1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,833
NETFLIX PRESENTA
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Carta d'identità, per favore. Grazie.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
{\an8}- Salve. Carta d'identità, per favore.
- Guardia…
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
{\an8}Mi mostra il suo documento?
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Ascoltate!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Paqui Molina López.
11
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
{\an8}È ora delle vostre visite.
12
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
CIAO, QUATTROCCHI.
È PASSATO TANTO TEMPO, VERO?
13
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
SPERO CHE TI RICORDI DI ME.
IO E ZARCO PARLIAMO MOLTO DI TE.
14
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
È la caramella? Sputala.
15
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Sputa la caramella.
16
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Ecco fatto.
17
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Su, su. Va tutto bene.
18
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
È tutto finito.
19
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Ehi, ragazzo! Forza!
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Respira, ragazzo! Respira!
21
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Mi hai spaventato a morte!
22
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Cos'è successo?
23
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Nulla.
24
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Avevo le vertigini.
25
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Stai bene?
26
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Sì, sto bene.
27
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Forza, allora.
28
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Alzati.
29
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
Ehi, è il tizio con le vertigini.
30
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
- Guarda…
- Che succede? Sei annegato?
31
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Te ne vai di già?
32
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Bella bici, Quattrocchi.
33
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…la Costituzione spagnola.
34
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Tutte le bici
stanno all'ingresso della piscina.
35
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Qualcuno deve aver visto.
36
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Forse è stato un ragazzino
che pensava fosse sua, Ignacio.
37
00:04:02,333 --> 00:04:04,041
Ho chiesto. Nessuno ha visto niente.
38
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
Per me ti sei inventato tutto.
39
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
- Cristina!
- Cosa?
40
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Vuole una moto da quando ha preso i voti.
41
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Niente ruote di una moto o di una bici.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
La nostra vacanza
si avvicina e sarà costosa.
43
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Dovrai andare a piedi per ora.
44
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
Oggigiorno devi stare all'erta.
Abbassi la guardia e ti derubano.
45
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
A una collega
hanno rubato la borsa di recente.
46
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
In centro. Da allora non è più la stessa.
47
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Quando finirà?
48
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Ecco qua, tesoro.
49
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Oggi inizia una nuova era
della storia spagnola.
50
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
- Papà.
- Sì?
51
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
Hai dei soldi?
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Ti ho dato la paghetta due giorni fa.
53
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
L'ho finita. Domani voglio vedere
un film con degli amici.
54
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Ok, prendi questi.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
Ma è tutto fino alla prossima settimana.
56
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
- Siamo a corto.
- Grazie.
57
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
Vieni.
58
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Tutto tranquillo.
59
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Te l'ho detto. Non mi piace venire qui.
60
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Forza.
61
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}OGGI
…ALTRIMENTI CI ARRABBIAMO
62
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
- Un biglietto.
- Il film è iniziato.
63
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Non fa niente.
64
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Non l'ha fatto apposta.
65
00:05:19,791 --> 00:05:21,666
Invece l'ho fatto apposta.
66
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
Come va, Nacho?
67
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Dov'eri? Non ti abbiamo più visto.
68
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
- Niente nuoto oggi?
- È bagnato dall'ultima volta.
69
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
- È sudore.
- Ridammeli.
70
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Altrimenti?
71
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Altrimenti si arrabbia.
72
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Ne dubito. Nacho è un bravo ragazzo.
73
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Gli piace ridere. Non è vero, Quattrocchi?
74
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Così hai scelto questo film.
75
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Visto? In sincronia.
76
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Guarda, piccolo Nacho…
77
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
Perché ce l'avete con me?
78
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Eravamo amici, Víctor.
79
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
- Di cosa parli?
- Amici?
80
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
L'anno scorso.
81
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Prima che tu arrivassi.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
- Davvero?
- No, insomma…
83
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
- Ehi.
- Visto? Mantiene la calma.
84
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Tu invece stai sulla difensiva.
85
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
- Ehi!
- Aspetta!
86
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- Te ne vai già?
- Ti perderai le parti migliori.
87
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
È un film fantastico. Guarda.
88
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Ehi, che c'è?
89
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Colpiscilo.
90
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
- Che diavolo state facendo?
- Niente…
91
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
- Basta, tutti fuori.
- Sta bene.
92
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
- Fuori, maledizione!
- Ok. Cavolo.
93
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
- Uscite.
- Andiamo via.
94
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Potreste almeno ridarci i nostri soldi.
95
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
- Tornate a casa.
- Se ne va.
96
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Lasciatelo andare. Lasciatelo.
97
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Lascialo andare, Víctor.
98
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
O compra obbligazioni…
99
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Nacho.
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
…della Banca di Catalogna…
101
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Ehi.
102
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Rendono il 12% e…
103
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Dove diavolo sei stato?
Abbiamo già mangiato.
104
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
Non importa. Non ho fame.
105
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
…avrà uno sgravio fiscale
di 26,000 pesetas.
106
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
Quant'è lo sgravio fiscale
per 100,000 pesetas?
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
26,000.
108
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Che gli prende?
109
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Si comporta in modo strano.
110
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
Obbligazioni fisiche al 12%
della Banca Industriale della Catalogna.
111
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Visitate le nostre filiali
per ulteriori dettagli.
112
00:07:50,083 --> 00:07:52,416
Non indugiate, sono molto richieste.
113
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.
114
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Fammi entrare.
115
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Lasciami in pace.
116
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Almeno abbassa la musica.
Papà si arrabbierà.
117
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Mi senti?
118
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Stai cercando di litigare?
119
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Ehi, non ho detto di spegnerlo.
120
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Ora non fare la vittima.
121
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Non dici niente?
122
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Dai, Nacho, sto cercando di aiutarti.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Fottiti, allora.
124
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Un sacchetto di patatine.
125
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Ehi, dove pensate di andare?
126
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Ehi, capo.
Vogliamo solo fare una partita. Ok?
127
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Niente scherzi.
128
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
I piantagrane vengono cacciati.
129
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
- È chiaro?
- Molto.
130
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Vorrei degli spiccioli.
131
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Mi hanno fregato.
Quei maledetti Space Invaders.
132
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
E questo?
133
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
È bravo.
134
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Lo vedo. Hai passato qualche ora
qui dentro. Vero, Quattrocchi?
135
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Proviamone un altro
o staremo qui un bel po'.
136
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
No, voglio giocare con questo.
137
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Wow, Tere tiene duro.
138
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Aspetteremo qui come due idioti,
guardando Buck Rogers tutto il giorno.
139
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Se vuoi…
140
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Visto? È un vero gentiluomo.
141
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Ottimo.
142
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Vieni spesso qui, vero?
143
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Di tanto in tanto.
144
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
È affollato? Ora è un mortorio.
145
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Beh, è ancora presto.
146
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Ma sarà pieno dopo.
147
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Il ciccione è furbo.
148
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Guadagna un sacco
senza fare un cazzo tutto il giorno.
149
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.
150
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Ehi, continua tu.
151
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Li conosci?
152
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Io? No.
- No? Di cosa avete parlato?
153
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Di niente. Lei voleva giocare e…
154
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Non mi piace
che gente come loro venga qui.
155
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Finiscono sempre per creare problemi.
156
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
Che farai adesso?
157
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Io? Torno a casa. Ho finito i soldi.
158
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Stai indietro.
159
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
- Ma dovrai aiutarmi a chiudere.
- Ok.
160
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Forza, gioca.
161
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
SALA GIOCHI VILARÓ
162
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…a casa di Anton. Ho una lattuga.
163
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
A domani, allora.
164
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Sì.
165
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Va bene. Ci vediamo.
166
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Qual è il futuro di Ira von Fürstenberg?
Qualche film?
167
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Sì, ho girato in Brasile e Paraguay.
168
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Ora scriverò due libri.
169
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
Uno riguarda le donne di tutto il mondo.
È interessante…
170
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
E… Beh…
171
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
…anche la routine, ovviamente…
172
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Stai oltrepassando il limite.
Sai che ore sono?
173
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
La maionese è finita?
174
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Almeno chiamami se fai tardi.
175
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Così non mi preoccupo.
176
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Avevo finito le monete.
177
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Tieni.
178
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Ho trovato un lavoro.
179
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
- Cosa fai?
- Aiuto a chiudere la sala giochi.
180
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
È un lavoro?
181
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
- Posso giocare dieci partite gratis.
- Ti pagano?
182
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Con le partite.
Devo restare fino alla chiusura.
183
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
- Ecco perché sono in ritardo.
- Buon Dio…
184
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Sul serio, Nacho.
Diventi sempre più stupido.
185
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Cavolo…
186
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Solette Devor-Olor…
187
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Ira, dimmi una cosa negativa
della tua classe sociale.
188
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Sempre meglio di niente. Non spende soldi.
189
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Non so cosa dire. Una sala giochi?
190
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Le credenze di quel mondo…
191
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Non funziona.
192
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Aspetta.
193
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
- Che c'è?
- Quello in fondo è bloccato.
194
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
Hanno messo i soldi,
ma le palle non escono.
195
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Cos'hanno fatto?
196
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Tieni, vai a dare un'occhiata.
197
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Come va, capo?
198
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
- Moneta sbagliata.
- Che vuoi dire? Ho messo cinque pesetas.
199
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Guardate Quattrocchi, comanda lui.
200
00:14:30,000 --> 00:14:31,833
Ha preso il posto del ciccione.
201
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Sì, amico. Ottimo lavoro.
Avanti e verso l'alto.
202
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
A destra. Non così tanto… No.
203
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
- Merda!
- Muoviti.
204
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Non ti muovi, Zarco…
205
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Fai proprio schifo a questo gioco.
206
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
- Stronzate.
- Non sai giocare.
207
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Forza!
208
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
- Ehi, amico. Dammi qualche spicciolo.
- Muoviti.
209
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Devi andare alla cassa.
210
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
Ah! Questo cazzo di gioco.
211
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Zarco.
212
00:15:01,625 --> 00:15:03,916
Allora resti qui?
213
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Sì. Sei proprio un idiota.
214
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Vieni qui.
215
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Regalami una partita.
216
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Una vita a testa. Ok?
217
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Chi era quello?
218
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Chi?
219
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Sulle scale.
220
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Uno spacciatore. Vende cioccolato.
Sai cos'è, vero?
221
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Certo che sì.
222
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Ma non l'hai mai fumato. Merda.
223
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Tocca a te.
224
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Vieni al La Font se vuoi provarlo.
225
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
È un bar nel quartiere a luci rosse.
226
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
- Nel quartiere a luci rosse?
- Sì.
227
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Fumiamo spinelli in piazza.
Nessuno ci dà fastidio.
228
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
Puoi unirti a noi.
229
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Tocca a te.
230
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
Allora, ti unisci a noi?
231
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Sì, forse.
232
00:16:53,208 --> 00:16:56,291
Quattrocchi, sono sexy, vero?
233
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Andiamo.
234
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Molto meglio.
235
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
- Che stai facendo?
- Secondo te?
236
00:17:33,833 --> 00:17:35,208
Mi fermo, se vuoi.
237
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Ma credo che ti piaccia.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
E se quella ragazza lo dice al sig. Tomàs?
239
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Allora dobbiamo sbrigarci.
240
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Continua.
241
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Di già?
242
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Ci vediamo domani al La Font?
243
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Ehi, bello.
244
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Sei così bello.
245
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Vieni con me.
246
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
- Ehi, Pepe.
- Ciao.
247
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Come stai?
248
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
- Indovina cos'è successo.
- Cosa?
249
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
- Non andartene. Vieni qui.
- …la bombola del gas.
250
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
- Cosa ci fai qui?
- Guarda qui.
251
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Che ci fai qui tutto solo?
252
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Vieni dalla mamma.
Dove vai, tesoro?
253
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Ehi, bello!
254
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Ciao, tesoro.
255
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Ehi, tu.
256
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Vieni qui un attimo.
257
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Dai, non mordo.
258
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Ecco.
259
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
- Dammi una sigaretta.
- Non fumo.
260
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Sì, come no.
261
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Non fare lo stronzo. Voglio una sigaretta.
262
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Non ce l'ho.
263
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Davvero? Vuoi che ti perquisisca?
264
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Sei un idiota.
265
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Lascialo stare, Cino.
È un mio amico. Okay?
266
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
È un tuo amico?
267
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
Ehi, ignora il Cino. È innocuo.
268
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
Guarda chi c'è.
269
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Ehi, Quattrocchi.
270
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Andiamo a bere qualcosa.
271
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Ti presento la banda.
272
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Avete sentito del Papa?
273
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Non me ne frega un cazzo.
274
00:20:30,083 --> 00:20:32,583
È una cosa enorme. L'hanno fatto fuori.
275
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
Quant'è durato? Un mese?
276
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
- Lo chiedi a me?
- Sì.
277
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Chissà che truffe fanno…
278
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Dovrò essere sincera con lui.
279
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Dico davvero. Non è giusto.
280
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Mia madre è sconvolta…
281
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
E ora cosa faranno?
282
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Si rinchiudono
finché non ne scelgono un altro.
283
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Si nascondono
per non farsi beccare a fumare.
284
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
Questo spiega la fumata.
285
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
Dovrebbero scegliere me. Guardate.
286
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Fumata bianca.
287
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Seriamente?
288
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
- Burlone.
- Fai un tiro.
289
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
- Che si dice, Guille?
- Non molto.
290
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Che hai fatto alla faccia?
291
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Ho fatto un pisolino
ed è stato fantastico.
292
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
- Sai vivere.
- Lui chi è?
293
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
- È Quattrocchi.
- Il tizio della sala giochi, giusto?
294
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Mi chiamo Nacho.
295
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Quel grassone non è
uno dei tuoi migliori amici? Diglielo.
296
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Ogni tanto lo aiuto.
297
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Non ci vai tutti i giorni?
298
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Sì, lo aiuto a chiudere.
299
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Già.
300
00:21:35,083 --> 00:21:37,375
È così grasso
che non solleva i sacchi di monete.
301
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Deve fare soldi a palate.
302
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Non lo so.
È lui che conta i soldi. Io non…
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Ma tu vai con lui in banca?
304
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
O no?
305
00:21:53,041 --> 00:21:55,750
No, li porta lui stesso col motorino.
306
00:21:59,416 --> 00:22:01,166
Non guardarla. Fumala.
307
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
Dai. Fai un tiro.
308
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
- Dai, non aver paura.
- Vai.
309
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
- Dammela.
- Il poveretto sta per vomitare.
310
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
- Ragazzi.
- Ecco qua.
311
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
- Ragazzo sveglio.
- Salute a tutti.
312
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Salute.
313
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
Salute.
314
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Sei bianco come un lenzuolo.
315
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Forse hai fumato troppo.
316
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
- Spero che non ti senti male.
- Sto bene.
317
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
- Mi chiedevo…
- Cosa?
318
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Vogliono rapinare la sala giochi?
319
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Cosa te lo fa pensare?
320
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Beh, hanno fatto un sacco di domande.
321
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Chi?
322
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Il tizio con la maglietta blu.
323
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…per pagarne uno…
324
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
- Guille.
- Sì, e gli altri.
325
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Perché sono ficcanaso
e vogliono sapere tutto.
326
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Già.
327
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Non mi credi?
328
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Pensi di essere qui per quello?
329
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Cavolo. Davvero?
330
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
- Penso che devo andare.
- Forza, allora.
331
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Vai a casa, cazzo.
332
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
No, ho bisogno d'aria. Non mi sento bene.
333
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Ti accompagno?
334
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Va tutto bene. Vado da solo.
335
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
Ho vomitato dappertutto
dopo la mia prima volta. Ci si abitua.
336
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Mi sento meglio ora.
337
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Cos'è questa cosa che mi ha detto Tere?
338
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Non so, cosa ti ha detto?
339
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Guille può essere un vero stronzo.
Non so perché te l'abbia chiesto.
340
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Comunque, che ti importa
se rapiniamo la sala giochi?
341
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Non voglio averci niente a che fare.
342
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Certo che no. Sono affari nostri.
343
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
- Ma non voglio che per colpa mia…
- Ci hai solo detto che va in motorino.
344
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Non ci hai dato
la combinazione della cassaforte.
345
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Non fategli del male.
346
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Oh, è tuo amico?
347
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
È un brav'uomo. Mi piace.
348
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Ti piace.
349
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Allora, è tutta un'altra cosa.
350
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Se vuoi, lo lasciamo in pace.
351
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Davvero?
352
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
D'ora in poi, quel grassone è sacro.
353
00:24:27,500 --> 00:24:28,791
Una cosa, però.
354
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Sei in debito con me, Quattrocchi.
355
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…dal Vaticano e non capiva
la complessità della Curia Romana.
356
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Nessuno avrebbe scommesso
sull'elezione di Giovanni Paolo I.
357
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Stamattina, il comignolo
è stato issato sulla Cappella Sistina.
358
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
Nella cappella, si tiene il conclave
per eleggere un nuovo Papa.
359
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Con la sistemazione del comignolo
da cui uscirà la fumata bianca iniziano…
360
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Non c'è niente da ridere, Nacho.
361
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
- Cavolo. Guardatelo!
- Zitta.
362
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
- Che succede?
- Non vedi che faccia ha?
363
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Più bella della tua.
364
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Non insultare tua sorella.
365
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
È lei che mi ha insultato.
366
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Ha ragione lei. Non hai una bella cera.
Sicuro di stare bene?
367
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Meglio che mai, direi.
368
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Non vedi che è fatto?
369
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
- Fatto? Fumi?
- Lasciatemi in pace.
370
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Ehi, Nacho.
371
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Non parlare così a tua madre.
372
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
- Dove vai?
- In camera mia.
373
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Non puoi. Siediti e finisci di mangiare.
374
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Direi almeno due canne.
375
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Nacho! E tu, fai silenzio.
376
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Cos'è questa storia delle canne?
377
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Ora fumi le canne?
378
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Eh?
379
00:25:43,375 --> 00:25:46,125
È questo che fai ora? Fumi e bevi?
380
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
Ecco perché sei così strano.
381
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Va' al diavolo.
382
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Eh? Cos'hai detto?
383
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Ehi, Nacho. Vieni qui. Subito!
384
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Ti ho detto di venire qui. Nacho!
385
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Tu a quanti anni hai iniziato a fumare?
Quattordici? Quindici?
386
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Io ho 17 anni.
387
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Parlami di nuovo così
e ti spacco la faccia.
388
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
- Ci vediamo domani.
- A domani.
389
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
È troppo grande
per un motorino così piccolo.
390
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Dio solo sa come lo regge.
391
00:26:37,875 --> 00:26:40,791
Avresti dovuto vedere Guille.
È un rompipalle.
392
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Voleva ripulire il ciccione.
393
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
Ma Zarco l'ha fermato.
394
00:26:44,500 --> 00:26:47,958
Se non fosse per lui,
quel ciccione se la passerebbe male.
395
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
Per lui e per te.
396
00:26:51,375 --> 00:26:53,916
E tu non ne sapevi niente?
397
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Sì, ma non pensavo che ti importasse.
398
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Beh, m'importa.
399
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Per questo sono venuta
a dirti di non preoccuparti. Se la caverà.
400
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Non vuoi più stare con noi?
401
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Non ne sono sicuro.
402
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
È un peccato. Ci sei piaciuto molto.
403
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
E…
404
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Che mi dici di te? Ti…
405
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
Ti dispiace se non torno?
406
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
Secondo te?
407
00:27:24,000 --> 00:27:25,333
Bene, Quattrocchi.
408
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Ci vediamo. Stammi bene.
409
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.
410
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Che c'è?
411
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Ci vediamo domani.
412
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Ottimo.
413
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Ehi, guarda.
414
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Guarda chi c'è.
Guarda chi è appena entrato.
415
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
- Svegliati, dormiglione.
- Che vuoi dire?
416
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Guardate Quattrocchi. Tutto in ghingheri.
417
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Accidenti, guarda gli occhi.
418
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
- Ehi, bello.
- Prendila, idiota!
419
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
- Oh, cavolo!
- Merda!
420
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Che sfortuna!
421
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
- È sfortuna? Fai schifo.
- Vaffanculo.
422
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Merda. Mi distraggo
quando gioco col Real Madrid.
423
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
- Tu e Quattrocchi?
- Ok.
424
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
E io e te, fantastico.
425
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Vieni, Guille.
Non gioco di nuovo con questo imbranato.
426
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
- Nessuno ti vuole, Cino.
- Cavolo, Guille. Andiamo.
427
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
- Li faremo a pezzi, vero?
- Pronti?
428
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Calci delicati.
429
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
- Partita veloce.
- Lancia la palla.
430
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Facci vedere come si fa.
431
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Dai, Tere.
432
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Dai.
433
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Accidenti! Chi è l'imbranato?
434
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Zitto e smettila di bere la mia birra.
435
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Lancia la palla.
436
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Vai.
437
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Dai, dannazione. Ecco qua.
438
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Ecco fatto. Merda.
439
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Forza, Guille. Per l'amor di Dio.
440
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Perderete.
441
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Non riesci a segnare, vero?
442
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Wow. Guardate Quattrocchi.
A quanto pare è un talento naturale.
443
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Scommetto che parla catalano.
444
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
Certo che sì.
445
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Io no. Guille parla a malapena spagnolo.
446
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Dai, Guille. Cavolo.
447
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
- Sì!
- Facciamo la rimonta.
448
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
La prossima volta sto con te.
Lui fa schifo.
449
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
- Perché non lo prendiamo con noi?
- Chi? Lui?
450
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Ci aiuterà sicuramente.
451
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
- Che ne dici, Tere?
- Per me va bene, ma non verrà.
452
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Beh, dovremo chiederglielo.
453
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Comunque…
454
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
mi deve un favore.
455
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
- Salve.
- Salve.
456
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
- Pau è a casa?
- Pau? Non c'è nessun Pau qui.
457
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Credevo vivesse qui. Ho sbagliato.
458
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
- Quanti anni ha Pau?
- La nostra età.
459
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Allora non sta neanche qui accanto.
I loro figli sono più grandi.
460
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Scusi il disturbo.
461
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
- Grazie.
- Arrivederci.
462
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
Come sono andato?
463
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Fantastico, ma rilassati un po'.
Mi schiacci la mano.
464
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
- Scusa.
- Non importa.
465
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
Scommetto che quella signora
ci sta guardando.
466
00:30:23,250 --> 00:30:25,750
Visto? Non era così difficile.
467
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
E poi siamo una bella coppia. Non è vero?
468
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
- Proviamo con quella?
- Andiamo.
469
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Laggiù.
470
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
È in un angolo e ha un facile accesso.
Una passeggiata.
471
00:30:53,500 --> 00:30:54,833
Sicura che non c'è nessuno?
472
00:30:54,916 --> 00:30:56,750
Sì. E nemmeno i vicini.
473
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Dobbiamo darci una mossa, Gordo.
474
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Avvicinati.
475
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Così?
476
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Un po' più vicino, non mordo.
477
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Mettimi le mani sul sedere.
478
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Non guardarti intorno. Concentrati.
479
00:32:20,333 --> 00:32:22,875
Bene. Stai imparando.
480
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
E se arriva qualcuno?
481
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Allora ficcami la lingua in gola.
482
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Sono sicura che attraverseranno la strada.
483
00:32:36,041 --> 00:32:39,416
Accidenti, Quattrocchi.
Che momento per avere un'erezione.
484
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Porca troia. Forza!
485
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Ok, cavolo.
486
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Ci mettono una vita.
487
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
Dove devi andare?
488
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Attento!
489
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
Oh, falso allarme.
490
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Aprite il bagagliaio!
491
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Vai.
492
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Vengo dall'isola, l'isola del Giappone
493
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Ho fumato quattro spinelli
Che la mia ragazza mi ha offerto…
494
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
- Gordo ha trovato questo tra le mutande.
- Vediamo.
495
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Cos'è questo? Oro?
496
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
È oro puro.
497
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
- Che succede?
- Indovina.
498
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
- È da uomo.
- Mi piace.
499
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
- C'è scritto P.M.
- Sì, "Per Me".
500
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
- Fagli vedere chi sei!
- Che fusto!
501
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Ecco!
502
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
- La notte è tua!
- Sei troppo sexy!
503
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Visto come si muove Pierna?
504
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
È fantastico.
505
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
- Tieni.
- Ce l'ho già.
506
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
No, è solo ghiaccio. Prendi questo.
507
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
È fantastico, cazzo!
508
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Li hai in pugno.
509
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
- Fermi, ora. Maledetti animali!
- Non preoccuparti. Ne ho anche per te.
510
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
Dai, questo non è un bordello.
511
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Ho quelle gialle.
512
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
No. L'Optalidon è per le nonne.
Hai qualcosa di buono?
513
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Queste sono rosa, ma ti faranno eccitare.
514
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Che ti prende? Rimettile a posto.
Non hai il Roipnol?
515
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Sì, ma è un'altra storia.
Parliamo di un sacco di soldi.
516
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Non preoccuparti, tesoro.
Ho i soldi, vedi?
517
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Mi stai rompendo le palle.
518
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
È quello che costano.
519
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Che diavolo ti prende, Merche?
520
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Attento con queste.
521
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Non vorrai perdere quel bel cervello.
522
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
- Grazie, tesoro.
- Vattene da qui.
523
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Ehi, guarda quelle due.
524
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Chi?
525
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Da quella parte.
526
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
La rossa e la mora.
527
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
- Andiamo a parlarci.
- Non esiste.
528
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
- Perché?
- Perché non voglio.
529
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Ma io sì.
530
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Tu distrai la rossa
e io parlo con la mora.
531
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
- Tieni, Dracula.
- Come va, amico?
532
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Questa è per te.
533
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
A cosa serve?
534
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
A divertirsi un mondo.
535
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Ehi, non guardarla così.
536
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
È una medicina. Non ti farà male.
537
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Ci stai?
538
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Vieni o no?
539
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Fottiti, allora.
540
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Non fissarla così. La sfinirai.
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Chi è quello?
542
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Lui? Non so. Uno sconosciuto.
543
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
Non l'ho mai visto.
544
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
Tere non è la ragazza di Zarco?
545
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Faresti meglio a chiederlo a lei.
546
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Nacho, alzati. Sono le due del pomeriggio.
547
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Ieri notte ci hai spaventato a morte.
548
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Cos'è successo?
549
00:38:13,458 --> 00:38:16,458
Tua sorella ti ha trovato
sul pianerottolo. Tuo padre è infuriato.
550
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Forza, alzati.
551
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Datti una ripulita. Il pranzo è pronto.
552
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Buon Dio, che puzza.
Li lavo o li butto via?
553
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Lascia stare.
554
00:38:27,750 --> 00:38:29,541
Li lavi tu, allora?
555
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
Sole su gran parte della Spagna,
con nuvole passeggere in alcune zone.
556
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
Perdura l'instabilità nel sud-est,
ma dovrebbe attenuarsi.
557
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Annuvolamenti sparsi interesseranno…
558
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Guarda chi c'è.
559
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Allora, lo facciamo?
560
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
- Sì.
- Ci servono i soldi.
561
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
Alla Banca di Gerona.
562
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
- In piazza.
- Continua.
563
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Chi ruberà l'auto?
564
00:39:22,500 --> 00:39:24,166
Con i cavi non ho eguali.
565
00:39:24,250 --> 00:39:25,791
Ok. Faremo come al solito.
566
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
- Vai…
- Guarda chi c'è!
567
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Ehi! Come stai?
568
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
- Come va la testa?
- Meglio ora, ma stamattina…
569
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Saltavi sulle casse.
570
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Cavolo. Non ricordo niente.
571
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Eri davvero ubriaco.
Ti hanno quasi cacciato.
572
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Ricordi quando sei saltato addosso
a quel ragazzo?
573
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Se Zarco non fosse stato lì,
ti avrebbe picchiato a sangue.
574
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
A questo servono gli amici.
575
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Allora, domani è il gran giorno?
576
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Per me va bene. Sentiamo cosa dicono.
577
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
- Io ci sto.
- Io passo.
578
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Sei un fifone. Soprattutto se hai i soldi.
579
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Va bene. Bastiamo noi e Tere.
580
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
- Tere non verrà.
- Dov'è?
581
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
In giro, ma non possiamo contarci.
582
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
Allora, lasciamo perdere.
583
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
E Lina?
584
00:40:04,958 --> 00:40:08,375
Non coinvolgere la mia ragazza.
Si spaventerà e non lo farà.
585
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Cosa devo fare?
586
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Ehi. Come stai, tesoro?
587
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Com'è andata? Hai avuto il prestito?
588
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
- Sì.
- Davvero?
589
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Sicura?
590
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
- Mi scusi?
- Sì.
591
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
- Sto cercando questa via.
- Ok.
592
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
- È qui vicino?
- Sì.
593
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Proprio lì, sulla destra.
594
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Sono andato di là. Non l'ho trovata.
595
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Non la prima.
596
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Intende quella?
597
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
La seconda.
598
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Sulla destra, la vede?
599
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Ehi!
600
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
- Bastardo!
- Ma che cazzo!
601
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Maledizione!
602
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
È ferito!
603
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Sta bene?
604
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Cazzo, ci sono così tanti soldi qui.
Aveva persino dei dollari.
605
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
- Festeggeremo, Quattrocchi.
- Certo che sì.
606
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Sono follemente innamorato di te
607
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
Ma non so come dirtelo
608
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Quattrocchi è sveglio.
609
00:41:58,708 --> 00:42:00,875
La ragazza di Logroño è mia. Ok, ragazzi?
610
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Buonasera, signore e signori.
611
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Buonasera.
612
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Un rum e coca, angelo.
613
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Bel posto, eh?
614
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Ehi. Come va, tesoro?
615
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Posso avere da bere?
616
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
- Ehi.
- Come stai?
617
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
- Bene.
- Colette, come stai?
618
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Tranquillo, Zarco.
619
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Tranquillo, Zarco. So come sei fatto.
620
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Dai, divertiamoci.
621
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
- Ehi.
- Mi hai dimenticata?
622
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
- No. Come stai?
- Bene. Sei venuto a trovarmi?
623
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Ti divertirai un mondo.
624
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
È qui che veniamo
dopo essere stati fortunati.
625
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Ci vediamo dopo.
626
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Quattrocchi.
627
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Vieni qui. Voglio presentarti un'amica.
628
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Forza, campione.
629
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
- Ehi, bello. Come ti chiami?
- Nacho.
630
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Io sono Francesca.
631
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Detta Paqui.
632
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Lui è Quattrocchi.
Il ragazzo di cui parlavo.
633
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Sei molto bello.
634
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Cavolo. Dille qualcosa di carino.
635
00:43:07,083 --> 00:43:08,000
- È sexy.
- Zarco.
636
00:43:09,000 --> 00:43:10,708
Qui, se tocchi, paghi.
637
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
È questo il bello di questo posto.
638
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Le regole sono chiare. Visto?
639
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Ora io darò a lei 5,000 pesetas.
640
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
E tu te ne vai con lei
a divertiti un mondo.
641
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Chi? Io?
642
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
- Sì, tu.
- No…
643
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
- Vai, te lo sei meritato.
- Ma non voglio…
644
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Accidenti…
645
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Zarco.
646
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Andiamo…
647
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
dammi i soldi per una prostituta.
648
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Tu sei la prostituta.
649
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Vuoi che ti lavi il pisello?
650
00:44:20,375 --> 00:44:23,416
No. Sto bene, grazie.
651
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Ehi, non preoccuparti. Non c'è fretta.
652
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
- È solo che…
- Sì , lo so.
653
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Che cosa sai?
654
00:44:34,625 --> 00:44:38,541
Beh, Zarco mi ha detto che…
655
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
sei ancora un po' timido.
656
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Ma va bene. Forza, avvicinati.
657
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Che c'è che non va?
658
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Non lo so.
659
00:45:02,166 --> 00:45:03,416
Non ti piaccio?
660
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
- No.
- Non ti piacciono le mie tette.
661
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
No. Mi piacciono…
662
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
Negli Stati Uniti, ci mettono
qualcosa dentro per renderle più grandi.
663
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Davvero?
664
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Ho sempre voluto avere delle tette enormi.
665
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Ma la gente qui dice che sono belle.
666
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Lo sono.
667
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Ti piacciono?
668
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Sì, sono belle.
669
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
E ora?
670
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Va meglio?
671
00:45:27,625 --> 00:45:29,291
Puoi succhiarle, se vuoi.
672
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Penso che me ne andrò.
673
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Dai. Che vuoi dire?
674
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
- Sì.
- No, davvero…
675
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Aspetta, all'inizio fa paura
e tutto il resto, ma poi…
676
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Non preoccuparti. Sei bellissima.
677
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Tieni, prendi questi.
678
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Ma no, davvero…
679
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Non dirlo a nessuno, ok?
680
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Non preoccuparti.
681
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Merda.
682
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Che c'è?
683
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Non puoi andartene.
684
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Vedi quella luce?
Significa che c'è la polizia.
685
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Guarda che bei ragazzi.
686
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Non quanto te.
687
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Come stai, tesoro?
688
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Beh, sai, annoiata.
689
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Sì. Stasera è un po' un mortorio, eh?
690
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Chi è questo tesoro?
691
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
Il vice ispettore Cuenca.
692
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Ti presento Colette.
La ragazza più divertente di Gerona.
693
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Se lo dici tu…
694
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Piacere di conoscerti.
695
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
- Allora sei nuovo?
- Non è ovvio?
696
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
- Un novellino.
- Al suo primo incarico.
697
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Abbiamo detto: "Portiamolo a La Vedette,
così perde la verginità".
698
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Beh, lo sistemeremo subito.
699
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
- No.
- Che vuoi dire?
700
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
Un'altra volta.
701
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Un'altra volta, dice.
702
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Cosa vi porto?
Un rum e coca per te, vero?
703
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
- Corto.
- Certo.
704
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Di Coca-Cola.
705
00:46:49,333 --> 00:46:51,166
- Mi conosce bene.
- Un whisky, Alfonso?
706
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
- Per favore.
- E tu, tesoro?
707
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Anch'io un whisky.
708
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Ma dagli roba buona, ok?
È appena arrivato.
709
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Stronzo di merda.
710
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
Il capo è il peggiore.
711
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Una volta sono dovuta andare con lui.
È stato disgustoso. È un verme.
712
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
E in cambio, vi lascia in pace?
713
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
La padrona sa come farsi rispettare.
714
00:47:15,500 --> 00:47:18,875
Nel fine settimana,
quando c'è più gente, non si avvicinano.
715
00:47:20,958 --> 00:47:22,541
Quindi resteremo qui per un po'.
716
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
Sì.
717
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Mettilo lì. Fantastico.
718
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Grazie, Colette.
719
00:47:28,166 --> 00:47:29,916
No, grazie. Sto bene.
720
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
È questo il bello dei posti piccoli.
721
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Se vuoi vendere qualcosa di rubato,
devi venire in questo quartiere.
722
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Non hai scelta.
723
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
Devi conoscere il quartiere
da cima a fondo.
724
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
Qui, le cose più pericolose che troverai
sono la cirrosi e la gonorrea.
725
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Chiudi gli occhi.
726
00:47:52,583 --> 00:47:55,833
- Cos'hai in mente?
- Niente, fidati. Chiudi gli occhi.
727
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
Ok, ora pensa a una ragazza che ti piace.
728
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Sono sicura che c'è.
729
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
Non hai una fidanzata, vero?
730
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Non ancora, no.
731
00:48:06,958 --> 00:48:11,583
Ok. Dev'esserci una ragazza della scuola
o una vicina che ti piace.
732
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Sì, c'è una ragazza.
733
00:48:14,291 --> 00:48:17,041
Ok, immaginatela nella tua mente.
734
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Riesci a vederla?
735
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Sì.
736
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Cosa sta facendo?
737
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Sta ballando.
738
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Balla.
739
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Ti guarda.
740
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Sorride.
741
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
Ti avvicini a lei.
742
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Ti avvicini sempre di più.
743
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Di più.
744
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
La sfiori.
745
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
E poi,
746
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
d'un tratto…
747
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Dammela.
748
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Che c'è? Non ti piace ballare?
749
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Non so ballare.
750
00:50:27,166 --> 00:50:29,458
Non sai neanche rollare
le canne, ma le fumi.
751
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Mi hanno detto che fai altre cose.
752
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Cosa ti hanno detto?
753
00:50:37,958 --> 00:50:40,875
Cosa vuoi? Essere adulato? Lo sai.
754
00:50:41,916 --> 00:50:45,083
- Avete preso un sacco di soldi?
- Ne aveva a palate.
755
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Chi l'avrebbe detto?
756
00:50:51,666 --> 00:50:53,125
Sembri un ragazzino a posto.
757
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Non sono un ragazzino.
758
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Sì. Lo so.
759
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Ora sei un uomo. Vero, Quattrocchi?
760
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
È un peccato.
761
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Che cosa?
762
00:51:09,916 --> 00:51:12,083
Volevo che la prima volta
lo facessi con me.
763
00:51:12,708 --> 00:51:14,250
Non con una prostituta.
764
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Chi te l'ha detto?
765
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
- Cino.
- Maledetto Cino.
766
00:51:19,000 --> 00:51:20,291
Lina è incazzata.
767
00:51:20,791 --> 00:51:22,500
Gordo non scoperà per una settimana.
768
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
E Zarco?
769
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Zarco dovrebbe saperlo.
770
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
- Anche tu sei incazzata?
- No, non lo sono.
771
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Ma non mi piace.
772
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Che vai a puttane.
773
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
Anche tu fai quello che vuoi.
774
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
È diverso.
775
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
Non ti sei scopata il tizio con i baffi?
776
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Sì. E allora?
777
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
Una cosa è scopare con chi vuoi.
778
00:51:42,666 --> 00:51:45,458
Un'altra è farsi scopare
da qualcuno che ti ha pagato.
779
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
Zarco, hai qualcosa?
780
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
No, niente. Sono al verde. Hai dei soldi?
781
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
La vecchia strega non mi fa credito.
Quella stronza è davvero avara. Cazzo.
782
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Dopo tutti i soldi che le ho dato
per quattro pasticche.
783
00:52:04,583 --> 00:52:08,250
Quella vecchia non mi rovinerà la serata.
Guille, prendi la tua roba. Dov'è Tere?
784
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Fuori.
785
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Fantastico. Vuoi un po' di droga?
Vieni con noi, allora.
786
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Guardi, ecco qui.
787
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Togliti la giacca, Guille.
788
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
- Scordatelo, cazzo.
- Forza.
789
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
- Grazie.
- Prego.
790
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
- Salve.
- Buonasera.
791
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
- Avete delle supposte?
- Quelle alla glicerina?
792
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
Sì, quelle.
793
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Zitto. Rovinerai tutto.
794
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Ecco. Sono 45 pesetas, per favore.
795
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Grazie.
796
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Che c'è?
797
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Che succede?
798
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Respira.
799
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Non ci riesco.
800
00:53:17,500 --> 00:53:18,541
Si sono rotte le acque.
801
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Non riesco a respirare.
802
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
- Respira.
- Rilassati.
803
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Respira profondamente.
804
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Non ci riesco.
805
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Chiamo un'ambulanza.
806
00:53:26,125 --> 00:53:28,208
Entra, dai. Muoviti, cazzo.
807
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
È così carino.
808
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Ti assomiglia.
809
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Sta andando in travaglio!
810
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Hanno rubato prolintane,
anfetamine, Roipnol,
811
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Valium, Preludin…
812
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Una lista della spesa chiara.
813
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Sì.
814
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Hanno preso tutti i soldi della cassa.
5,000 pesetas.
815
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
L'auto era lì.
816
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Sono saliti e sono spariti.
817
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Quindi erano in due più l'autista.
Me li descriva.
818
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Sì, uno aveva una cicatrice qui…
819
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
- L'altro aveva i capelli lunghi.
- Cicatrice…
820
00:54:43,375 --> 00:54:45,708
Otto farmacie in 20 giorni.
821
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Rubano sempre le pillole.
822
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Soprattutto le anfetamine.
E i soldi della cassa.
823
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
Anche a Barcellona.
824
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Adesso saccheggiare
le farmacie è di gran moda, no?
825
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
È un'epidemia.
826
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Il modus operandi è sempre lo stesso.
827
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
Alla ragazza si rompono le acque
e distrae lo staff.
828
00:55:02,333 --> 00:55:04,208
E due o tre si intrufolano nel retro.
829
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
E il ragazzino.
830
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
- Sì, anche lui.
- Che ragazzino?
831
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Sì, sembra che ci sia…
832
00:55:08,208 --> 00:55:09,833
Un ragazzino che parla catalano.
833
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Distrae il personale e fa il palo.
834
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Nel frattempo,
gli altri svaligiano il posto.
835
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
No, le descrizioni non corrispondono.
836
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Non in tutti i casi.
837
00:55:18,250 --> 00:55:20,791
Potrebbero esserci più membri
che si alternano.
838
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
A parte la ragazza e il ragazzo.
839
00:55:23,375 --> 00:55:24,791
Cosa vuoi dire?
840
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Sono una banda?
841
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Credo che lo siano. Tu no?
842
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Non lo so.
843
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Non abbiamo mai avuto bande qui.
844
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Finora.
845
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Una danza costiera…
846
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Chi è questo Busquets?
847
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
Oriol Busquets. È nella mia classe.
848
00:55:40,791 --> 00:55:43,916
Non lo conosco.
Non l'hai mai portato a casa.
849
00:55:44,500 --> 00:55:47,208
Certo che no, mamma.
Non porto nessuno a casa.
850
00:55:48,458 --> 00:55:50,500
- Per loro siamo stranieri.
- Ehi.
851
00:55:50,583 --> 00:55:53,708
Non dire così. Tuo padre
è un impiegato statale. Siamo qui da anni.
852
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Sì, mamma. Come vuoi.
853
00:55:55,500 --> 00:55:57,708
Non rinuncerò all'invito.
È la prima volta.
854
00:55:59,291 --> 00:56:00,833
Tieni.
855
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Sua madre avrebbe potuto almeno chiamare.
856
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Perché ridi?
857
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
Non ci serve il permesso, mamma.
858
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Sì, ma la gente ha dei piani.
859
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Andiamo in vacanza tra tre giorni.
860
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
- Se vai…
- Non vengo.
861
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Cosa vuoi dire?
862
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Perché dovrei? Papà non vuole parlarmi.
863
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Cosa farai quando tornerai?
864
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Stai con tua sorella?
865
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Preferirei stare da solo.
866
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Assolutamente no. Se non vieni,
starai con tua sorella.
867
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
- E farai quello che dice lei.
- Ok, mamma.
868
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Non preoccuparti. Farà bene a tutti.
869
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
No.
870
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Cazzo…
871
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
Guarda chi c'è. La persona scomparsa.
872
00:57:18,958 --> 00:57:21,291
È vero. Dove sei stato?
873
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
- In giro.
- Cos'è quella borsa?
874
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Non vedi?
Va in palestra a farsi i muscoli.
875
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Beh, ora…
876
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Ehi, tranquillo.
877
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Rilassati.
878
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Chi sono?
879
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
- Hanno suonato a noi?
- No, a me.
880
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
- Li conosci?
- Un po'.
881
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Sai chi sono?
882
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
- Cosa ti ha fatto?
- Lasciami. Lasciami stare.
883
00:58:01,875 --> 00:58:02,791
Sono lenti.
884
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Cavolo, Guille. Rilassati.
Siamo in spiaggia.
885
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
- Vedrai, porteranno i soldi.
- Sì…
886
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Guarda, eccoli lì.
887
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Ma che bel gruppo.
888
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Come va, ragazzi?
889
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Com'è andata?
890
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Abbiamo venduto
tre scatole a delle inglesi.
891
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Ragazze inglesi?
892
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Come hai fatto a capirle, pagliaccio?
893
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Ho usato il linguaggio dei segni.
Se ti sforzi, capisci.
894
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Non è niente, cazzo.
895
00:58:25,500 --> 00:58:29,875
No, amico. La gente qui è diversa.
Si stanno rilassando.
896
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Guardate che tocco di fumo ho preso.
897
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
È roba buona.
Fumo così da noi non si trova.
898
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Cazzo, che branco di stronzi.
899
00:58:38,000 --> 00:58:40,041
Siamo venuti per vendere
e comprate il fumo.
900
00:58:40,125 --> 00:58:42,416
- E quanto l'avete pagato?
- Duemila.
901
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
Duemila pesetas…
902
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Ricorda le mie parole,
perderemo dei soldi.
903
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
- Se mi ascoltassi per una volta…
- È pericoloso.
904
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Come è pericoloso?
905
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Dentro e fuori. La grana è in banca.
906
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Andiamo dallo zingaro
e ci darà delle armi.
907
00:58:54,708 --> 00:58:58,041
Sono stufo di farmi fregare.
Non voglio farlo.
908
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Vedi quelle due?
909
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Vieni con me.
Faremo vedere a questi noiosi come si fa.
910
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Non sembrano due che si drogano.
911
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Neanche tu.
912
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Dove essere roba buona.
913
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
- Rolla una canna e lo scopriremo.
- Dai. Io l'ho provato ed è…
914
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Ciao, tesoro. Hai da accendere?
915
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
- Bonjour.
- Da dove venite?
916
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
- Sono francesi.
- Parli francese?
917
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
No, ma il catalano aiuta.
918
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Francesi…
919
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Sono stato in Francia.
La città dall'altra parte del confine.
920
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
- Come si chiama?
- Perpignan.
921
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
- Aiutami, amico. Non capisco.
- Nemmeno io.
922
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Guardalo. Cavolo, parla un sacco.
923
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Sono sexy, vero?
924
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Sì, ma parla a malapena spagnolo.
Come fa a parlarci?
925
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
- Stanno diventando intimi.
- Zarco è nel suo elemento.
926
01:00:01,708 --> 01:00:03,166
Che cazzo sta facendo?
927
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Dice che piazzerà
delle pasticche a quelle due.
928
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Zarco sta per piazzare
qualcos'altro, fino in fondo.
929
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
Sono studentesse.
930
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Vogliono sapere cosa facciamo.
931
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Noi… rubiamo.
932
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
- Come si dice in francese?
- Che cavolo ne so?
933
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Lascia che ti spieghi, tesoro.
934
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
Rapiniamo le farmacie.
935
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
- È roba buona?
- Sembra di buona qualità.
936
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
- Duemila è un ottimo prezzo.
- Gordo.
937
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Che diavolo ci facciamo qui?
Voglio andare a Gerona.
938
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
- Eccoci.
- Vediamo cosa succede.
939
01:00:45,166 --> 01:00:46,833
Cosa succede? Niente.
940
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Sei il suo schiavetto.
941
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Sono tornati.
942
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Buone notizie, ragazzi.
943
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Stasera c'è una festa in spiaggia
e ci saranno dei turisti.
944
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Ora si ragiona!
945
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Dai, Guille. Su col morale.
Venderemo un sacco di pasticche.
946
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
Ecco, questa è per te.
947
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Te l'avevo detto. Questo posto
è pieno di hippy. Finiremo le pasticche.
948
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Ehi.
949
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Una per te. Una per Lina.
Si vive una volta sola, cazzo.
950
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Vuoi delle pasticche?
951
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Ehi!
952
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
- Che c'è?
- Ti presento una persona.
953
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Andiamo. Non ora, amico.
954
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Sì, ora. Le ho detto delle pasticche,
ma non capisco niente.
955
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
- Avete della droga?
- Sì. Abbiamo la droga.
956
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
- Pasticche?
- Sì.
957
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
- Vogliamo comprarle tutte.
- Ok.
958
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Com'è andata con quella francese?
Hai concluso?
959
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Ci siamo toccati e roba così,
ma è finita lì.
960
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
- Nient'altro?
- È una figata, cazzo!
961
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
- Cos'è successo?
- Comprano tutte le pasticche.
962
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Loro due?
963
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Domani vanno in Germania.
Vogliono tutto ciò che abbiamo.
964
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Hanno i soldi?
965
01:04:14,250 --> 01:04:15,875
Non in pesetas. In marchi.
966
01:04:17,541 --> 01:04:18,833
Quanto valgono?
967
01:04:18,916 --> 01:04:20,041
Molto più delle pesetas.
968
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Ma dovremmo andare da loro.
In un campeggio a pochi chilometri da qui.
969
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
- Hanno i soldi e stanno in campeggio?
- Sì, cazzo.
970
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Vivono così, ma sono pieni di soldi.
971
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
- Lo dico a Zarco.
- No, è occupato.
972
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Se lo vedi, digli
che siamo in macchina con loro due.
973
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
- Vieni anche tu.
- Io non vengo.
974
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
- Come ci parliamo?
- L'accordo è fatto.
975
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Lasciagli annusare le mutande di Tere.
976
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Vaffanculo!
977
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Ehi! Non arrabbiarti.
Sei sulla strada sbagliata.
978
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.
979
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Dove sono gli altri?
980
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Guille è andato a concludere un affare.
Gli altri non lo so.
981
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Se n'è andato anche Zarco?
982
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Non con loro.
983
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Forse è con la ragazza francese.
984
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Ne dubito. Dai, cerchiamoli.
985
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Hai visto Zarco?
986
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Non ne ho idea, cazzo.
987
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
Possiamo aspettarli
vicino alle auto, se vuoi.
988
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Ma qui è molto più bello.
989
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
No, gireremmo in tondo.
Fanculo. Si farà vivo.
990
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
E poi, hai ragione.
991
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
È davvero bello qui.
992
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Sul serio?
993
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Sarà fantastico per me.
994
01:06:21,291 --> 01:06:23,166
E anche per te!
995
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Aspettami!
996
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
È fredda, no?
997
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
"È fredda, no?"
998
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
- Oh, no!
- Che c'è?
999
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Il braccialetto.
1000
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
- L'hai perso?
- È caduto.
1001
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
- Qui?
- Sì, proprio ora.
1002
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
L'hai trovato.
1003
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Ehi, Quattrocchi.
1004
01:07:23,250 --> 01:07:25,875
- Cosa?
- Non abbiamo ancora scopato, vero?
1005
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
Sei nervoso?
1006
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Un po'.
1007
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Mi incazzo se scopriamo
che sono al verde.
1008
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Non preoccuparti.
1009
01:09:01,625 --> 01:09:04,291
Secondo me volevano solo un passaggio.
1010
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Che stai facendo?
1011
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Non ci arriveremo. L'auto è quasi a secco.
1012
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
BENZINAIO
1013
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
BENZINA
1014
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Buonasera.
1015
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
- Duemila pesetas.
- Ok.
1016
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
- Ecco a lei.
- Grazie.
1017
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Buona serata.
1018
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Dammi il borsello, cazzo!
1019
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
- Non farmi male.
- Dai, non fare lo stronzo.
1020
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
- Resta qui e non muoverti.
- Ok, tranquillo.
1021
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Come vuoi.
1022
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Merda! Cos'hai fatto, Guille?
1023
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Brutto figlio di puttana!
1024
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Bastardi! Stronzi!
1025
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Mi ha aperto, cazzo!
- Cos'hai fatto, Guille?
1026
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Cazzo!
1027
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Mi ha aperto, cazzo!
1028
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
- Stai zitta!
- Merda!
1029
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Avrei dovuto tagliargli la gola,
quel figlio di puttana!
1030
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Chiudi il becco!
1031
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Lasciatemi andare!
1032
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Ehi! Sta per cadere!
1033
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Afferrala, cazzo!
1034
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Porca puttana, sta per cadere!
1035
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
- Maledizione!
- Merda!
1036
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
Potete prenderlo.
1037
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Guarda, qui.
1038
01:12:25,291 --> 01:12:27,208
Fate attenzione.
1039
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Piano.
1040
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
- Quelle sono le pasticche?
- Sono lì.
1041
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Non erano in quattro?
1042
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Venite con me.
1043
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
Questo non corre più.
1044
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Buonasera.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
- Due birre, per favore.
- Solo una.
1046
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
No. Nessuno di loro
usciva con quel ragazzo.
1047
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Ne sei sicuro?
1048
01:13:25,833 --> 01:13:27,958
Certo che lo sono. Si nascondono.
1049
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
Per questo non sono andati al funerale.
1050
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
Andranno in letargo per un po'.
1051
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
E il tizio in ospedale?
1052
01:13:34,208 --> 01:13:35,833
Hai parlato col medico?
1053
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
È messo male. Non ci sarà utile.
1054
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Quanto dobbiamo?
1055
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Grazie.
1056
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Non hai chiesto tu questa sede, vero?
1057
01:13:54,083 --> 01:13:55,708
No. Volevo andare a Barcellona.
1058
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Buonasera, signore.
1059
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
È chiaro che non ti piace.
1060
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
Non ci crederai,
ma all'inizio neanche a me.
1061
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
Poi mi ci sono affezionato.
1062
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Ti sei sposato?
1063
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Sì.
1064
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Se li prendiamo, avrai vita facile.
1065
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
L'anno prossimo
sarai alla Sagrada Familia.
1066
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
- Dubito che troveremo una pista.
- Aspetta.
1067
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Forse oggi siamo fortunati.
1068
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
Lo vedi? È un chiacchierone.
Conosce tutti.
1069
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Vedrai. Andiamo.
1070
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Ehi, Cino!
1071
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Chi? Io?
1072
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Non fare lo stronzo. Mi hai visto.
1073
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
- Non ho fatto niente di male.
- Lo so. Sei un santo.
1074
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Ascolta.
1075
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Non dovresti essere in lutto?
1076
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Io? Perché?
1077
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Non eri amico del tizio che è morto?
1078
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
- Guille?
- Sì, lui.
1079
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Beh, non direi che eravamo così intimi.
1080
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
In ogni caso,
mi dispiace per la tua perdita.
1081
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Guille non era coinvolto
in quella faccenda delle farmacie?
1082
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Quali farmacie?
1083
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Cavolo, Cino. Allora te le vai a cercare.
1084
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Dico la verità. Non ne so niente.
1085
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
Vuoi un altro schiaffo?
1086
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Giuro sulla mia vita che non sto mentendo.
1087
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Non ne so niente. Ti stai confondendo.
1088
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Svuota le tasche. Andiamo.
1089
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
Non ho niente.
1090
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Cino, non mettere alla prova
la mia pazienza o ti do un pugno.
1091
01:15:23,291 --> 01:15:24,250
Che ti prende?
1092
01:15:24,750 --> 01:15:27,250
Non possiamo stare a guardare.
Tibidabo ti aspetta.
1093
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Cos'è questa merda?
Dov'è il resto, forza.
1094
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
- Che vuoi dire?
- Mani sul muro.
1095
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
- Cavolo. Giuro che non…
- Chiudi quella cazzo di bocca!
1096
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Vediamo cosa c'è qui.
1097
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
Ehi, cos'è questa?
1098
01:15:41,375 --> 01:15:42,833
Questa non cura il raffreddore.
1099
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
- Non è mia.
- Che vuoi dire, pezzo di merda?
1100
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Cosa stai insinuando?
1101
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
La vedi anche tu?
Cosa dovremmo fare con lui?
1102
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
- Portiamolo al commissariato.
- Esatto. Lo portiamo al commissariato.
1103
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
Te la sei cercata, Cino.
Sei un vero idiota.
1104
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
È carino in quella foto.
1105
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Era un brutto bastardo.
1106
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Aveva anche un brutto carattere.
1107
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Vaffanculo.
1108
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Non c'è niente da mangiare.
1109
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Avresti dovuto comprare qualcosa.
1110
01:16:53,708 --> 01:16:55,250
C'è pasta e salsa di pomodoro.
1111
01:16:55,333 --> 01:16:57,750
Ecco qua. Pasta al pomodoro.
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Sai bollire l'acqua, vero?
1113
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
E poi puoi riordinare la tua stanza.
Sono stufa di fare la domestica.
1114
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Tornano tra una settimana. Guarda la casa.
1115
01:17:08,166 --> 01:17:09,000
Una settimana?
1116
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Il tempo vola, eh?
1117
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Dato che non ci sei mai stato…
1118
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Eri sempre fuori. Poi nessuno
riuscirebbe a tirarti fuori dal letto.
1119
01:17:17,958 --> 01:17:20,541
Lasciami in pace.
Neanche tu sei innocente.
1120
01:17:20,625 --> 01:17:24,166
Credi che non mi sia accorto
che hai portato qui il tuo ragazzo?
1121
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
- Ehi, se dici una parola…
- Cosa?
1122
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Sarò una tomba.
1123
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
È insipida.
1124
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Sì, fa davvero schifo.
1125
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
A proposito, vai ancora alla sala giochi?
1126
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Sì, a volte. Perché?
1127
01:17:40,375 --> 01:17:43,958
Amparo mi ha detto
che qualcuno ha rapinato il posto.
1128
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
A quanto pare,
hanno accoltellato il proprietario.
1129
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
- Il sig. Tomàs?
- Sì, non so come si chiama.
1130
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Quando è successo?
1131
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Ieri sera, credo.
1132
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
Ho pensato: "Meno male che non è uscito".
Non l'aiutavi a chiudere?
1133
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Non muoverti, eh? Ci penso io.
1134
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Chi è? Sì.
1135
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Sì, un momento.
1136
01:18:15,333 --> 01:18:16,458
È per te.
1137
01:18:16,958 --> 01:18:20,041
- Chi è?
- Non lo so. Vogliono che tu vada giù.
1138
01:18:34,000 --> 01:18:35,833
Come va? Perché quel muso lungo?
1139
01:18:36,333 --> 01:18:38,041
Hai detto che dovevamo nasconderci.
1140
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Dico tante cose.
Sali, andiamo a fare un giro.
1141
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Bella casa.
1142
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Avete i soldi.
1143
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Cosa fa tuo padre?
1144
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
- E il tuo?
- Non fa un cazzo.
1145
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Ricordi che Guille continuava a parlare
di rapinare una banca?
1146
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Dici sul serio?
1147
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Meglio che rischiare la vita
per quattro soldi e farsi sparare.
1148
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Come hai fatto a comprarle?
1149
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Ho rapinato la sala giochi.
1150
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
Se Guille avesse avuto una di queste,
sarebbe ancora con noi.
1151
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Siamo stati dei veri idioti.
1152
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Entra e chiedigli di cambiare questi.
1153
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
Scopri chi c'è, dove sono i soldi, tutto.
1154
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
La rapiniamo noi due da soli?
1155
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Dio, no. Saremo in quattro.
1156
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
Io e Tere entriamo.
1157
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
Gordo terrà la macchina accesa.
1158
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Tu controlli
se arriva la polizia all'angolo.
1159
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Cavolo, Pepín…
1160
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Non di nuovo.
1161
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
- Manolo…
- Finiscila.
1162
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Ci sono molti altri posti
dove parcheggiare.
1163
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Succede ogni settimana.
1164
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Te l'ho detto, è da una settimana
che mi fa male la schiena.
1165
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Devo prenderle io?
1166
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
Me ne vado.
1167
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
- Manolo, ho finito.
- Sta correndo!
1168
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
- Ho finito.
- Pepín corre!
1169
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Ora sì che si ragiona.
1170
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Forza, ora.
1171
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Datti una mossa.
1172
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Levati dai coglioni!
1173
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Vediamo.
1174
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Sei sicuro che ci ha visti?
1175
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Ne sono certo.
1176
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Forse no.
1177
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Con pistole e collant in testa?
Dovrebbe essere stupido.
1178
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Porca miseria! Sono spiccioli.
1179
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Hai visto la faccia della cassiera
quando siamo entrati? Si è cagata addosso.
1180
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Merda! Porca troia!
1181
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
- Da dove vengono?
- Che ne so?
1182
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
- Merda!
- Gesù!
1183
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Maledizione!
1184
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Tieni, Quattrocchi!
1185
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Dai. Prendila, cazzo!
1186
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Forza, Quattrocchi! Spara!
1187
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Porca troia!
1188
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Gordo russa come una vecchia.
1189
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Non me ne sono accorto.
1190
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Sei stato bravo ieri.
Hai dato il massimo.
1191
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Pensi che sia morto?
1192
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Non lo so.
1193
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Spero di no.
1194
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Mantieni un profilo basso per un po'.
1195
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Se fossi in te, eviterei il La Font.
1196
01:25:07,750 --> 01:25:09,833
Insomma, fai quello che vuoi.
1197
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Ma se vuoi il mio consiglio, sparisci.
1198
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Perché?
1199
01:25:15,541 --> 01:25:16,875
Non sei come noi.
1200
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Faccio quello che fate voi.
1201
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Sì, ma è diverso.
1202
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
- Non ti seguo.
- Hai qualcosa da perdere.
1203
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Noi no.
1204
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Hai un'altra vita.
1205
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
Voglio questa vita.
1206
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Sai com'è in prigione?
1207
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Ho passato sei mesi lì dentro
e, fidati, non è uno scherzo.
1208
01:25:36,958 --> 01:25:39,958
- Soprattutto per uno come te.
- Perché non ho le palle?
1209
01:25:40,041 --> 01:25:42,208
No. Non si tratta di avere le palle.
1210
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Hai visto quello che dovevi.
1211
01:25:43,958 --> 01:25:46,291
D'ora in poi, andrà sempre peggio.
1212
01:25:47,166 --> 01:25:48,875
Non finirà bene, Quattrocchi.
1213
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Cazzo, fa freddo.
1214
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Ti piace molto Tere, vero?
1215
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Sì, è forte.
1216
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Te la vuoi scopare.
1217
01:26:16,250 --> 01:26:17,791
Come l'altro giorno in spiaggia.
1218
01:26:20,291 --> 01:26:21,916
Pensavi che non lo sapessi?
1219
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Mi scusi, sto cercando una ragazza.
È alta, mora e si chiama Tere.
1220
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
Nella prossima strada.
La casa con tanti bambini.
1221
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Grazie.
1222
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Ciao.
1223
01:27:17,375 --> 01:27:18,666
Sto cercando Tere.
1224
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere.
1225
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
- Che ci fai qui?
- Possiamo parlare?
1226
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
- È successo qualcosa?
- No.
1227
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Cioè, non lo so.
Non sono stato al La Font.
1228
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Perché mi fissi?
1229
01:27:50,250 --> 01:27:52,333
Nessun motivo. È strano vederti così.
1230
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
Che c'è? Perché sei qui?
1231
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
- L'hai detto a Zarco?
- Di cosa?
1232
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Di me.
1233
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
- Perché dovremmo parlare di te?
- Beh…
1234
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
Vi dite tutto.
1235
01:28:07,666 --> 01:28:09,750
Gli hai detto
cos'è successo sulla spiaggia?
1236
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
Non ho detto una parola.
Cosa vuoi dire?
1237
01:28:12,875 --> 01:28:14,416
Abbiamo parlato l'altro giorno.
1238
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Mi ha detto di non tornare al La Font
e che non si trattava di voi.
1239
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Già.
1240
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
Cosa ne pensi?
1241
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Che devo dirti? Fai quello che vuoi.
1242
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Avrai qualcosa da dire.
Ti dispiacerebbe di non vedermi mai più?
1243
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
L'ha detto da amico.
Vuole che non ti succeda nulla.
1244
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
E perché non gli piace che noi…
1245
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Cosa intendi per noi?
1246
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Cavolo, Tere. Che ti prende?
1247
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Io sono qui per te.
1248
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Voglio sapere…
1249
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
Cosa? Se scoperemo di nuovo?
1250
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
L'hai fatto con me
solo per far incazzare Zarco, vero?
1251
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
È andato con la francese.
Hai pensato: "Gli faccio vedere".
1252
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Non hai capito niente.
1253
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Sei tu che non hai capito niente.
1254
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.
1255
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Certo che mi importa. Molto.
1256
01:29:27,500 --> 01:29:30,291
Ma hai tutta la vita davanti a te. Vivila.
1257
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Decidi tu.
1258
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Tere!
1259
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Vieni qui.
1260
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Dopodomani ci incontriamo al La Font.
1261
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Nel caso non venissi…
1262
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Addio, Quattrocchi.
1263
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
- Tere!
- Sto arrivando.
1264
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Tra loro c'era una ragazza.
1265
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
E l'agente ha visto un ragazzo
di circa 16 anni che faceva il palo.
1266
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
- Come nelle farmacie.
- Esatto.
1267
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
Ma non capisco perché pensi
che siano le stesse persone.
1268
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
- Ne vuoi ancora?
- No, grazie.
1269
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Come vuoi.
1270
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Se lo diciamo al commissario
e ci sbagliamo…
1271
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Abbiamo una fonte vicina a loro.
1272
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
La ragazza di un certo Gordo ha detto
che hanno quasi ucciso un agente.
1273
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
E grazie a Dio non è morto.
1274
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Se l'è cavata per miracolo.
1275
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Il casco ha fermato il proiettile,
altrimenti sarebbe in una bara
1276
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
con il cervello spalmato sulla strada.
1277
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Bastardi…
1278
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Andiamo a prenderli.
1279
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Una birra.
1280
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
Come va, amico?
È da un po' che non ti vedevo qui.
1281
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Ho avuto da fare.
1282
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Non hai saputo?
1283
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
- Cosa?
- Di Pierna.
1284
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
La polizia l'ha arrestato ieri.
1285
01:31:25,000 --> 01:31:29,750
Dicono che c'entri qualcosa
con la rapina in banca a Bordils.
1286
01:31:30,375 --> 01:31:31,583
Non è vero.
1287
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
No, infatti.
1288
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Ehi, Quattrocchi.
1289
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Ho sentito di Pierna.
1290
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Sì, è tremendo.
1291
01:31:39,458 --> 01:31:40,916
Soprattutto ora.
1292
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
- Torno subito, Gordo.
- Ok.
1293
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Ehi, Biondo. Come va?
1294
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
- Che succede, amico?
- Niente di che.
1295
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Ehi, perché non portate me?
1296
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Tu? Dove?
1297
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Ovunque siate diretti.
Sapete che sono pronto a tutto.
1298
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Sì, a qualunque stronzata.
1299
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
Usciamo. Fa troppo caldo qui.
1300
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Dove cazzo è Tere?
1301
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Perché avete bisogno
di un altro? Vengo io.
1302
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
No, il posto è grande.
Servono tre persone.
1303
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Esatto. Tere, Zarco e io.
Tu puoi guidare.
1304
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
- Carlos!
- Sta diventando complicato.
1305
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Tra prendere l'auto e arrivare lì,
sarà troppo tardi.
1306
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Ehi, era ora. Grazie a Dio.
1307
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
- Alla fine sei venuto.
- Sì.
1308
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
E il Biondo?
1309
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
- È appena uscito. Non vuole rogne.
- Merda.
1310
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Noi quattro possiamo farcela, no?
1311
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Ci serve un altro.
1312
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
Cino?
1313
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
Non mi fido di lui con una pistola.
1314
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Può guidare.
1315
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
E io?
1316
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Fai il palo.
1317
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
- No, voglio entrare.
- Abbiamo finito le pistole!
1318
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
- Fai tu il palo.
- No.
1319
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Io entro.
1320
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
L'hai fatto venire tu.
1321
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Le cose stanno così.
1322
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
- Salve, signora. Come sta?
- Bene.
1323
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Ecco a lei, signore…
1324
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Tutti a terra, cazzo!
1325
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Giù!
1326
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Forza, cazzo!
1327
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Restate giù e non muovetevi!
1328
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
- Giù!
- Alzati.
1329
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Ti ho detto di alzarti, cazzo.
1330
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Fammi entrare
o gli faccio saltare il cervello.
1331
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
- Maledizione.
- Apri la porta, cazzo!
1332
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Santo cielo. Fallo entrare!
1333
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
BARBIERE JUAN
1334
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
- Apri, cazzo.
- A terra!
1335
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Vai lì. Forza!
1336
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
State giù, cazzo!
1337
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Giratevi dall'altra parte.
1338
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Non muovere un muscolo. Non azzardarti.
1339
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Ehi, stai fermo. Forza!
1340
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Riattacca, figlio di puttana.
1341
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Alzati! Apri la cassaforte.
1342
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
- Non posso.
- Aprila, cazzo!
1343
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
- Ha l'apertura ritardata.
- Che vuoi dire?
1344
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
- Ci vogliono dieci minuti
- Aprila. Andiamo, cazzo!
1345
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
2, 4…
1346
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
6, 5, 2.
1347
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Ma che cazzo!
1348
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Sbrigati, cazzo!
1349
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Non ho tutto il giorno. Forza.
1350
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
- Fatto.
- Ok, ora vai lì.
1351
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Cos'ho detto? Resta con gli altri.
1352
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Laggiù!
1353
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
A terra!
1354
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
State giù!
1355
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Resta lì, cazzo.
1356
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Posso usare il telefono?
1357
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Che cazzo fa Zarco?
1358
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
- Che succede?
- Aspetto che la cassaforte si apra.
1359
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
- Quanto?
- Altri quattro minuti. Dammela.
1360
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
- Non se ne parla! Andiamo!
- Aspetta!
1361
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
- Andiamo!
- Sono spiccioli. Resta qui.
1362
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Ehi, Cuenca.
1363
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Vorrei parlare con l'ispettore Cuenca.
1364
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Te lo chiedo…
1365
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
un'altra cazzo di volta.
1366
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Chi cazzo c'era con te in banca?
1367
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
- Cuenca, una chiamata.
- Chiudi quella porta!
1368
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Ehi, guardami.
1369
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Andiamo.
1370
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Merda.
1371
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Pronto?
1372
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Ci beccheranno. Andiamo.
1373
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
- Vieni qui.
- Andiamo.
1374
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Apri la porta.
1375
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Non muoverti, dannazione! Non muoverti!
1376
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
- Quanto manca?
- Venti secondi.
1377
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Resta lì o ti faccio saltare la testa!
1378
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Non muoverti, cazzo!
1379
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
- Forza!
- È aperta.
1380
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Togliti di mezzo.
1381
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Sono ancora dentro. Sì.
1382
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Spia di merda. Stronzo.
1383
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Muoviti.
1384
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
- Forza!
- Andiamo!
1385
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Veloci! Forza!
1386
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Dove cazzo sono? Dov'è Cino?
1387
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Porca troia.
1388
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Dov'è Tere?
Non possiamo andare senza di lei!
1389
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Sa badare a se stessa.
1390
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Aspetta un minuto.
1391
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
È lì, Gordo! Aspetta!
1392
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Aspetta.
1393
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
Niente da fare, cazzo! Non mi beccheranno!
1394
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Cazzo! Che facciamo?
1395
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Datti una mossa.
1396
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Forza, accelera!
1397
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Bastardi.
1398
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Merda, sono vicini.
1399
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
E ora, Zarco?
1400
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
Gira a destra dopo l'arco.
1401
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Cristo santo!
1402
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Presto, Gordo!
1403
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Andiamo.
1404
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
- Porca troia.
- Accelera, cazzo!
1405
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
- Cazzo!
- Zitto!
1406
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Che stai facendo?
1407
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Porca troia!
1408
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Gesù Cristo!
1409
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Merda, Gordo. Accelera.
1410
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
- Stanno andando verso Gerona.
- Ricevuto. Arrivano.
1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Prenderanno il ponte La Barca.
1412
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Merda! Forza, Gordo.
Si stanno avvicinando!
1413
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Ci ucciderai!
1414
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLIZIA
1415
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
- Sono vicini.
- Arrivano!
1416
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Mi prendi per il culo?
1417
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Merda!
1418
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Retromarcia, Gordo. Sbrigati, cazzo!
1419
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Fuoco!
1420
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Presto!
1421
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
- Figli di puttana!
- Cazzo!
1422
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
- Zarco, stai bene?
- Sto bene!
1423
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Vai. Va tutto bene.
1424
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Andiamo. Forza!
1425
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Cazzo! Porca troia!
1426
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Porca troia.
1427
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Frena, Gordo!
Attento, la strada è chiusa!
1428
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Merda! Andiamo, Gordo. Corri!
1429
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
- Veloci!
- Porca troia!
1430
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Forza!
1431
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Correte, cazzo!
1432
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Merda, Zarco!
1433
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Datti una mossa.
1434
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
- Porca miseria!
- Figli di puttana!
1435
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Bastardi!
1436
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Forza, dannazione. Stronzi del cazzo.
1437
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Cazzo!
1438
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Figli di puttana!
1439
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
È solo un graffio.
1440
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Cristo santo. Forza!
1441
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Merda!
1442
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Dobbiamo muoverci, Gordo.
1443
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
No, Gordo!
1444
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
No!
1445
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Pezzi di merda!
1446
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Cazzo!
1447
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Andiamo! Forza!
1448
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Merda! Forza!
1449
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Cazzo!
1450
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
- Cazzo!
- Zarco!
1451
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
- Cazzo!
- Forza!
1452
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
- Non riesco a muovermi.
- Dai!
1453
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
- Non ce la faccio, cavolo!
- Ce la fai, cazzo!
1454
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
- Vattene!
- Forza, Zarco!
1455
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Vai o ti sparo io stesso, cazzo!
1456
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Vattene, porca puttana!
1457
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Cris, aiutami a mettere questo in cucina.
1458
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
- Dai.
- Certo, arrivo.
1459
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
- Nacho!
- È solo un graffio.
1460
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
- Cos'è successo?
- Sono caduto da una moto. Non è niente.
1461
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Mio Dio, sei coperto di sangue.
Come non è niente?
1462
01:45:08,833 --> 01:45:10,333
Non è brutta come sembra.
1463
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
Va tutto bene, papà, davvero.
1464
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
È caduto da una moto!
1465
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
- In bagno.
- Vai in ospedale.
1466
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
- Calmati.
- Il kit di pronto soccorso?
1467
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
In camera.
1468
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
- È solo un graffio.
- Cosa ti sei fatto?
1469
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
La cassetta.
1470
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Non preoccuparti, mamma.
Non è niente di grave.
1471
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
- Togliti la maglia.
- Ecco.
1472
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Dammela. Voi due, uscite.
1473
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Andiamo, mamma.
1474
01:45:31,000 --> 01:45:33,458
C'è molto sangue,
ma sono sicuro che andrà tutto bene.
1475
01:45:34,833 --> 01:45:37,541
- Fammi vedere. Andiamo.
- Non è niente.
1476
01:45:46,541 --> 01:45:47,750
Non sei caduto dalla moto.
1477
01:45:50,208 --> 01:45:51,125
Dimmi la verità.
1478
01:45:51,208 --> 01:45:53,583
Ero su una moto e sono caduto.
1479
01:45:55,708 --> 01:45:58,458
Se vuoi il mio aiuto,
devi dirmi la verità.
1480
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Altrimenti, puoi andartene subito.
1481
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Che succede, figliolo?
1482
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Attenti al lupo!
1483
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
Il lupo!
1484
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
Il lupo!
1485
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Aspettavo i documenti,
ma non sono arrivati. Volevo votare.
1486
01:47:49,791 --> 01:47:52,000
Ho votato
il Patto Democratico per la Catalogna.
1487
01:47:52,083 --> 01:47:53,000
Il PSUC.
1488
01:47:53,083 --> 01:47:55,416
Il Partito Socialista Operaio Spagnolo.
1489
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.
1490
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Buonasera. Ignacio Cañas?
1491
01:48:22,833 --> 01:48:24,166
Sì, sono io.
1492
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
Vorremmo parlare con suo figlio.
1493
01:48:26,291 --> 01:48:28,208
- È qui?
- Sì, siamo qui insieme.
1494
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Prego.
1495
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Nacho è già a letto.
1496
01:48:41,208 --> 01:48:42,375
Così presto?
1497
01:48:43,250 --> 01:48:47,375
Sì, oggi abbiamo avuto
un piccolo incidente di pesca.
1498
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Vi piace pescare?
1499
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Molto. Siamo usciti in mare
tutta la settimana.
1500
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
Tutta la settimana?
1501
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Questa casa non è sua.
1502
01:49:00,041 --> 01:49:01,500
No, è di un amico.
1503
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
È tornato a Gerona.
1504
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
Avevamo ancora
qualche giorno di vacanza, così…
1505
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Vi ha dato l'indirizzo mia moglie?
1506
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
- Sì.
- È stata lei.
1507
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Ma senta…
1508
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
Questo incidente, come…
1509
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Nacho si è graffiato
mentre lanciava l'esca.
1510
01:49:17,375 --> 01:49:18,791
Solo un po' di sangue.
1511
01:49:19,291 --> 01:49:21,416
Non è servito un medico. Ci ho pensato io.
1512
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Gli dica che siamo qui.
1513
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Certo.
1514
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Perché volete vedere mio figlio?
1515
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Sappiamo che suo figlio
è coinvolto in una rapina.
1516
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Lo portiamo
al commissariato per interrogarlo.
1517
01:49:34,708 --> 01:49:36,166
Non può essere.
1518
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
- Vi sbagliate.
- Prendilo.
1519
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
- No, aspetti.
- Resti qui.
1520
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
- Non capisco…
- Tranquillo.
1521
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Si calmi.
1522
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
Eccolo qui.
1523
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Andiamo. Svegliati, Quattrocchi.
1524
01:49:55,000 --> 01:49:56,875
Non è così che ti chiamano?
1525
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Tutta quella storia… della pesca,
1526
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
dei giorni di ferie in più…
1527
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Può bastare.
1528
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
Vuole aiutare suo figlio.
1529
01:50:18,000 --> 01:50:19,916
Ma per falsa testimonianza
1530
01:50:20,000 --> 01:50:21,833
si può anche finire in prigione.
1531
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Non sarebbe la prima volta.
1532
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Molti anni fa ho passato
48 ore in una cella.
1533
01:50:27,750 --> 01:50:30,083
Avevo partecipato
a una manifestazione studentesca.
1534
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
Mio padre pagò
la cauzione per farmi uscire.
1535
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Portò a casa una fedina penale.
1536
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Era la mia.
1537
01:50:39,500 --> 01:50:42,125
In una casella c'era scritto:
1538
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
"Ostile al regime".
1539
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
Con quella, non avrei avuto
un lavoro nella pubblica amministrazione.
1540
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
Non so come sarebbe la mia vita ora.
Decisamente molto diversa.
1541
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Corruppe un poliziotto.
1542
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
Gli dette l'orologio
e rischiò di finire in prigione.
1543
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Solo per offrirmi questa opportunità.
1544
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
- Se sta pensando di corrompermi…
- Faccia quello che deve fare.
1545
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
Accusatemi di qualcosa, se volete.
1546
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Le ripeto, ho pescato
con mio figlio tutta la settimana.
1547
01:51:09,333 --> 01:51:11,083
Se ha commesso un reato, deve pagare.
1548
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
La legge è uguale per tutti.
1549
01:51:13,041 --> 01:51:14,333
Ma la vita no.
1550
01:51:16,250 --> 01:51:18,458
Mio figlio ha un'opportunità. Ha me.
1551
01:51:18,541 --> 01:51:21,083
- La sua famiglia.
- Sarete lì quando uscirà.
1552
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Noi sì, ma lui no.
1553
01:51:24,875 --> 01:51:26,916
Non sarà più lo stesso.
1554
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Questo lei lo sa.
1555
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
- Hidalgo!
- Sì?
1556
01:51:42,625 --> 01:51:45,625
- Quanto manca?
- Un minuto, si prende il suo tempo.
1557
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Abbiamo tempo. Vuole cambiare versione?
1558
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Suo figlio confesserà.
1559
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Probabilmente l'ha già fatto.
Perché peggiorare le cose?
1560
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Siamo stati qui tutto il giorno.
1561
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
A pescare.
1562
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Il proprietario,
che le ha dato le chiavi di qui.
1563
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Lo sa?
1564
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
È un caro amico. Gliel'ha detto?
1565
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Sì.
1566
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Ci ho messo una vita
a mettergli una maglietta.
1567
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Non verrà con noi.
1568
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Non è lui.
1569
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
- Come?
- L'hai sentito.
1570
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Sono stati qui
tutta la settimana a pescare.
1571
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Stai scherzando?
1572
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
No.
1573
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
Ha detto che il proprietario della casa
è venuto ieri ed è rimasto fino a oggi.
1574
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Si è offerto di portarvi in ospedale.
1575
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Sì, ha detto che doveva andare, quindi…
1576
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
- È sicuro?
- Certo.
1577
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Il suo amico direbbe
la stessa cosa se testimoniasse?
1578
01:53:07,958 --> 01:53:09,250
La stessa identica cosa?
1579
01:53:09,833 --> 01:53:10,958
Sì, la stessa cosa.
1580
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Visto? Non è lui.
1581
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Già.
1582
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Ehi, Cuenca.
1583
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Hai fatto un ottimo lavoro. Abbiamo Zarco.
1584
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Queste sono persone normali.
1585
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Il ragazzo era terrorizzato.
1586
01:53:50,416 --> 01:53:53,000
Non sarebbe durato tre mesi in prigione.
1587
01:54:19,541 --> 01:54:21,000
Ignacio Cañas?
1588
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Ignacio Cañas Navarro?
1589
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Sì, sono io.
1590
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Scusi.
1591
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Come va, Quattrocchi?
1592
01:54:57,750 --> 01:54:59,541
Wow, sei elegante.
1593
01:55:00,958 --> 01:55:03,458
- Tu come stai, Zarco?
- Uno schifo.
1594
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
Soprattutto per i denti.
Tanto vale levarli.
1595
01:55:06,833 --> 01:55:08,166
Il cibo è una merda qui.
1596
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
- Ehi, conosco alcuni dei tuoi clienti.
- Davvero?
1597
01:55:12,291 --> 01:55:13,458
Limón, il colombiano.
1598
01:55:13,541 --> 01:55:15,458
Quello stronzo russo, Yuri.
1599
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Dicono che sei forte.
1600
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Non sono così bravo
se anche loro sono qui.
1601
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Se facessi miracoli,
saresti un prete, non un avvocato.
1602
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Sai, ho scoperto mesi fa
che ti avevano trasferito qui.
1603
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
Scusa se non sono venuto prima.
1604
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Non preoccuparti. Meglio tardi che mai.
1605
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Cavolo, sono passati tanti anni.
1606
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
Ventotto.
1607
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Cos'hai fatto?
1608
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Io? Non molto.
1609
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Dai, non puoi aver studiato 24 ore su 24.
1610
01:55:51,500 --> 01:55:54,833
- Ti sei sposato?
- Sì, ma non per molto. Due anni.
1611
01:55:54,916 --> 01:55:56,541
- Hai figli?
- No.
1612
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
- Per quanto ne sai.
- No…
1613
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Assolutamente no.
1614
01:56:01,583 --> 01:56:04,166
A proposito, ho guardato il tuo fascicolo.
1615
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Non sarà facile.
1616
01:56:07,333 --> 01:56:09,541
Dovremmo cercare di unire tutte le cause.
1617
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
- Con un po' di fortuna, tra qualche anno…
- Anni…
1618
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Non credo di averne tanti.
1619
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
Giusto, beh. Possiamo usare anche quello.
1620
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Scarcerazione per motivi medici…
1621
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
Ha mandato una lettera anche a te, vero?
1622
01:56:24,541 --> 01:56:26,666
Tere? Sì.
1623
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Ecco perché sei qui.
Ti ha detto di venire.
1624
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Quella maledetta donna.
1625
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Mi ha anche detto di chiamarti.
1626
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Ci teneva a te.
1627
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Tutta la vita.
1628
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Non si è mai persa una visita.
1629
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Ovunque andassi, veniva a trovarmi.
1630
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
Quand'ero a Cadice, 800 km.
1631
01:56:49,291 --> 01:56:52,208
Finché un giorno non è venuta. Cazzo.
1632
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Giuro, un brivido mi ha attraversato.
La malattia l'ha portata via in un attimo!
1633
01:57:00,083 --> 01:57:01,416
Sono stato al funerale.
1634
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
Era pieno.
1635
01:57:03,041 --> 01:57:05,125
A quanto pare, era popolare dove viveva.
1636
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Sarei dovuto andare da lei,
ma questi bastardi…
1637
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
E tu, con la vita che hai avuto,
saresti potuto andare da lei.
1638
01:57:11,875 --> 01:57:13,625
Pensi che non ci abbia mai pensato?
1639
01:57:13,708 --> 01:57:16,333
- Ci ho pensato un sacco di volte.
- Ma non ci sei andato.
1640
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
No. Non avevo scelta.
1641
01:57:18,333 --> 01:57:21,375
Sarebbe sempre stata presa da te,
anche se marcivi qui dentro.
1642
01:57:22,125 --> 01:57:23,291
Già.
1643
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Scommetto che ti sarebbe piaciuto
se quel giorno io…
1644
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Cosa?
1645
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Se mi avessero ucciso,
avresti avuto un lasciapassare.
1646
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Che vuoi dire? Mi hai salvato la vita.
1647
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Ok, sì.
1648
01:57:37,416 --> 01:57:40,125
Non mentirò, ci ho pensato.
1649
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Sono una brutta persona?
1650
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
È divertente?
1651
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Hai fatto una cazzata.
1652
01:57:50,875 --> 01:57:52,166
Era pazza di te.
1653
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Possiamo andare oltre?
1654
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Non te l'ha detto?
1655
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Che era pazza di me? No.
1656
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
Che eravamo fratello e sorella.
1657
01:58:05,583 --> 01:58:08,416
Non mi stupisce che non te l'abbia detto.
Si vergognava.
1658
01:58:10,166 --> 01:58:11,291
Fratello e sorella?
1659
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Stesso padre, madre diversa.
1660
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Nessuno nel quartiere lo sapeva.
1661
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
Nemmeno noi, all'inizio.
1662
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Quando le cose si sono fatte serie,
sua madre gliel'ha detto.
1663
01:58:24,083 --> 01:58:25,666
Nel caso l'avessi messa incinta.
1664
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Ci siamo fermati…
1665
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Ma lei ti amava ancora.
1666
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
- Era mia sorella.
- Tu l'amavi…
1667
01:58:31,375 --> 01:58:33,333
Era mia sorella, cazzo!
1668
01:58:41,625 --> 01:58:43,500
Comunque, non importa.
1669
01:58:46,916 --> 01:58:48,250
Quel che è fatto è fatto.
1670
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
Lasciamo perdere. Giusto, Quattrocchi?
1671
01:59:29,833 --> 01:59:32,166
LA FONT BAR
1672
01:59:33,333 --> 01:59:35,791
- Cos'ha detto?
- Otto e mezzo o nove, non sono sicuro.
1673
01:59:35,875 --> 01:59:37,166
Al bar. Vedremo.
1674
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Ciao. Hai visto Jou?
1675
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Jou? Non viene qui da almeno sei mesi.
1676
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Già.
1677
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
Dov'è il distributore di sigarette?
1678
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Laggiù.
1679
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
SIGARETTE
1680
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Come va, Quattrocchi?
1681
02:00:33,958 --> 02:00:35,333
Tere.
1682
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Ne è passato di tempo.
1683
02:00:36,583 --> 02:00:39,125
- Un anno.
- O anche di più.
1684
02:00:41,166 --> 02:00:43,750
È così bello vederti.
Cosa stai combinando?
1685
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Io studio e tu?
1686
02:00:47,458 --> 02:00:49,166
Cerco di tirare avanti, come sempre.
1687
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
E aiuto mia sorella.
È di nuovo incinta.
1688
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
- Sul serio?
- È incredibile.
1689
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
Che mi dici di Zarco?
1690
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
Ancora dentro. Vado a trovarlo ogni mese.
1691
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
Non è ancora stato processato?
1692
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
Le cose si sono complicate un po'.
1693
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Ha fatto a botte in prigione
ed ha un altro procedimento.
1694
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Capisco.
1695
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Ma sai com'è. Si lamenta, ma resiste.
1696
02:01:17,458 --> 02:01:18,541
Beviamo qualcosa?
1697
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Non posso. Mi stanno aspettando.
1698
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Chi? La tua ragazza?
1699
02:01:22,458 --> 02:01:23,916
No, degli amici.
1700
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Hai una ragazza?
1701
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
No.
1702
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Ma c'è una persona.
1703
02:01:32,500 --> 02:01:34,541
Wow, ma guardati, Quattrocchi.
1704
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Forse puoi aiutarmi a trovare Jou.
Sto cercando del fumo.
1705
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Impossibile. L'hanno rinchiuso
qualche tempo fa.
1706
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Quanto ne vuoi?
1707
02:01:43,750 --> 02:01:44,875
Duecento pesetas.
1708
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
- Aspetta fuori. Vedrò cosa posso fare.
- Ok.
1709
02:02:00,833 --> 02:02:04,500
Carmen! Vieni qui!
C'è tua madre al telefono.
1710
02:02:05,375 --> 02:02:07,000
È tua madre!
1711
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Speriamo di rivederci presto.
1712
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Sì, dobbiamo rivederci.
1713
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Sei bellissima.
1714
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
Dici così alla tua ragazza?
1715
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
No.
1716
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Non ancora.
1717
02:02:55,041 --> 02:02:56,583
Che ne dici di fare così?
1718
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Domani vado a ballare.
1719
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Al Rufus?
1720
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Se vuoi venire…
1721
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Certo.
1722
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Ci vediamo lì.
1723
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Sicuro?
1724
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Certo.
1725
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Beh, nel caso…
1726
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Addio, Quattrocchi.
1727
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Sottotitoli: Silverio Lensi