Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Legitimasjon, takk.
-Legitimasjon, takk. -Herr betjent…
Kan jeg se legitimasjonen din?
Hør etter!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Tid for besøk.
HEI, GAFITA. LENGE SIDEN SIST.
JEG HÅPER DU HUSKER MEG. ZARCO OG JEG SNAKKER MYE OM DEG.
Er det godteriet? Spytt.
Spytt ut godteriet.
Sånn, ja.
Det går bra.
Det er over nå.
Hei, gutt! Kom igjen!
Pust, gutt! Pust!
Du skremte meg!
Hva skjedde?
Ingenting.
-Jeg tror jeg ble svimmel. -Går det bra?
Ja, det går bra.
Kom igjen.
Opp med deg.
Hei, det er den svimle gutten.
Hva er galt? Druknet du?
Drar du alt?
Fin sykkel, brilleslange.
…den spanske grunnloven.
Alle syklene står ved inngangen til bassenget.
Noen må ha sett noe.
Det var nok en gutt som trodde den var hans, Ignacio.
Jeg spurte. Ingen så noe.
Jeg tror du fant på det.
-Cristina! -Hva?
Han har ønsket seg motorsykkel siden han fikk karakterene.
Det blir ingen motorsykkel eller sykkel. Det er snart ferie, og det blir dyrt.
Du må gå enn så lenge.
Du må være på vakt. De raner deg om du ikke følger med.
En kollega fikk vesken frastjålet.
I sentrum. Hun har ikke vært den samme siden.
Når tar det slutt?
Vær så god, kjære.
En ny æra i spansk historie begynner i dag.
-Pappa. -Ja?
-Har du penger? -Jeg ga deg penger for to dager siden.
Jeg brukte det. Jeg skal se en film med noen venner i morgen.
Ok, ta dette.
Men det må holde til neste uke.
-Det er tøffe tider. -Takk.
Kom inn.
Ta det rolig.
KOMMER SNART
Det var det jeg sa. Jeg liker meg ikke her.
Kom igjen.
I DAG
-Én billett, takk. -Filmen har begynt.
Det går bra.
Han gjorde det ikke med vilje.
Jeg gjorde det med vilje.
Hva skjer, Nachete?
Hvor var du? Vi har ikke sett deg.
-Ingen svømming i dag? -Han er våt fra forrige gang.
-Det er svette. -Gi meg dem.
Eller hva?
Det rabler for ham.
Det tviler jeg på. Nachete er snill.
Han liker å le. Ikke sant, Gafitas? Derfor valgte du denne filmen.
Ser du det? Synkronisert.
Se, Nachete…
Hva er problemet deres?
Vi var venner, Víctor.
-Hva snakker du om? -Venner?
I fjor. Før du kom hit.
-Virkelig? -Nei, jeg mener…
Ser dere? Han holder roen.
Men du går i forsvar.
Vent!
-Drar du allerede? -Du går glipp av det beste.
Dette er en kul film. Du må se.
Hva er i veien?
Slå ham.
-Hva gjør dere? -Ingenting.
-Ut med dere. -Det går bra.
-Kom dere ut! -Greit da.
-Kom dere ut. -Vi drar.
Dere kunne gitt oss pengene tilbake.
-Dra hjem. -Han drar.
La ham gå, Víctor.
Kjøp obligasjoner…
Nacho.
…fra Catalonias bank…
Hei.
De gir 12% og…
Hvor har du vært? Vi har spist.
Jeg er ikke sulten.
…skattelette på 26 000 pesetas.
Hvor mye skattelettelse for 100 000 pesetas? 26 000.
Hva skjer med ham?
Han oppfører seg rart.
Obligasjoner på 12% fra Catalonia industrielle bank.
Besøk en filial for mer informasjon. Ikke vent, de er etterspurt.
Nacho.
Slipp meg inn.
La meg være.
Skru iallfall ned musikken. Pappa blir sint.
Hører du meg?
Ønsker du å krangle?
Jeg ba deg ikke skru av. Ikke ta offerrollen.
Si noe, vær så snill.
Jeg prøver å hjelpe.
Faen ta deg.
Kan jeg få potetgull?
Hvor skal dere?
Hei, sjef. Vi vil bare spille, ok?
Men ikke noe tull. Bråkmakere blir kastet ut.
-Forstått? -Ja.
Får jeg vekslepenger?
De tok meg. Jævla Space Invaders.
Og denne fyren?
Han er god.
Du har tilbrakt noen timer her. Ikke sant, Gafitas?
La oss prøve en annen maskin.
Nei, jeg vil spille på denne.
Tere står på sitt.
Vi venter her som to jævler og ser på Buck Rogers hele dagen.
Hvis du vil…
Ser du? Han er en ekte gentleman.
Kult.
Du er her ofte, ikke sant?
Av og til.
Blir det travelt? Nå er det dødt.
Vel, det er fortsatt tidlig.
Men det blir fullt senere.
Tjukkasen klarer seg bra.
Han tjener nok masse på å ikke gjøre en dritt.
Tere.
Du kan ta over.
Kjenner du dem?
-Nei. -Nei. Hva snakket dere om?
Hun ville spille, men jeg var…
Jeg liker ikke at slike folk kommer hit. De skaper alltid problemer.
-Hva skal du nå? -Dra hjem, jeg har ikke mer penger.
Pass deg.
-Men du må hjelpe meg å låse. -Ok.
Kom igjen, spill.
…til Antons hus. Jeg har en salat.
Vi ses i morgen.
Ja.
Greit. Ses snart.
Hva er det neste for Ira von Fürstenberg? Noen filmer?
Ja, jeg filmet i Brasil og Paraguay. Nå skal jeg skrive to bøker.
Én handler om kvinner i hele verden.
Og. Vel…
…rutine også…
Du går over streken. Vet du hva klokken er?
Er vi tomme for majones?
Ring meg hvis du kommer sent hjem. Så jeg ikke blir redd.
Jeg gikk tom for mynter.
Sånn.
Jeg har fått en jobb.
-Hva da? -Å låse spillehallen.
Er det en jobb?
-Jeg får ti gratis spill om dagen. -Får du betalt?
I spill. Jeg må bli til de stenger.
-Derfor er jeg sen. -Herregud…
Seriøst, Nacho. Du blir bare dummere.
Jøsses…
Devor-Olor-innleggssåler…
Ira, nevn en dårlig ting med klassen du tilhører.
Det er bedre enn ingenting. Han bruker ikke penger.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. En spillehall?
En verden som tror…
Den virker ikke.
Vent litt.
-Hva skjer? -Den bakerste sitter fast.
De setter inn penger, men ballene kommer ikke.
Hva har de gjort?
Her, ta en titt.
Hvordan går det, sjef?
-Feil mynt. -Hva mener du? Det var fem pesetas.
Se hvordan Gafitas tar kontroll. Han har tjukkasens jobb om en måned.
Bra jobbet. Fremover og oppover.
Til høyre. Ikke så langt. Nei.
-Faen! -Flytt deg.
Du beveger deg ikke.
Du suger.
-Hysj. -Du kan ikke spille.
Kom igjen!
-Få vekslepenger. -Du må til boden.
Dette jævla spillet.
Zarco.
Blir du her?
Ja. Du er en dust.
Kom hit.
Gi meg et spill.
Vi har ett liv hver.
-Hvem var den fyren? -Hvem da?
På trappen.
En narkolanger. Han selger dop. Vet du hva det er?
Selvsagt.
Men du har aldri røyket før.
Din tur.
Kom til La Font om du vil prøve. Det er en bar i horestrøket.
-I horestrøket? -Ja.
Vi røyker på torget. Ingen plager oss.
Du kan bli med oss.
Din tur.
Blir du med?
Ja, kanskje.
Jeg er heit, ikke sant?
Kom igjen.
Det er mye bedre.
-Hva gjør du? -Hva tror du?
Jeg stopper hvis du vil.
Men jeg tror du liker det.
Hva om den jenta forteller Señor Tomàs?
Da må vi skynde oss.
Fortsett.
Så fort?
Ses vi på La Font i morgen?
Hei.
Du er så kjekk. Bli med meg.
-Hei, Pepe. -Hallo.
Står til?
-Gjett hva som skjedde. -Hva da?
Ikke gå. Kom hit.
-Hva gjør du her? -Se her.
Hva gjør du her alene?
Kom til mamma. Hvor skal du, vennen?
Hei, kjekken!
Hei, kjære.
Hei.
Kom hit litt.
Kom igjen, jeg biter ikke.
Sånn, ja.
-Gi meg en sigarett. -Jeg røyker ikke.
Særlig. Ikke vær slem. Jeg vil bare ha en sigarett.
-Jeg har ingen. -Virkelig? Skal jeg sjekke?
Du er en idiot.
La ham være, Chino. Han er en venn. Ok?
Er han vennen din?
Ikke bry deg om Chino. Han er harmløs.
Se hvem som kom.
Hei, Gafitas.
La oss ta en drink. Jeg skal presentere deg for gjengen.
Hørte dere om paven?
Jeg bryr meg ikke.
Det er jævla stort. De drepte fyren. Hvor lenge var han pave?
-Spør du meg? -Ja.
De driver med alt mulig rart…
Jeg må være ærlig med ham.
Jeg mener det. Dette er ikke riktig.
Moren min er så opprørt.
Hva gjør de nå?
-Gjemmer seg til de velger en ny. -De gjemmer seg så de ikke blir tatt.
-Det forklarer røyken. -De burde velge meg. Se nå.
Hvit røyk.
Seriøst?
-Tulling. -Ta et drag.
-Hva skjer, Guille? -Ikke mye.
Hva skjer med ansiktet ditt?
Jeg tok en jævlig god lur.
-Du kan leve. -Hvem er dette?
-Det er Gafitas. -Fyren fra spillhallen?
Jeg er Nacho.
Er ikke tjukkasen bestevennen din?
-Jeg hjelper ham innimellom. -Er du ikke der hver dag?
Jeg hjelper ham å låse.
Ja. Han er for feit til å løfte pengesekkene.
Han må håve inn.
Jeg vet ikke. Det er han som teller pengene.
Men du blir med til banken? Eller hva?
Nei, han gjør det selv på moped.
-Ikke se på den, bare røyk. -Kom igjen. Ta et drag.
-Ikke vær sjenert. -Kom igjen.
-Gi meg den. -Han kommer til å spy.
-Hei, folkens. -Vær så god.
-Skål, alle sammen. -Skål!
Du er hvit som laken.
Røyket du for mye?
-Jeg håper du ikke blir syk. -Det går bra.
-Jeg lurte på… -Hva?
Har de tenkt å rane spillhallen?
-Hva får deg til å tro det? -De har stilt mange spørsmål.
Hvem er de?
Fyren i blå skjorte.
…for å betale for en av dem…
-Guille. -Ja, og de andre.
Det er fordi de er nysgjerrige.
Ja.
Tror du ikke på meg?
Tror du det er derfor du er her?
Seriøst?
-Jeg tror jeg drar. -Vær så god. Dra til helvete hjem.
Jeg trenger litt luft. Jeg er kvalm.
-Skal jeg bli med? -Det går bra. Jeg går alene.
Jeg kastet opp mye første gang. Du blir vant til det.
Jeg føler meg bedre nå.
-Hva snakket Tere om? -Hva sa hun?
Jeg vet ikke hvorfor Guille spurte om alt det.
Hvorfor bryr du deg om vi raner spillhallen uansett?
-Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. -Selvsagt ikke. Det er vår sak.
-Men på grunn av meg… -Du sa bare han kjører moped.
Du ga oss ikke en kode akkurat.
Bare ikke skad ham.
-Er han kompisen din? -Han er en hyggelig fyr.
Du liker ham.
Da blir det annerledes. Hvis du vil, lar vi ham være.
Virkelig?
Fra nå av er tjukkasen hellig.
Men én ting.
Du skylder meg, Gafitas.
…fra Vatikanet, og forsto ikke Den romerske kurie.
Ingen trodde at Johannes Paul I ville bli pave.
I morges ble pipen plassert på Det sixtinske kapell.
I det kapellet holder de møtet for å velge ny pave.
Plasseringen av pipen markerer begynnelsen på forberedelsene…
Det er ikke noe å le av.
-Jøss. Se på ham. -Hold kjeft.
-Hva skjer? -Ser du ikke ansiktet hans?
-Finere enn ditt. -Ikke fornærm søsteren din.
Det var hun som begynte.
Hun har rett. Du ser ikke så bra ut.
Bedre enn før. Ser du ikke at han er høy?
-Høy? Røyker du? -La meg være.
Hei, Nacho. Ikke snakk sånn til moren din.
-Hvor skal du? -Rommet mitt.
Nei, du skal spise opp.
Minst to jointer.
Nacho! Vær stille, du.
Hva er all praten om jointer?
Røyker du nå?
Røyker og drikker du nå? Det forklarer oppførselen din.
Faen ta deg.
Hva sa du?
Hei, Nacho. Kom hit. Nå!
Kom hit nå. Nacho!
Hvor gammel var du da du begynte å røyke? Fjorten?
Jeg er sytten.
Snakk til meg sånn igjen, så slår jeg deg.
-Vi ses i morgen. -Ha det.
Han ser for stor ut til en så liten sykkel.
Rart at den går fremover.
Du skulle sett Guille. Han er så plagsom. Han ville rane tjukkasen.
Zarco stoppet ham.
Hadde det ikke vært for ham, ville tjukkasen fått problemer.
Vel, han og du.
Og du visste ikke noe om det?
-Jeg trodde ikke du brydde deg. -Det gjør jeg.
Derfor kom jeg for å si at det kommer til å gå bra.
Vil du ikke henge med oss lenger?
Jeg vet ikke.
Det er synd. Vi likte deg veldig godt.
Og hva med deg? Blir du trist om jeg ikke kommer?
Hva tror du?
Greit, Gafitas.
Ha det bra.
Tere.
Hva?
Ses i morgen.
Kult.
Se.
Se hvem som er her.
-Våkne, trøtten. -Hva mener du?
Se på Gafitas og klærne hans.
Pokker, se på øynene hans.
-Hei, kjekken. -Ta den, dust!
-Nei! -Faen. Typisk min uflaks.
-Det er ikke uflaks, du suger. -Dra til helvete.
Jeg blir distrahert når jeg spiller med Madrid.
-Du og Gafitas? -Ok.
Og vi to.
Jeg vil ikke spille med den amatøren.
-Ingen vil ha deg, Chino. -Faen, Guille. Kom igjen.
-Vi skal slå dem, ikke sant? -Klar?
Spark lett.
-Rask kamp. -Kast ballen.
-Vis oss hvordan det gjøres. -Kom igjen, Tere.
Kom igjen.
-Pokker! Hvem er amatøren nå? -Ikke ta ølen min.
Kast ballen.
Kom igjen. Sånn.
Sånn. Faen.
-Opp med motet, Guille. -Vi skal ta dem.
Kan dere ikke score?
Sjekk Gafitas. Han er et naturtalent.
-Han snakker nok katalansk også. -Selvsagt.
Ikke jeg, og Guille snakker knapt spansk.
Kom igjen, Guille.
-Ja! -Vi kommer tilbake.
Neste gang er jeg med deg. Han suger.
-Kan han bli med oss? -Hvem? Han der?
Ja, han blir sikkert nyttig.
-Hva sier du, Tere? -Greit, men han kommer ikke.
Vi må spørre ham. Uansett…
Han skylder meg en.
-Hallo. -Hei.
-Er Pau hjemme? -Det er ingen Pau her.
Jeg trodde hun bodde her.
-Hvor gammel er Pau? -På vår alder.
Hun bor ikke i nabohuset heller. Barna deres er eldre.
Beklager.
-Takk. -Ha det.
Hvordan var det?
Bra, men du må slappe av. Du knuser hånden min.
-Unnskyld. -Det går bra.
Jeg vedder på at damen ser på oss.
Ser du? Det var ikke så vanskelig.
Dessuten er vi et godt par. Ikke sant?
-Skal vi prøve det? -Ja.
Der borte.
-Det står på hjørnet og har lett tilgang. -Sikker på at ingen er hjemme?
-Ja. Heller ikke naboene. -Vi må skynde oss.
Kom nærmere.
Holder dette?
Litt nærmere. Jeg biter ikke.
Ta meg på rumpa.
Ikke se deg rundt. Fokuser.
Flott. Du begynner å få det til.
-Hva om det kommer noen? -Stikk tungen dypt i halsen min.
De krysser nok gata da.
Pokker, Gafitas. Du kan ikke bli hard nå.
-Faen. Kom igjen! -Greit.
-Det tar evigheter. -Skal du noe sted?
Pass opp!
Falsk alarm.
Åpne bagasjerommet!
Stikk.
Jeg er fra øya, øya Japan
Jeg røykte fire jointer Som kjæresten min tilbød meg…
-Gordo fant dette under noen truser. -Få se.
-Hva er det? Gull? -Det er rent gull.
-Hva skjer? -Jeg liker det.
-Det står T.M. -Ja, "til meg".
-Kom igjen! -For en kjekkas!
Sånn, ja!
-Du eier kvelden! -Du er så sexy!
Se hvordan Piernas danser!
Han er utrolig.
-Her. -Jeg har en fra før.
Nei, det er bare is. Ta denne.
Dette er så flott!
Du nyter det.
-Rolig, frekkaser! -Jeg har litt til deg.
Dette er ikke et bordell.
Jeg har gule.
Saridon er for bestemødre. Har du noe bra?
Det er drittpiller, men du får energi.
Hva feiler det deg? Har du ikke roofies?
Jo, men det er dyrt.
Ikke vær redd. Jeg har penger.
Nå går du for langt.
-Det er det de koster. -Hva feiler det deg, Merche?
Pass på hvor mye du tar. Du vil ikke miste det du har av hjerne.
-Takk, kjære. -Kom deg ut.
Hei, se på de to.
Hvem da?
Der borte.
Den rødhårede og brunetten.
-La oss snakke med dem. -Ikke faen.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke.
Men det gjør jeg.
Du distraherer rødhåringen, så sjekker jeg opp brunetten.
-Her, Drácula. -Hva skjer?
Denne er til deg.
-Hva er det? -Du kommer til å ha det jævla gøy.
Ikke se sånn på den. Det er medisin. Den vil ikke skade deg.
Er du med?
Kommer du eller ikke?
Faen ta deg.
Ikke stirr sånn. Hun blir lei.
-Hvem er den fyren? -Aner ikke. En tilfeldig type.
Jeg har aldri sett ham.
Er ikke Tere med Zarco?
Det kan hun svare på.
Opp med deg. Klokka er to på ettermiddagen.
Du skremte oss i går kveld.
Hva skjedde?
Søsteren din fant deg i trappa. Faren din er veldig sint.
Opp med deg.
Vask deg. Maten er klar.
Dette stinker. Skal jeg vaske det eller kaste det?
La det være.
Skal du vaske det?
Solen vil skinne i det meste av Spania, med skyer i enkelte områder.
Det urolige været i sørøst fortsetter, men forventes å roe seg ned.
Det vil bli lett skydekke…
Se hvem det er.
Skal vi gjøre dette?
-Ja. -Vi trenger pengene.
-I Gerona Bank. -På torget.
-Hvem skaffer bil? -Jeg kan tjuvkoble en.
-Ok. Vi gjør det vanlige. -Halla!
Hei! Står til?
-Hvordan er hodet? -Bedre nå, men…
-Du løp inn i høyttalerne. -Jeg husker ingenting.
Du var så drita. Du ble nesten kastet ut.
Husker dere slåsskampen?
Han ville banket deg om Zarco ikke var der.
Det er sånt venner gjør.
-Så skjer det i morgen? -Greit for meg.
-Jeg er med. -Ikke jeg.
Du er en pyse. Spesielt når du har penger.
Det går bra. Tere og oss holder.
-Tere kommer ikke. -Hvor er hun?
-Vi kan ikke regne med henne. -Så glem det.
Hva med Lina?
Ikke bland jenta mi inn. Hun blir bare redd.
Hva må gjøres?
GERONA BANK
TELEFON
Hei. Hvordan går det? Hvordan gikk det? Fikk du lånet?
-Ja. -Virkelig?
Helt sikkert?
-Unnskyld meg. -Ja.
-Jeg ser etter denne gata. -Ok.
-Er den i nærheten? -Ja.
Der og til høyre.
Jeg var der. Jeg fant den ikke.
-Ikke den første. -Mener du den?
Den andre. Til høyre, ser du den?
-Din jævel! -Faen heller!
Pokker!
Han er skadet!
Går det bra?
Faen, det er mye penger her. Han hadde til og med dollar.
-Vi skal feire, Gafitas. -Absolutt.
Jeg er forelsket i deg
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal si det
-Gafitas er så smart. -Jeg vil ha jenta fra Logroño.
God kveld, mine damer og herrer.
God kveld.
-Én rom og cola. -Fint sted, eller hva?
Hei. Hvordan går det?
Kan jeg få en drink?
-Hvordan går det? -Flott.
Rolig nå, Zarco. Jeg vet hva du driver med.
-Kom igjen, la oss more oss. -Har du glemt meg?
-Hvordan går det? -Kom du for å se meg?
Du kommer til å kose deg. Vi drar alltid hit for å få oss noe.
Vi ses senere.
Gafitas.
Kom hit. Jeg vil presentere deg for en venn.
Kom igjen.
-Hei, kjekken. Hva heter du? -Nacho.
-Jeg er Francesca. -Kjent som Paqui.
Dette er Gafitas. Han jeg snakket om.
Du er veldig kjekk.
Si noe fint til henne. Hun er sexy.
Hvis du rører, betaler du.
Det er bra med dette stedet. Klare regler.
Nå gir jeg henne 5 000 pesetas.
Bli med henne og ha det gøy.
Hvem? Jeg?
-Ja, du. -Nei…
-Du har fortjent det. -Men jeg vil ikke…
Jøss…
Zarco.
-Kom igjen. Gi meg penger til en hore. -Chino, du er hora.
Skal jeg vaske pikken din?
Nei, det går bra.
Ikke vær redd. Det haster ikke.
-Det er bare det… -Jeg vet det.
Hva vet du?
Zarco sa at du fortsatt er litt sjenert.
Men det går bra. Kom nærmere.
-Hva er galt? -Jeg vet ikke.
Liker du meg ikke? Du liker ikke puppene mine.
Nei. Jo…
I USA har de noe inni dem for å gjøre dem større.
Jaså?
Jeg har alltid ønsket meg store pupper. Men folk her sier de er fine.
-Det er de. -Liker du dem?
Ja, de er fine.
Hva med nå?
Er det bedre?
Du kan suge på dem hvis du vil.
-Jeg tror jeg går. -Kom igjen. Hva mener du?
-Ja. -Nei, kom igjen…
Det er skummelt i begynnelsen, men så…
Ikke vær redd. Du er vakker.
Her, ta dette.
Nei, seriøst…
Ikke si det til noen.
Det skal jeg ikke.
Faen.
Hva?
Du kan ikke gå ned.
Ser du det lyset? Det betyr at politiet er her.
-De snille typene er her. -Ikke så snille som deg.
-Hvordan går det? -Jeg kjeder meg.
-Ja. Det er litt dødt i kveld? -Hvem er denne fyren?
Viseinspektør Rubio. Møt Colette. Den morsomste jenta i Girona.
Hvis du sier det…
Hyggelig å møte deg.
-Er du ny? -Er ikke det åpenbart?
Dette er hans første oppdrag.
Vi tok ham med til La Vedette så han kan miste jomfrudommen.
Vi ordner det med en gang.
-Nei. -Hva mener du?
-En annen gang. -En annen gang.
Vil du ha en rom og cola?
-Sterk. -Greit.
På Coca-Cola.
-Hun kjenner meg. -Whisky, Alfonso?
-Takk. -Og hva med deg?
Whisky.
Gi ham noe godt. Han kom nettopp.
Jævla drittsekk.
Sjefen er den verste.
En gang måtte jeg være med ham. Det var så ekkelt.
-Til gjengjeld lar han dere være i fred? -De gjør alt sjefen sier.
Når det er travel i helga, holder de seg langt unna.
Så vi må bli her en stund.
Ja.
Legg den der. Flott.
Takk, Colette.
Nei, takk. Det går bra.
Det er bra med små steder.
Hvis du vil selge noe som er stjålet, må du komme til dette nabolaget.
Du har ikke noe valg.
Du må kjenne distriktet som din egen lomme.
Det farligste du finner her, er skrumplever og gonoré.
Lukk øynene.
-Hva skal du gjøre? -Ingenting, tro meg. Lukk øynene.
Ok, tenk på en jente du liker. Du liker sikker noen.
Du har vel ikke kjæreste?
Ikke ennå, nei.
Ok. Det må være ei jente fra skolen eller en nabo du liker.
Ja, det er ei jente.
Ok, så tenk på henne.
Ser du henne?
Ja.
Hva gjør hun?
Hun danser.
Hun ser på deg.
Hun smiler.
Du nærmer deg henne.
Du kommer nærmere.
Og nærmere.
Du kommer borti henne.
Og så plutselig…
Gi meg den.
Hva skjer? Liker du ikke å danse?
Jeg kan ikke danse.
Du kan ikke rulle jointer, men du røyker.
Jeg har blitt fortalt at du gjør andre ting.
Hva har du blitt fortalt?
Hva vil du? At jeg skal flørte med deg?
-Fikk du mye penger? -Fyren var stinn.
Hvem skulle trodd det? Du oppfører deg som en snill gutt.
-Jeg er ikke et barn. -Nei, det vet jeg.
Du er en mann nå. Ikke sant, Gafitas?
Det er synd.
Hva da?
Jeg ville du skulle ligge med meg første gang.
Ikke en hore.
Hvem sa det?
-Chino. -Jævla Chino.
Lina er sint. Gordo får ingenting på en uke.
-Og Zarco? -Zarco burde vite bedre.
-Er du også sint? -Nei. Men jeg liker det ikke.
-Horegreia. -Men du gjør som du vil.
-Det er ikke det samme. -Knulla du ikke han med barten?
Jo. Hva så? Det er én ting å knulle hvem man vil.
Det er noe annet å betale for det.
-Zarco, har du noe? -Jeg er blakk. Har du penger?
Hespetreet tar ikke sjekk. Den kjerringa er så gjerrig. Faen.
Etter alle pengene hun fikk for fire piller.
Kvelden er ødelagt. Guille, hent sakene dine. Hvor er Tere?
Utenfor.
Flott. Vil du finne dop? Bli med oss.
Vær så god.
Ta av deg jakka, Guille.
-Ikke faen. -Kom igjen.
-Takk. -Vel bekomme.
-Hallo. -God kveld.
-Har du stikkpiller? -Glyserin?
Ja.
Hold kjeft. Du kødder det til.
Her. Det blir 45 pesetas.
Takk.
Hva er galt?
Pust.
-Jeg kan ikke. -Vannet har gått.
Jeg får ikke puste.
-Pust. -Rolig.
Pust dypt inn.
Jeg kan ikke.
Jeg ringer en ambulanse.
Kom deg inn, for pokker.
Han er så søt.
Han ligner på deg.
Hun har veer!
De stjal prolintan, amfetaminsulfat, Rohypnol,
Valium, Preludin…
-De hadde en handleliste. -Ja.
De tok alle pengene i kassen. Fem tusen pesetas.
-Bilen sto der borte. -De satte seg inn og kjørte vekk.
Så det var tre av dem. Beskriv dem.
-Ja, den ene hadde et arr her. -Den andre hadde langt, brunt hår.
APOTEK
-Åtte apotek på tjue dager. -De stjeler alltid piller.
Spesielt amfetamin. Og kontanter fra kassa.
I Barcelona også.
Å rane apotek er populært nå.
Det er en epidemi.
Det gjøres alltid på samme måte.
Jenta later som om hun føder. Noen sniker seg inn på bakrommet.
-Ikke glem gutten. -Hvilken gutt?
-Det er… -En gutt som snakker katalansk.
Han distraherer de ansatte.
-I mellomtiden raner de andre stedet. -Nei, beskrivelsene stemmer ikke.
-Ikke alltid. -Det kan være flere som bytter på.
Unntatt jenta og gutten.
Hva prøver du å si?
-Er de en gjeng? -Jeg tror de må være det.
Jeg vet ikke. Vi har aldri hatt gjenger her før.
Før nå.
En sjømannsdans…
-Hvem er denne Busquets-gutten? -Oriol Busquets. Han går i klassen min.
Jeg kjenner ham ikke. Du har ikke tatt ham med hjem.
Selvsagt ikke, mamma. Jeg tar ingen med hjem.
Vi hører ikke til her.
Faren din jobber for staten. Vi har vært her i flere år.
Ja, mamma. Som du vil.
Jeg takker nei til invitasjonen.
Vær så god.
Moren hans kunne ha ringt.
Hvorfor ler du?
Jeg trenger ikke tillatelse.
Nei, men folk har planer. Vi skal på ferie om tre dager.
-Hvis du drar… -Jeg kommer ikke.
-Hva mener du? -Pappa snakker ikke med meg.
Hva gjør du når du kommer tilbake?
-Bor hos søsteren din? -Jeg vil være alene.
Nei, hvis du ikke blir med, må du bo hos søsteren din.
-Og du gjør alt hun sier. -Greit, mamma.
Ikke vær redd. Dette blir bra for alle.
Nei.
Faen heller.
Se hvem det er. Den savnede.
Ja. Hvor har du vært?
-Rundt omkring. -Hva har du i bagen?
Ser du ikke det? Han skal trene for å bli sterk.
Ja, for akkurat nå… Slapp av.
Hvem er det?
-Tuter de på oss? -Nei, på meg.
-Kjenner du dem? -Litt.
Vet du hvem de er?
-Hva gjorde han? -Slipp. La meg være.
De er trege.
Slapp av, Guille. Vi er på stranden.
-De kommer med kontanter. -Ja.
Der er de.
-For en kjekk gjeng. -Hva skjer?
-Hvordan gikk det? -Tre pakker til noen engelske damer.
Engelske damer? Hvordan forsto du dem, din klovn?
Jeg brukte tegnspråk. Innsatsen er viktigst.
Det er ingenting.
Folk her er forskjellige. De slapper av.
Se på hasjklumpen min.
Jeg har aldri hatt så bra hasj før.
Faen, for en gjeng drittsekker. Vi kom for å selge, og dere kjøper hasj.
-Hvor mye betalte dere for den? -To tusen.
-Vi kommer til å tape penger. -Det er farlig.
Hvordan er det farlig?
Det er i banken det er penger.
Sigøyneren kan gi oss våpen.
Jeg er lei av at han lurer oss. Jeg vil ikke gjøre det.
Ser du de to?
Bli med meg. Vi viser taperne hvordan det gjøres.
-Det ser ikke ut som om de tar dop. -Ikke du heller.
Dette blir bra.
-Rull en joint, så ser vi. -Gjør det selv.
Hei, søta. Har du fyr?
-Bonjour. -Hvor er dere fra?
-Frankrike. -Snakker du fransk?
Nei, men katalansk hjelper.
Jeg har vært over grensen i Frankrike.
-Hvor da? -I Perpignan.
-Hjelp meg. Jeg forstår ikke. -Ikke jeg heller.
Se på ham. Han snakker mye.
Søte, ikke sant?
Han kan så vidt spansk. Hvordan snakker han med dem?
-Så koselig. -Zarco i sitt rette element.
Hva faen gjør han?
-Han skal gi dem noen piller. -Han skal gi dem litt av hvert.
De er studenter.
-De vil vite hva vi driver med. -Vi stjeler.
-Hva er det på fransk? -Det vet jeg ikke.
La meg forklare.
Vi raner apotek.
-Er det bra greier? -Det ser bra ut.
-To tusen er flott. -Gordo.
Hva gjør vi her? Jeg vil til Girona.
-Der kom det. -La oss se hva som skjer.
Ingenting kommer til å skje.
Du er en tøffel.
De er tilbake.
Gode nyheter.
Det er strandfest i kveld, og det kommer turister.
Nå snakker vi!
Opp med humøret, Guille. Vi kommer til å selge masse piller.
Her, denne er til deg.
Dette stedet er fullt av hippier. Snart er vi tomme for piller.
Hei.
En til deg. En til Lina. Lev i det jævla nuet.
Vil du ha piller?
Hei.
-Hva? -La meg introdusere deg for noen.
Ikke nå.
Jeg fortalte henne om pillene, men jeg forstår ingenting.
-Har dere dop? -Ja. Vi har dop.
-Piller? -Piller, ja.
-Vi vil kjøpe alle. -Ok.
Hva skjedde med den franske jenta? Lå du med henne?
Vi bare tok på hverandre.
-Ikke noe annet? -Dette er så rått!
-Hva skjedde? -De kjøper alle pillene.
De to?
-De skal til Tyskland og vil kjøpe alt. -Har de penger?
Ikke pesetas, men mark.
-Hva er de verdt? -Mye mer enn pesetas.
Vi må møte dem på en campingplass i nærheten.
-Er de rike og camper? -Ja.
De bor sånn, men de er stinne av gryn.
-Jeg sier det til Zarco. -Han er opptatt.
Hvis du ser ham, si at vi er i bilen med disse to.
-Du blir med. -Nei.
-Vi kan ikke snakke med dem. -Avtalen er gjort.
-La ham flørte med Tere. -Faen ta deg!
Ikke vær sint. Det ender ikke godt.
Tere.
Hvor er de andre?
Guille driver med forretninger. Jeg vet ikke noe mer.
-Har Zarco også gått? -Ikke med dem, nei.
-Kanskje han er med den franske jenta. -Det tviler jeg på. La oss finne dem.
Har du sett Zarco?
Jeg aner ikke.
Vi kan vente på dem ved bilene.
Men det er mye bedre her.
Nei, vi går i sirkler. Faen ta ham.
Dessuten har du rett. Det er veldig fint her.
Seriøst?
Dette blir bra.
Og for deg også!
Vent på meg!
Det er iskaldt.
"Det er iskaldt."
-Å nei! -Hva?
Armbåndet.
-Mistet du det? -Det falt av.
-Her? -Ja, akkurat nå.
Du fant det.
Hei, Gafitas.
-Hva? -Vi har ikke ødelagt deg ennå.
Er du nervøs?
Litt.
Jeg blir så forbanna om vi finner ut at de er blakke.
Ikke vær redd.
Jeg tror de ville ha skyss.
Hva gjør du?
Vi når ikke frem. Vi er tomme for bensin.
BENSINSTASJON
BENSIN
God kveld.
-Bensin til to tusen. -Ok.
-Vær så god. -Takk.
Ha det bra.
Gi meg bagen!
-Bare ikke skad meg. -Gi meg den.
-Bli her og ikke rør deg. -Ok. Som du vil.
Faen! Hva har du gjort, Guille?
Jævla drittsekk!
Jævler! Rasshøl!
-Han traff meg! -Hva har du gjort, Guille?
Faen!
Han traff meg!
-Hold kjeft! -Faen!
Jeg burde ha skåret over halsen hans, den jævla drittsekken!
Hold kjeft, for faen!
Slipp meg ut!
Hun faller ut!
Ta henne!
Herregud, hun kommer til å falle ut!
-Herregud! -Faen!
Dere kan ta ham.
Se her.
Vær forsiktige.
Forsiktig.
-Er det pillene? -De er der borte.
Var det ikke fire i bilen?
Bli med meg.
Han drar ingen steder.
God ettermiddag.
-To øl, takk. -Bare én.
Nei. Ingen av dem hang med den gutten.
Er du sikker?
Selvsagt. De gjemmer seg. Derfor kom de ikke i begravelsen.
-De ligger lavt en stund. -Og fyren på sykehuset?
Snakket du med legen?
Det går dårlig. Vi kan ikke bruke ham.
Hvor mye skylder vi?
Takk.
-Ba du om dette oppdraget? -Nei. Jeg ville til Barcelona.
God ettermiddag, jenter.
Det er tydelig at du ikke liker dette. Det gjorde ikke jeg heller.
Så ble jeg vant til det.
Er du gift?
Ja.
Hvis vi tar dem, får du et enkelt liv. Neste år er du på Sagrada Familia.
-Vi finner ingenting her. -Vent.
Det er lykkedagen din. Han der liker å skravle og kjenne alle.
Du får se. Kom.
Hei, Chino!
-Hvem? Jeg? -Ikke vær en drittsekk. Du så meg.
-Jeg har ikke gjort noe. -Jeg vet det. Du er en helgen. Hør på meg.
Burde du ikke du sørge?
Hvorfor det?
Var ikke du venn med fyren som døde?
-Guille? -Ja.
Vi kjente hverandre ikke så godt.
Uansett, jeg kondolerer.
Var ikke Guille involvert i apotekstyret?
Hvilke apotek?
Jøss, Chino. Du ber om det.
Jeg snakker sant. Jeg vet ingenting om det.
Vil du ha en til?
Jeg sverger på at jeg ikke lyver. Du vet ikke hva du snakker om.
-Tøm lommene. Kom igjen. -Jeg har ingenting.
Chino, ikke test tålmodigheten min, ellers slår jeg deg.
Hva feiler det deg?
Vi kan ikke bare stå her. Tibidabo venter.
Hva er denne dritten? Hvor er resten, kom igjen.
-Hva mener du? -Hendene på veggen.
-Jeg sverger på at jeg ikke… -Hold kjeft!
Få se hva vi har.
Hva er dette? Dette behandler ikke forkjølelse.
-Det er ikke mitt. -Hva mener du, din dritt?
Hva insinuerer du?
Hva skal vi gjøre med ham?
-Ta ham med til stasjonen. -Ja, vi tar ham med til stasjonen.
Du kan skylde på deg selv. Du er en idiot.
Han ser søt ut på det bildet.
Han var en stygg jævel.
Han hadde kort lunte også.
Faen heller.
-Vi har ikke noe å spise. -Du burde ha kjøpt noe.
-Det er pasta og tomatsaus. -Da kan du lage det.
Vet du hvordan man koker vann?
Og så kan du rydde rommet. Jeg er lei av å være hushjelpen din.
-De er tilbake om en uke. Se på huset. -En uke?
Tiden flyr. Siden du aldri er her for tiden.
Du var alltid ute. Så fikk ingen deg ut av senga.
Du er ikke akkurat uskyldig selv.
Tror du jeg ikke la merke til at du tok med kjæresten din?
-Hvis du sier noe… -Hva?
Min munn er lukket.
-Det er kjedelig. -Ja, det smaker dritt.
-Går du fremdeler til spillhallen? -Ja, innimellom. Hvordan det?
Amparo fortalte meg at noen ranet stedet.
De knivstakk visst eieren.
-Señor Tomàs? -Er det det han heter?
Når skjedde det?
I går kveld, tror jeg.
Jeg var glad du ikke var der, for du hjalp til å låse.
Ikke rør deg. Jeg svarer.
Hallo? Ja.
Ja, vent litt.
Det er til deg.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke. De vil at du går ned.
Hvorfor er du så lang i maska?
Du sa vi burde ligge lavt.
Jeg sier mye. Kom, så kjører vi en tur.
Fint hus.
Dere har penger.
Hva gjør faren din?
-Hva med din? -Ikke en dritt.
Husker du at Guille maste om å rane en bank?
SENTRALBANKEN
Tuller du?
Bedre enn å satse på småpenger og bli skutt.
-Hvordan fikk du råd til dem? -Jeg ranet spillhallen.
Om Guille hadde en slik, ville han fortsatt levd.
Vi har vært idioter.
Gå inn og få dem til å veksle dette.
Finn ut hvem som er der, hvor pengene er, alt.
SENTRALBANKEN
Skal vi rane den alene?
Herregud, nei. Vi er fire.
Tere og jeg går inn.
Gordo vil holde bilen i gang.
Du skal se etter politiet på hjørnet.
Jøss, Pepín…
Ikke igjen.
-Manolo… -Ikke vær sånn.
Det er mange andre steder å parkere.
Dette skjer hver uke.
-Jeg har hatt vondt i ryggen i en uke. -Skal jeg plukke dem opp selv?
Jeg drar.
-Manolo, jeg er ferdig. -Han løper!
-Jeg er ferdig. -Pepín løper!
Nå snakker vi.
Kom igjen.
Unna vei!
Skal vi se.
Sikker på at han så oss?
-Jeg er sikker. -Kanskje ikke.
Med våpen og strømpebukser på hodet?
For faen! Dette er småpenger.
Så du kassamannen? Han dreit nesten på seg.
Faen! Herregud!
-Hvor kom de fra? -Det vet ikke jeg!
-Faen! -Herregud!
Pokker!
Her, Gafitas!
Ta den, for faen!
Skyt, for faen!
Faen!
Gordo snorker som en gammel dame.
Jeg la ikke merke til det.
Du var flink i går. Du ga alt.
Tror du han er død?
Jeg vet ikke.
Jeg håper ikke det.
Ligg lavt en stund.
Du bør ikke komme til La Font.
Gjør som du vil.
Men mitt råd er å slutte.
Hvorfor det?
Du er ikke som oss.
-Jeg gjør det samme som dere. -Ja, men det er annerledes.
-Jeg følger ikke etter. -Du har noe å tape. Det har vi ikke.
-Du har et annet liv. -Jeg vil ha dette livet.
Vet du hvordan det er i fengsel?
Jeg var der i seks måneder, og det er ingen spøk.
-Spesielt for en som deg. -Fordi jeg ikke har baller?
Nei. Det handler ikke om baller. Du har sett nok.
Fra nå av blir det bare verre. Dette ender ikke godt, Gafitas.
Det er kaldt.
Du liker Tere godt, ikke sant?
Ja, hun er kul.
Du vil knulle henne. Som her om dagen på stranden.
Trodde du jeg ikke visste det?
Unnskyld, jeg ser etter en jente. Hun er høy, brunt hår og heter Tere.
I neste gate. Huset med masse barn.
Takk.
Hei.
Jeg ser etter Tere.
Tere.
-Hva gjør du her? -Kan vi snakke?
-Har noe skjedd? -Nei.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke vært på La Font.
Hvorfor stirrer du?
Ingenting. Det er rart å se deg sånn.
Hva er det? Hva gjør du her?
-Sa du det til Zarco? -Hva da?
Det om meg.
-Skal vi snakke om det? -Greit.
Dere forteller hverandre alt. Fortalte du ham om det på stranda?
-Jeg sa ikke et ord. Hva prøver du å si? -Vi snakket her om dagen.
Han ba meg unngå La Font, at det ikke handlet om dere.
Ok.
-Hva tror du? -Hva skal jeg si? Gjør som du vil.
Du må ha noe å si. Bryr du deg om du aldri ser meg igjen?
Han vil ikke at noe skal skje med deg.
-Og fordi han ikke liker at vi… -Hva mener du med oss?
Hva skjer med deg?
Jeg er her for deg.
Jeg vil vite…
Om vi skal knulle igjen?
Du gjorde det bare for å gjøre Zarco sint.
Han lå med den franske jenta.
Du misforstår.
Det er du som misforstår.
Nacho.
Selvsagt ville jeg brydd meg.
Men du har hele livet foran deg. Lev det.
Det er opp til deg.
Tere!
Kom hit.
Vi er på La Font i overmorgen.
Hvis du ikke kommer…
Ha det, Gafitas.
-Tere! -Jeg kommer.
En av dem var en jente.
Og betjenten så en gutt rundt 16 år på vakt.
-Som apotekgutten. -Nettopp.
Men jeg forstår ikke hvorfor du tror det er de samme.
-Vil du ha mer? -Nei, takk.
Hvis vi sier dette til kommissæren og tar feil…
Vi må få en kilde nær dem.
Jenta til en som heter Gordo sa de nesten drepte en politimann.
Heldigvis døde han ikke.
Han slapp så vidt unna.
Hjelmen stoppet kula, ellers ville han ligget i en kiste
med hjernen smurt utover asfalten.
Jævler…
La oss ta dem.
Kan jeg få en øl?
Hva skjer? Jeg har ikke sett deg her på lenge.
Jeg har vært borte.
Har du ikke hørt det?
-Hva? -Om Piernas.
Politiet arresterte ham i går.
De sier at han hadde noe med bankranet i Bordils å gjøre.
Det stemmer ikke.
Nei.
Hei, Gafitas.
-Jeg hørte om Piernas. -Ja, det suger.
Spesielt akkurat nå.
-Jeg blir ikke lenge, Gordo. -Ok.
Hei, Rata. Hvordan går det?
-Hva skjer? -Ikke noe særlig.
-Hvorfor tar dere ikke med meg? -Deg? Hvor da?
Dit dere skal. Dere vet jeg er klar for hva som helst.
Ja, hva som helst.
Vi går ut. Det er så varmt her.
Hvor faen er Tere?
-Jeg kan bli med dere. -Nei, stedet er stort. Vi må være tre.
Akkurat. Tere, Zarco og jeg. Du kan kjøre.
-Carlos! -Det begynner å bli komplisert.
Når vi starter bilen, er det for sent.
Det var på tide. Gudskjelov.
-Du kom til slutt. -Ja.
Hva med Rata?
-Han holder seg unna trøbbel. -Faen.
Vi fire klarer det, ikke sant?
Vi trenger én til.
-Chino? -Jeg stoler ikke på ham med våpen.
Han kan kjøre.
-Hva med meg? -Du er utkikk.
-Jeg blir med inn. -Vi er tomme for våpen!
-Hold utkikk. -Nei.
Jeg går inn.
Du ba ham bli med.
Sånn er det nå.
-Hallo, frue. Hvordan går det? -Fint.
Vær så god, sir…
Ned på gulvet, for faen!
Legg dere ned.
Kom igjen, for pokker!
Hold dere nede, og ikke rør dere!
-Ned! -Reis deg, for faen.
Slipp meg inn, ellers skyter jeg.
-Herregud. -Åpne døra nå!
Herregud. Slipp ham inn!
FRISØR
TELEFON
-Åpne opp, for faen. -På gulvet!
Gå bort dit.
Se ned, for faen!
-Gå rundt til den andre siden. -Ikke rør en muskel.
Sitt stille. Kom igjen!
Åpne, din jævel!
Kom deg opp! Åpne safen!
-Jeg kan ikke. -Åpne den!
-Den har tidslås. -Hva?
-Det tar ti minutter. -Åpne den, for pokker!
2, 4…
…6, 5, 2…
Faen heller!
Skynd deg! Jeg har ikke hele dagen.
-Ferdig. -Ok, kom deg bort dit.
Hva sa jeg? Bli hos de andre.
Der borte!
Ned på gulvet!
Ned!
Bli der, for faen!
Kan jeg låne telefonen?
Hva gjør Zarco?
-Hva faen? -Jeg venter på at safen åpnes.
-Hvor lenge? -Fire minutter.
-Ikke faen! -Vent, for pokker!
-Kom igjen! -Det er småpenger. Bli her.
Hei, Cuenca. Jeg vil snakke med inspektør Cuenca.
Jeg skal spørre deg…
…én gang til.
Hvem faen var med deg i banken?
-Cuenca, du har en telefon. -Lukk døra!
Hei, se på meg.
Kom igjen.
Faen.
Hallo?
Vi blir tatt. Kom igjen.
-Kom hit. -Kom igjen.
Åpne døra.
Ikke rør dere!
-Hvor lenge? -20 sekunder.
Bli der, ellers skyter jeg! Ikke rør dere!
-Kom igjen! -Den er åpen.
Flytt deg.
De er der fortsatt. Ja.
Faens tyster. Rasshøl.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Fort! Kom igjen!
Hvor i helvete er de? Hvor er Chino?
Faen heller.
Hvor er Tere? Vi kan ikke dra uten henne!
-Hun klarer seg selv. -Vent litt.
-Der er hun! Vent! -Vent, for pokker.
Ikke faen! Jeg blir ikke tatt!
-Faen! Hva gjør vi? -Opp med farten.
Kom igjen, raska på.
-Jævla drittsekker. -Faen, de nærmer seg.
Hva nå, Zarco?
Til høyre etter buen.
Herregud!
Fort, Gordo!
Kom igjen.
-Herregud. -Kjør fortere!
-Faen! -Hold kjeft!
Hva gjør du?
Herregud!
Kjør fortere.
-De kjører mot Girona. -Mottatt. De kommer.
De kommer over La Barca-broen.
Faen! Kom igjen, Gordo. De nærmer seg!
Du dreper oss!
POLITI
-De er nære. -De kommer nå!
Kødder du med meg?
Faen!
Rygg, Gordo. Skynd deg!
Skyt!
Fort!
-Jævler! -Herregud!
-Zarco, går det bra? -Ja! Fortsett. Det går bra.
Kom igjen!
Faen! Herregud!
Fy faen.
Brems, Gordo! Pass deg, veien er stengt!
Faen! Kom igjen, Gordo. Løp!
-Fort! -Herregud!
Kom igjen!
Løp, for faen!
Faen, Zarco!
Kom igjen.
-Fy faen! -Rasshøl!
Jævler!
Kom igjen. Jævla rasshøl.
Pokker!
-Avskum! -Det er bare en skramme.
Herregud. Kom igjen!
Faen!
Vi må løpe, Gordo.
Nei, Gordo!
Nei!
Jævla rasshøl!
Faen! Kom igjen!
Pokker!
-Herregud! -Zarco!
-Faen! -Kom igjen!
-Jeg kan ikke røre meg. -Jo!
-Jeg kan ikke! -Du kan faen meg!
-Kom deg vekk! -Kom igjen, Zarco!
Løp, ellers skyter jeg deg!
Stikk, for pokker!
-Cris, hjelp meg på kjøkkenet. -Jeg kommer.
-Nacho! -Det er bare en skramme.
-Hva skjedde? -Jeg falt av motorsykkelen.
-Herregud, du er dekket av blod. -Det er ikke så ille som det ser ut.
-Det går bra, pappa. -Han falt av sykkelen!
-På badet. -Du må på sykehus.
-Slapp av. -Førstehjelpsutstyr?
På soverommet.
-Det er bare en skramme. -Hva har du gjort?
Ikke vær redd, mamma.
-Ta av deg skjorta. Dere to kan gå. -Kom igjen, mamma.
Det er mye blod, men det går nok bra med ham.
-Få se. -Det er ingenting.
Dette er ikke en sykkelskade.
-Fortell meg sannheten. -Jeg falt av motorsykkelen.
Hvis du vil ha hjelp, må du fortelle sannheten.
Ellers kan du dra nå.
Hva er i veien?
Se opp for ulven!
Ulven!
Papirene mine kom ikke. Jeg ville stemme.
Jeg stemte Pacte Democràtic per Catalunya.
Det spanske sosialistiske arbeiderpartiet.
Nacho.
God kveld. Ignacio Cañas?
-Ja, det er meg. -Vi vil snakke med sønnen din.
-Er han her? -Ja, han er her.
Kom inn.
Nacho har lagt seg.
Så tidlig?
Ja, vi hadde en fiskeulykke i dag.
Liker dere å fiske?
Det gjør vi virkelig. Vi har vært på sjøen hele uka.
Hele uka? Dette er ikke ditt hus.
Nei, det tilhører en venn. Han er i Girona.
Vi hadde noen feriedager igjen, så…
-Ga kona mi dere denne adressen? -Ja.
Men hør her…
Ulykken, hvordan…?
Nacho fikk et sår da han kastet agnet.
Litt mye søl, men det var alt. Vi trengte ikke lege. Jeg pleide det.
Si at vi er her.
Ok.
Hvorfor vil dere treffe sønnen min?
-Vi har bevis på at han var med på et ran. -Vi skal ta ham med til avhør.
-Det kan ikke ha vært ham. -Gå og hent ham.
-Nei, vent. -Bli her.
-Jeg kan ikke… -Slapp av.
Ro deg ned.
Her er han.
Kom igjen. Våkne, Gafitas.
Det er det du kalles.
Alt det om fisking,
ekstra feriedager…
Det holder nå.
Jeg vet du vil hjelpe sønnen din.
Hvis du vitner falsk, kan du også havne i fengsel.
Det blir ikke første gang.
Jeg satt to døgn i en celle for lenge siden.
Jeg deltok i en studentdemonstrasjon. Faren min betalte kausjonen.
Han tok med seg en politimappe hjem.
Den var min.
Det sto i en boks: "Trosset regimet".
Jeg kunne aldri få en offentlig jobb. Livet mitt ville vært helt annerledes.
Han bestakk politiet.
Han ga ham en klokke og risikerte fengsel. Så jeg fikk denne sjansen.
-Hvis du vil bestikke meg… -Gjør det du må.
Anklag meg for noe hvis du vil.
Jeg kommer til å si at jeg fisket med sønnen min hele uka.
Han må betale for det han har gjort. Loven er lik for alle.
Livet er ikke likt for alle.
Han har en mulighet. Han har meg.
-Familien. -Dere er der når han kommer ut.
Men det er ikke han.
Han blir aldri den samme igjen. Det vet du.
-Hidalgo! -Ja?
-Hvor mye lenger? -Litt til, han tar sin tid.
Vi har tid. Vil du endre uttalelsen?
Din sønn vil tilstå.
Kanskje han har tilstått. Hvorfor gjøre ting verre?
Vi var her hele dagen.
Og fisket.
Hva med eieren av huset? Vet han det?
Han er en god venn. Vet han alt?
Ja.
Han ville ikke kle på seg.
Han blir ikke med oss.
Det er ikke ham.
-Hva? -Du hørte ham.
De har vært her hele uka og fisket.
Tuller du?
Nei.
Du sa at eieren av huset kom i går og ble til i dag.
-Han tilbød seg å kjøre til sykehuset. -Han sa han måtte dra, så…
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Ville vennen din si det samme om han vitnet? Nøyaktig det samme?
Ja.
Ser du? Det er ikke ham.
Greit.
Hei, Cuenca.
Du gjorde en god jobb akkurat nå. Vi har Zarco.
Dette er normale folk. Gutten dreit nesten på seg.
Han ville ikke klart seg en dag i fengsel.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Ja, det er meg.
Beklager.
Hvordan går det, Gafitas?
Du ser bra ut.
-Hvordan går det, Zarco? -Jævla dårlig.
Jeg kan like greit trekke alle tennene. Maten her suger.
-Jeg kjenner noen av klientene dine. -Virkelig?
Limón, colombianeren. Den russiske drittsekken, Yuri.
De sier at du er topp.
Jeg er ikke så god om de er her inne.
Hvis du utførte mirakler, ville du vært prest.
Jeg fant ut for flere måneder siden at de flyttet deg hit.
-Beklager at jeg ikke kom før. -Ikke si det. Bedre sent enn aldri.
Det har gått jævla mange år.
Tjueåtte.
Hva har du drevet med?
Jeg? Ikke mye.
Du har ikke studert døgnet rundt.
-Er du gift? -Ja, men ikke lenge. To år.
-Noen barn? -Nei.
-Så vidt du vet… -Nei. Definitivt ikke.
Forresten, jeg har sett på mappen din. Det blir ikke lett.
Vi burde kombinere anklagene.
-Med litt flaks, om noen år… -Om noen år…
Jeg har ikke noen år.
Greit. Vi kan bruke det også.
-Medisinske årsaker… -Hun sendte deg et brev, ikke sant?
Tere? Ja.
Hun ba deg komme hit.
Den jævla dama.
Hun sa at jeg skulle ringe deg.
Hun brydde seg om deg.
Hele livet.
Hun gikk aldri glipp av et besøk.
Uansett hvor jeg var, reiste hun for å møte meg.
Åtti mil da jeg var i Cádiz.
Men en dag kom hun plutselig ikke.
Det gikk kaldt ned ryggen på meg. Sykdommen tok henne så fort.
Jeg var i begravelsen.
Det var fullt.
Hun var visst populær der hun bodde.
Jeg burde ha dratt, men disse jævlene…
Med livet du har hatt, kunne du besøkt henne.
-Jeg tenkte på det mange ganger. -Men du dro ikke.
Jeg hadde ikke en sjanse.
Hun var hekta på deg selv om du råtnet her inne.
Ja.
Du hadde nok likt om jeg…
Hva?
Hvis de hadde skutt meg, så kunne du fått henne.
Hva mener du? Du reddet meg.
Ok, ja.
Jeg skal ikke lyve, jeg har tenkt på det. Gjør det meg til en dårlig person?
Hva ler du av?
Du køddet det til.
Hun var gal etter deg.
Kan vi gå videre?
-Sa hun ikke det? -At hun var gal etter meg? Nei.
Vi var søsken.
Ikke rart hun ikke sa det. Hun var flau.
Søsken?
Samme far, ulik mor. Ingen i nabolaget visste det.
Ikke vi heller.
Da det ble alvor mellom oss, fortalte moren hennes det.
Tilfelle hun ble gravid.
Vi stoppet…
-Men hun elsket deg fortsatt. -Hun var søsteren min!
Det spiller ingen rolle.
Gjort er gjort.
La oss glemme det. Ikke sant, Gafitas?
-Hva sa han? -Halv ni eller ni.
I baren. Vi får se.
Hei. Har du sett Jou?
Jou har ikke vært her på minst seks måneder.
Ok.
Hvor er sigarettmaskinen?
Der borte.
SIGARETTER
Hvordan går det, Gafitas?
Tere.
Lenge siden sist.
-Et år. -Eller enda lenger.
Så godt å se deg. Hva driver du med nå?
Jeg studerer, og du?
Jeg klarer meg. Og hjelper søsteren min. Hun er gravid igjen.
-Seriøst? -Hun er spesiell.
-Hva med Zarco? -Jeg besøker ham i fengsel hver måned.
-Har han ikke blitt dømt? -Ting har blitt mer komplisert.
-Han sloss i fengsel og ble siktet igjen. -Jeg skjønner.
Du kjenner ham. Han klager, men holder ut.
-Vil du ha en drink? -Jeg kan ikke. De venter på meg.
Hvem? Jenta di?
Nei, noen venner.
Har du kjæreste?
Nei.
Men du har noen.
Se på deg, Gafitas.
Kan du hjelpe meg å finne Jou? Jeg vil kjøpe noe.
Han ble arrestert for en stund siden. Hvor mye vil du ha?
200 pesetas verdt.
-Vent ute. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Ok.
Carmen! Kom hit! Moren din er på telefonen.
Det er moren din!
Forhåpentligvis ses vi igjen snart.
Ja, vi burde møtes igjen.
Du er veldig pen.
-Sier du det til jenta di? -Nei.
Ikke ennå.
Hva med dette? Jeg skal danse i morgen.
På Rufus?
Hvis du vil komme…
Selvsagt.
Vi ses der.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Vel, bare i tilfelle…
Ha det, Gafitas.
Tekst: Trine Friis