Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Személyi igazolványt kérnék. Köszönöm.
- Üdv! A személyijét kérném. - Warden úr…
A személyijét kérném.
Figyelem!
Olga Agüil López!
Vanessa Ropero Rodríguez!
Paqui Molina López!
Látogatási idő.
MAIGNON U. 25/B 3. EM. 2. A.
SZIA, PÁPASZEM! RÉG BESZÉLTÜNK MÁR, UGYE?
REMÉLEM, EMLÉKSZEL RÁM. KÉKSZEM ÉS ÉN SOKAT BESZÉLÜNK RÓLAD.
A cukorka az? Köpd ki!
Köpd ki a cukrot!
Ez az!
Jól van. Semmi baj.
Már vége van.
Hé, kölyök! Gyerünk!
Végy levegőt, kölyök! Végy levegőt!
A frászt hoztad rám!
Mi történt?
Semmi.
Megszédülhettem.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Akkor gyere!
Kelj fel!
Figyu, itt a szédülős srác.
- Nézzétek… - Mi a gond? Fuldokoltál?
Máris elmész?
Jó a bringád, kukkeros!
…a spanyol alkotmányt.
Az összes kerékpárt a bejáratnál tartják.
Biztosan látta valaki.
Talán egy gyerek azt hitte, hogy az övé, Ignacio.
Megkérdeztem. Nincs szemtanú.
Szerintem te találtad ki.
- Cristina! - Mi az? A biziosztás óta motorra vágyik.
Nem lesz se motor, se kerékpárkerék.
Közeleg a nyaralásunk. Sok pénzbe fog kerülni.
Egyelőre gyalogolnod kell.
Ébernek kell lenni manapság. Ha az ember nem figyel, máris kirabolják.
Egy kollégámnak ellopták a táskáját.
A belvárosban. Azóta sem heverte ki.
Mikor lesz már ennek vége?
Tessék, drágám!
A spanyol történelem új korba lép.
- Apa! - Igen?
Van pénzed?
Két napja adtam zsebpénzt.
Elköltöttem. Holnap megnézek egy új filmet a barátaimmal.
Na jó, adok.
De a héten már nem kapsz többet.
- Nem állok túl jól. - Köszi.
Gyere be!
Csak nyugi!
EMMANUELLE HAMAROSAN A MOZIKBAN
Mondtam, hogy nem szeretek idejárni.
Gyere már!
MA KÜLÖNBEN DÜHBE JÖVÜNK
- Egy jegyet kérnék. - Már vetítik.
Nem baj.
Nem direkt csinálta.
De direkt csináltam.
Mi az, kis Nacho?
Hol voltál? Nem láttunk.
- Ma nem úsztál? - A múltkor sok volt neki a víz.
- De édes! - Add vissza!
Különben?
Különben dühbe jön.
Azt kétlem. Jó ember a kis Nacho.
Szeret nevetni. Ugye, Pápaszem? Ezért nézed ezt a filmet.
Látod? Szinkronban van.
Nézd, kis Nacho…
Miért pikkeltek rám?
Régen barátok voltunk, Víctor.
- Miről beszélsz? - Barátok?
Tavaly.
Még előtted.
- Tényleg? - Nem, úgy értem…
- Hé! - Látod? Higgadt maradt.
Te viszont védekezel.
- Hé! - Várj!
- Máris elmész? - Lemaradsz a legjobb részekről.
Klassz ez a film. Nézzed!
Na, mi a baj?
Üssétek!
- Mi a fenét műveltek itt? - Semmit…
- Elég volt, kifelé! - Semmi baja.
- Ki innen, az istenit! - Oké. Jesszus!
- Tűnés! - Megyünk már.
Legalább a pénzünket visszaadhatnák.
- Menjetek haza! - Meglóg!
Hadd menjen! Hagyjad!
Hadd menjen, Víctor!
Vegyen kötvényeket…
Nacho!
…a Katalóniai Banktól…
Szia!
A hozam 12%, és…
Hol a fenében voltál? Mi már ettünk.
Sebaj. Nem vagyok éhes.
…26 000 peseta adókedvezményt kap.
Tehát 100 000 pesetánként 26 000-et
leírhat az adójából.
Mi a baja?
Tényleg furcsán viselkedik.
Tizenkét százalékos kötvény a Katalóniai Banktól.
Érdeklődjön a fiókjainkban!
Ne habozzon! Nagy rájuk a kereslet.
Nacho!
Engedj be!
Hagyj békén!
Legalább a zenét halkítsd le! Apa pipa lesz.
Hallasz?
Balhét akarsz?
Nem mondtam, hogy kapcsod ki!
Ne játszd itt az áldozatot!
Mondj már valamit!
Ugyan már, Nacho! Segíteni próbálok.
Akkor cseszd meg!
Egy zacskó chips lesz.
Hé! Hát ti meg hová mentek?
Üdv, főnök! Csak játszanánk egyet. Oké?
De jól viselkedjetek!
A bajkeverőket kirúgjuk.
- Világos? - Persze.
Kérhetnék aprót?
Elkaptak. A fene az űrlényekbe!
Hát ez?
Ügyes a srác.
Azt látom. Nem most kezdted itt, mi, Pápaszem?
Játsszunk másik gépen! Erre várhatunk.
Nem, én ezen akarok játszani.
Hűha! Tere nem futamodik meg.
Várni fogunk, mint két hülye, egész nap Buck Rogerset nézve.
Ha szeretnéd…
Látod? Igazi gavallér.
Király.
Sokat jársz ide, mi?
Néha.
Van, amikor sokan vannak? Mert most alig.
Hát, még korán van.
De később tele lesz.
Jól megy a daginak.
Tuti sokat keres, pedig lószart se csinál.
Tere!
Figyu, vedd át!
Ismered őket?
- Én? Nem. - Nem? Miről beszéltetek?
Semmiről. A lány játszani akart, de…
Nem szeretem, ha olyanok jönnek ide, mint ők.
Mindig bajt okoznak.
Mit akarsz csinálni?
Én? Hazamegyek. Nincs több érmém.
Menj hátrébb!
- De majd segítened kell bezárni. - Oké.
Rajta, játssz!
VILARÓ JÁTÉKTEREM
...Antonhoz. Van salátám.
Holnap is eljössz?
Igen.
Jó. Akkor viszlát holnap!
Mi lesz Ira von Fürstenberg következő dobása? Egy film?
Nos, Brazíliában és Paraguayban forgattam.
Most két könyvet írok.
Az egyik a nőkről szól. Érdekes…
És… Nos…
…természetesen a rutin is…
Ami sok, az sok. Tudod, mennyi az idő?
Elfogyott a majonéz?
Legalább hívj fel, ha későn jössz haza!
Hogy ne aggódjak.
Kifogytam az érmékből.
Tessék!
Kaptam állást.
- Milyet? - Segítek bezárni a játéktermet.
Van ilyen állás?
- Naponta tízszer játszhatok ingyen. - Fizetnek?
Játékban. Zárásig kell maradnom.
- Ezért jöttem későn. - Te jó ég!
Másodpercenként egyre hülyébb vagy, de komolyan!
Jesszusom!
A Devor-Olor talpbetét…
Ira, mondj egy dolgot, ami rossz a társadalmi osztályodban!
Jobb, mint a semmi. Így nem költ pénzt.
Nem tudom, mit mondjak. Egy játékterem?
Annak a világnak a hitei…
Nem működik.
Egy pillanat!
- Mi az? - A hátsó gép elromlott.
Nem adja ki a golyókat.
Mit csináltak vele?
Tessék! Menj, és nézd meg!
Mi újság, főnök?
- Rossz az érme. - Hogy érted? Öt pesetát tettem bele.
Nicsak, hogy rendezkedik Pápaszem!
Hamar leváltotta a dagit.
Ez az, haver! Szép volt! Törj fel, így tovább!
Jobbra! Ne olyan messze! Ne!
- Baszki! - Odébb!
Nem mozdulsz, Kékszem…
De béna vagy ebben!
- Csitt! - Nem tudsz játszani.
Gyerünk!
- Hé, haver! Váltsd fel! - Mozogj már!
A fülkében váltanak.
Ne már! De elbaszott ez a játék!
Kékszem!
Akkor te itt maradsz?
Igen. Jó nagy tahó vagy.
Gyere ide!
Hívj meg egy körre!
Egy-egy életünk van. Oké?
Ki volt az a srác?
Kicsoda?
A lépcsőn.
Egy drogdíler. Marist árul. Tudod, mi az, nem?
Persze hogy tudom.
De még sose szívtál. Bassza meg!
Te jössz.
A La Fontban kipróbálhatod.
A piros lámpás negyedben van.
- A piros lámpás negyedben? - Igen.
Dzsointot szívunk a téren. Nem zargatnak minket.
Eljöhetnél te is.
Te következel.
Akkor eljössz?
Igen, talán.
Pápaszem! Dögös csaj vagyok, ugye?
Gyere!
Így sokkal jobb.
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Leállok, ha akarod.
De szerintem nem akarod.
Mi lesz, ha az a lány szól Tomàs úrnak?
Akkor gyorsnak kell lennünk.
Folytasd!
Máris?
Akkor holnap a La Fontban?
Halihó!
Olyan helyes vagy!
Gyere velem!
- Szia, Pepe! - Helló!
Mizu?
- Képzeld, mi történt! - Mi?
- Ne menj el! Gyere ide! - …a gázpalack.
- Mit keresel itt? - Ide nézz!
Mit csinálsz itt egyedül?
Gyere anyucihoz! Hova mész, édes?
Hé, helyeske!
Szia, drága!
LA FONT BÁR
Hé, te!
Gyere ide!
Gyere már! Nem harapok.
Ez az!
- Adj egy cigit! - Nem dohányzom.
Nem, persze.
Ne légy már pöcs! Csak egy cigit kérek.
Nincs nálam.
Tényleg? Megmotozzalak?
Hülye vagy.
Hagyd békén, Kínai! Barátom a srác. Oké?
A barátod?
Figyu, ne törődj vele! Ártalmatlan.
Nézd, ki van itt!
Szia, Pápaszem!
Gyere, igyunk egyet!
Bemutatlak a bandának.
Hallottatok a pápáról?
Pont leszarom.
Ez baszott fontos ügy. Kinyírták az ipsét.
Mennyi volt? Egy hó?
- Engem kérdezel? - Igen.
Biztos egy csomó svindli megy ott…
Őszintének kell lennem vele.
Komolyan. Ez így nem helyes.
Anyám ki van borulva…
És most mi lesz?
Elrejtőznek, amíg újat nem választaniak.
Azért rejtőznek el, hogy füvezhessenek.
Ezért van füst.
Baszki, akkor válasszanak engem! Figyu!
Fehér füst.
Ez komoly?
- Mókamester! - Nesze!
- Mizújs, Guille? - Semmi különös.
Mi van az arcoddal, te ökör?
Szundiztam egyet. Kurva jó volt.
- Tudsz élni! - Ki ez?
- Pápaszem. - A srác a játékteremből, igaz?
Nacho vagyok.
Jóban vagy a dagadt fószerrel, nem? Mesélj neki róla!
Időnként segítek neki.
Nem vagy ott mindennap?
De igen, segítek neki bezárni.
Na ja.
A dagadék nem bírja cipelni a lét.
Biztos tele van zsével.
Nem tudom. Ő számolja meg a pénzt. Én nem…
De elkíséred a bankba?
Vagy nem?
Nem, maga viszi oda a pénzt a mopedjén.
Ne csak nézd! Szívd is!
Gyerünk! Szívd már!
- Rajta! Ne cidrizz! - Gyerünk!
- Add ide! - Mindjárt elhányja magát szegény.
- Figyu, skacok! - Ez az!
- Okos srác vagy. - Egs!
Egs, skacok!
Egs!
Sápadt az arcod.
Túl sokat szívtál.
- Remélem, nem lesz bajod. - Nem.
- Az foglalkoztat… - Mi?
Ki akarják rabolni a játéktermet?
Ezt meg miből gondolod?
Hát, feltettek egy rakás kérdést.
Kik?
A kék inges srác.
…egyet kifizetni…
- Guille. - Igen. És a többiek is.
Mert kíváncsiak, és mindent tudni akarnak.
Értem.
Nem hiszel nekem?
Asszed, ezért hívtalak?
Jézusom! Ez komoly?
- Azt hiszem, elmegyek. - Menj is el!
Menj haza, baszki!
Csak levegőznöm kell. Nem vagyok jól.
Kikísérjelek?
Ne! Egyedül megyek.
Én az első alkalom után mindent összerókáztam. Majd hozzászoksz.
Máris jobban vagyok.
Miről beszélt nekem Tere?
Passz. Mit mondott?
Guille nagy bunkó tud lenni. Nem tudom, miért faggatott.
Amúgy meg mit érdekel, kiraboljuk-e a játéktermet?
Én nem akarok részt venni benne.
Nem is kell. Ez a mi ügyünk.
- Jó, de miattam… - Csak annyit mondtál, hogy mopeddel jár.
Nem adtad meg a széf kódját.
Ne bántsátok őt!
Miért, a haverod?
Jó ember. Kedvelem.
Kedveled.
Hát, így már más.
Ha akarod, békén hagyjuk.
Tényleg?
Mostantól szent az a dagadék.
De jól figyelj!
Jössz nekem eggyel.
…a Vatikánból, és nem igazodott ki a Római Kúria szövevényes világában.
Senki sem hitte, hogy I. János Pál pápa lesz.
Ma reggel feltették a kéményt a Sixtus-kápolnára.
Abban a kápolnában tartják a konklávét, hogy új pápát válasszanak.
Ez a füstölő kémény jelzi, hogy megkezdődtek az előkészületek…
Ez nem vicces dolog, Nacho.
- Jesszusom! Nézzenek oda! - Csend legyen!
- Miről van szó? - Nem látod az arcán?
Szebb, mint a tiéd.
Ne sértegesd a nővéred!
Ő sértegetett engem.
Igaza van. Nem vagy valami jó bőrben. Biztos jól vagy?
Jobban, mint valaha.
Nem látod, hogy befüvezett?
- Micsoda? Te dohányzol? - Hagyj békén!
Nyugodj le!
Ne beszélj így az anyáddal!
- Hova mész? - A szobámba.
Nem. Ülj le, és egyél!
Két marit is szívhatott.
Nacho! Te pedig maradj csendben!
Mi ez az egész?
Tényleg füvezel?
Most ez megy? Dohányzol és piálsz?
Hát ezért vagy ilyen.
Cseszd meg!
Hogyan? Mit mondtál?
Ide figyelj, Nacho! Gyere ide, de rögtön!
Azt mondtam, gyere ide! Nacho!
Hány évesen kezdtél el dohányozni? Tizennégy? Tizenöt?
Tizenhét éves vagyok.
Ha még egyszer így beszélsz velem, beverem a képed.
- Akkor holnap! - Viszlát!
Túl kövér ahhoz a mocihoz.
Vajon hogy bírja el?
Látnod kellett volna Guillét. Idegesítő egy csákó.
Ki akarta rabolni a dagit.
Kékszem leállította.
Hála neki, a dagi megúszta.
És hála neked.
És te nem tudtál róla semmit?
De, de nem hittem, hogy tényleg érdekel téged.
Hát pedig érdekel.
Ezért jöttem. Hogy szóljak: ne aggódj, nem lesz baja.
Nem akarsz többé velünk lógni?
Nem tudom.
Kár. Mindenkinek szimpi voltál.
És…
Na és te? Te…
Te bánnád, ha nem mennék?
Szerinted?
Na jó, Pápaszem.
Még talizunk. Vigyázz magadra!
Tere!
Mi az?
Holnap találkozunk.
Sirály.
LA FONT BÁR
Odanézz!
Nicsak! Nézd, ki van itt!
- Ébredj, álomszuszék! - Miért mondod?
Nézzétek Pápaszemet! De felöltözött!
A fene, nézd a szemét!
- Jól nézel ki. - Ezt neked, marha!
- Öregem! - A francba!
Pechem van.
- Peched, mi? Béna vagy. - Menj a picsába!
Fene! Sose tudok figyelni, ha a Madriddal vagyok.
- Leszel Pápaszemmel? - Oké.
Én meg veled, klassz.
Gyere, Guille! A balfékkel nem játszom többet.
- Te senkinek se kellesz, Kínai. - Gyerünk, Guille!
- Zúzzuk le őket, oké? - Mehet?
Csak finoman!
- Gyors játék lesz. - Labdát!
Mutasd meg, hogy kell ezt!
Gyerünk, Tere!
Hajrá!
Azta! Na, ki itt a balfék?
Kuss, és hagyd békén a sörömet!
Labdát!
Megy!
Gyerünk már, a fenébe! Jó!
Ez az! Basszus!
Mintha élnél, Guille! A fenébe!
Kiverjük őket.
Na, hol a gól?
Hűha! Nézzétek Pápaszemet! Született tehetség.
Biztos katalánul is beszél.
Még szép!
Én nem. Guille még spanyolul is alig tud.
Gyerünk, Guille! Jesszusom!
- Ez az! - Visszavágunk.
Legközelebb veled leszek. Ő béna.
- Vigyük el magunkkal! - Kit? Ezt a srácot?
Igen. Biztos hasznunkra válna.
- Tere? - Részemről oké, de nem fog jönni.
Hát, azért kérdezzük meg!
Amúgy meg…
jön nekem eggyel.
- Jó napot! - Sziasztok!
- Pau itthon van? - Pau? Itt nem lakik Pau.
Azt hittem, itt lakik. Elnézést!
- Hány éves Pau? - Korunkbeli.
Akkor a szomszédban sem lesz. Idősebbek a gyerekeik.
Elnézést a zavarásért.
- Köszönjük. - Sziasztok!
Milyen volt?
Klassz, de ne görcsölj! Összetöröd a kezem.
- Bocs. - Semmi baj.
Fogadjunk, hogy figyel minket a nő!
Látod? Nem is volt olyan nehéz.
Különben meg jó páros vagyunk, nem?
- Próbáljuk meg ott? - Menjünk!
Ott vannak.
Sarkon van, és könnyen megközelíthető. Gyerekjáték.
Tuti nincsenek otthon?
Igen. A szomszédok sincsenek.
Akkor hajrá, Kövér!
Gyere közelebb!
Ilyen közel?
Kicsit közelebb, nem harapok.
Fogd meg a fenekem!
Ne nézz körül! Rám figyelj!
Jó. Kezdesz belejönni.
És ha jön valaki?
Akkor dugd le a nyelvedet a torkomon!
És biztosan átmennek a túloldalra.
A fenébe, Pápaszem! Pont most van merevedésed?
A kurva életbe! Gyere!
Jól van már!
Baromi lassúak.
Sietsz valahova?
Vigyázz!
Ó, rosszul láttam!
Csomagtartót kinyitni!
Menj innen!
Japán szigetéről származom
Négy marist szívtam Amit a barátnőm adott…
- Ezt Kövér találta pár bugyi alatt. - Lássuk!
Mi ez? Arany?
Színarany.
- Mit csinálsz? - Na vajon?
- Férfinak való. - Bejön.
- N. van belevésve. - Igen. „Nekem”.
- Csapassad! - Milyen izmos!
Ez az!
- Te vagy a buli királya! - Dögös vagy!
Nézd, hogy mozog Táncos!
Nagyon baró.
- Tessék! - Már van italom.
Ne már, az csak jég! Ezt idd!
Kurva jó a buli!
Te vagy a sztár!
- Elég már! Mocskos disznók! - Nyugi, te is megkaphatod!
Ne már, nem bordélyházban vagyunk!
Sárgám van.
A Saridon mammereknek való. Nincs jobb?
Ezek női tabletták, de felpörgetnek.
Megbuggyantál? Tedd vissza! Rohypnolod nincs?
De van, de az már más tészta. Nem olcsó.
Ne aggódj, édes! Van pénzem, látod?
Na, ne szívass!
Ennyibe kerül.
Mi az isten van veled, Merche?
Ne végy be túl sokat!
Nehogy még elhülyülj itt nekem!
- Kösz, drága! - Húzz innen!
Figyu, nézd azt a kettőt!
Kit?
Hát őket.
A vörös hajút meg a barnát.
- Beszéljünk velük! - Ki van zárva.
- Miért? - Mert nincs kedvem.
De nekem van.
Te lekötöd a vörös hajút, én meg csevegek a barnával.
- Nesze, Drakula! - Mizu, haver?
Ez meg a tiéd.
Mire jó ez?
Arra, hogy faszán érezd magad.
Ne méregesd már így!
Ez gyógyszer. Nem ártalmas.
Na, benne vagy?
Most akkor nem jössz?
Akkor baszd meg!
Ne bámuld így! Bele fog fáradni.
Ki az a fazon?
Az ott? Passz. Egy vadidegen.
Még sose láttam.
Tere nem Kékszem csaja?
Ezt kérdezd inkább tőle!
Kelj fel, Nacho! Délután két óra van.
Az este ránk ijesztettél.
Mi történt?
A lépcsőfordulónál aludtál.
Apád nagyon dühös.
Gyerünk, kelj fel!
Mosakodj le! Az ebéd tálalva.
Te jó ég, ez bűzlik! Mossam ki, vagy dobjam el?
Hagyd ott!
Akkor majd te kimosod?
Spanyolország nagy részén sütni fog a nap. Néhol felhők is előfordulhatnak.
Délkeleten továbbra is zord lesz az idő, de enyhülésre lehet számítani.
Könnyed, felhős időszakok…
Nicsak, ki van itt!
Akkor megcsináljuk?
- Igen. - Kell a della.
A Gironai Banknál.
- A téren. - Folytasd!
Ki lopja el a kocsit?
Én simán beizzítom dróttal.
Oké. Akkor a szokásos!
- Te mész… - Na ne!
Hali, haver! Mizújs?
- Hogy van a fejed? - Már jobban, de reggel…
Nekimentél a hangfalaknak.
Jesszus! Nem emlékszem.
Nagyon készen voltál. Majdnem kirúgtak.
Emlékszel, mikor ráugrott a csávóra?
Ha Kékszem nem lett volna ott, péppé vert volna.
Erre valók a barátok.
Akkor holnap lesz a nagy nap?
Felőlem! Kérdezd a többieket!
- Benne vagyok. - Én nem.
Gyáva vagy. Főleg, amikor van pénzed.
Nem gond. Tere meg mi megoldjuk.
- Tere nem jön. - Hol van?
Nem tűnt el, de nincs benne.
Akkor felejtsük el!
Na és Lina?
Ne keverd bele a csajomat! Nem merné megtenni.
Mit kell csinálni?
GIRONAI BANK
TELEFON
Szia! Hogy vagy, drágám?
Hogy ment? Adnak hitelt?
- Igen. - Igen?
Biztos?
- Elnézést! - Igen?
- Ezt az utcát keresem. - Értem.
- A közelben van? - Igen.
Ott, jobbra.
Onnan jövök. Nem találtam.
Nem az első.
Arra gondol?
A második.
Jobbra. Látja?
Hé!
- Te rohadék! - A kurva életbe!
Az istenit!
Megsérült!
Jól van?
Hú, ez baszott sok pénz, emberek! Még dollárja is volt.
- Ünnepelni fogunk, Pápaszem. - Az tuti.
Őrülten szeretlek
De nem tudom, hogy mondjam el
Pápaszem tök okos.
Stipistop a logroñói csaj! Oké?
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Jó estét!
Egy rumos kólát kérek, szivi!
Klafa hely, mi?
Hali! Hogy vagy, édes?
Figyu, kérhetnék egy italt?
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. - Hogy vagy, Colette?
Vegyél vissza!
Tudom, milyen vagy, Kékszem!
Na, akkor mulassunk!
- Helló! - Elfelejtettél?
- Nem. Hogy vagy? - Jól. Miattam jöttél?
Frankó buli lesz.
Ide szoktunk jönni, ha mázlink van.
Később talizunk.
Pápaszem!
Gyere ide! Bemutatlak egy barátnőmnek.
Gyere, bajnok!
- Szia, helyes fiú! Hogy hívnak? - Nacho.
Francesca vagyok.
Más néven Paqui.
Ő Pápaszem. A fiú, akiről meséltem.
Nagyon jóképű vagy.
Jesszus! Mondj neki valami szépet!
- Dögös. - Ácsi!
Itt fizetni kell a tapiért.
Ez a jó ebben a helyben.
Itt minden tiszta. Látod?
Most adok neki 5000 pesetát.
Menj el vele! Baszott jól fogod érezni magad.
Ki? Én?
- Igen, te. - Nem…
- Ugyan már, megérdemled! - De nem akarom…
Jesszusom!
Kékszem!
Figyusz!
Adj pénzt prostira!
Te vagy a prosti.
Megmossam a farkad?
Kösz, nem kell.
Ne aggódj! Nem rohanunk sehova.
- Csak arról van szó… - Igen, tudom.
Mit tudsz?
Hát, Kékszem elmondta,
hogy még félénk vagy egy kicsit.
De semmi baj. Gyere közelebb!
Mi a baj?
Nem tudom.
Nem tetszem neked?
- Félreérted. - Nem tetszik a cicim.
De igen…
Az USA-ban kitömik őket, hogy nagyobbak legyenek.
Tényleg?
Mindig is hatalmas dudákra vágytam.
De a helyieknek így is tetszenek.
Tényleg szépek.
Tetszenek?
Igen, szépek.
És most?
Így jobb?
Nyugodtan szopogasd őket!
Azt hiszem, most elmegyek.
Nem mondod komolyan!
- De. - Na de…
Várj! Az elején ijesztő meg minden, de aztán…
Nyugi, komolyan mondtam. Gyönyörű vagy.
Tessék!
Na de…
Ne áruld el senkinek!
Nem fogom, ne aggódj!
Basszus!
Mi van?
Még nem mehetsz le.
Az a fény azt jelzi, hogy itt vannak a zsaruk.
Nahát, mennyi jófiú!
Nem vagyunk olyan jók, mint te.
Hogy vagy, szívem?
Hát, tudod, unatkozom.
Igen. Ma nincs valami nagy hangulat, mi?
Ki ez a cukipofa?
Cuenca felügyelőhelyettes.
Ő Colette. A legszellemesebb lány Gironában.
Ha te mondod!
Örvendek.
- Szóval új vagy itt? - Nyilvánvaló, nem?
- Újonc. - Ez az első küldetése.
Elhoztuk a La Vedette-be, hogy elveszítse a szüzességét.
Nos, erről mindjárt gondoskodunk.
- Nem. - Hogy érted?
Majd máskor.
Hát, hallottad.
Mit hozhatok? Neked egy rumos kólát, ugye?
- Csak egy keveset! - Persze.
A Coca-Colából.
- Ismer. - Scotchot, Alfonso?
- Igen. - És te mit kérsz, édesem?
Én is scotchot kérnék.
De minőségi cuccot adj neki! Most költözött ide.
Hülye pöcs!
A főnök a legrosszabb.
Egyszer dolgom volt vele. Irtó undorító volt. Hátborzongató.
És cserébe békén hagy titeket?
A főnök dirigál nekik.
Hétvégenként, a legforgalmasabb időben, nem jönnek erre.
Tehát itt leszünk egy ideig.
Igen.
Tedd oda! Nagyszerű.
Kösz, Colette!
Kösz, nem. Ennyi elég.
Ez a jó a kis helyekben.
Ha valaki lopott holmit akar eladni, csak ezen a környéken teheti meg.
Nincs más választása.
Alaposan meg kell ismerned a környéket.
A legveszélyesebb dolgok itt a májzsugor meg a tripper.
Csukd be a szemed!
- Mire készülsz? - Semmire, hidd el! Csukd be a szemed!
Jó, most gondolj egy lányra, aki tetszik!
Tuti van ilyen lány.
Nincs barátnőd, ugye?
Még nincs.
Oké. Biztos van egy lány az iskolából vagy egy szomszéd, aki tetszik.
Igen, tetszik valaki.
Jó, most képzeld magad elé!
Látod?
Igen.
És mit csinál?
Táncol.
Rád néz.
Mosolyog.
Elindulsz felé.
Egyre közelebb érsz hozzá.
Egyre közelebb.
Gyengéden hozzáérsz.
Aztán
hirtelen…
Add ide!
Mi a baj? Nem szeretsz táncolni?
Nem tudok.
Marist se tudsz tekerni, de elszívod.
Hallom, más dolgok jól mennek.
Mit hallottál?
Mit akarsz? Hogy bájcsevegjek veled? Még mit nem?
- Sok pénzt szereztetek? - Tele volt zsével az ürge.
Ki hitte volna?
Jófiúnak tűnsz.
Nem vagyok fiú.
Nem, persze. Tudom.
Férfi lettél. Igaz, Pápaszem?
Milyen kár!
Mi?
Azt akartam, hogy velem légy először,
és ne egy kurvával.
Ki mondta el?
- Kínai. - Mekkora szemét!
Lina berágott.
Egy hétig nem szexel Kövérrel.
Na és Kékszem?
Nyilván ő is tud róla.
- Te is berágtál? - Nem, én nem.
De nem tetszik,
hogy kurváztál.
Te is pasizol.
Az más.
Miért, nem keféltél a bajuszossal?
De igen. Na és?
Én azzal kefélek, akivel akarok.
A csaj viszont pénzért kefélt veled.
Van cuccod?
Nincs, le vagyok égve. Van nálad lovetta?
A banya nem ad hitelt. Kapzsi ribanc! Bassza meg!
Egy vagyont adtam neki négy nyamvadt bogyóért.
Nem fogja elkúrni az estémet. Guille, hozd a cuccodat! Tere?
Kint van.
Príma. Drogozni akarsz? Akkor gyere velünk!
Tessék!
Add a dzsekid, Guille!
- Felejtsd el, haver! - Gyerünk!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Jó estét! - Jó estét!
- Kúpot lehet kapni? - Glicerinkúpot?
Igen, olyat.
Csitt! Még elrontod.
Tessék. Negyvenöt peseta lesz.
Köszönöm.
Mi a baj?
Lélegezz!
- Nem tudok. - Elfolyt a magzatvize.
Nem kapok levegőt!
- Levegőt! - Nyugalom! Vegyen mély levegőt!
Nem megy.
Hívok mentőt.
Befelé! Mozgás, az istenit!
Nagyon cuki!
Hasonlít rád.
Mindjárt szülni fog!
Loptak Katovitet, amfetamint, szulfátot, Rohypnolt,
Valiumot, fenmetrazint…
Tudták, mit akarnak.
Igen.
Az összes pénzt elvitték a kasszából: 5000 pesetát.
Ott állt a kocsi.
Beszálltak, és eltűntek.
Tehát hárman voltak. Írják le őket!
Nos, az egyikükön volt egy heg.
- A másik hosszú hajú volt. - Heg…
SPA TÖRTÉNELMI PATIKA
Nyolc gyógyszertár 20 nap alatt.
Mindig tablettákat lopnak.
Főleg amfetaminokat. És készpénzt a kasszából.
Barcelonában is.
Ma a gyógyszertárak kirablása a trend, nemde?
Valóságos járvány.
A módszer változatlan.
A lány magára vonja a figyelmet.
Páran beosonnak hátulra.
És van még a fiú.
- Igaz. - Milyen fiú?
Nos, úgy tűnik…
Egy fiú, aki tud katalánul.
Eltereli a figyelmet, és őrködik.
A többiek közben kirabolják a helyet.
Nem, a leírások nem egyeznek.
Nem mindig.
Talán váltják egymást.
Kivéve a lányt és a fiút.
Mire célzol? Hogy ez egy banda?
Ez egyértelmű. Vagy nem?
Nem tudom.
Itt még sosem voltak bandák.
Mostanáig.
Matróztáncot…
Ki ez a Busquets gyerek?
Oriol Busquets. Az osztálytársam.
Nem ismerem. Még sose hívtad el hozzánk.
Persze hogy nem, anya. Senkit se hívok el ide.
- Nekik kívülállók vagyunk. - Te!
Ne mondj ilyet! Apád közhivatalnok. Évek óta itt élünk.
Persze, anya. Ha te mondod!
Elfogadom a meghívást. Még sose kaptam.
Tessék!
Legalább felhívhatott volna az anyja.
Most miért nevetsz?
Nem kell engedélyt kérnünk tőled, anya.
Na de lehet programja az embernek!
Három nap múlva nyaralni megyünk.
- Ha elmész… - Nem nyaralok.
Hogy érted?
Miért mennék veletek? Apa nem beszél velem.
Na és mi lesz, ha visszajössz?
A nővéreddel leszel?
Inkább egyedül lennék.
Szó se lehet róla. Ha nem jössz, a nővéred is itt marad.
- És azt teszed, amit ő mond. - Oké, anya.
Ne aggódj! Ez mindenkinek jó lesz így.
Na ne!
Ne bassz!
Nézd már! Az eltűnt személy.
Tényleg. Hol voltál?
- Itt-ott. - Miért cipelsz táskát?
Nem látod? Az edzőterembe megy gyúrni.
Hát, egyelőre…
Hé, nyugi!
Lazulj le!
Kik ezek?
- Nekünk dudálnak? - Nem, nekem.
- Te ismered őket? - Egy kicsit.
Tudod, kik ők?
- Mit csinált veled? - Engedj el! Hagyj békén!
Elég lassúak.
Nyugi, Guille! A strandon vagyunk.
- Pénzt hoznak, meglátod. - Ja…
Nézd, ott vannak.
De jól néz ki ez a banda!
Mizu, srácok?
- Hogy ment? - Három dobozt eladtunk pár angol bigének.
Angol bigéknek?
Hogy értetted meg őket, te bohóc?
Jelbeszédet használtam. Ha igyekszel, megérted.
Ez egy lószar.
Nem, haver. Itt mások az emberek. Nyugisak.
Nézzétek, milyen hasist szereztem!
Ez állati. A piros lámpás negyedben nem lehet kapni ilyet.
Ekkora gyíkarcokat, baszki!
Eladni jöttünk, erre hasist vesztek.
- Mennyit fizettél érte? - Két rugót.
2000 pesetát…
Pénzt fogunk veszíteni, meglátod.
- Ha hallgatnál rám végre… - Veszélyes.
Miért lenne veszélyes?
Be- és kisurranunk. A bankokban van a lé.
A cigánytól szerzünk fegyvereket.
Rohadtul elegem van abból, hogy átver minket, szóval nem.
Látod azt a kettőt?
Gyere velem! Megmutatjuk a pancseroknak, hogy kell ezt.
Nem tűnnek drogosoknak.
Te se tűnsz annak.
Ez jó cucc lehet.
- Tekerj egy marit! - Csináld te! Én kipróbáltam, és…
Szia, édes! Van tüzed?
- Bonjour! - Honnan jöttök?
- Franciák. - Tudsz franciául?
Nem, de a katalán segít.
Franciák…
Jártam nálatok. A városban a határ túloldalán.
- Hogy hívják? - Perpignan.
- Segíts, haver! Nem értem. - Én sem.
Nézzétek! Van beszélőkéje, az biztos.
Jó kis csajok, mi?
Igen, de alig beszél spanyolul. Hát hogy beszél velük?
- Nagyon összemelegedtek. - Kékszem elemében van.
Mi a faszt csinál?
El akar passzolni nekik pár pirulát.
Szerintem Kékszem a macit is bezavarja a málnásba.
Diákok.
Azt kérdezik, mivel foglalkozunk.
Hát, lopunk.
- Hogy van ez franciául? - Honnan tudjam, baszki?
Hadd magyarázzam meg, édesem!
Gyógyszertárakat rabolunk ki.
- Jó cucc, vagy sem? - Jónak tűnik.
- Két rugó az fasza. - Kövér!
Mit keresünk itt? Gironába akarok menni.
- Kezdődik. - Várjuk meg, mi lesz!
Mi lenne? Semmi.
Papucs vagy.
Visszajöttek.
Jó hírem van, srácok.
Este buli lesz a strandon. Lesz egy csomó turista.
Királyság!
Na, Guille! Örülj már, baszki! Eladunk egy valag bogyót.
Tessék, ez a tiéd.
Mondtam én, ez a hely tele van hippivel. Hamar eladjuk a cuccot.
Halihó!
Egy neked. Egy Linának. Élj a mának, bakker!
Kérsz tablettát?
Figyu!
- Mi van? - Bemutatlak valakinek.
Ne már! Ne most!
De most. Meséltem neki a tablettákról, de nem értem, mit mond.
- Van drogotok? - Igen. Van drogunk.
- Tabletta? - Igen, az.
- Mindet meg akarjuk venni. - Oké.
Mi lett azzal a francia csajjal? Nem kavartatok?
Volt egy kis tapi, meg ilyenek, de ennyi.
- Más nem volt? - Ez kurva jó, haver!
- Mi van? - Megveszik az összes tabit.
Ők ketten?
Holnap Németbe mennek. Mindent megvesznek.
Van elég kápéjuk?
Van, de csak márkában.
A márka mennyit ér?
A pesetánál többet.
De el kell mennünk hozzájuk. Egy közeli kempingbe.
- Pénzesek, mégis kempingeznek? - Igen, haver.
Ők így élnek, de piszkosul gazdagok.
- Szólok Kékszemnek. - Ne, elfoglalt.
Ha látod, szólj neki, hogy a kocsiban vagyunk velük!
- Te is jössz. - Nem megyek.
- Hogy beszéljünk velük? - Végeztem.
Hagyd, hadd nyalizzon Terének!
Baszd meg, haver!
Figyelj! Ne sértődj meg, de szarul csinálod!
Tere!
Hol vannak a többiek?
Guille elment üzletelni. A többieket nem tudom.
Kékszem is elment?
Velük biztos nem.
A francia lánnyal lehet.
Nem hinném. Gyere, keressük meg őket!
Nem láttad Kékszemet?
Fingom nincs, hol lehet.
Ha gondolod, megvárhatjuk őket a kocsiknál.
Bár itt sokkal szebb.
Maradunk. Kékszem megbaszhatja. Majd előkerül.
Amúgy meg igazad van.
Tényleg szép itt.
Ez most komoly?
Ezt nagyon fogom élvezni.
És te is!
Várj meg!
Ez jéghideg, nem?
„Ez jéghideg, nem?”
- Jaj, ne! - Mi az?
A karkötő!
- Elvesztetted? - Leesett.
- Itt? - Igen, az előbb.
Megtaláltad.
Figyelj, Pápaszem!
- Igen? - Még nem szexeltünk, ugye?
Izgulsz?
Egy kicsit.
Kurvára dühös leszek, ha kiderül, hogy csórók.
Ne aggódj, haver!
Szerintem csak el akartak jönni egy körre.
Mit csinálsz?
Kékszem kiürítette a tankot, baszki! Így nem érünk oda.
BENZINKÚT
BENZIN
Jó estét!
- Kétezer pesetáért! - Jó.
- Tessék! - Köszönöm.
Szép estét!
Add ide a kibaszott táskát!
- Csak ne bánts! - Add ide, ne légy seggfej!
- Maradj itt! Ne mozdulj! - Jó, nyugalom!
Ahogy akarod.
Banyek! Mit csináltál, Guille?
Te mocskos tróger!
Rohadékok! Seggfejek!
- Átlőtt rajtam, haver! - Mit csináltál, Guille?
Bassza meg!
Lyukat lőtt belém, haver!
- Kuss legyen! - Bassza meg!
El kellett volna vágnom a torkát annak a szarházinak!
Fogd be a pofád!
Engedj el!
Hé! Ki fog esni a kocsiból!
Fogjad, baszki!
Ki fog esni, a kurva életbe!
- Az istenit! - A picsába!
Elvihetik.
Nézzék, itt!
Óvatosan!
Csak óvatosan!
- Azok a tabletták? - Ott vannak.
Nem négyen voltak?
Jöjjenek csak!
Nem megy ő sehova.
Jó napot!
- Két sört kérnék. - Elég lesz egy is.
Nem. Egyikük sem lógott azzal a kölyökkel.
Biztos?
Kurvára biztos. Rejtőzködnek.
Ezért nem mentek el a temetésre.
Meglapulnak egy időre.
És aki kórházban van? Beszéltél az orvossal?
Pocsékul van. Nem vehetjük hasznát.
Mennyi lesz?
Köszönjük.
Nem te kérted az áthelyezésedet, ugye?
Nem. Én Barcelonába vágytam.
Szép napot, lányok!
Világos, hogy nem tetszik itt neked.
Először nekem se tetszett.
De aztán megszerettem.
Megnősültél?
Meg.
Ha elkapjuk a bandát, könnyű életed lesz.
Jövőre már a Szent Család-templomban leszel.
- Kár volt idejönnünk. - Várj!
Ma talán mázlink lesz.
Látod őt? Nagy pletykás. Mindenkit ismer.
Meglátod. Gyere!
Hahó, Kínai!
Ki? Én?
Ne játszd a hülyét! Észrevettél.
- Nem tettem rosszat. - Igazi szent vagy.
Hallgass ide!
Nem kéne gyászolnod, vagy ilyesmi?
Nekem? Miért?
Hát nem volt jó barátod a srác, aki meghalt?
- Guille? - Igen, ő.
Hát, nem mondanám, hogy olyan közel álltunk egymáshoz.
Akkor is részvétem.
Te figyelj, Guille benne volt a gyógyszertári balhékban, nem?
Hogy miben?
Jesszusom, Kínai! Hát hiányzik a pofon?
Nem hazudok. Semmit se tudok róla.
Kérsz még egyet?
Az életemre esküszöm, nem hazudok!
Gőzöm sincs róla. Összekever valakivel.
Ürítsd ki a zsebeidet! Gyerünk!
Nincs nálam semmi.
Kínai, ne tedd próbára a türelmemet, különben megütlek!
Hát te?
Nem ácsoroghatunk itt. Vár a Tibidabo.
Mi ez a szar? Hol a többi? Gyerünk!
- Hogy érti? - Kezeket a tetves falra!
- Jesszusom! Esküszöm, hogy nem… - Pofa be!
Lássuk csak, mi van itt!
Hát ez meg mi?
Nem megfázás ellen való.
- Az nem az enyém. - Hogy érted, te szarkupac?
Mire célozgatsz itt?
Te is látod? Mit csináljunk vele?
- Vigyük be az őrsre! - Ez az! Bevisszük az őrsre.
Ezt csak magadnak köszönheted, Kínai. Jó nagy tahó vagy.
GUILLERMO GARCÍA MORENO 1959. 6. 11. – 1978. 8. 7.
Arinak látszik a fotón.
Pedig rusnya volt.
És rossz természetű.
Bassza meg!
Nincs semmi kaja, Cris!
Vehettél volna valamit.
- Van tészta és paradicsomszósz. - Ez az! Az jó lesz.
Tudsz vizet forralni, nem?
Aztán kitakaríthatsz a szobádban. Nem vagyok a cseléded.
Ha egy hét múlva ezt látják…
Egy hét?
Repül az idő, ugye?
Mivel mostanában sosem vagy itthon…
Nem voltál itt. Így fel se tudtalak kelteni.
Hagyj békén! Te sem vagy ártatlan.
Azt hiszed, nem vettem észre, hogy áthoztad a barátodat?
- Ha elárulod… - Mit?
Nem köplek be.
Ez pocsék.
Igen, szar az íze.
Amúgy jársz még a játékterembe?
Igen, néha. Miért?
Amparo mesélte, hogy valaki kirabolta a helyet.
Állítólag leszúrták a tulajt.
- Tomàs urat? - Hát, ha így hívják!
Mikor történt ez?
Tegnap este.
Gondoltam: „Jó, hogy nem ment ki.” Nem segítettél neki bezárni?
Maradj csak! Majd én.
Halló! Ó, igen.
Igen, egy perc.
Téged keresnek.
- Ki az? - Nem tudom. Azt akarja, hogy menj le.
Mi az? Miért ilyen bús a képed?
Azt mondtad, lapuljunk meg.
Sok mindent mondok. Szállj be, menjünk egy kört!
Szép ház.
Pénzesek vagytok.
Apád mit dolgozik?
- És a tiéd? - Kurvára semmit.
Emlékszel, hogy Guille folyton bankot akart rabolni?
KÖZPONTI BANK
Ez most komoly?
Jobb, mint a halált kockáztatni, sőt meg is halni pár fitying miatt.
Miből vetted ezt?
Kiraboltam a játéktermet.
Ha Guillének is lett volna, még ma is élne.
Nagy barmok voltunk.
Most menj be, és ezt váltasd fel!
Derítsd ki, ki van ott, hol van a pénz, mindent!
KÖZPONTI BANK
És ketten rabolnánk ki?
Dehogyis! Négyen leszünk.
Tere és én bemegyünk.
Kövér járatja az autót.
Te a sarkon figyeled a zsarukat.
KÖZPONTI BANK
Na de Pepín…
Már szóltam.
- Manolo… - Ne kezdd ezt!
Rengeteg más parkolóhely is van.
Minden héten ez van.
Már mondtam, hogy egy hete fáj a hátam.
Én vegyem fel ezeket?
Megyek már!
- Végeztem, Manolo. - És fut!
- Végeztem. - Pepín fut!
Na, ez már valami!
Gyerünk már!
Mozgás!
Tűnj el az utamból!
Lássuk!
Biztos látott minket?
Rohadtul biztos.
Talán tévedsz.
Harisnya a fejeteken, fegyverek. Tuti észrevett.
A kurva életbe! Ez lószar.
Láttátok a pénztáros arcát, amikor besétáltunk? Majdnem betojt.
Baszki! Azt a kurva!
- Honnan kerültek ezek elő? - Passz.
- Picsába! - Jézusom!
A francba!
Fogd, Pápaszem!
Vedd már át, baszki!
Gyerünk, Pápaszem! Lőj, az istenit!
Bassza meg!
Kövér úgy horkol, mint egy idős nénike.
Nekem fel se tűnt.
Jó voltál tegnap. Mindent beleadtál.
Szerinted meghalt?
Nem tudom.
Remélem, nem.
De szívódj fel egy időre!
Jobb, ha elkerülöd a La Fontot.
Persze azt csinálsz, amit akarsz.
De ha elfogadsz egy tanácsot, ne menj oda!
Miért?
Te más vagy, mint mi.
Ugyanazt csinálom, mint ti.
Igen, de akkor is más.
- Nem értem. - Neked van vesztenivalód.
Nekünk nincs.
Van más életed.
Nekem ez az élet kell.
Tudod, milyen a sitten?
Hat hónapot húztam le ott, és hidd el, nem vicces.
- Főleg a magadfajtának. - Mert én töketlen vagyok?
Nem, haver. Nem erről van szó.
Láttad, amit látnod kellett.
Mostantól csak rosszabb lesz.
Ennek nem lesz jó vége.
Fázom, baszki!
Nagyon bírod Terét, ugye?
Igen, vagány lány.
Meg akarod dugni.
Mint a múltkor a strandon.
Azt hitted, nem tudok róla?
Elnézést, egy lányt keresek. Magas, barna hajú, és Terének hívják.
Következő utca. A ház, ahol sok gyerek van.
Köszönöm.
Jó napot!
Terét keresem.
Tere!
- Miért vagy itt? - Beszélhetnénk?
- Történt valami? - Nem.
Illetve nem tudom. Nem jártam a La Fontban.
Miért bámulsz?
Csak úgy. Fura így látni téged.
Mi ez az egész? Miért jöttél?
- Meséltél Kékszemnek? - Miről?
Rólam.
- Miért tettem volna? - Hát…
Mindent elmondtok egymásnak.
Elmondtad neki, mi volt a strandon?
Egy szót se szóltam róla. Mit akarsz ezzel?
Beszéltünk a minap.
Azt mondta, ne menjek a La Fontba, de nem miattad mondja.
Értem.
Mit gondolsz?
Mit mondjak? Tégy, amit akarsz!
Biztos van véleményed. Nem zavarna, ha nem látnál többet?
Haverként mondta, hogy ne essen bajod.
És mert nem tetszik neki, hogy mi…
Milyen „mi”?
Jesszusom, Tere! Mi ez már?
Miattad vagyok itt.
Tudni szeretném…
Mit? Hogy dugunk-e megint?
Csak azért csináltad, hogy feldühítsd Kékszemet, ugye?
Becsajozott, hát be akartál mutatni neki.
Nem érted.
Te nem érted.
Nacho!
Persze hogy zavarna. Nagyon is.
De előtted az egész élet. Hát élj!
De a te döntésed.
Tere!
Gyere ide!
Holnapután a La Fontban leszünk.
Ha te nem jössz el…
Viszlát, Pápaszem!
- Tere! - Jövök már!
Volt köztük egy lány is.
És a rendőr látott egy 16 év körüli, őrködő fiút.
- Mint a patikáknál. - Igen.
Akkor se értem, miből gondolod, hogy ezek ugyanazok.
- Kérsz még? - Kösz, nem.
Ahogy akarod.
Ha ezt elmondjuk a kapitánynak, és tévedünk…
Van egy informátorunk.
Szerinte Kövér barátnője azt mondta: majdnem megöltek egy zsarut,
de hála égnek nem halt meg.
Hajszál híja volt.
Ha a sisakja nem állítja meg a golyót, koporsóban lenne,
az agya meg az útra loccsant volna.
Rohadékok!
Kapjuk el őket!
Egy sört kérnék.
Mizu, haver? Rég nem láttalak errefelé.
Dolgom volt.
Akkor nem tudsz róla?
- Miről? - Táncosról.
Tegnap letartóztatták.
Állítólag köze volt ahhoz a bordilsi bankrabláshoz.
Ez nem igaz.
Nem, persze.
Szia, Pápaszem!
Hallottam Táncosról.
Ja, szar ügy.
Főleg most.
- Mindjárt jövök, Kövér. - Oké.
Hali, Rata! Mizújs?
- Mizu, haver? - Semmi különös.
Figyu, elmehetek veletek?
Te? Hova?
Ahova mentek. Én mindenben benne vagyok.
Ja, minden szarban.
Menjünk ki! Rohadt meleg van itt.
Hol a picsában van Tere?
Majd én elmegyek Táncos helyett.
Nem, nagy a hely. Kell három tag.
Pontosan. Tere, Kékszem és én. Te meg vezethetsz.
- Carlos! - Egyre bonyolultabb a szitu.
Mire odaérünk a kocsival, már késő lesz.
Épp ideje volt. Hála istennek!
- Hát eljöttél. - Igen.
Mi van Ratával?
- Most engedték ki. Kimarad belőle. - Bassza meg!
Négyen meg tudjuk oldani, nem?
Kell még egy ember.
Kínai?
Nem bíznék rá fegyvert.
Lehetne a sofőr.
Na és én?
Te őrködsz.
- Nem, bemegyek. - Nincs elég fegyverünk!
- Őrködj te! - Nem.
Bemegyek.
Te hívtad el.
Már ez van, és kész.
- Jó napot! Hogy van? - Jól.
Nos, uram…
Mindenki a földre, bassza meg!
A földre, az istenit!
Gyerünk már, a kurva életbe!
Maradjatok a földön! Ne mozduljatok!
- Le! - Fel!
Azt mondtam, kelj fel, a picsába is!
Engedj be, különben szétlövöm a fejét!
- Az istenit! - Nyisd ki a kurva ajtót, de rögtön!
Engedd be, az ég szerelmére!
JUAN BORBÉLYMŰHELYE
TELEFON
- Nyisd ki! - A földre, baszki!
Menj oda! Gyerünk!
Lefelé nézz, baszd meg!
Menj a másik oldalra!
Ne mozdulj! Ne merészeld!
Maradj veszteg! Hallod?
Tedd le, te rohadék!
Kelj fel! Nyisd ki a kibaszott széfet!
- Nem tudom. - Nyisd ki!
- Időkésleltetéses. - Mi van?
- Tíz percbe telik… - Nyisd ki! Gyerünk már, a kurva istenit!
Kettő, négy…
Hat, öt, kettő.
Ó, a picsába!
Siess már, baszd meg!
Nem érek rá egész nap. Gyerünk!
- Kész. - Jó, most menj oda!
Mit mondtam? Maradj a többiekkel!
Oda!
Le a földre!
A földre!
Maradj ott, a rohadt életbe!
ISAMA FALATOZÓ
Használhatom a telefont?
Mit művel Kékszem?
- Mi van? - Várom, hogy kinyíljon.
- Még hány perc? - Négy. Add ide!
- A faszt! Húzzunk! - Várj, baszki!
- Menjünk! - Ez lószar. Maradj itt!
Jó napot, Cuenca!
Cuenca felügyelővel szeretnék beszélni.
Megkérdem…
még egyszer, baszd meg!
Ki a fasz volt veled a bankban?
- Cuenca, telefon! - Ajtó, baszd meg!
Nézz rám!
Gyerünk már!
Basszus!
Halló!
Le fogunk bukni. Siessünk!
- Gyere ide! - Gyerünk!
Nyisd ki ezt a szart!
Ne mozdulj, az istenit! Ne mozdulj, baszod!
- Mennyi? - Húsz másodperc.
Maradj ott, különben fejbe lőlek!
Mondom, ne mozdulj!
- Rajta! - Nyitva van.
Takarodj az útból!
Még bent vannak. Igen.
Rohadt spicli! Szarláda!
Mozgás!
- Gyerünk! - Tűnjünk innen!
Gyorsan! Nyomás!
Hol a faszban vannak? Hol van Kínai?
A rohadt életbe!
Hol van Tere? Nem mehetünk el nélküle!
Tud vigyázni magára.
Várj egy kicsit!
Ott van, Kövér! Várj!
Várj, az istenit!
Meg a nagy faszt! Nem hagyom, hogy elkapjanak!
A picsába! Mi legyen?
Menj tovább!
Gyerünk, taposs a gázra!
Rohadt gecik!
Bassza meg, közelednek!
És most, Kékszem?
Az ív után jobbra!
Az isten bassza meg!
Gyorsan, Kövér!
Mozgás!
- Az istenit! - Gyorsabban, baszki!
- Bassza meg! - Kuss!
Mit művelsz?
Azt a kurva!
Jesszusisten!
Baszki, Kövér, gyorsabban!
- Girona felé tartanak. - Vettem. Erre jönnek.
Át fognak jönni a La Barca hídon.
A francba! Gyerünk már, Kövér! Közelednek!
Meg fogsz ölni minket!
RENDŐRSÉG
- Közel vannak. - Most jönnek!
Ez komoly, baszd meg?
A picsába!
Rükverc, Kövér! Siess, baszki!
Lőj!
Gyorsan!
- Rohadékok! - Az istenit!
- Jól vagy, Kékszem? - Igen!
Tovább! Nincs baj.
Menjünk! Gyerünk!
Bassza meg! A kurva életbe!
A picsába!
Fékezz, Kövér! Vigyázz, le van zárva az út!
A francba! Gyerünk! Futás!
- Gyorsan! - A rohadt életbe!
Gyerünk!
Futás, baszki!
Bassza meg, Kékszem!
Menj tovább!
- Az istenbe! - Rohadt gecik!
Szemetek!
Gyertek, baszki! Kibaszott seggfejek!
A rohadt életbe!
Gennyládák!
Csak karcolás.
A kurva istenit! Gyerünk!
A picsába!
Mennünk kell, Kövér.
Ne, Kövér!
Ne!
Redvás pöcsök!
Bassza meg!
Menjünk! Gyerünk!
A picsába! Gyere!
Az istenit!
- A rohadt életbe! - Kékszem!
- Picsába! - Gyerünk!
- Nem tudok mozogni. - De!
- Nem megy, haver! - De megy, baszki!
- Tűnj innen! - Gyere, Kékszem!
Menj, vagy magam lőlek le!
Kopj le, baszki!
Cris, segíts ezt a konyhába vinni!
- Gyere! - Jó, máris!
- Nacho! - Katonadolog.
- Mi történt? - Semmi. Leestem egy motorról.
Úristen, csupa vér vagy! Hogy érted, hogy semmi?
Nem olyan vészes.
Semmi baj, apa, őszintén!
Motorbaleset!
- A fürdőbe! - Vidd kórházba!
- Nyugi! - Az elsősegélydoboz?
A hálószobában.
- Ez csak egy horzsolás. - Mit műveltél?
Hozd a dobozt!
Ne aggódj, anya! Nem nagy ügy.
- Pólót le! - Tessék!
Add ide! Ti ketten menjetek ki!
Menjünk, anya!
Erősen vérzik, de biztos rendbe jön.
- Hadd nézzem! Mutasd! - Semmiség az egész.
Ez nem motoros seb.
Légy őszinte!
Leestem egy motorról.
Ha azt akarod, hogy segítsek, mondj igazat!
Vagy pedig tűnj el innen!
Mi a baj, fiam?
Vigyázz, farkas!
Farkas!
Hiába vártam az irataimat. Pedig szavazni akartam.
A Demokratikus Paktumra szavaztam.
A PSUC-ra.
A Spanyol Szocialista Munkáspártra.
Nacho!
Jó estét! Ignacio Cañas?
Igen, én vagyok az.
Beszélnénk a fiával.
- Itt van? - Igen, itt van velem.
Jöjjenek be!
Nacho már ágyban van.
Ilyen korán?
Igen, ma volt… egy kis horgászbalesetünk.
Szeretnek pecázni?
Nagyon. Egész héten a tengeren voltunk.
Egész héten?
Ez nem a maga háza.
Nem, egy barátomé.
Visszament Gironába.
Van még pár nap a szabinkból, így…
A feleségem adta meg a címet?
- Igen. - Igen.
De figyeljen…
Mi volt ez a baleset?
Nacho karjába beakadt a horog.
Kellemetlen volt, ennyi.
Nem kellett hozzá orvos. Elláttam.
Idehívná?
Persze.
De miért akarják látni a fiamat?
Tudjuk, hogy bankrablásban vett részt.
Elvisszük az őrsre kihallgatni.
Biztosan nem ő volt az.
- Tévednek. - Hozd ide!
- Ne, várjon! - Maradjon itt!
- Nem értem… - Nyugalom!
Nyugodjon meg!
Itt van.
Gyerünk! Ébresztő, Pápaszem!
Hát nem így hívnak a haverjaid?
A szöveg a horgászatról
meg a szabiról…
Elég volt.
Tudom, segíteni akar a fiának.
De ha hamis vallomást tesz,
maga is börtönbe kerülhet.
Ültem én már.
Valamikor rég 48 órát töltöttem egy zárkában.
Részt vettem egy diáktüntetésen.
Az apám kifizette az óvadékomat.
Hazahozott egy rendőrségi aktát.
Az enyém volt az.
Az állt egy rubrikában:
„Dacolt a rezsimmel.”
Sose lehettem volna úgy közhivatalnok.
Nagyon más lett volna az életem.
Megkent egy zsarut.
Odaadta az óráját, kockáztatva, hogy lecsukják.
Csak hogy esélyt adjon nekem.
- Ha meg akar vesztegetni… - Tegye, amit tennie kell!
Felőlem meg is vádolhat valamivel.
Akkor is azt mondom, hogy egész héten a fiammal horgásztam.
Neki felelnie kell a tetteiért.
A törvény mindenkire érvényes.
Az élet nem ilyen.
A fiam nincs egyedül. Számíthat rám.
- A családjára. - Majd amikor szabadul.
Akkor már késő lenne.
Más ember lenne belőle addigra.
Ezt ön is tudja.
- Hidalgo! - Igen?
- Mennyi idő kell még? - Egy perc. Lassú a fiú.
Van időnk. Nem változtat a verzióján?
A fia vallani fog.
Talán már meg is tette. Miért rontana a helyzeten?
Egész nap itt voltunk.
Horgásztunk.
A tulaj, aki odaadta magának a kulcsokat,
tud róla?
Jó barátok. Elmondta neki?
Igen.
Alig bírtam ráadni egy pólót.
Ő nem jön velünk.
Nem ő az.
- Mi van? - Hallottad.
Egész héten itt voltak. Horgásztak.
Most viccelsz?
Nem.
Azt mondta, a ház tulajdonosa tegnap jött, és ma ment el.
Felajánlotta, hogy kórházba viszi önöket.
Igen, azt mondta, el kell mennie, így…
- Biztos ez? - Biztos.
A barátja is ezt mondaná, ha vallomást tenne?
Ugyanezt mondaná?
Igen.
Látod? Nem ő az.
Értem.
Várj, Cuenca!
Jól csináltad. Kékszemet elkaptuk.
Ezek itt normális emberek.
A kölyök nagyon be volt tojva.
Egy napot se bírna ki a börtönben.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Igen, én vagyok az.
Elnézést.
Mi újság, Pápaszem?
Hűha, de okosnak nézel ki!
- Hogy vagy, Kékszem? - Kurvára szarul.
A fogaim a legrosszabbak. Ki kéne húznom őket.
Úgyis pocsék a kaja.
- Figyu, pár ügyfeled az ismerősöm. - Tényleg?
Citrom, a kolumbiai.
Az az orosz tuskó, Jurij.
Nagyon dicsérnek.
Annyira nem lehetek jó. Ők is ülnek.
Ha képes lennél csodákra, pap lennél, nem ügyvéd.
Már hónapok óta tudom, hogy átszállítottak ide.
Bocs, hogy nem jöttem előbb.
Semmi gond. Jobb későn, mint soha.
Jesszus, Pápaszem, mennyi év telt el!
Huszonnyolc.
Mit csináltál ezalatt?
Én? Nem sokat.
Ne már, nyilván nem csak tanultál!
- Megnősültél? - Igen, de két évre rá már el is váltam.
- Van gyerek? - Nincs.
- Amennyire tudod. - Nem…
Biztos nincs.
Egyébként megnéztem az aktádat.
Nem lesz könnyű.
Egyesítenünk kéne a vádakat.
- Egy kis szerencsével pár év… - Pár év…
Nekem nincsenek éveim.
Rendben. Erre is hivatkozhatunk.
Felmentés egészségügyi okokból…
Neked is küldött levelet, ugye?
Tere? Igen.
Ezért vagy itt. Ő kérte, hogy gyere el.
Hihetetlen az a nő!
Nekem azt mondta, hívjalak fel.
Mert törődött veled.
Egész életében.
Egy látogatást se hagyott ki soha.
Mindenhová utánam jött,
800 km-t utazott Cádizig.
Egy nap aztán nem jött többé. Az istenit!
A hideg is kirázott. A rohadt betegség pillanatok alatt elvitte!
Elmentem a temetésére.
Sokan voltak.
Népszerű lehetett ott, ahol élt.
Meg akartam látogatni, de ezek a rohadékok…
Te viszont simán meglátogathattad volna.
Szerinted nem jutott eszembe?
- Sokszor gondoltam rá. - De nem mentél el.
Nem. Nem tudtam.
Továbbra is te kellettél neki, bár itt rohadtál.
Igen.
Biztos örültél volna, ha aznap…
Igen?
Ha kinyírtak volna, hogy szabad utat kapj.
Mi? Megmentetted az életem.
Na jó, igaz.
Nem fogok hazudni, tényleg felmerült bennem.
Rossz ember vagyok.
Mi olyan vicces?
Ezt nagyon elcseszted.
Odavolt érted.
Nem lapozhatnánk?
Neked nem mondta el?
Hogy odavan értem? Nem.
A testvérem volt.
Nem csoda, hogy nem mondta el. Szégyellte.
A testvéred volt?
Egy apa, más anya.
Senki se tudta a környéken.
Eleinte mi sem tudtuk.
Amikor összemelegedtünk, az anyja elmondta neki.
Nehogy felcsináljam.
Leálltunk…
De továbbra is szeretett.
- A húgom volt. - Szeretted…
A húgom volt, baszd meg!
De mindegy.
Ez már a múlté.
Felejtsük el! Rendben, Pápaszem?
LA FONT BÁR
- Nos? - Fél kilenckor vagy kilenckor.
A bárban. Meglátjuk.
LA FONT BÁR
Szia! Jout nem láttad?
Jout? Már minimum fél éve nem járt itt.
Értem.
Hol van a cigiautomata?
Ott.
CIGARETTÁK
Hogy vagy, Pápaszem?
Tere!
Rég találkoztunk.
- Egy éve. - Vagy még régebben.
Örülök neked. Mit csinálsz mostanában?
Tanulok. És te?
Próbálok a felszínen maradni.
Segítek a tesómnak. Megint terhes.
- Komolyan? - Nem semmi, ugye?
Na és Kékszem?
Még ül. Havonta meglátogatom.
Még nem volt tárgyalás?
Bonyolódott a helyzet.
Verekedett a börtönben, és újra vádat emeltek ellene.
Értem.
De tudod, milyen. Panaszkodik, de kitartó.
Nem iszunk egyet?
Nem lehet. Várnak.
Ki? A barátnőd?
Nem, a barátaim.
Van barátnőd?
Nem olyan komoly,
de van valakim.
Te aztán tudsz élni, Pápaszem!
Talán segíthetnél elérni Jout. Cuccot vennék tőle.
Lehetetlen. Egy ideje már a sitten ül.
Mennyi kell?
Kétszáz pesetányi.
- Várj kint! Meglátom, mit tehetek. - Oké.
Carmen! Gyere ide! Anyukád keres telefonon.
Az anyukád hív!
Remélem, hamarosan találkozunk.
Igen, az jó lenne.
Nagyon szép vagy.
A lánynak is ezt mondod?
Nem.
Még nem.
Na, figyelj!
Holnap táncolni megyek.
A Rufusba?
Ha van kedved…
Persze.
Ott találkozunk.
Biztos akarod?
Biztos.
Nos, a biztonság kedvéért…
Viszlát, Pápaszem!
A feliratot fordította: Kanizsai László