי באזור.‬
‫אז לא שמעת?‬
‫על מה?‬ ‫-על "רגליים". השוטרים עצרו אותו אתמול.‬
‫הם אומרים שהוא היה קשור איכשהו‬ ‫לשוד הבנק בבורדילס.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫לא, זה לא.‬
‫היי, משקפופר.‬
‫שמעתי על "רגליים".‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫במיוחד עכשיו.‬
‫אני כבר חוזר, גורדו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, ראטה, מה נשמע?‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-לא הרבה, האמת.‬
‫היי, למה שלא תיקחו אותי?‬
‫אותך? לאן?‬
‫למקום אליו אתם הולכים.‬ ‫אתם יודעים שאני מוכן לעשות כל דבר.‬
‫כן, כל דבר מחורבן.‬
‫בוא נצא החוצה. חם כאן נורא.‬
‫איפה טרה, לעזאזל?‬
‫למה אתם צריכים עוד מישהו? אני אבוא.‬
‫לא, המקום הזה גדול. צריך לפחות שלושה.‬ ‫-בדיוק. אתה תנהג, ונהיה טרה, אל זרקו ואני.‬
‫קרלוס!‬ ‫-זה נהיה מסובך.‬
‫עד שנתניע את המכונית ונגיע,‬ ‫כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫היי, הגיע הזמן. תודה לאל.‬
‫באת בסוף.‬ ‫-כן, באתי.‬
‫מה עם ראטה?‬
‫הוא רק השתחרר, הוא לא רוצה צרות.‬ ‫-איזה חרא.‬
‫ארבעתנו יכולים לעשות את זה, לא?‬
‫חסר לנו עוד מישהו.‬
‫אל צ'ינו?‬
‫אני לא סומך עליו עם נשק.‬
‫הוא יכול לנהוג.‬
‫ומה איתי?‬
‫את תתצפתי בחוץ.‬
‫לא, אני נכנסת.‬ ‫-אין לנו עוד אקדחים!‬
‫אתה תתצפת.‬ ‫-לא. אני נכנס.‬
‫ביקשת ממנו לבוא.‬
‫ככה זה עובד.‬
‫שלום, גברתי. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫בבקשה, אדוני…‬
‫כולם, רדו על הרצפה!‬
‫על הרצפה!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫תישארו למטה ואל תזוזו!‬
‫- בנק קטאלנה -‬
‫רדו!‬ ‫-קום.‬
‫אמרתי לך לקום!‬
‫תכניס אותי, או שאפוצץ לו את הראש.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-פתח את הדלת המזדיינת!‬
‫למען השם, תכניס אותו!‬
‫- מספרת חואן -‬
‫- טלפון -‬
‫תפתח, לעזאזל!‬ ‫-על הרצפה!‬
‫לך לשם, קדימה!‬
‫פנים למטה, אמרתי!‬
‫לך מהצד השני.‬ ‫-אל תזיז אפילו שריר. שלא תעז!‬
‫היי, שב בשקט! קדימה!‬
‫תנתק, בן זונה.‬
‫קום! פתח את הכספת.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-פתח את הכספת!‬
‫אי אפשר, יש השהייה.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫לוקח עשר דקות ל…‬ ‫-פתח אותה! קדימה, אלוהים אדירים!‬
‫שתיים, ארבע…‬
‫שש, חמש, שתיים.‬
‫נו, למען השם!‬
‫תמהר!‬
‫אין לנו את כל היום, קדימה!‬
‫זהו.‬ ‫-טוב, עכשיו זוז לשם.‬
‫מה אמרתי? תישאר עם האחרים!‬
‫לשם!‬
‫על הרצפה!‬
‫רד על הרצפה!‬
‫תישארו שם!‬
‫- בר חטיפים איסמה -‬
‫אפשר להתקשר?‬
‫מה אל זרקו עושה?‬
‫מה לעזאזל…?‬ ‫-אני מחכה שהכספת תיפתח.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-עוד ארבע דקות. תביא את זה.‬
‫אין סיכוי! בוא נעוף מפה!‬ ‫-חכה!‬
‫בוא נזוז!‬ ‫-זה כסף קטן. תישאר פה.‬
‫היי, קואנקה.‬
‫אני רוצה לדבר עם המפקח קואנקה.‬
‫אני אשאל אותך…‬
‫עוד פעם אחת!‬
‫מי היה איתך בבנק?‬
‫קואנקה, יש לך טלפון.‬ ‫-סגור את הדלת!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫נו כבר!‬
‫איזה חרא.‬
‫כן?‬
‫יתפסו אותנו בסוף. קדימה!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-קדימה!‬
‫פתח את הדלת המזדיינת!‬
‫אל תזוז!‬
‫עוד כמה זמן?‬ ‫-עשרים שניות.‬
‫תישאר שם, או שאפוצץ לך את הראש!‬
‫אמרתי לך לא לזוז!‬
‫קדימה!‬ ‫-היא פתוחה.‬
‫זוז מפה!‬
‫הם עדיין בפנים. כן.‬
‫מלשן מזדיין! בן זונה!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫מהר! קדימה!‬
‫איפה הם?! איפה אל צ'ינו?‬
‫למען השם!‬
‫איפה טרה? אי אפשר לנסוע בלעדיה!‬
‫היא יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫חכה רגע.‬
‫היא שם, גורדו! חכה!‬ ‫-חכה, לעזאזל!‬
‫אין סיכוי! לא יתפסו אותי!‬
‫פאק, מה נעשה?‬
‫תתחיל לזוז!‬
‫קדימה, יותר מהר!‬
‫בני זונות.‬
‫שיט, הם מתקרבים! סע!‬
‫מה עכשיו, זרקו?‬ ‫-תפנה ימינה אחרי הקשת.‬
‫אלוהים!‬
‫מהר, גורדו!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-סע מהר יותר!‬
‫פאק!‬ ‫-שתוק!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים!‬
‫גורדו, תלחץ על הגז!‬
‫הם נוסעים לכיוון חרונה.‬ ‫-קיבלתי. הם באים.‬
‫הם ייסעו דרך גשר לה ברקה.‬
‫שיט! קדימה, גורדו, הם סוגרים עלינו!‬
‫אתה תהרוג אותנו!‬
‫- משטרה -‬
‫הם קרובים.‬ ‫-הם מגיעים!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫חרא!‬
‫סע אחורה, גורדו! מהר!‬
‫אש!‬
‫מהר!‬
‫בני זונות!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫זרקו, אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר!‬
‫תמשיך, זה בסדר.‬
‫קדימה, בואו ניסע!‬
‫פאק! אלוהים אדירים!‬
‫איזה זין.‬
‫תבלום, גורדו! זהירות, הדרך חסומה!‬
‫שיט! קדימה, גורדו! רוץ!‬
‫מהר!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫קדימה!‬
‫רוצו, לעזאזל!‬
‫שיט, זרקו!‬
‫זוזו!‬
‫איזה חרא!‬ ‫-מנוולים!‬
‫בני זונות!‬
‫קדימה. אפסים מזדיינים.‬
‫לעזאזל!‬
‫חלאות!‬
‫זאת רק שריטה.‬
‫אלוהים אדירים. קדימה!‬
‫חרא!‬
‫אנחנו צריכים לזוז, גורדו!‬
‫לא, גורדו!‬
‫לא!‬
‫שמוקים מזדיינים!‬
‫איזה זין!‬
‫קדימה, בוא נזוז!‬
‫שיט! בוא!‬
‫לעזאזל!‬
‫-זרקו!‬
‫פאק!‬ ‫-קדימה!‬
‫אני לא יכול לזוז!‬ ‫-אתה יכול!‬
‫אני לא יכול, גבר!‬ ‫-אתה יכול!‬
‫לך מפה!‬ ‫-קדימה, זרקו!‬
‫לך, או שאירה בך בעצמי!‬
‫עוף מפה, לעזאזל!‬
‫כריס, תעזרי לי לשים את זה במטבח.‬
‫קדימה.‬ ‫-בטח, אני באה.‬
‫נאצ'ו!‬ ‫-זו רק שריטה.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-נפלתי מאופנוע, זה שום דבר.‬
‫אלוהים, אתה מלא דם! מה זאת אומרת שום דבר?‬
‫זה לא רע כמו שזה נראה.‬
‫זה בסדר, אבא. באמת.‬
‫הוא נפל מאופנוע!‬
‫לך לחדר האמבטיה.‬ ‫-סע לבית חולים!‬
‫תירגעי.‬ ‫-איפה ערכת העזרה ראשונה?‬
‫בחדר השינה.‬
‫זאת רק שריטה.‬ ‫-מה עשית לעצמך?‬
‫תביאי את הערכה.‬
‫אימא, תירגעי, זה לא רציני.‬
‫תוריד את החולצה.‬ ‫-הינה.‬
‫תני לי את זה. לכו, שתיכן.‬
‫בואי נלך, אימא. יש הרבה דם,‬ ‫אבל אני בטוחה שהוא יהיה בסדר.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫זו לא פציעה מאופנוע.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫הייתי על אופנוע, ונפלתי.‬
‫אם אתה רוצה שאעזור לך,‬ ‫תצטרך לספר לי את האמת.‬
‫אחרת, אתה יכול לעזוב עכשיו.‬
‫מה העניין, ילד שלי?‬
‫"זהירות מהזאב!‬
‫הזאב!"‬
‫חיכיתי למסמכים שלי,‬ ‫אבל הם לא הגיעו. רציתי להצביע.‬
‫הצבעתי לברית הדמוקרטית של קטלוניה.‬
‫PSUC, המפלגה הסוציאליסטית‬ ‫המאוחדת של קטלוניה.‬
‫נאצ'ו.‬
‫ערב טוב.‬
‫איגנסיו קנייאס?‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם בנך.‬
‫הוא כאן?‬ ‫-כן, אנחנו כאן ביחד.‬
‫תיכנסו.‬
‫נאצ'ו כבר במיטה.‬
‫כל כך מוקדם?‬
‫כן, הייתה לנו…‬
‫תאונת דיג קטנה היום.‬
‫אתם אוהבים לדוג?‬
‫מאוד. יצאנו לים כל השבוע.‬
‫כל השבוע?‬
‫אבל זה לא הבית שלך.‬
‫לא, הוא של חבר.‬
‫הוא חזר לחרונה.‬
‫נשארו לנו כמה ימי חופש, אז…‬
‫אשתי נתנה לכם את הכתובת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, היא נתנה. אבל תשמע…‬
‫התאונה, איך…?‬
‫נאצ'ו נשרט כשזרק את הפיתיון.‬
‫קצת לכלוך, אבל זה הכול.‬
‫לא היינו צריכים רופא, אני טיפלתי בו.‬
‫תגיד לו שאנחנו פה.‬
‫כן, בוודאי.‬
‫אבל למה בדיוק אתם מחפשים את הבן שלי?‬
‫כי יש לנו ראיות לכך שבנך היה מעורב בשוד.‬ ‫-ניקח אותו לחקירה בתחנה.‬
‫לא יכול להיות שזה הוא.‬
‫אתם טועים.‬ ‫-תביא אותו.‬
‫לא, רגע!‬ ‫-תישאר כאן.‬
‫אני לא מבין…‬ ‫-תירגע.‬
‫תהיה רגוע.‬
‫הינה הוא.‬
‫קדימה, תתעורר, משקפופר.‬
‫ככה חברים שלך קוראים לך, לא?‬
‫כל הסיפור הזה על הדיג…‬
‫עוד ימי חופש…‬
‫מספיק עם זה.‬
‫אני יודע שאתה רוצה לעזור לבן שלך.‬
‫אם תמסור עדות שווא,‬
‫גם אתה עלול להיכנס לכלא.‬
‫זאת לא תהיה פעם ראשונה.‬
‫הייתי בתא מעצר 48 שעות לפני הרבה שנים.‬
‫השתתפתי בהפגנת סטודנטים.‬
‫אבא שלי שילם ערבות כדי לשחרר אותי.‬
‫הוא הביא איתו הביתה תיק משטרתי.‬
‫הוא היה שלי.‬
‫במסגרת היה כתוב,‬
‫"התרסה נגד המשטר".‬
‫עם זה, לעולם לא הייתי מקבל עבודה מנהלית.‬
‫אני לא יודע איך היו נראים חיי.‬ ‫בטח שונים מאוד.‬
‫הוא שיחד שוטר.‬
‫הוא נתן לו את השעון שלו‬ ‫והסתכן בכניסה לכלא,‬
‫רק כדי שתהיה לי ההזדמנות הזאת.‬
‫אם אתה חושב לשחד אותי…‬ ‫-עשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫תאשים אותי במשהו אם אתה רוצה.‬
‫אבל אני אגיד שוב‬ ‫שדגתי עם הבן שלי כל השבוע.‬
‫אם הבן שלך פשע, עליו לשלם.‬
‫החוק צריך להיות שווה לכולם.‬
‫החיים לא שווים לכולם.‬
‫לבן שלי יש הזדמנות. יש לו אותי.‬
‫יש לו אימא ואחות.‬ ‫-אתם תהיו שם כשהוא ישתחרר.‬
‫אנחנו כאן, אבל הוא לא.‬
‫הוא לעולם לא יחזור להיות אותו דבר.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫הידלגו!‬
‫מה?‬
‫עוד כמה זמן?‬ ‫-דקה אחת, הוא לוקח את הזמן.‬
‫יש עוד זמן. תרצה לשנות את הצהרתך?‬
‫הבן שלך יודה.‬
‫סביר להניח שהוא כבר הודה.‬ ‫למה להחמיר את המצב?‬
‫היינו כאן כל היום.‬
‫דגנו.‬
‫לגבי הבעלים, מי שנתן לך את המפתח לכאן.‬
‫הוא יודע?‬
‫הוא חבר קרוב שלך. סיפרת לו?‬
‫כן.‬ ‫-לקח לי המון זמן להלביש אותו בחולצה.‬
‫הוא לא יבוא איתנו.‬
‫זה לא הוא.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותו.‬
‫הם היו כאן כל השבוע ודגו.‬
‫אתה צוחק?‬
‫לא.‬
‫אמרת שבעל הבית הגיע אתמול ונשאר עד היום.‬
‫הוא הציע לקחת אתכם לבית החולים, נכון?‬
‫כן, הוא אמר שהוא צריך לחזור, אז…‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-חבר שלך יגיד אותו דבר אם יצטרך להעיד?‬
‫בדיוק אותו דבר?‬
‫כן, הוא יגיד.‬
‫אתה רואה? זה לא הוא.‬
‫בסדר.‬
‫היי, קואנקה.‬
‫עשית עבודה מעולה עכשיו. תפסנו את אל זרקו.‬
‫אלה אנשים נורמלים.‬
‫הילד הזה כמעט השתין במכנסיים.‬
‫הוא לא היה שורד שלושה חודשים בכלא.‬
‫איגנסיו קנייאס?‬
‫איגנסיו קנייאס נבארו?‬
‫כן, זה אני.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה, משקפופר?‬
‫בחיי, אתה נראה מהודר.‬
‫מה שלומך, זרקו?‬ ‫-על הפנים.‬
‫הכי גרוע זה השיניים שלי.‬ ‫עדיף שכבר אעקור אותן.‬
‫האוכל כאן מחורבן.‬
‫תקשיב, אני מכיר כמה מהלקוחות שלך.‬ ‫-כן?‬
‫"הלימון", הקולומביאני.‬ ‫הרוסי האידיוט, יורי.‬
‫הם אומרים שאתה מעולה.‬
‫אני בטח לא כל כך מעולה אם גם הם פה.‬
‫אם היית יודע לעשות ניסים,‬ ‫היית כומר, לא עורך דין.‬
‫אתה יודע, לפני כמה חודשים‬ ‫גיליתי שהעבירו אותך לכאן.‬
‫אני מצטער שלא באתי קודם.‬
‫אל תדאג. מה שחשוב זה שאתה כאן עכשיו.‬
‫אלוהים, משקפופר, עברו המון שנים.‬
‫עשרים ושמונה.‬
‫מה עשית כל הזמן הזה?‬
‫אני? לא הרבה.‬
‫בחייך! בטח לא רק למדת.‬
‫התחתנת?‬ ‫-כן, אבל זה לא נמשך הרבה. שנתיים.‬
‫יש ילדים?‬ ‫-לא.‬
‫עד כמה שאתה יודע.‬ ‫-לא…‬
‫בטוח שלא.‬
‫דרך אגב, הסתכלתי על התיק שלך.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫אנחנו צריכים לנסות לשלב את כל האישומים.‬ ‫עם קצת מזל, עוד כמה שנים…‬
‫עוד כמה שנים… אני לא חושב שיש לי כמה שנים.‬
‫טוב, נוכל להשתמש גם זה.‬
‫שחרור מהכלא מטעמים רפואיים…‬
‫גם היא שלחה לך מכתב, נכון?‬
‫טרה?‬
‫כן.‬
‫בגלל זה באת. היא אמרה לך לבוא.‬
‫איזו אישה…‬
‫היא גם אמרה לי להתקשר אליך.‬
‫אכפת לה ממך.‬
‫כל חייה.‬
‫היא אף פעם לא פספסה ביקור, שתדע.‬
‫לא משנה איפה הייתי, היא נסעה לראות אותי.‬
‫שמונה מאות ק"מ כשהייתי בקאדיס.‬
‫עד שיום אחד, היא לא באה. לעזאזל.‬
‫אני נשבע באלוהים, רעדתי.‬ ‫המחלה הארורה לקחה אותה כל כך מהר!‬
‫הייתי בלוויה.‬
‫היו הרבה אנשים.‬
‫היא הייתה פופולרית במקום בו היא גרה.‬
‫הייתי אמור לנסוע אליה, אבל המנוולים האלה…‬
‫ואתה, עם החיים שלך, היית יכול לחפש אותה.‬
‫אתה חושב שזה לא עבר לי בראש?‬ ‫אלף פעם חשבתי על זה.‬
‫אבל לא נסעת.‬ ‫-לא.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות.‬
‫היא תמיד הייתה תקועה עליך,‬ ‫אפילו שנרקבת בכלא.‬
‫נכון.‬
‫אני בטוח שהיית שמח אם באותו יום הייתי…‬
‫מה?‬
‫אם הם היו הורגים אותי,‬ ‫הדרך שלך הייתה פנויה.‬
‫על מה אתה מדבר? הצלת את חיי.‬
‫בסדר, כן.‬
‫אני לא אשקר, חשבתי על זה.‬
‫נכון שאני אדם רע?‬
‫משהו מצחיק?‬
‫פישלת בגדול, משקפופר.‬
‫היא הייתה משוגעת עליך.‬
‫טוב, אפשר להחליף נושא?‬
‫היא לא אמרה לך?‬
‫שהיא הייתה משוגעת עליי? לא.‬
‫היינו אח ואחות.‬
‫לא פלא שהיא לא סיפרה לך. זה הביך אותה.‬
‫אח ואחות?‬
‫אותו אבא, אימא אחרת.‬
‫אף אחד בשכונה לא ידע.‬
‫גם אנחנו לא, בהתחלה.‬
‫כשהדברים בינינו נהיו רציניים,‬ ‫אימא שלה סיפרה לה.‬
‫למקרה שאכניס אותה להיריון.‬
‫הפסקנו…‬ ‫-אבל היא עדיין אהבה אותך.‬
‫היא הייתה אחותי.‬ ‫-אהבת אותה…‬
‫היא הייתה אחותי!‬
‫בכל מקרה, זה לא משנה.‬
‫מה שהיה, היה.‬
‫עדיף שנשכח מזה. נכון, משקפופר?‬
‫- לה-פונט -‬
‫- בר לה-פונט -‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-שמונה וחצי או תשע, אני לא בטוח.‬
‫בבר. נראה.‬
‫- בר לה-פונט -‬
‫שלום. ראית את אל ג'ו?‬
‫אל ג'ו?‬
‫הוא לא היה כאן לפחות חצי שנה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איפה מכונת הסיגריות?‬
‫שם.‬
‫- סיגריות -‬
‫מה קורה, משקפופר?‬
‫טרה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫שנה.‬ ‫-או יותר.‬
‫טוב לראות אותך. מה אתה עושה עכשיו?‬
‫אני לומד, ואת?‬
‫מנסה להסתדר, כרגיל.‬
‫ואני עוזרת לאחותי. היא שוב בהיריון.‬ ‫-באמת?‬
‫היא משהו מיוחד.‬
‫מה עם אל זרקו?‬
‫הוא עדיין בכלא. אני מבקרת אותו כל חודש.‬ ‫-עוד לא שפטו אותו?‬
‫לא. המצב הסתבך קצת, כי…‬
‫הוא היה מעורב בריב בכלא, ושוב הואשם.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אתה מכיר אותו.‬ ‫הוא מתלונן, אבל מחזיק מעמד.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫אני לא יכול. מחכים לי.‬
‫מי? חברה שלך?‬
‫לא, כמה חברים.‬
‫יש לך חברה?‬
‫לא חברה.‬
‫אבל יש מישהי.‬
‫ואו, תראה אותך, משקפופר!‬
‫אולי תעזרי לי למצוא את אל ג'ו?‬ ‫אני רוצה לקנות חומר.‬
‫בלתי אפשרי. הכניסו אותו לכלא לא מזמן.‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫ב-200 פזטות.‬
‫חכה בחוץ, נראה מה אני יכולה לעשות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כרמן! בואי לכאן, אימא שלך בטלפון!‬
‫זאת אימא שלך!‬
‫אני מקווה שנתראה שוב, ליותר זמן.‬
‫כן, אנחנו צריכים להיפגש שוב.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫ככה אתה אומר לבחורה שלך?‬
‫לא אמרתי לה את זה.‬
‫עדיין לא.‬
‫תקשיב,‬
‫אני יוצאת לרקוד מחר.‬
‫ב"רופוס"?‬
‫אם אתה רוצה לבוא…‬
‫ברור.‬
‫נתראה ב"רופוס".‬
‫בטוח?‬
‫כן.‬
‫טוב, למקרה שלא אראה אותך…‬
‫להתראות, משקפופר.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬