Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Carta d'identità, per favore. Grazie.
- Salve. Carta d'identità, per favore. - Guardia…
Mi mostra il suo documento?
Ascoltate!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
È ora delle vostre visite.
CIAO, QUATTROCCHI. È PASSATO TANTO TEMPO, VERO?
SPERO CHE TI RICORDI DI ME. IO E ZARCO PARLIAMO MOLTO DI TE.
È la caramella? Sputala.
Sputa la caramella.
Ecco fatto.
Su, su. Va tutto bene.
È tutto finito.
Ehi, ragazzo! Forza!
Respira, ragazzo! Respira!
Mi hai spaventato a morte!
Cos'è successo?
Nulla.
Avevo le vertigini.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Forza, allora.
Alzati.
Ehi, è il tizio con le vertigini.
- Guarda… - Che succede? Sei annegato?
Te ne vai di già?
Bella bici, Quattrocchi.
…la Costituzione spagnola.
Tutte le bici stanno all'ingresso della piscina.
Qualcuno deve aver visto.
Forse è stato un ragazzino che pensava fosse sua, Ignacio.
Ho chiesto. Nessuno ha visto niente.
Per me ti sei inventato tutto.
- Cristina! - Cosa?
Vuole una moto da quando ha preso i voti.
Niente ruote di una moto o di una bici.
La nostra vacanza si avvicina e sarà costosa.
Dovrai andare a piedi per ora.
Oggigiorno devi stare all'erta. Abbassi la guardia e ti derubano.
A una collega hanno rubato la borsa di recente.
In centro. Da allora non è più la stessa.
Quando finirà?
Ecco qua, tesoro.
Oggi inizia una nuova era della storia spagnola.
- Papà. - Sì?
Hai dei soldi?
Ti ho dato la paghetta due giorni fa.
L'ho finita. Domani voglio vedere un film con degli amici.
Ok, prendi questi.
Ma è tutto fino alla prossima settimana.
- Siamo a corto. - Grazie.
Vieni.
Tutto tranquillo.
Te l'ho detto. Non mi piace venire qui.
Forza.
OGGI …ALTRIMENTI CI ARRABBIAMO
- Un biglietto. - Il film è iniziato.
Non fa niente.
Non l'ha fatto apposta.
Invece l'ho fatto apposta.
Come va, Nacho?
Dov'eri? Non ti abbiamo più visto.
- Niente nuoto oggi? - È bagnato dall'ultima volta.
- È sudore. - Ridammeli.
Altrimenti?
Altrimenti si arrabbia.
Ne dubito. Nacho è un bravo ragazzo.
Gli piace ridere. Non è vero, Quattrocchi?
Così hai scelto questo film.
Visto? In sincronia.
Guarda, piccolo Nacho…
Perché ce l'avete con me?
Eravamo amici, Víctor.
- Di cosa parli? - Amici?
L'anno scorso.
Prima che tu arrivassi.
- Davvero? - No, insomma…
- Ehi. - Visto? Mantiene la calma.
Tu invece stai sulla difensiva.
- Ehi! - Aspetta!
- Te ne vai già? - Ti perderai le parti migliori.
È un film fantastico. Guarda.
Ehi, che c'è?
Colpiscilo.
- Che diavolo state facendo? - Niente…
- Basta, tutti fuori. - Sta bene.
- Fuori, maledizione! - Ok. Cavolo.
- Uscite. - Andiamo via.
Potreste almeno ridarci i nostri soldi.
- Tornate a casa. - Se ne va.
Lasciatelo andare. Lasciatelo.
Lascialo andare, Víctor.
O compra obbligazioni…
Nacho.
…della Banca di Catalogna…
Ehi.
Rendono il 12% e…
Dove diavolo sei stato? Abbiamo già mangiato.
Non importa. Non ho fame.
…avrà uno sgravio fiscale di 26,000 pesetas.
Quant'è lo sgravio fiscale per 100,000 pesetas?
26,000.
Che gli prende?
Si comporta in modo strano.
Obbligazioni fisiche al 12% della Banca Industriale della Catalogna.
Visitate le nostre filiali per ulteriori dettagli.
Non indugiate, sono molto richieste.
Nacho.
Fammi entrare.
Lasciami in pace.
Almeno abbassa la musica. Papà si arrabbierà.
Mi senti?
Stai cercando di litigare?
Ehi, non ho detto di spegnerlo.
Ora non fare la vittima.
Non dici niente?
Dai, Nacho, sto cercando di aiutarti.
Fottiti, allora.
Un sacchetto di patatine.
Ehi, dove pensate di andare?
Ehi, capo. Vogliamo solo fare una partita. Ok?
Niente scherzi.
I piantagrane vengono cacciati.
- È chiaro? - Molto.
Vorrei degli spiccioli.
Mi hanno fregato. Quei maledetti Space Invaders.
E questo?
È bravo.
Lo vedo. Hai passato qualche ora qui dentro. Vero, Quattrocchi?
Proviamone un altro o staremo qui un bel po'.
No, voglio giocare con questo.
Wow, Tere tiene duro.
Aspetteremo qui come due idioti, guardando Buck Rogers tutto il giorno.
Se vuoi…
Visto? È un vero gentiluomo.
Ottimo.
Vieni spesso qui, vero?
Di tanto in tanto.
È affollato? Ora è un mortorio.
Beh, è ancora presto.
Ma sarà pieno dopo.
Il ciccione è furbo.
Guadagna un sacco senza fare un cazzo tutto il giorno.
Tere.
Ehi, continua tu.
Li conosci?
- Io? No. - No? Di cosa avete parlato?
Di niente. Lei voleva giocare e…
Non mi piace che gente come loro venga qui.
Finiscono sempre per creare problemi.
Che farai adesso?
Io? Torno a casa. Ho finito i soldi.
Stai indietro.
- Ma dovrai aiutarmi a chiudere. - Ok.
Forza, gioca.
SALA GIOCHI VILARÓ
…a casa di Anton. Ho una lattuga.
A domani, allora.
Sì.
Va bene. Ci vediamo.
Qual è il futuro di Ira von Fürstenberg? Qualche film?
Sì, ho girato in Brasile e Paraguay.
Ora scriverò due libri.
Uno riguarda le donne di tutto il mondo. È interessante…
E… Beh…
…anche la routine, ovviamente…
Stai oltrepassando il limite. Sai che ore sono?
La maionese è finita?
Almeno chiamami se fai tardi.
Così non mi preoccupo.
Avevo finito le monete.
Tieni.
Ho trovato un lavoro.
- Cosa fai? - Aiuto a chiudere la sala giochi.
È un lavoro?
- Posso giocare dieci partite gratis. - Ti pagano?
Con le partite. Devo restare fino alla chiusura.
- Ecco perché sono in ritardo. - Buon Dio…
Sul serio, Nacho. Diventi sempre più stupido.
Cavolo…
Solette Devor-Olor…
Ira, dimmi una cosa negativa della tua classe sociale.
Sempre meglio di niente. Non spende soldi.
Non so cosa dire. Una sala giochi?
Le credenze di quel mondo…
Non funziona.
Aspetta.
- Che c'è? - Quello in fondo è bloccato.
Hanno messo i soldi, ma le palle non escono.
Cos'hanno fatto?
Tieni, vai a dare un'occhiata.
Come va, capo?
- Moneta sbagliata. - Che vuoi dire? Ho messo cinque pesetas.
Guardate Quattrocchi, comanda lui.
Ha preso il posto del ciccione.
Sì, amico. Ottimo lavoro. Avanti e verso l'alto.
A destra. Non così tanto… No.
- Merda! - Muoviti.
Non ti muovi, Zarco…
Fai proprio schifo a questo gioco.
- Stronzate. - Non sai giocare.
Forza!
- Ehi, amico. Dammi qualche spicciolo. - Muoviti.
Devi andare alla cassa.
Ah! Questo cazzo di gioco.
Zarco.
Allora resti qui?
Sì. Sei proprio un idiota.
Vieni qui.
Regalami una partita.
Una vita a testa. Ok?
Chi era quello?
Chi?
Sulle scale.
Uno spacciatore. Vende cioccolato. Sai cos'è, vero?
Certo che sì.
Ma non l'hai mai fumato. Merda.
Tocca a te.
Vieni al La Font se vuoi provarlo.
È un bar nel quartiere a luci rosse.
- Nel quartiere a luci rosse? - Sì.
Fumiamo spinelli in piazza. Nessuno ci dà fastidio.
Puoi unirti a noi.
Tocca a te.
Allora, ti unisci a noi?
Sì, forse.
Quattrocchi, sono sexy, vero?
Andiamo.
Molto meglio.
- Che stai facendo? - Secondo te?
Mi fermo, se vuoi.
Ma credo che ti piaccia.
E se quella ragazza lo dice al sig. Tomàs?
Allora dobbiamo sbrigarci.
Continua.
Di già?
Ci vediamo domani al La Font?
Ehi, bello.
Sei così bello.
Vieni con me.
- Ehi, Pepe. - Ciao.
Come stai?
- Indovina cos'è successo. - Cosa?
- Non andartene. Vieni qui. - …la bombola del gas.
- Cosa ci fai qui? - Guarda qui.
Che ci fai qui tutto solo?
Vieni dalla mamma. Dove vai, tesoro?
Ehi, bello!
Ciao, tesoro.
Ehi, tu.
Vieni qui un attimo.
Dai, non mordo.
Ecco.
- Dammi una sigaretta. - Non fumo.
Sì, come no.
Non fare lo stronzo. Voglio una sigaretta.
Non ce l'ho.
Davvero? Vuoi che ti perquisisca?
Sei un idiota.
Lascialo stare, Cino. È un mio amico. Okay?
È un tuo amico?
Ehi, ignora il Cino. È innocuo.
Guarda chi c'è.
Ehi, Quattrocchi.
Andiamo a bere qualcosa.
Ti presento la banda.
Avete sentito del Papa?
Non me ne frega un cazzo.
È una cosa enorme. L'hanno fatto fuori.
Quant'è durato? Un mese?
- Lo chiedi a me? - Sì.
Chissà che truffe fanno…
Dovrò essere sincera con lui.
Dico davvero. Non è giusto.
Mia madre è sconvolta…
E ora cosa faranno?
Si rinchiudono finché non ne scelgono un altro.
Si nascondono per non farsi beccare a fumare.
Questo spiega la fumata.
Dovrebbero scegliere me. Guardate.
Fumata bianca.
Seriamente?
- Burlone. - Fai un tiro.
- Che si dice, Guille? - Non molto.
Che hai fatto alla faccia?
Ho fatto un pisolino ed è stato fantastico.
- Sai vivere. - Lui chi è?
- È Quattrocchi. - Il tizio della sala giochi, giusto?
Mi chiamo Nacho.
Quel grassone non è uno dei tuoi migliori amici? Diglielo.
Ogni tanto lo aiuto.
Non ci vai tutti i giorni?
Sì, lo aiuto a chiudere.
Già.
È così grasso che non solleva i sacchi di monete.
Deve fare soldi a palate.
Non lo so. È lui che conta i soldi. Io non…
Ma tu vai con lui in banca?
O no?
No, li porta lui stesso col motorino.
Non guardarla. Fumala.
Dai. Fai un tiro.
- Dai, non aver paura. - Vai.
- Dammela. - Il poveretto sta per vomitare.
- Ragazzi. - Ecco qua.
- Ragazzo sveglio. - Salute a tutti.
Salute.
Sei bianco come un lenzuolo.
Forse hai fumato troppo.
- Spero che non ti senti male. - Sto bene.
- Mi chiedevo… - Cosa?
Vogliono rapinare la sala giochi?
Cosa te lo fa pensare?
Beh, hanno fatto un sacco di domande.
Chi?
Il tizio con la maglietta blu.
…per pagarne uno…
- Guille. - Sì, e gli altri.
Perché sono ficcanaso e vogliono sapere tutto.
Già.
Non mi credi?
Pensi di essere qui per quello?
Cavolo. Davvero?
- Penso che devo andare. - Forza, allora.
Vai a casa, cazzo.
No, ho bisogno d'aria. Non mi sento bene.
Ti accompagno?
Va tutto bene. Vado da solo.
Ho vomitato dappertutto dopo la mia prima volta. Ci si abitua.
Mi sento meglio ora.
Cos'è questa cosa che mi ha detto Tere?
Non so, cosa ti ha detto?
Guille può essere un vero stronzo. Non so perché te l'abbia chiesto.
Comunque, che ti importa se rapiniamo la sala giochi?
Non voglio averci niente a che fare.
Certo che no. Sono affari nostri.
- Ma non voglio che per colpa mia… - Ci hai solo detto che va in motorino.
Non ci hai dato la combinazione della cassaforte.
Non fategli del male.
Oh, è tuo amico?
È un brav'uomo. Mi piace.
Ti piace.
Allora, è tutta un'altra cosa.
Se vuoi, lo lasciamo in pace.
Davvero?
D'ora in poi, quel grassone è sacro.
Una cosa, però.
Sei in debito con me, Quattrocchi.
…dal Vaticano e non capiva la complessità della Curia Romana.
Nessuno avrebbe scommesso sull'elezione di Giovanni Paolo I.
Stamattina, il comignolo è stato issato sulla Cappella Sistina.
Nella cappella, si tiene il conclave per eleggere un nuovo Papa.
Con la sistemazione del comignolo da cui uscirà la fumata bianca iniziano…
Non c'è niente da ridere, Nacho.
- Cavolo. Guardatelo! - Zitta.
- Che succede? - Non vedi che faccia ha?
Più bella della tua.
Non insultare tua sorella.
È lei che mi ha insultato.
Ha ragione lei. Non hai una bella cera. Sicuro di stare bene?
Meglio che mai, direi.
Non vedi che è fatto?
- Fatto? Fumi? - Lasciatemi in pace.
Ehi, Nacho.
Non parlare così a tua madre.
- Dove vai? - In camera mia.
Non puoi. Siediti e finisci di mangiare.
Direi almeno due canne.
Nacho! E tu, fai silenzio.
Cos'è questa storia delle canne?
Ora fumi le canne?
Eh?
È questo che fai ora? Fumi e bevi?
Ecco perché sei così strano.
Va' al diavolo.
Eh? Cos'hai detto?
Ehi, Nacho. Vieni qui. Subito!
Ti ho detto di venire qui. Nacho!
Tu a quanti anni hai iniziato a fumare? Quattordici? Quindici?
Io ho 17 anni.
Parlami di nuovo così e ti spacco la faccia.
- Ci vediamo domani. - A domani.
È troppo grande per un motorino così piccolo.
Dio solo sa come lo regge.
Avresti dovuto vedere Guille. È un rompipalle.
Voleva ripulire il ciccione.
Ma Zarco l'ha fermato.
Se non fosse per lui, quel ciccione se la passerebbe male.
Per lui e per te.
E tu non ne sapevi niente?
Sì, ma non pensavo che ti importasse.
Beh, m'importa.
Per questo sono venuta a dirti di non preoccuparti. Se la caverà.
Non vuoi più stare con noi?
Non ne sono sicuro.
È un peccato. Ci sei piaciuto molto.
E…
Che mi dici di te? Ti…
Ti dispiace se non torno?
Secondo te?
Bene, Quattrocchi.
Ci vediamo. Stammi bene.
Tere.
Che c'è?
Ci vediamo domani.
Ottimo.
Ehi, guarda.
Guarda chi c'è. Guarda chi è appena entrato.
- Svegliati, dormiglione. - Che vuoi dire?
Guardate Quattrocchi. Tutto in ghingheri.
Accidenti, guarda gli occhi.
- Ehi, bello. - Prendila, idiota!
- Oh, cavolo! - Merda!
Che sfortuna!
- È sfortuna? Fai schifo. - Vaffanculo.
Merda. Mi distraggo quando gioco col Real Madrid.
- Tu e Quattrocchi? - Ok.
E io e te, fantastico.
Vieni, Guille. Non gioco di nuovo con questo imbranato.
- Nessuno ti vuole, Cino. - Cavolo, Guille. Andiamo.
- Li faremo a pezzi, vero? - Pronti?
Calci delicati.
- Partita veloce. - Lancia la palla.
Facci vedere come si fa.
Dai, Tere.
Dai.
Accidenti! Chi è l'imbranato?
Zitto e smettila di bere la mia birra.
Lancia la palla.
Vai.
Dai, dannazione. Ecco qua.
Ecco fatto. Merda.
Forza, Guille. Per l'amor di Dio.
Perderete.
Non riesci a segnare, vero?
Wow. Guardate Quattrocchi. A quanto pare è un talento naturale.
Scommetto che parla catalano.
Certo che sì.
Io no. Guille parla a malapena spagnolo.
Dai, Guille. Cavolo.
- Sì! - Facciamo la rimonta.
La prossima volta sto con te. Lui fa schifo.
- Perché non lo prendiamo con noi? - Chi? Lui?
Ci aiuterà sicuramente.
- Che ne dici, Tere? - Per me va bene, ma non verrà.
Beh, dovremo chiederglielo.
Comunque…
mi deve un favore.
- Salve. - Salve.
- Pau è a casa? - Pau? Non c'è nessun Pau qui.
Credevo vivesse qui. Ho sbagliato.
- Quanti anni ha Pau? - La nostra età.
Allora non sta neanche qui accanto. I loro figli sono più grandi.
Scusi il disturbo.
- Grazie. - Arrivederci.
Come sono andato?
Fantastico, ma rilassati un po'. Mi schiacci la mano.
- Scusa. - Non importa.
Scommetto che quella signora ci sta guardando.
Visto? Non era così difficile.
E poi siamo una bella coppia. Non è vero?
- Proviamo con quella? - Andiamo.
Laggiù.
È in un angolo e ha un facile accesso. Una passeggiata.
Sicura che non c'è nessuno?
Sì. E nemmeno i vicini.
Dobbiamo darci una mossa, Gordo.
Avvicinati.
Così?
Un po' più vicino, non mordo.
Mettimi le mani sul sedere.
Non guardarti intorno. Concentrati.
Bene. Stai imparando.
E se arriva qualcuno?
Allora ficcami la lingua in gola.
Sono sicura che attraverseranno la strada.
Accidenti, Quattrocchi. Che momento per avere un'erezione.
Porca troia. Forza!
Ok, cavolo.
Ci mettono una vita.
Dove devi andare?
Attento!
Oh, falso allarme.
Aprite il bagagliaio!
Vai.
Vengo dall'isola, l'isola del Giappone
Ho fumato quattro spinelli Che la mia ragazza mi ha offerto…
- Gordo ha trovato questo tra le mutande. - Vediamo.
Cos'è questo? Oro?
È oro puro.
- Che succede? - Indovina.
- È da uomo. - Mi piace.
- C'è scritto P.M. - Sì, "Per Me".
- Fagli vedere chi sei! - Che fusto!
Ecco!
- La notte è tua! - Sei troppo sexy!
Visto come si muove Pierna?
È fantastico.
- Tieni. - Ce l'ho già.
No, è solo ghiaccio. Prendi questo.
È fantastico, cazzo!
Li hai in pugno.
- Fermi, ora. Maledetti animali! - Non preoccuparti. Ne ho anche per te.
Dai, questo non è un bordello.
Ho quelle gialle.
No. L'Optalidon è per le nonne. Hai qualcosa di buono?
Queste sono rosa, ma ti faranno eccitare.
Che ti prende? Rimettile a posto. Non hai il Roipnol?
Sì, ma è un'altra storia. Parliamo di un sacco di soldi.
Non preoccuparti, tesoro. Ho i soldi, vedi?
Mi stai rompendo le palle.
È quello che costano.
Che diavolo ti prende, Merche?
Attento con queste.
Non vorrai perdere quel bel cervello.
- Grazie, tesoro. - Vattene da qui.
Ehi, guarda quelle due.
Chi?
Da quella parte.
La rossa e la mora.
- Andiamo a parlarci. - Non esiste.
- Perché? - Perché non voglio.
Ma io sì.
Tu distrai la rossa e io parlo con la mora.
- Tieni, Dracula. - Come va, amico?
Questa è per te.
A cosa serve?
A divertirsi un mondo.
Ehi, non guardarla così.
È una medicina. Non ti farà male.
Ci stai?
Vieni o no?
Fottiti, allora.
Non fissarla così. La sfinirai.
Chi è quello?
Lui? Non so. Uno sconosciuto.
Non l'ho mai visto.
Tere non è la ragazza di Zarco?
Faresti meglio a chiederlo a lei.
Nacho, alzati. Sono le due del pomeriggio.
Ieri notte ci hai spaventato a morte.
Cos'è successo?
Tua sorella ti ha trovato sul pianerottolo. Tuo padre è infuriato.
Forza, alzati.
Datti una ripulita. Il pranzo è pronto.
Buon Dio, che puzza. Li lavo o li butto via?
Lascia stare.
Li lavi tu, allora?
Sole su gran parte della Spagna, con nuvole passeggere in alcune zone.
Perdura l'instabilità nel sud-est, ma dovrebbe attenuarsi.
Annuvolamenti sparsi interesseranno…
Guarda chi c'è.
Allora, lo facciamo?
- Sì. - Ci servono i soldi.
Alla Banca di Gerona.
- In piazza. - Continua.
Chi ruberà l'auto?
Con i cavi non ho eguali.
Ok. Faremo come al solito.
- Vai… - Guarda chi c'è!
Ehi! Come stai?
- Come va la testa? - Meglio ora, ma stamattina…
Saltavi sulle casse.
Cavolo. Non ricordo niente.
Eri davvero ubriaco. Ti hanno quasi cacciato.
Ricordi quando sei saltato addosso a quel ragazzo?
Se Zarco non fosse stato lì, ti avrebbe picchiato a sangue.
A questo servono gli amici.
Allora, domani è il gran giorno?
Per me va bene. Sentiamo cosa dicono.
- Io ci sto. - Io passo.
Sei un fifone. Soprattutto se hai i soldi.
Va bene. Bastiamo noi e Tere.
- Tere non verrà. - Dov'è?
In giro, ma non possiamo contarci.
Allora, lasciamo perdere.
E Lina?
Non coinvolgere la mia ragazza. Si spaventerà e non lo farà.
Cosa devo fare?
Ehi. Come stai, tesoro?
Com'è andata? Hai avuto il prestito?
- Sì. - Davvero?
Sicura?
- Mi scusi? - Sì.
- Sto cercando questa via. - Ok.
- È qui vicino? - Sì.
Proprio lì, sulla destra.
Sono andato di là. Non l'ho trovata.
Non la prima.
Intende quella?
La seconda.
Sulla destra, la vede?
Ehi!
- Bastardo! - Ma che cazzo!
Maledizione!
È ferito!
Sta bene?
Cazzo, ci sono così tanti soldi qui. Aveva persino dei dollari.
- Festeggeremo, Quattrocchi. - Certo che sì.
Sono follemente innamorato di te
Ma non so come dirtelo
Quattrocchi è sveglio.
La ragazza di Logroño è mia. Ok, ragazzi?
Buonasera, signore e signori.
Buonasera.
Un rum e coca, angelo.
Bel posto, eh?
Ehi. Come va, tesoro?
Posso avere da bere?
- Ehi. - Come stai?
- Bene. - Colette, come stai?
Tranquillo, Zarco.
Tranquillo, Zarco. So come sei fatto.
Dai, divertiamoci.
- Ehi. - Mi hai dimenticata?
- No. Come stai? - Bene. Sei venuto a trovarmi?
Ti divertirai un mondo.
È qui che veniamo dopo essere stati fortunati.
Ci vediamo dopo.
Quattrocchi.
Vieni qui. Voglio presentarti un'amica.
Forza, campione.
- Ehi, bello. Come ti chiami? - Nacho.
Io sono Francesca.
Detta Paqui.
Lui è Quattrocchi. Il ragazzo di cui parlavo.
Sei molto bello.
Cavolo. Dille qualcosa di carino.
- È sexy. - Zarco.
Qui, se tocchi, paghi.
È questo il bello di questo posto.
Le regole sono chiare. Visto?
Ora io darò a lei 5,000 pesetas.
E tu te ne vai con lei a divertiti un mondo.
Chi? Io?
- Sì, tu. - No…
- Vai, te lo sei meritato. - Ma non voglio…
Accidenti…
Zarco.
Andiamo…
dammi i soldi per una prostituta.
Tu sei la prostituta.
Vuoi che ti lavi il pisello?
No. Sto bene, grazie.
Ehi, non preoccuparti. Non c'è fretta.
- È solo che… - Sì , lo so.
Che cosa sai?
Beh, Zarco mi ha detto che…
sei ancora un po' timido.
Ma va bene. Forza, avvicinati.
Che c'è che non va?
Non lo so.
Non ti piaccio?
- No. - Non ti piacciono le mie tette.
No. Mi piacciono…
Negli Stati Uniti, ci mettono qualcosa dentro per renderle più grandi.
Davvero?
Ho sempre voluto avere delle tette enormi.
Ma la gente qui dice che sono belle.
Lo sono.
Ti piacciono?
Sì, sono belle.
E ora?
Va meglio?
Puoi succhiarle, se vuoi.
Penso che me ne andrò.
Dai. Che vuoi dire?
- Sì. - No, davvero…
Aspetta, all'inizio fa paura e tutto il resto, ma poi…
Non preoccuparti. Sei bellissima.
Tieni, prendi questi.
Ma no, davvero…
Non dirlo a nessuno, ok?
Non preoccuparti.
Merda.
Che c'è?
Non puoi andartene.
Vedi quella luce? Significa che c'è la polizia.
Guarda che bei ragazzi.
Non quanto te.
Come stai, tesoro?
Beh, sai, annoiata.
Sì. Stasera è un po' un mortorio, eh?
Chi è questo tesoro?
Il vice ispettore Cuenca.
Ti presento Colette. La ragazza più divertente di Gerona.
Se lo dici tu…
Piacere di conoscerti.
- Allora sei nuovo? - Non è ovvio?
- Un novellino. - Al suo primo incarico.
Abbiamo detto: "Portiamolo a La Vedette, così perde la verginità".
Beh, lo sistemeremo subito.
- No. - Che vuoi dire?
Un'altra volta.
Un'altra volta, dice.
Cosa vi porto? Un rum e coca per te, vero?
- Corto. - Certo.
Di Coca-Cola.
- Mi conosce bene. - Un whisky, Alfonso?
- Per favore. - E tu, tesoro?
Anch'io un whisky.
Ma dagli roba buona, ok? È appena arrivato.
Stronzo di merda.
Il capo è il peggiore.
Una volta sono dovuta andare con lui. È stato disgustoso. È un verme.
E in cambio, vi lascia in pace?
La padrona sa come farsi rispettare.
Nel fine settimana, quando c'è più gente, non si avvicinano.
Quindi resteremo qui per un po'.
Sì.
Mettilo lì. Fantastico.
Grazie, Colette.
No, grazie. Sto bene.
È questo il bello dei posti piccoli.
Se vuoi vendere qualcosa di rubato, devi venire in questo quartiere.
Non hai scelta.
Devi conoscere il quartiere da cima a fondo.
Qui, le cose più pericolose che troverai sono la cirrosi e la gonorrea.
Chiudi gli occhi.
- Cos'hai in mente? - Niente, fidati. Chiudi gli occhi.
Ok, ora pensa a una ragazza che ti piace.
Sono sicura che c'è.
Non hai una fidanzata, vero?
Non ancora, no.
Ok. Dev'esserci una ragazza della scuola o una vicina che ti piace.
Sì, c'è una ragazza.
Ok, immaginatela nella tua mente.
Riesci a vederla?
Sì.
Cosa sta facendo?
Sta ballando.
Balla.
Ti guarda.
Sorride.
Ti avvicini a lei.
Ti avvicini sempre di più.
Di più.
La sfiori.
E poi,
d'un tratto…
Dammela.
Che c'è? Non ti piace ballare?
Non so ballare.
Non sai neanche rollare le canne, ma le fumi.
Mi hanno detto che fai altre cose.
Cosa ti hanno detto?
Cosa vuoi? Essere adulato? Lo sai.
- Avete preso un sacco di soldi? - Ne aveva a palate.
Chi l'avrebbe detto?
Sembri un ragazzino a posto.
Non sono un ragazzino.
Sì. Lo so.
Ora sei un uomo. Vero, Quattrocchi?
È un peccato.
Che cosa?
Volevo che la prima volta lo facessi con me.
Non con una prostituta.
Chi te l'ha detto?
- Cino. - Maledetto Cino.
Lina è incazzata.
Gordo non scoperà per una settimana.
E Zarco?
Zarco dovrebbe saperlo.
- Anche tu sei incazzata? - No, non lo sono.
Ma non mi piace.
Che vai a puttane.
Anche tu fai quello che vuoi.
È diverso.
Non ti sei scopata il tizio con i baffi?
Sì. E allora?
Una cosa è scopare con chi vuoi.
Un'altra è farsi scopare da qualcuno che ti ha pagato.
Zarco, hai qualcosa?
No, niente. Sono al verde. Hai dei soldi?
La vecchia strega non mi fa credito. Quella stronza è davvero avara. Cazzo.
Dopo tutti i soldi che le ho dato per quattro pasticche.
Quella vecchia non mi rovinerà la serata. Guille, prendi la tua roba. Dov'è Tere?
Fuori.
Fantastico. Vuoi un po' di droga? Vieni con noi, allora.
Guardi, ecco qui.
Togliti la giacca, Guille.
- Scordatelo, cazzo. - Forza.
- Grazie. - Prego.
- Salve. - Buonasera.
- Avete delle supposte? - Quelle alla glicerina?
Sì, quelle.
Zitto. Rovinerai tutto.
Ecco. Sono 45 pesetas, per favore.
Grazie.
Che c'è?
Che succede?
Respira.
Non ci riesco.
Si sono rotte le acque.
Non riesco a respirare.
- Respira. - Rilassati.
Respira profondamente.
Non ci riesco.
Chiamo un'ambulanza.
Entra, dai. Muoviti, cazzo.
È così carino.
Ti assomiglia.
Sta andando in travaglio!
Hanno rubato prolintane, anfetamine, Roipnol,
Valium, Preludin…
Una lista della spesa chiara.
Sì.
Hanno preso tutti i soldi della cassa. 5,000 pesetas.
L'auto era lì.
Sono saliti e sono spariti.
Quindi erano in due più l'autista. Me li descriva.
Sì, uno aveva una cicatrice qui…
- L'altro aveva i capelli lunghi. - Cicatrice…
Otto farmacie in 20 giorni.
Rubano sempre le pillole.
Soprattutto le anfetamine. E i soldi della cassa.
Anche a Barcellona.
Adesso saccheggiare le farmacie è di gran moda, no?
È un'epidemia.
Il modus operandi è sempre lo stesso.
Alla ragazza si rompono le acque e distrae lo staff.
E due o tre si intrufolano nel retro.
E il ragazzino.
- Sì, anche lui. - Che ragazzino?
Sì, sembra che ci sia…
Un ragazzino che parla catalano.
Distrae il personale e fa il palo.
Nel frattempo, gli altri svaligiano il posto.
No, le descrizioni non corrispondono.
Non in tutti i casi.
Potrebbero esserci più membri che si alternano.
A parte la ragazza e il ragazzo.
Cosa vuoi dire?
Sono una banda?
Credo che lo siano. Tu no?
Non lo so.
Non abbiamo mai avuto bande qui.
Finora.
Una danza costiera…
Chi è questo Busquets?
Oriol Busquets. È nella mia classe.
Non lo conosco. Non l'hai mai portato a casa.
Certo che no, mamma. Non porto nessuno a casa.
- Per loro siamo stranieri. - Ehi.
Non dire così. Tuo padre è un impiegato statale. Siamo qui da anni.
Sì, mamma. Come vuoi.
Non rinuncerò all'invito. È la prima volta.
Tieni.
Sua madre avrebbe potuto almeno chiamare.
Perché ridi?
Non ci serve il permesso, mamma.
Sì, ma la gente ha dei piani.
Andiamo in vacanza tra tre giorni.
- Se vai… - Non vengo.
Cosa vuoi dire?
Perché dovrei? Papà non vuole parlarmi.
Cosa farai quando tornerai?
Stai con tua sorella?
Preferirei stare da solo.
Assolutamente no. Se non vieni, starai con tua sorella.
- E farai quello che dice lei. - Ok, mamma.
Non preoccuparti. Farà bene a tutti.
No.
Cazzo…
Guarda chi c'è. La persona scomparsa.
È vero. Dove sei stato?
- In giro. - Cos'è quella borsa?
Non vedi? Va in palestra a farsi i muscoli.
Beh, ora…
Ehi, tranquillo.
Rilassati.
Chi sono?
- Hanno suonato a noi? - No, a me.
- Li conosci? - Un po'.
Sai chi sono?
- Cosa ti ha fatto? - Lasciami. Lasciami stare.
Sono lenti.
Cavolo, Guille. Rilassati. Siamo in spiaggia.
- Vedrai, porteranno i soldi. - Sì…
Guarda, eccoli lì.
Ma che bel gruppo.
Come va, ragazzi?
Com'è andata?
Abbiamo venduto tre scatole a delle inglesi.
Ragazze inglesi?
Come hai fatto a capirle, pagliaccio?
Ho usato il linguaggio dei segni. Se ti sforzi, capisci.
Non è niente, cazzo.
No, amico. La gente qui è diversa. Si stanno rilassando.
Guardate che tocco di fumo ho preso.
È roba buona. Fumo così da noi non si trova.
Cazzo, che branco di stronzi.
Siamo venuti per vendere e comprate il fumo.
- E quanto l'avete pagato? - Duemila.
Duemila pesetas…
Ricorda le mie parole, perderemo dei soldi.
- Se mi ascoltassi per una volta… - È pericoloso.
Come è pericoloso?
Dentro e fuori. La grana è in banca.
Andiamo dallo zingaro e ci darà delle armi.
Sono stufo di farmi fregare. Non voglio farlo.
Vedi quelle due?
Vieni con me. Faremo vedere a questi noiosi come si fa.
Non sembrano due che si drogano.
Neanche tu.
Dove essere roba buona.
- Rolla una canna e lo scopriremo. - Dai. Io l'ho provato ed è…
Ciao, tesoro. Hai da accendere?
- Bonjour. - Da dove venite?
- Sono francesi. - Parli francese?
No, ma il catalano aiuta.
Francesi…
Sono stato in Francia. La città dall'altra parte del confine.
- Come si chiama? - Perpignan.
- Aiutami, amico. Non capisco. - Nemmeno io.
Guardalo. Cavolo, parla un sacco.
Sono sexy, vero?
Sì, ma parla a malapena spagnolo. Come fa a parlarci?
- Stanno diventando intimi. - Zarco è nel suo elemento.
Che cazzo sta facendo?
Dice che piazzerà delle pasticche a quelle due.
Zarco sta per piazzare qualcos'altro, fino in fondo.
Sono studentesse.
Vogliono sapere cosa facciamo.
Noi… rubiamo.
- Come si dice in francese? - Che cavolo ne so?
Lascia che ti spieghi, tesoro.
Rapiniamo le farmacie.
- È roba buona? - Sembra di buona qualità.
- Duemila è un ottimo prezzo. - Gordo.
Che diavolo ci facciamo qui? Voglio andare a Gerona.
- Eccoci. - Vediamo cosa succede.
Cosa succede? Niente.
Sei il suo schiavetto.
Sono tornati.
Buone notizie, ragazzi.
Stasera c'è una festa in spiaggia e ci saranno dei turisti.
Ora si ragiona!
Dai, Guille. Su col morale. Venderemo un sacco di pasticche.
Ecco, questa è per te.
Te l'avevo detto. Questo posto è pieno di hippy. Finiremo le pasticche.
Ehi.
Una per te. Una per Lina. Si vive una volta sola, cazzo.
Vuoi delle pasticche?
Ehi!
- Che c'è? - Ti presento una persona.
Andiamo. Non ora, amico.
Sì, ora. Le ho detto delle pasticche, ma non capisco niente.
- Avete della droga? - Sì. Abbiamo la droga.
- Pasticche? - Sì.
- Vogliamo comprarle tutte. - Ok.
Com'è andata con quella francese? Hai concluso?
Ci siamo toccati e roba così, ma è finita lì.
- Nient'altro? - È una figata, cazzo!
- Cos'è successo? - Comprano tutte le pasticche.
Loro due?
Domani vanno in Germania. Vogliono tutto ciò che abbiamo.
Hanno i soldi?
Non in pesetas. In marchi.
Quanto valgono?
Molto più delle pesetas.
Ma dovremmo andare da loro. In un campeggio a pochi chilometri da qui.
- Hanno i soldi e stanno in campeggio? - Sì, cazzo.
Vivono così, ma sono pieni di soldi.
- Lo dico a Zarco. - No, è occupato.
Se lo vedi, digli che siamo in macchina con loro due.
- Vieni anche tu. - Io non vengo.
- Come ci parliamo? - L'accordo è fatto.
Lasciagli annusare le mutande di Tere.
Vaffanculo!
Ehi! Non arrabbiarti. Sei sulla strada sbagliata.
Tere.
Dove sono gli altri?
Guille è andato a concludere un affare. Gli altri non lo so.
Se n'è andato anche Zarco?
Non con loro.
Forse è con la ragazza francese.
Ne dubito. Dai, cerchiamoli.
Hai visto Zarco?
Non ne ho idea, cazzo.
Possiamo aspettarli vicino alle auto, se vuoi.
Ma qui è molto più bello.
No, gireremmo in tondo. Fanculo. Si farà vivo.
E poi, hai ragione.
È davvero bello qui.
Sul serio?
Sarà fantastico per me.
E anche per te!
Aspettami!
È fredda, no?
"È fredda, no?"
- Oh, no! - Che c'è?
Il braccialetto.
- L'hai perso? - È caduto.
- Qui? - Sì, proprio ora.
L'hai trovato.
Ehi, Quattrocchi.
- Cosa? - Non abbiamo ancora scopato, vero?
Sei nervoso?
Un po'.
Mi incazzo se scopriamo che sono al verde.
Non preoccuparti.
Secondo me volevano solo un passaggio.
Che stai facendo?
Non ci arriveremo. L'auto è quasi a secco.
BENZINAIO
BENZINA
Buonasera.
- Duemila pesetas. - Ok.
- Ecco a lei. - Grazie.
Buona serata.
Dammi il borsello, cazzo!
- Non farmi male. - Dai, non fare lo stronzo.
- Resta qui e non muoverti. - Ok, tranquillo.
Come vuoi.
Merda! Cos'hai fatto, Guille?
Brutto figlio di puttana!
Bastardi! Stronzi!
- Mi ha aperto, cazzo! - Cos'hai fatto, Guille?
Cazzo!
Mi ha aperto, cazzo!
- Stai zitta! - Merda!
Avrei dovuto tagliargli la gola, quel figlio di puttana!
Chiudi il becco!
Lasciatemi andare!
Ehi! Sta per cadere!
Afferrala, cazzo!
Porca puttana, sta per cadere!
- Maledizione! - Merda!
Potete prenderlo.
Guarda, qui.
Fate attenzione.
Piano.
- Quelle sono le pasticche? - Sono lì.
Non erano in quattro?
Venite con me.
Questo non corre più.
Buonasera.
- Due birre, per favore. - Solo una.
No. Nessuno di loro usciva con quel ragazzo.
Ne sei sicuro?
Certo che lo sono. Si nascondono.
Per questo non sono andati al funerale.
Andranno in letargo per un po'.
E il tizio in ospedale?
Hai parlato col medico?
È messo male. Non ci sarà utile.
Quanto dobbiamo?
Grazie.
Non hai chiesto tu questa sede, vero?
No. Volevo andare a Barcellona.
Buonasera, signore.
È chiaro che non ti piace.
Non ci crederai, ma all'inizio neanche a me.
Poi mi ci sono affezionato.
Ti sei sposato?
Sì.
Se li prendiamo, avrai vita facile.
L'anno prossimo sarai alla Sagrada Familia.
- Dubito che troveremo una pista. - Aspetta.
Forse oggi siamo fortunati.
Lo vedi? È un chiacchierone. Conosce tutti.
Vedrai. Andiamo.
Ehi, Cino!
Chi? Io?
Non fare lo stronzo. Mi hai visto.
- Non ho fatto niente di male. - Lo so. Sei un santo.
Ascolta.
Non dovresti essere in lutto?
Io? Perché?
Non eri amico del tizio che è morto?
- Guille? - Sì, lui.
Beh, non direi che eravamo così intimi.
In ogni caso, mi dispiace per la tua perdita.
Guille non era coinvolto in quella faccenda delle farmacie?
Quali farmacie?
Cavolo, Cino. Allora te le vai a cercare.
Dico la verità. Non ne so niente.
Vuoi un altro schiaffo?
Giuro sulla mia vita che non sto mentendo.
Non ne so niente. Ti stai confondendo.
Svuota le tasche. Andiamo.
Non ho niente.
Cino, non mettere alla prova la mia pazienza o ti do un pugno.
Che ti prende?
Non possiamo stare a guardare. Tibidabo ti aspetta.
Cos'è questa merda? Dov'è il resto, forza.
- Che vuoi dire? - Mani sul muro.
- Cavolo. Giuro che non… - Chiudi quella cazzo di bocca!
Vediamo cosa c'è qui.
Ehi, cos'è questa?
Questa non cura il raffreddore.
- Non è mia. - Che vuoi dire, pezzo di merda?
Cosa stai insinuando?
La vedi anche tu? Cosa dovremmo fare con lui?
- Portiamolo al commissariato. - Esatto. Lo portiamo al commissariato.
Te la sei cercata, Cino. Sei un vero idiota.
È carino in quella foto.
Era un brutto bastardo.
Aveva anche un brutto carattere.
Vaffanculo.
Non c'è niente da mangiare.
Avresti dovuto comprare qualcosa.
C'è pasta e salsa di pomodoro.
Ecco qua. Pasta al pomodoro.
Sai bollire l'acqua, vero?
E poi puoi riordinare la tua stanza. Sono stufa di fare la domestica.
Tornano tra una settimana. Guarda la casa.
Una settimana?
Il tempo vola, eh?
Dato che non ci sei mai stato…
Eri sempre fuori. Poi nessuno riuscirebbe a tirarti fuori dal letto.
Lasciami in pace. Neanche tu sei innocente.
Credi che non mi sia accorto che hai portato qui il tuo ragazzo?
- Ehi, se dici una parola… - Cosa?
Sarò una tomba.
È insipida.
Sì, fa davvero schifo.
A proposito, vai ancora alla sala giochi?
Sì, a volte. Perché?
Amparo mi ha detto che qualcuno ha rapinato il posto.
A quanto pare, hanno accoltellato il proprietario.
- Il sig. Tomàs? - Sì, non so come si chiama.
Quando è successo?
Ieri sera, credo.
Ho pensato: "Meno male che non è uscito". Non l'aiutavi a chiudere?
Non muoverti, eh? Ci penso io.
Chi è? Sì.
Sì, un momento.
È per te.
- Chi è? - Non lo so. Vogliono che tu vada giù.
Come va? Perché quel muso lungo?
Hai detto che dovevamo nasconderci.
Dico tante cose. Sali, andiamo a fare un giro.
Bella casa.
Avete i soldi.
Cosa fa tuo padre?
- E il tuo? - Non fa un cazzo.
Ricordi che Guille continuava a parlare di rapinare una banca?
Dici sul serio?
Meglio che rischiare la vita per quattro soldi e farsi sparare.
Come hai fatto a comprarle?
Ho rapinato la sala giochi.
Se Guille avesse avuto una di queste, sarebbe ancora con noi.
Siamo stati dei veri idioti.
Entra e chiedigli di cambiare questi.
Scopri chi c'è, dove sono i soldi, tutto.
La rapiniamo noi due da soli?
Dio, no. Saremo in quattro.
Io e Tere entriamo.
Gordo terrà la macchina accesa.
Tu controlli se arriva la polizia all'angolo.
Cavolo, Pepín…
Non di nuovo.
- Manolo… - Finiscila.
Ci sono molti altri posti dove parcheggiare.
Succede ogni settimana.
Te l'ho detto, è da una settimana che mi fa male la schiena.
Devo prenderle io?
Me ne vado.
- Manolo, ho finito. - Sta correndo!
- Ho finito. - Pepín corre!
Ora sì che si ragiona.
Forza, ora.
Datti una mossa.
Levati dai coglioni!
Vediamo.
Sei sicuro che ci ha visti?
Ne sono certo.
Forse no.
Con pistole e collant in testa? Dovrebbe essere stupido.
Porca miseria! Sono spiccioli.
Hai visto la faccia della cassiera quando siamo entrati? Si è cagata addosso.
Merda! Porca troia!
- Da dove vengono? - Che ne so?
- Merda! - Gesù!
Maledizione!
Tieni, Quattrocchi!
Dai. Prendila, cazzo!
Forza, Quattrocchi! Spara!
Porca troia!
Gordo russa come una vecchia.
Non me ne sono accorto.
Sei stato bravo ieri. Hai dato il massimo.
Pensi che sia morto?
Non lo so.
Spero di no.
Mantieni un profilo basso per un po'.
Se fossi in te, eviterei il La Font.
Insomma, fai quello che vuoi.
Ma se vuoi il mio consiglio, sparisci.
Perché?
Non sei come noi.
Faccio quello che fate voi.
Sì, ma è diverso.
- Non ti seguo. - Hai qualcosa da perdere.
Noi no.
Hai un'altra vita.
Voglio questa vita.
Sai com'è in prigione?
Ho passato sei mesi lì dentro e, fidati, non è uno scherzo.
- Soprattutto per uno come te. - Perché non ho le palle?
No. Non si tratta di avere le palle.
Hai visto quello che dovevi.
D'ora in poi, andrà sempre peggio.
Non finirà bene, Quattrocchi.
Cazzo, fa freddo.
Ti piace molto Tere, vero?
Sì, è forte.
Te la vuoi scopare.
Come l'altro giorno in spiaggia.
Pensavi che non lo sapessi?
Mi scusi, sto cercando una ragazza. È alta, mora e si chiama Tere.
Nella prossima strada. La casa con tanti bambini.
Grazie.
Ciao.
Sto cercando Tere.
Tere.
- Che ci fai qui? - Possiamo parlare?
- È successo qualcosa? - No.
Cioè, non lo so. Non sono stato al La Font.
Perché mi fissi?
Nessun motivo. È strano vederti così.
Che c'è? Perché sei qui?
- L'hai detto a Zarco? - Di cosa?
Di me.
- Perché dovremmo parlare di te? - Beh…
Vi dite tutto.
Gli hai detto cos'è successo sulla spiaggia?
Non ho detto una parola. Cosa vuoi dire?
Abbiamo parlato l'altro giorno.
Mi ha detto di non tornare al La Font e che non si trattava di voi.
Già.
Cosa ne pensi?
Che devo dirti? Fai quello che vuoi.
Avrai qualcosa da dire. Ti dispiacerebbe di non vedermi mai più?
L'ha detto da amico. Vuole che non ti succeda nulla.
E perché non gli piace che noi…
Cosa intendi per noi?
Cavolo, Tere. Che ti prende?
Io sono qui per te.
Voglio sapere…
Cosa? Se scoperemo di nuovo?
L'hai fatto con me solo per far incazzare Zarco, vero?
È andato con la francese. Hai pensato: "Gli faccio vedere".
Non hai capito niente.
Sei tu che non hai capito niente.
Nacho.
Certo che mi importa. Molto.
Ma hai tutta la vita davanti a te. Vivila.
Decidi tu.
Tere!
Vieni qui.
Dopodomani ci incontriamo al La Font.
Nel caso non venissi…
Addio, Quattrocchi.
- Tere! - Sto arrivando.
Tra loro c'era una ragazza.
E l'agente ha visto un ragazzo di circa 16 anni che faceva il palo.
- Come nelle farmacie. - Esatto.
Ma non capisco perché pensi che siano le stesse persone.
- Ne vuoi ancora? - No, grazie.
Come vuoi.
Se lo diciamo al commissario e ci sbagliamo…
Abbiamo una fonte vicina a loro.
La ragazza di un certo Gordo ha detto che hanno quasi ucciso un agente.
E grazie a Dio non è morto.
Se l'è cavata per miracolo.
Il casco ha fermato il proiettile, altrimenti sarebbe in una bara
con il cervello spalmato sulla strada.
Bastardi…
Andiamo a prenderli.
Una birra.
Come va, amico? È da un po' che non ti vedevo qui.
Ho avuto da fare.
Non hai saputo?
- Cosa? - Di Pierna.
La polizia l'ha arrestato ieri.
Dicono che c'entri qualcosa con la rapina in banca a Bordils.
Non è vero.
No, infatti.
Ehi, Quattrocchi.
Ho sentito di Pierna.
Sì, è tremendo.
Soprattutto ora.
- Torno subito, Gordo. - Ok.
Ehi, Biondo. Come va?
- Che succede, amico? - Niente di che.
Ehi, perché non portate me?
Tu? Dove?
Ovunque siate diretti. Sapete che sono pronto a tutto.
Sì, a qualunque stronzata.
Usciamo. Fa troppo caldo qui.
Dove cazzo è Tere?
Perché avete bisogno di un altro? Vengo io.
No, il posto è grande. Servono tre persone.
Esatto. Tere, Zarco e io. Tu puoi guidare.
- Carlos! - Sta diventando complicato.
Tra prendere l'auto e arrivare lì, sarà troppo tardi.
Ehi, era ora. Grazie a Dio.
- Alla fine sei venuto. - Sì.
E il Biondo?
- È appena uscito. Non vuole rogne. - Merda.
Noi quattro possiamo farcela, no?
Ci serve un altro.
Cino?
Non mi fido di lui con una pistola.
Può guidare.
E io?
Fai il palo.
- No, voglio entrare. - Abbiamo finito le pistole!
- Fai tu il palo. - No.
Io entro.
L'hai fatto venire tu.
Le cose stanno così.
- Salve, signora. Come sta? - Bene.
Ecco a lei, signore…
Tutti a terra, cazzo!
Giù!
Forza, cazzo!
Restate giù e non muovetevi!
- Giù! - Alzati.
Ti ho detto di alzarti, cazzo.
Fammi entrare o gli faccio saltare il cervello.
- Maledizione. - Apri la porta, cazzo!
Santo cielo. Fallo entrare!
BARBIERE JUAN
- Apri, cazzo. - A terra!
Vai lì. Forza!
State giù, cazzo!
Giratevi dall'altra parte.
Non muovere un muscolo. Non azzardarti.
Ehi, stai fermo. Forza!
Riattacca, figlio di puttana.
Alzati! Apri la cassaforte.
- Non posso. - Aprila, cazzo!
- Ha l'apertura ritardata. - Che vuoi dire?
- Ci vogliono dieci minuti - Aprila. Andiamo, cazzo!
2, 4…
6, 5, 2.
Ma che cazzo!
Sbrigati, cazzo!
Non ho tutto il giorno. Forza.
- Fatto. - Ok, ora vai lì.
Cos'ho detto? Resta con gli altri.
Laggiù!
A terra!
State giù!
Resta lì, cazzo.
Posso usare il telefono?
Che cazzo fa Zarco?
- Che succede? - Aspetto che la cassaforte si apra.
- Quanto? - Altri quattro minuti. Dammela.
- Non se ne parla! Andiamo! - Aspetta!
- Andiamo! - Sono spiccioli. Resta qui.
Ehi, Cuenca.
Vorrei parlare con l'ispettore Cuenca.
Te lo chiedo…
un'altra cazzo di volta.
Chi cazzo c'era con te in banca?
- Cuenca, una chiamata. - Chiudi quella porta!
Ehi, guardami.
Andiamo.
Merda.
Pronto?
Ci beccheranno. Andiamo.
- Vieni qui. - Andiamo.
Apri la porta.
Non muoverti, dannazione! Non muoverti!
- Quanto manca? - Venti secondi.
Resta lì o ti faccio saltare la testa!
Non muoverti, cazzo!
- Forza! - È aperta.
Togliti di mezzo.
Sono ancora dentro. Sì.
Spia di merda. Stronzo.
Muoviti.
- Forza! - Andiamo!
Veloci! Forza!
Dove cazzo sono? Dov'è Cino?
Porca troia.
Dov'è Tere? Non possiamo andare senza di lei!
Sa badare a se stessa.
Aspetta un minuto.
È lì, Gordo! Aspetta!
Aspetta.
Niente da fare, cazzo! Non mi beccheranno!
Cazzo! Che facciamo?
Datti una mossa.
Forza, accelera!
Bastardi.
Merda, sono vicini.
E ora, Zarco?
Gira a destra dopo l'arco.
Cristo santo!
Presto, Gordo!
Andiamo.
- Porca troia. - Accelera, cazzo!
- Cazzo! - Zitto!
Che stai facendo?
Porca troia!
Gesù Cristo!
Merda, Gordo. Accelera.
- Stanno andando verso Gerona. - Ricevuto. Arrivano.
Prenderanno il ponte La Barca.
Merda! Forza, Gordo. Si stanno avvicinando!
Ci ucciderai!
POLIZIA
- Sono vicini. - Arrivano!
Mi prendi per il culo?
Merda!
Retromarcia, Gordo. Sbrigati, cazzo!
Fuoco!
Presto!
- Figli di puttana! - Cazzo!
- Zarco, stai bene? - Sto bene!
Vai. Va tutto bene.
Andiamo. Forza!
Cazzo! Porca troia!
Porca troia.
Frena, Gordo! Attento, la strada è chiusa!
Merda! Andiamo, Gordo. Corri!
- Veloci! - Porca troia!
Forza!
Correte, cazzo!
Merda, Zarco!
Datti una mossa.
- Porca miseria! - Figli di puttana!
Bastardi!
Forza, dannazione. Stronzi del cazzo.
Cazzo!
Figli di puttana!
È solo un graffio.
Cristo santo. Forza!
Merda!
Dobbiamo muoverci, Gordo.
No, Gordo!
No!
Pezzi di merda!
Cazzo!
Andiamo! Forza!
Merda! Forza!
Cazzo!
- Cazzo! - Zarco!
- Cazzo! - Forza!
- Non riesco a muovermi. - Dai!
- Non ce la faccio, cavolo! - Ce la fai, cazzo!
- Vattene! - Forza, Zarco!
Vai o ti sparo io stesso, cazzo!
Vattene, porca puttana!
Cris, aiutami a mettere questo in cucina.
- Dai. - Certo, arrivo.
- Nacho! - È solo un graffio.
- Cos'è successo? - Sono caduto da una moto. Non è niente.
Mio Dio, sei coperto di sangue. Come non è niente?
Non è brutta come sembra.
Va tutto bene, papà, davvero.
È caduto da una moto!
- In bagno. - Vai in ospedale.
- Calmati. - Il kit di pronto soccorso?
In camera.
- È solo un graffio. - Cosa ti sei fatto?
La cassetta.
Non preoccuparti, mamma. Non è niente di grave.
- Togliti la maglia. - Ecco.
Dammela. Voi due, uscite.
Andiamo, mamma.
C'è molto sangue, ma sono sicuro che andrà tutto bene.
- Fammi vedere. Andiamo. - Non è niente.
Non sei caduto dalla moto.
Dimmi la verità.
Ero su una moto e sono caduto.
Se vuoi il mio aiuto, devi dirmi la verità.
Altrimenti, puoi andartene subito.
Che succede, figliolo?
Attenti al lupo!
Il lupo!
Aspettavo i documenti, ma non sono arrivati. Volevo votare.
Ho votato il Patto Democratico per la Catalogna.
Il PSUC.
Il Partito Socialista Operaio Spagnolo.
Nacho.
Buonasera. Ignacio Cañas?
Sì, sono io.
Vorremmo parlare con suo figlio.
- È qui? - Sì, siamo qui insieme.
Prego.
Nacho è già a letto.
Così presto?
Sì, oggi abbiamo avuto un piccolo incidente di pesca.
Vi piace pescare?
Molto. Siamo usciti in mare tutta la settimana.
Tutta la settimana?
Questa casa non è sua.
No, è di un amico.
È tornato a Gerona.
Avevamo ancora qualche giorno di vacanza, così…
Vi ha dato l'indirizzo mia moglie?
- Sì. - È stata lei.
Ma senta…
Questo incidente, come…
Nacho si è graffiato mentre lanciava l'esca.
Solo un po' di sangue.
Non è servito un medico. Ci ho pensato io.
Gli dica che siamo qui.
Certo.
Perché volete vedere mio figlio?
Sappiamo che suo figlio è coinvolto in una rapina.
Lo portiamo al commissariato per interrogarlo.
Non può essere.
- Vi sbagliate. - Prendilo.
- No, aspetti. - Resti qui.
- Non capisco… - Tranquillo.
Si calmi.
Eccolo qui.
Andiamo. Svegliati, Quattrocchi.
Non è così che ti chiamano?
Tutta quella storia… della pesca,
dei giorni di ferie in più…
Può bastare.
Vuole aiutare suo figlio.
Ma per falsa testimonianza
si può anche finire in prigione.
Non sarebbe la prima volta.
Molti anni fa ho passato 48 ore in una cella.
Avevo partecipato a una manifestazione studentesca.
Mio padre pagò la cauzione per farmi uscire.
Portò a casa una fedina penale.
Era la mia.
In una casella c'era scritto:
"Ostile al regime".
Con quella, non avrei avuto un lavoro nella pubblica amministrazione.
Non so come sarebbe la mia vita ora. Decisamente molto diversa.
Corruppe un poliziotto.
Gli dette l'orologio e rischiò di finire in prigione.
Solo per offrirmi questa opportunità.
- Se sta pensando di corrompermi… - Faccia quello che deve fare.
Accusatemi di qualcosa, se volete.
Le ripeto, ho pescato con mio figlio tutta la settimana.
Se ha commesso un reato, deve pagare.
La legge è uguale per tutti.
Ma la vita no.
Mio figlio ha un'opportunità. Ha me.
- La sua famiglia. - Sarete lì quando uscirà.
Noi sì, ma lui no.
Non sarà più lo stesso.
Questo lei lo sa.
- Hidalgo! - Sì?
- Quanto manca? - Un minuto, si prende il suo tempo.
Abbiamo tempo. Vuole cambiare versione?
Suo figlio confesserà.
Probabilmente l'ha già fatto. Perché peggiorare le cose?
Siamo stati qui tutto il giorno.
A pescare.
Il proprietario, che le ha dato le chiavi di qui.
Lo sa?
È un caro amico. Gliel'ha detto?
Sì.
Ci ho messo una vita a mettergli una maglietta.
Non verrà con noi.
Non è lui.
- Come? - L'hai sentito.
Sono stati qui tutta la settimana a pescare.
Stai scherzando?
No.
Ha detto che il proprietario della casa è venuto ieri ed è rimasto fino a oggi.
Si è offerto di portarvi in ospedale.
Sì, ha detto che doveva andare, quindi…
- È sicuro? - Certo.
Il suo amico direbbe la stessa cosa se testimoniasse?
La stessa identica cosa?
Sì, la stessa cosa.
Visto? Non è lui.
Già.
Ehi, Cuenca.
Hai fatto un ottimo lavoro. Abbiamo Zarco.
Queste sono persone normali.
Il ragazzo era terrorizzato.
Non sarebbe durato tre mesi in prigione.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Sì, sono io.
Scusi.
Come va, Quattrocchi?
Wow, sei elegante.
- Tu come stai, Zarco? - Uno schifo.
Soprattutto per i denti. Tanto vale levarli.
Il cibo è una merda qui.
- Ehi, conosco alcuni dei tuoi clienti. - Davvero?
Limón, il colombiano.
Quello stronzo russo, Yuri.
Dicono che sei forte.
Non sono così bravo se anche loro sono qui.
Se facessi miracoli, saresti un prete, non un avvocato.
Sai, ho scoperto mesi fa che ti avevano trasferito qui.
Scusa se non sono venuto prima.
Non preoccuparti. Meglio tardi che mai.
Cavolo, sono passati tanti anni.
Ventotto.
Cos'hai fatto?
Io? Non molto.
Dai, non puoi aver studiato 24 ore su 24.
- Ti sei sposato? - Sì, ma non per molto. Due anni.
- Hai figli? - No.
- Per quanto ne sai. - No…
Assolutamente no.
A proposito, ho guardato il tuo fascicolo.
Non sarà facile.
Dovremmo cercare di unire tutte le cause.
- Con un po' di fortuna, tra qualche anno… - Anni…
Non credo di averne tanti.
Giusto, beh. Possiamo usare anche quello.
Scarcerazione per motivi medici…
Ha mandato una lettera anche a te, vero?
Tere? Sì.
Ecco perché sei qui. Ti ha detto di venire.
Quella maledetta donna.
Mi ha anche detto di chiamarti.
Ci teneva a te.
Tutta la vita.
Non si è mai persa una visita.
Ovunque andassi, veniva a trovarmi.
Quand'ero a Cadice, 800 km.
Finché un giorno non è venuta. Cazzo.
Giuro, un brivido mi ha attraversato. La malattia l'ha portata via in un attimo!
Sono stato al funerale.
Era pieno.
A quanto pare, era popolare dove viveva.
Sarei dovuto andare da lei, ma questi bastardi…
E tu, con la vita che hai avuto, saresti potuto andare da lei.
Pensi che non ci abbia mai pensato?
- Ci ho pensato un sacco di volte. - Ma non ci sei andato.
No. Non avevo scelta.
Sarebbe sempre stata presa da te, anche se marcivi qui dentro.
Già.
Scommetto che ti sarebbe piaciuto se quel giorno io…
Cosa?
Se mi avessero ucciso, avresti avuto un lasciapassare.
Che vuoi dire? Mi hai salvato la vita.
Ok, sì.
Non mentirò, ci ho pensato.
Sono una brutta persona?
È divertente?
Hai fatto una cazzata.
Era pazza di te.
Possiamo andare oltre?
Non te l'ha detto?
Che era pazza di me? No.
Che eravamo fratello e sorella.
Non mi stupisce che non te l'abbia detto. Si vergognava.
Fratello e sorella?
Stesso padre, madre diversa.
Nessuno nel quartiere lo sapeva.
Nemmeno noi, all'inizio.
Quando le cose si sono fatte serie, sua madre gliel'ha detto.
Nel caso l'avessi messa incinta.
Ci siamo fermati…
Ma lei ti amava ancora.
- Era mia sorella. - Tu l'amavi…
Era mia sorella, cazzo!
Comunque, non importa.
Quel che è fatto è fatto.
Lasciamo perdere. Giusto, Quattrocchi?
LA FONT BAR
- Cos'ha detto? - Otto e mezzo o nove, non sono sicuro.
Al bar. Vedremo.
Ciao. Hai visto Jou?
Jou? Non viene qui da almeno sei mesi.
Già.
Dov'è il distributore di sigarette?
Laggiù.
SIGARETTE
Come va, Quattrocchi?
Tere.
Ne è passato di tempo.
- Un anno. - O anche di più.
È così bello vederti. Cosa stai combinando?
Io studio e tu?
Cerco di tirare avanti, come sempre.
E aiuto mia sorella. È di nuovo incinta.
- Sul serio? - È incredibile.
Che mi dici di Zarco?
Ancora dentro. Vado a trovarlo ogni mese.
Non è ancora stato processato?
Le cose si sono complicate un po'.
Ha fatto a botte in prigione ed ha un altro procedimento.
Capisco.
Ma sai com'è. Si lamenta, ma resiste.
Beviamo qualcosa?
Non posso. Mi stanno aspettando.
Chi? La tua ragazza?
No, degli amici.
Hai una ragazza?
No.
Ma c'è una persona.
Wow, ma guardati, Quattrocchi.
Forse puoi aiutarmi a trovare Jou. Sto cercando del fumo.
Impossibile. L'hanno rinchiuso qualche tempo fa.
Quanto ne vuoi?
Duecento pesetas.
- Aspetta fuori. Vedrò cosa posso fare. - Ok.
Carmen! Vieni qui! C'è tua madre al telefono.
È tua madre!
Speriamo di rivederci presto.
Sì, dobbiamo rivederci.
Sei bellissima.
Dici così alla tua ragazza?
No.
Non ancora.
Che ne dici di fare così?
Domani vado a ballare.
Al Rufus?
Se vuoi venire…
Certo.
Ci vediamo lì.
Sicuro?
Certo.
Beh, nel caso…
Addio, Quattrocchi.
Sottotitoli: Silverio Lensi