Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Poproszę dowód osobisty. Dziękuję.
- Dzień dobry, dowód. - Panie naczelniku…
Proszę dowód.
Uwaga!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Czas na wasze wizyty.
IGNACIO CAÑAS UL. MAIGNON 25/2
CZEŚĆ, OKULARNIKU. KOPĘ LAT
PAMIĘTASZ MNIE? EL ZARCO I JA CZĘSTO O TOBIE ROZMAWIAMY
To cukierek? Wypluj.
Wypluj cukierka.
Tak jest.
Już dobrze.
Już po wszystkim.
Młody! Dawaj!
Oddychaj!
Wystraszyłeś mnie!
Co się stało?
Nic.
Zakręciło mi się w głowie.
W porządku?
Tak.
Chodźmy.
Wstawaj.
To ten gość z zawrotami głowy.
Co jest? Utonąłeś?
Już spadasz?
Fajny rower, ślepaku.
…hiszpańska konstytucja.
Wszystkie rowery są przy wejściu do basenu.
Ktoś musiał to widzieć.
Pewnie jakiś dzieciak myślał, że to jego, Ignacio.
Pytałem. Nikt nic nie widział.
Myślę, że to wymyśliłeś.
- Cristina! - Co?
Marzy o motocyklu w nagrodę za dobre oceny.
Nie będzie ani motocykla, ani kół.
Zbliżają się nasze wakacje i sporo wydamy.
Musisz chodzić na piechotę.
W dzisiejszych czasach trzeba być czujnym, inaczej cię okradną.
Koleżance z pracy ukradli torebkę.
W centrum. Od tamtej pory nie jest sobą.
Kiedy to się skończy?
Proszę, kochanie.
Zaczyna się nowa era w historii Hiszpanii.
- Tato! - Tak?
Masz jakąś kasę?
Dałem ci dwa dni temu.
Już wydałem. Jutro idę ze znajomymi na nowy film.
No dobra.
Ale do przyszłego tygodnia nic nie dostaniesz.
- Krucho u nas z pieniędzmi. - Dzięki.
Chodź.
Spokojnie.
EMANUELLE WKRÓTCE W KINACH
Mówiłem ci. Nie lubię tu przychodzić.
Chodź.
DZIŚ Z NAMI NIE MA ŻARTÓW
- Poproszę bilet. - Film się zaczął.
Nie szkodzi.
Nie zrobił tego specjalnie.
Zrobiłem.
Jak leci, Nacho?
Gdzie byłeś? Ślad po tobie zaginął.
- Nie pływasz? - Jest mokry od ostatniego razu.
- To pot. - Oddawaj.
Albo co?
Bo dostanie szału.
Wątpię. Nachuś to porządny gość.
Lubi się śmiać. Prawda, Okularniku?
Stąd ten film.
Widzisz? Synchronizacja.
Słuchaj, Nachuś…
O co wam chodzi?
Byliśmy kumplami, Víctorze.
- O czym ty mówisz? - Kumplami?
W zeszłym roku.
Zanim tu przyjechałeś.
- Naprawdę? - Nie, to znaczy…
Widzisz? Zachowuje spokój.
A ty przechodzisz do defensywy.
- Hej! - Spokój!
- Wychodzisz? - Przegapisz najlepsze fragmenty.
To fajny film. Patrz.
No co jest?
Uderz go.
- Co wy wyprawiacie? - Nic.
- Wynocha. - Nic mu nie jest.
- Wynocha, do cholery! - Dobra. Jezu.
- Wynocha. - Wychodzimy.
Moglibyście chociaż oddać nam pieniądze.
- Do domu. - Już idzie.
Zostawcie go.
Daj mu spokój, Víctor.
Nacho.
…z banku Katalonii…
Hej.
Dają 12% i…
Gdzieś ty się podziewał? Już zjedliśmy.
Nie jestem głodny.
…26 000 peset obniżki podatków.
Jaka będzie obniżka przy 100 000 peset?
Dwadzieścia sześć tysięcy.
Co z nim?
Dziwnie się zachowuje.
Obligacje w wysokości 12 % w Przemysłowym Banku Katalonii.
Więcej szczegółów w naszych oddziałach.
Nie zwlekaj.
Nacho.
Wpuść mnie!
Daj mi spokój.
Przynajmniej ścisz muzykę. Tata się wkurzy.
Słyszysz mnie?
Chcesz awantury?
Nie mówiłam, żebyś wyłączył.
Nie zgrywaj ofiary.
Powiedz coś chociaż.
Próbuję ci pomóc, Nacho.
No to spadaj.
Dostanę paczkę chipsów?
A wy dokąd?
Chcemy zagrać, szefie. W porządku?
Tylko bez kombinowania.
Awanturnicy zostają wyrzuceni.
- Jasne? - Tak.
Ma pan drobne?
Już po mnie. Cholerni Space Invaders.
A ten gość?
Jest dobry.
Widzę. Spędziłeś tu parę godzin, prawda, Okularniku?
Spróbujmy z inną maszyną.
Nie, chcę tę.
Tere się uparła.
Poczekamy tu cały dzień, gapiąc się na Bucka Rogersa.
Jeśli chcesz…
Prawdziwy dżentelmen.
Ekstra.
Często tu bywasz, prawda?
Od czasu do czasu.
Sporo ludzi przychodzi? Na razie pustki.
Jest jeszcze wcześnie.
Później będą tłumy.
Tłuścioch to ma dobrze. Na pewno zarabia krocie, nic nie robiąc.
Tere.
Graj dalej.
Znasz ich?
- Nie. - Nie? O czym rozmawialiście?
O niczym. Chciała zagrać, ale byłem…
Nie lubię, gdy przychodzą tu tacy jak oni.
Zawsze sprawiają kłopoty.
Co teraz zrobisz?
Idę do domu. Skończyły mi się monety.
Odsuń się.
- Ale musisz mi pomóc zamknąć. - Dobra.
Graj dalej.
SALON GIER VILARÓ
…do domu Antona. Mam sałatę.
Do jutra?
No tak.
Świetnie. Do zobaczenia.
Co czeka Irę von Fürstenberg? Jakieś filmy?
Kręciłam w Brazylii i Paragwaju.
Teraz napiszę dwie książki.
Jedna dotyczy kobiet z całego świata.
Cóż…
…oczywiście to, co zwykle…
Przeginasz. Wiesz, która godzina?
Skończył się majonez?
Zadzwoń, jeśli chcesz wrócić późno, to nie będę się martwić.
Skończyły mi się monety.
Proszę bardzo.
Dostałem pracę.
- Czyli? - Pomagam zamykać salon gier.
To praca?
- Mogę grać w dziesięć gier za darmo. - Płacą ci?
W grach. Muszę zostać do zamknięcia.
- Dlatego się spóźniłem. - Boże…
Robisz się coraz głupszy.
Jezu…
Wkładki Devor-Olor…
Ira, wymień jedną wadę klasy, do której należysz.
Lepsze to niż nic. Nie wydaje pieniędzy.
Nie wiem, co powiedzieć. Salon gier?
Wierzenia tamtego świata…
Nie działa.
Moment.
- Co tam? - Ta z tyłu nie działa.
Wrzucają monety, ale piłki nie wypadają.
Co oni narobili?
Jak leci, szefie?
- Niewłaściwa moneta. - Jak to? Wrzuciłem pięć peset.
Okularnik ogarnia temat.
Po miesiącu już wygryzł grubego.
Dobra robota. Byle do przodu.
Na prawo. Nie tak daleko. Nie.
- Cholera! - Przesuń się.
Nie ruszasz się.
Jesteś w tym beznadziejny.
- Cicho. - Nie umiesz grać.
Dalej!
- Daj mi drobne. - Przesuń się.
Musisz iść do budki.
Peprzona gra.
Zarco.
Zostajesz tu?
Tak. Ale z ciebie palant.
Chodź do mnie.
Zapraszam na mecz.
Każdy z nas ma jedno życie.
Kto to był?
Kto?
Na schodach.
Diler narkotyków. Sprzedaje dragi. Wiesz, co to jest?
Oczywiście, że tak.
Ale nigdy nie paliłeś.
Teraz ty.
Przyjdź do La Font, jeśli chcesz spróbować.
Bar w dzielnicy czerwonych latarni.
- Czerwonych latarni? - Tak.
Palimy jointy na placu. Nikt nam nie przeszkadza.
Możesz do nas dołączyć.
Teraz ty.
Czyli przyjdziesz?
Może.
Jestem seksowna, prawda, Okularniku?
Chodź.
Tak jest lepiej.
- Co robisz? - A jak myślisz?
Przestanę, jeśli chcesz.
Ale chyba ci się podoba.
A jeśli ta dziewczyna powie panu Tomàsowi?
Musimy się pospieszyć.
Nie przerywaj.
Tak szybko?
Widzimy się jutro w La Font.
Cześć.
Jesteś taki przystojny.
Chodź ze mną.
- Cześć, Pepe. - Cześć.
Co słychać?
- Zgadnij, co się stało. - Co?
- Nie idź. - …kanister z benzyną.
- Co tutaj robisz? - Spójrz.
Czemu jesteś tu sam?
Chodź do mamy. Dokąd idziesz, kotku?
Hej, skarbie!
Cześć.
BAR LA FONT
Hej.
Chodź na chwilkę.
Nie ugryzę.
No chodź.
- Daj mi papierosa. - Nie palę.
Akurat.
Nie bądź fiutem. Chcę tylko papierosa.
Nie mam.
Naprawdę? Mam cię przeszukać?
Jesteś idiotą.
Zostaw go, Chino. To mój kumpel. Dobra?
To twój kumpel?
Ignoruj go. Jest nieszkodliwy.
Zobacz, kto przyszedł.
Hej, Okularniku.
Chodź, napijemy się.
Przedstawię cię.
Słyszeliście o papieżu?
Mam to gdzieś.
Spory przypał. Załatwili go. Ile to trwało? Miesiąc?
- Mnie pytasz? - No tak.
Pewnie ciągle są jakieś przekręty.
Będę z tobą szczera.
Mówię poważnie. To nie w porządku.
Moja mama jest załamana…
Co teraz zrobią?
Będą się naradzać, póki nie wybiorą nowego.
Nie chcą, żeby ich nakryli, jak jarają.
To wyjaśnia dym.
Powinni wybrać mnie. Patrzcie.
Biały dym.
Poważnie?
- Jajcarz. - Weź bucha.
- Co tam, Guille? - Niewiele.
Co z twoją twarzą, dupku?
Zdrzemnąłem się i było zajebiście.
- Wiesz, jak żyć. - Kto to?
- To Okularnik. - Koleś z salonu gier?
Jestem Nacho.
Ten grubas to twój kumpel? Powiedz mu.
Czasem mu pomagam.
Nie jesteś tam codziennie?
Tak, pomagam mu zamknąć.
No tak.
Jest tak gruby, że nie uniesie kasy.
Pewnie zbija kokosy.
Nie wiem. To on liczy pieniądze. Ja nie…
Ale chodzisz z nim do banku?
Czy co?
Sam jeździ motorowerem.
Nie patrz tak. Zapal.
No dawaj.
- Nie bój się. - No dalej.
- Dawaj. - Biedak będzie zaraz rzygał.
- Cześć. - Proszę.
- Mądry chłopak. - Na zdrowie.
Zdrówko.
Jesteś blady jak ściana.
Może za dużo paliłeś.
- Tylko się nie pochoruj. - Nic mi nie jest.
- Zastanawiałem się… - Co?
Planują obrabować salon gier?
Dlaczego tak sądzisz?
Zadają mnóstwo pytań.
Oni czyli kto?
Ten w niebieskiej koszuli.
…zapłacić za jednego…
- El Guille. - Tak i reszta.
Bo są wścibscy i chcą wiedzieć wszystko.
Prawda.
Nie wierzysz mi?
Myślisz, że po co tu jesteś?
Jezu. Serio?
- Chyba już pójdę. - Śmiało.
Idź do domu.
Muszę się przewietrzyć. Źle się czuję.
Mam iść z tobą?
Nie trzeba. Pójdę sam.
Też się obrzygałem za pierwszym razem. Przyzwyczaisz się.
Już mi lepiej.
O czym mówiła Tere?
A co ci powiedziała?
Guille potrafi być dupkiem. Nie wiem, czemu cię pytał.
Ale co cię obchodzi, czy okradniemy salon?
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Oczywiście, że nie. To nasza sprawa.
- No tak, ale… - Mówiłeś, że jeździ na motorowerze.
Przecież nie dałeś nam szyfru do sejfu.
Nie róbcie mu krzywdy.
To twój kumpel?
To miły gość. Lubię go.
Lubisz go.
To zupełnie inna sprawa.
Jeśli chcesz, zostawimy go w spokoju.
Naprawdę?
Od teraz ten grubas jest święty.
Ale pamiętaj.
Jesteś mi winien przysługę.
…nie rozumiał zawiłości Kurii Rzymskiej.
Nikt nie założyłby, że Jan Paweł I będzie papieżem.
Dziś rano w Kaplicy Sykstyńskiej wzniesiono komin.
Obywa się tam konklawe, by wybrać nowego papieża.
Umieszczenie dymiącego komina oznacza początek przygotowań…
To nie są żarty.
- Jezu. Spójrz na niego. - Cicho.
- Co jest? - Nie widzisz po jego minie?
Lepsza niż twoja.
Nie obrażaj siostry.
To ona mnie obraziła.
Ma rację. Kiepsko wyglądasz. Jesteś chory?
Wręcz przeciwnie.
Nie widzisz, że jest na haju?
- Naćpany? - Zostaw mnie w spokoju.
Nacho.
Nie mów tak do mamy.
- A ty dokąd? - Do pokoju.
Nie. Usiądź i dokończ jedzenie.
Co najmniej dwa jointy.
Nacho! A ty bądź cicho.
Co to za jointy?
Palisz jointy?
Co?
Tym się teraz zajmujesz? Palisz i pijesz?
Stąd to zachowanie.
Wal się.
Co powiedziałeś?
Wracaj tu. Natychmiast!
Chodź tu. Nacho!
Ile miałaś lat, gdy zacząłeś palić? Czternaście? 15?
Mam 17 lat.
Jak jeszcze raz tak się odezwiesz, spiorę ci tyłek.
- Do jutra. - Na razie.
Trochę za duży na ten motorowerek.
Ledwo jedzie.
Guille jest taki upierdliwy.
Chciał obrabować grubasa.
Zarco go powstrzymał.
Gdyby nie on, ten grubas byłby w bardzo złym stanie.
On i ty.
Nic o tym nie wiedziałaś?
Wiedziałam, ale nie sądziłam, że ci zależy.
Zależy.
Dlatego przyszłam ci powiedzieć, żebyś się nie martwił.
Nie chcesz się z nami spotykać?
Nie wiem.
Szkoda. Wszyscy cię lubimy.
A…
A ty?
Chciałabyś, żebym przyszedł?
A jak myślisz?
Dobra, Okularniku.
Na razie. Uważaj na siebie.
Tere.
Co?
Do zobaczenia jutro.
Ekstra.
BAR LA FONT
Patrzcie.
Kogo my tu mamy?
- Obudź się, śpiochu. - Co?
Ale się Okularnik wystroił.
Ale ma wzrok.
- Hej, przystojniaku. - Masz, dupku!
- O rany! - Cholera.
Ja to mam pecha.
- Po prostu jesteś do bani. - Spierdalaj.
Rozpraszam się, gdy gram z Realem Madryt.
- Ty i Okularnik? - Dobra.
A my razem, super.
Chodź, Guille. Nie każ mi grać z tym amatorem.
- Nikt cię nie chce, Chino. - Cholera, Guille. Chodź.
- Zmiażdżymy ich, prawda? - Gotowi?
Lekko kopnij.
- Szybka partia. - Rzucaj.
Pokaż, jak to się robi.
Daj spokój.
No dalej.
I kto jest teraz amatorem?
Zamknij się i zostaw moje piwo.
Rzucaj piłkę.
No już.
Cholera. O, tak.
Tak jest. Kurwa.
Obudź się, Guille.
Już po nich.
Nie możecie strzelić?
Patrzcie na Okularnika. Prawdziwy talent.
Pewnie zna też kataloński.
Oczywiście, że tak.
Ja nie. Guille ledwo mówi po hiszpańsku.
Dawaj, Guille. Jezu.
- Tak! - Wracamy do gry.
Następnym razem gram z tobą.
- Może zabierzemy go ze sobą? - Jego?
Na pewno się przyda.
- Co ty na to, Tere? - Spoko, ale nie przyjdzie.
Musimy go zapytać.
W każdym razie…
wisi mi przysługę.
- Dzień dobry. - Witam.
- Pau jest w domu? - Nie ma tu nikogo takiego.
Myślałem, że tu mieszka. Mój błąd.
- Ile lat ma Pau? - Jest w naszym wieku.
Czyli nie jest córką sąsiadów. Ich dzieci są starsze.
Przepraszam za kłopot.
- Dziękujemy. - Do widzenia.
I jak?
Super, ale wyluzuj. Miażdżysz mi rękę.
- Przepraszam. - W porządku.
Pewnie nas obserwuje.
Widzisz? To nie było takie trudne.
Poza tym dobrana z nas para. Prawda?
- Spróbujemy tutaj? - Chodźmy.
Tam.
Jest na rogu i ma łatwy dostęp. Bułka z masłem.
Na pewno nikogo nie ma?
Tak. Sąsiadów też nie ma.
Musimy jechać, Gordo.
Podejdź bliżej.
Tak blisko?
Trochę bliżej, nie ugryzę.
Ręce na mój tyłek.
Nie rozglądaj się.
Ładnie. Już łapiesz, o co biega.
A jak ktoś przyjdzie?
Wepchniesz mi język do gardła.
Na pewno przejdą przez ulicę.
Okularniku, chyba nie pora na erekcję.
Chodź, do kurwy nędzy!
Idę, idę.
Długo im to zajmuje?
Spieszysz się?
Uwaga!
Fałszywy alarm.
Otwórz bagażnik!
Idź.
Pochodzę z japońskiej wyspy
Wypaliłem cztery jointy Od dziewczyny…
- Gordo znalazł to pod majtkami. - Zobaczmy.
Co to jest? Złoto?
Czyste złoto.
- Co jest grane? - Zgadnij.
- Męski. - Podoba mi się.
- Ma grawer D.M. - „Dla mnie”.
- Dawaj! - Co za przystojniak!
Tak jest!
- Noc jest twoja! - Jesteś taka seksowny!
Patrz, jak Piernas się rusza!
Jest niesamowity.
- Proszę. - Już mam.
Nie, to tylko lód. Weź to.
Ale zajebiście!
Podoba ci się to!
- Spokojnie, gołąbeczki. - Zostało trochę dla ciebie.
To nie burdel.
Mam żółte.
Saridon jest dla babć. Masz coś lepszego?
Niby gówniane, ale dają dobrą banię.
Odłóż je. Nie masz Flunitrazepamu?
Mam, ale to zupełnie inna historia. Sporo siana.
Nie martw się, skarbie. Mam pieniądze.
Nie dajesz żyć.
Tyle kosztują.
Co z tobą, Merche?
Uważaj, co bierzesz.
Bo stracisz te resztki rozumu.
- Dzięki. - No, spadaj.
Spójrz na te dwie.
Na kogo?
Tam.
Ruda i brunetka.
- Pogadajmy z nimi. - Nie ma mowy.
- Dlaczego? - Bo nie chcę.
Ale ja chcę.
Odwróć uwagę rudej, a ja pogadam z brunetką.
- Proszę, Drakula. - Dzięki.
To dla ciebie.
A po co to?
Żebyś zajebiście się bawił.
Nie patrz tak na mnie.
To leki. Nie zaszkodzą ci.
No to jak?
Idziesz czy nie?
Wal się.
Nie gap się tak. Zmęczysz ją.
Kto to?
Nie wiem. Przypadkowy koleś.
Nigdy go nie widziałem.
Tere nie jest z Zarco?
Niech sama ci powie.
Nacho, wstawaj. Jest druga po południu.
Ale nas wczoraj wystraszyłeś.
Co się stało?
Siostra znalazła cię na półpiętrze. Ojciec jest wściekły.
Dalej, wstawaj.
Umyj się. Stół już nakryty.
Dobry Boże, co za smród. Mam to wyprać czy wyrzucić?
Zostaw to.
A co, ty to wypierzesz?
Słońce będzie świecić w całej Hiszpanii, wystąpią tylko przelotne zachmurzenia.
Pogoda zmienna na południowym wschodzie wkrótce się ustabilizuje.
Przelotne zachmurzenia będą miały wpływ…
Kogo my tu mamy?
Robimy to?
- Tak. - Potrzebujemy gotówki.
W banku Gerona.
- Na placu. - Mów dalej.
Kto ukradnie auto?
Odpalę na kable.
Zrobimy to, co zwykle.
No proszę!
Hej! Co słychać?
- Jak głowa? - Teraz lepiej, ale rano…
Wpadłeś na głośniki.
Jezu. Nic nie pamiętam.
Ale się nawaliłeś. Prawie cię wyrzucili.
Pamiętacie, jak skoczył na tego gościa?
Gdyby nie Zarco, koleś by cię rozniósł.
Od tego są przyjaciele.
Czyli jutro jest ten dzień?
Dla mnie spoko. Jak chcecie.
- Jestem za. - Spasuję.
Miękka faja z ciebie, Zwłaszcza gdy masz kasę.
Damy radę z Tere.
- Tere odpada. - Gdzie ona jest?
Nie możemy na nią liczyć.
No to nie ma tematu.
A Lina?
Nie mieszaj w to mojej dziewczyny. Przestraszy się.
Co trzeba zrobić?
BANK GERONA
TELEFON
Hej. Jak się masz?
Jak poszło? Dostałaś pożyczkę?
- Tak. - Serio?
Na pewno?
- Przepraszam. - Tak?
- Szukam siostry. - No dobrze.
- To tutaj? - Tak.
Po prawej.
Poszedłem tam. Nie mogłam znaleźć.
Nie pierwszy zakręt.
Tam?
Drugi.
Widzisz to po prawej?
Hej!
- Ty gnoju! - Kurwa mać!
Szlag!
Jest ranny!
W porządku?
Cholera, tyle tu pieniędzy. Miał nawet dolary.
- Świętujemy, Okularniku. - No pewnie.
Kocham cię do szaleństwa
Ale nie wiem, jak ci to powiedzieć
Okularnik ma jaja.
Zaklepuję dziewczynę z Logroño.
Dobry wieczór, panie i panowie.
Dobry wieczór!
Jeden rum z colą, aniołku.
Fajne miejsce, co?
Jak leci, skarbie?
Mogę się napić?
- Hej. - Co tam?
- Świetnie. - Co tam, Colette?
Spokojnie, Zarco.
Nie szarżuj. Wiem, jaki jesteś.
Zabawmy się.
Zapomniałeś o mnie?
- Nie. Jak się masz? - Dobrze.
Będzie super.
Przychodzimy tu, jak nam się poszczęści.
Na razie.
Okularniku.
Chodź tu. Przedstawię cię przyjacielowi.
Chodź, mistrzu.
- Jak ci na imię, przystojniaku? - Nacho.
Jestem Francesca.
Aka Paqui.
To Okularnik. Mówiłem ci o nim.
Jesteś taki przystojny.
Powiedz jej coś miłego.
- Niezła laska. - Zarco.
Jeśli dotkniesz, płacisz.
I to mi się podoba.
Żadnych niejasności.
Dam jej 5000 peset.
Idź z nią i baw się zajebiście.
Kto? Ja?
- Tak, ty. - Nie…
- Zasłużyłeś. - Ale nie chcę…
Jezu…
Zarco.
No dalej…
Daj mi kasę na dziwkę.
Ty jesteś dziwką.
Mam umyć ci fiuta?
Nie. Nie trzeba, dzięki.
Nie martw się. Nie ma pośpiechu.
- Ja… - Tak, wiem.
Co wiesz?
Zarco powiedział mi, że…
wciąż jesteś nieśmiały.
Ale to nic. Chodź bliżej.
Co jest?
Nie wiem.
Nie podobam ci się?
- To nie tak. - Cycki nie takie?
Nie…
W Stanach czymś je wypełniają, żeby były większe.
Serio?
Zawsze chciałem mieć wielkie cycki.
Ale ludzie mówią, że są ładne.
Są.
Podobają ci się?
Są ładne.
A teraz?
Lepiej?
Możesz possać, jeśli chcesz.
Chyba już pójdę.
Jak to?
- Tak. - Nie…
Poczekaj, na początku jest dziwnie, ale potem…
Nie martw się. Jesteś piękna.
Weź to.
Ale nie…
Nie mów nikomu.
Nie powiem.
Kurwa.
Co?
Nie możesz wyjść.
Widzisz to światło? Policja tu jest.
Co za piękni ludzie.
Nie tak pięknych jak ty.
Jak tam?
No wiesz, nudy.
Trochę tu dzisiaj pustawo, co?
Co to za słodziak?
Podinspektor Cuenca.
Oto Colette. Najfajniejsza dziewczyna w Geronie.
Skoro tak mówisz…
Miło cię poznać.
- Jesteś nowy? - Czy to nie oczywiste?
- Debiutant. - Jego pierwsze zadanie.
Zabraliśmy go do La Vedette, żeby stracił dziewictwo.
Od razu się tym zajmiemy.
- Nie. - Co masz na myśli?
Kiedy indziej.
Może innym razem.
Co wam podać? Dla ciebie rum z colą?
- Mały. - Jasne.
Na Coca-Coli.
- Zna mnie. - Szkocka, Alfonso?
- Proszę. - A dla ciebie, skarbie?
Też szkocka.
Daj mu porządną gorzałę. Dopiero zaczyna.
Pieprzony dupek.
Szef jest najgorszy.
Kiedyś musiałem to z nim robić. To było ohydne. Oblech.
W zamian zostawia cię w spokoju?
Policja je szefowej z ręki.
A w weekendy, kiedy mamy największy ruch, nie przychodzą.
Czyli trochę tu posiedzimy.
No tak.
Postaw tutaj.
Dzięki, Colette.
Dziękuję, nie.
Dlatego lubię kameralne knajpy.
Jeśli chcesz sprzedać coś kradzionego, musisz przyjść do tej dzielnicy.
Nie masz wyboru.
Trzeba znać okolicę na wylot.
Tutaj grozi ci co najwyżej marskość wątroby i rzeżączka.
Zamknij oczy.
- Co chcesz zrobić? - Nic, zaufaj mi. Zamknij oczy.
Pomyśl o dziewczynie, która ci się podoba.
Na pewno taka jest.
Nie masz dziewczyny, prawda?
Jeszcze nie.
Pewnie jest jakaś dziewczyna ze szkoły albo sąsiadka.
Tak, jest ktoś taki.
Wyobraź ją sobie.
Widzisz ją?
Tak.
Co robi?
Tańczy.
Patrzy na ciebie.
Uśmiecha się.
Podchodzisz do niej.
Bliżej.
I bliżej.
Ocierasz się o nią.
A potem,
nagle…
RUFUS
Daj.
Co tam? Nie lubisz tańczyć?
Nie umiem.
Nie umiesz skręcić jointa, ale palisz.
Podobno robisz inne rzeczy.
Co słyszałaś?
Czego chcesz? Mam ci słodzić?
- Dużo zarobiliście? - Facet był nadziany.
Kto by pomyślał?
A taki grzeczny z ciebie chłopiec.
Nie jestem chłopcem.
Wiem.
Jesteś teraz mężczyzną, prawda?
Szkoda.
Co?
Chciałam, żebyś ze mną miał swój pierwszy raz.
A nie z dziwką.
Kto ci powiedział?
- Chino. - Jebany Chino.
Lina jest wściekła.
- Gordo nie dostanie przez tydzień. - A Zarco?
Zarco powinien wiedzieć.
- Ty też jesteś wkurzona? - Nie.
Ale nie podoba mi się to.
Ta dziwka.
Też robisz, co chcesz.
To nie to samo.
Przeleciałaś kolesia z wąsem?
Tak. Co z tego?
Pieprzyć, kogo chcesz, to jedno.
Inna sprawa, gdy ktoś za to płaci.
Zarco, masz coś?
Nic. Jestem spłukany. Masz gotówkę?
Stara jędza nie da na zeszyt. Suka jest taka skąpa. Kurwa.
Dałem jej tyle kasy za cztery cholerne pigułki.
Nie zepsuje mi wieczoru. Guille, idź po rzeczy. Gdzie Tere?
Na zewnątrz.
Świetnie. Chcesz dragi? Chodź z nami.
Proszę.
Zdejmij kurtkę, Guille.
- Nie ma mowy. - Dalej.
- Dzięki. - Bardzo proszę.
- Witam. - Dobry wieczór.
- Ma pan czopki? - Glicerynowe?
Tak.
Cicho, bo nas spalisz.
Proszę. Czterdzieści pięć peset.
Dziękuję.
Co się stało?
Co jest?
Oddychaj.
Nie potrafię.
Odeszły jej wody.
Nie mogę oddychać.
Spokojnie.
Oddychaj głęboko.
Nie potrafię.
Wezwę karetkę.
Do środka. Ruszaj się, do cholery.
Uroczy.
Wygląda jak ty.
Zaczęła rodzić.
Ukradli prolintan, siarczan amfetaminy, Rohypnol,
Valium, Preludin…
Mieli jasną listę zakupów.
No tak.
Zabrali wszystkie pieniądze z kasy. Pięć tysięcy.
Samochód był tam.
Weszli i po chwili ich nie było.
Było ich trzech. Proszę ich opisać.
Jeden miał bliznę tutaj…
Drugi miał długie, brązowe włosy.
APTEKA
Osiem aptek w 20 dni.
Zawsze kradną tabletki.
Zwłaszcza amfetaminę. I gotówkę z kasy.
W Barcelonie też.
Plądrowanie aptek to teraz moda, tak?
Jakaś epidemia.
Sposób działania ten sam.
Dziewczyna zaczyna rodzić, rozprasza personel.
Faceci idą na zaplecze.
I chłopak.
- On też. - Jaki chłopak?
Jest z nimi…
Chłopak, który zna kataloński.
Odwraca uwagę personelu.
W międzyczasie reszta okrada aptekę.
Nie, opisy się nie zgadzają.
- Nie we wszystkich przypadkach. - Mogą się zmieniać.
Poza dziewczyną i chłopakiem.
Co sugerujesz?
To gang?
Chyba. Ty tak nie myślisz?
Nie wiem.
Nigdy nie mieliśmy tu gangów.
Aż do teraz.
Żeglarski taniec…
Kim jest ten Busquet?
Oriol Busquets. Jest w mojej klasie.
Nie znam go. Nie przyprowadziłeś go do domu.
Nikogo nie przyprowadzam do domu.
- Dla nich jesteśmy obcy. - Hej.
Wcale nie. Ojciec jest urzędnikiem. Jesteśmy tu od lat.
Jak uważasz, mamo.
Pierwszy raz ktoś mnie zaprosił.
Proszę bardzo.
Jego mama mogła chociaż zadzwonić.
Z czego się śmiejesz?
Nie potrzebujemy twojej zgody, mamo.
Ale ludzie mają plany.
Za trzy dni jedziemy na wakacje.
- Jeśli… - Ja nie jadę.
Jak to?
Po co? Tata się do mnie nie odzywa.
Co zrobisz po powrocie?
Zostaniesz z siostrą?
Wolę być sam.
Nie ma mowy. Jeśli nie jedziesz, zostaniesz z siostrą.
- Masz jej słuchać. - Dobrze, mamo.
Nie martw się. Wyjdzie nam to na dobre.
Nie ma mowy.
Ja pierdolę!
No proszę. Jednak żyje.
Tak jest. Gdzie byłeś?
- Tu i tam. - Co to za torba?
Nie widzisz? Idzie pakować na siłce.
Cóż, teraz…
Spokojnie.
Wyluzuj.
A to kto?
- Trąbią na nas? - Nie, na mnie.
- Znasz ich? - Trochę.
Wiesz, kim są?
- Co on ci zrobił? - Zostaw mnie.
Nie spieszą się.
Wyluzuj, Guille. Jesteśmy na plaży.
Zobaczysz, przyniosą kasę.
Tam są.
Co za przystojniacy.
Co tam?
Jak było?
Sprzedaliśmy trzy pudełka Angielkom.
Angielkom?
Jak je zrozumiałeś, klaunie?
Język migowy. Jeśli się postarasz, rozumiesz.
To, kurwa, nic.
Ludzie tutaj są inni, relaksują się.
Patrz na ten hasz.
Zajebisty, nigdy takiego nie paliliście.
Ja pierdolę, co za banda dupków.
Mamy sprzedawać, a ty kupujesz hasz.
- Ile zapłaciłeś? - Dwa tysiące.
Dwa koła…
Zobaczysz, będziemy stratni.
- Gdybyś mnie słuchał… - To niebezpieczne.
Jak to?
To w bankach jest poważna kasa.
Cygan da nam jakąś broń.
Ciągle nas, kurwa, oszukuje. Nie chcę tego robić.
Widzisz te dwie?
Chodź ze mną. Pokażemy tym leszczom, jak to się robi.
Nie wyglądają, jakby brały.
Ty też nie.
To będzie dobre.
- Skręć jointa, zobaczymy. - Śmiało, ja próbowałem i…
Hejka. Masz ogień?
- Bonjour. - Skąd jesteście?
- Francuzki. - Znasz francuski?
Nie, ale kataloński pomaga.
Francuzki…
Byłem we Francji, w mieście po drugiej stronie granicy.
- Jak się nazywa? - Perpignan.
- Pomóż mi. Nie rozumiem. - Ja też nie.
Spójrz na niego. Ma gadane.
Niezłe laski, co?
Ledwo mówi po hiszpańsku. Jak on z nimi rozmawia?
- Nie przeszkadza im. - Zarco jest w swoim żywiole.
Co on, kurwa, robi?
Mówił, że podrzuci im tabletki.
Nieźle sobie poużywa.
To studentki.
Chcą wiedzieć, co robimy.
Kradniemy.
- Jak to będzie po francusku? - Nie wiem.
Wyjaśnię.
Okradamy apteki.
- Dobry towar? - Wygląda na dobrą jakość.
Dwa koła to zajebiście.
Co my tu robimy? Chcę jechać do Gerony.
- Zaczyna się. - Zobaczmy, co się stanie.
Co się stanie? Nic.
Jesteś pod pantoflem.
Wracają.
Dobre wieści.
Dziś impreza na plaży i będą turyści.
I o to chodzi!
Guille, rozchmurz się. Sprzedamy mnóstwo tabletek.
To dla ciebie.
Mówiłem ci. Pełno tu hipisów. Niedługo skończą nam się pigułki.
Hej.
Dla ciebie. Jedna dla Liny. Jakby jutra miało nie być.
Chcesz pigułki?
Hej.
- Co? - Przedstawię cię komuś.
Nie teraz.
Teraz. Powiedziałem jej o pigułkach, ale w ogóle jej nie rozumiem.
- Masz narkotyki? - Tak. Mamy narkotyki.
- Tabletki? - Tak.
- Chcemy kupić wszystkie. - Dobra.
Co się stało z tą Francuzką? Spiknęliście się?
Trochę macanka, ale to wszystko.
- Nic więcej? - To jest zajebiste!
- Co jest? - Kupią wszystkie tabletki.
Te dwie?
Jutro jadą do Niemiec. Chcą wziąć wszystko.
Mają gotówkę?
Mają marki.
Ile są warte?
Więcej niż pesety.
Musimy iść na ich kemping.
- Są przy kasie i biwakują? - Tak.
Tak żyją, ale mają hajsu jak lodu.
- Powiem Zarco. - Nie, jest zajęty.
Powiedz mu, że jesteśmy z tymi dwiema w aucie.
- Ty też jedziesz. - Ja nie.
- Jak z nimi pogadamy? - Koniec umowy.
Cały wieczór łazi za Tere.
Pierdol się!
Nie wściekaj się, nic z tego nie będzie.
Tere.
Gdzie reszta?
Guille poszedł załatwić interes. Nie wiem, co z resztą.
Zarco też poszedł?
Nie z nimi.
Może jest z tą Francuzką.
Wątpię. Poszukajmy ich.
Widziałeś Zarco?
Nie mam pojęcia.
Możemy poczekać przy autach.
Ale tu jest dużo ładniej.
Będziemy kręcić w kółko. Pieprzyć go. Przyjdzie.
Poza tym masz rację.
Ładnie tu.
Serio?
Jak dla mnie super.
Dla ciebie też!
Czekaj na mnie!
Zimna, co?
„Zimna, co?”
- Nie! - Co?
Bransoleta.
- Zgubiłaś ją? - Spadła.
- Tutaj? - Tak, teraz.
Znalazłeś.
Okularniku.
- Co? - Jeszcze się nie bzykaliśmy, prawda?
Denerwujesz się?
Trochę.
Będę wkurzony, jeśli okaże się, że są spłukane.
Nie martw się.
Chyba chciały tylko podwózkę.
Co robisz?
Jedziemy na oparach.
STACJA BENZYNOWA
BENZYNA
Witam.
- Za 2000 peset. - Dobra.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Miłego wieczoru.
Dawaj tę jebaną torbę!
- Nie rób mi krzywdy. - Dawaj.
- Zostań tu i się nie ruszaj. - Dobrze.
Zrobię, co każesz.
Cholera! Co zrobiłeś, Guille?
Jebany sukinsyn!
Dranie! Dupki!
- Rozwalił mnie! - Coś ty zrobił, Guille?
Kurwa mać!
Rozwalił mnie!
- Stul pysk! - Cholera!
Powinienem był poderżnąć mu gardło, jebaniec!
Zamknij mordę!
Puśćcie mnie!
Ona zaraz wypadnie!
Łap ją!
Kurwa, wypadnie!
Cholera!
Możecie go zabrać.
Spójrz tam.
Uważajcie.
Ostrożnie.
- To pigułki? - Są tam.
W aucie nie było czterech osób?
Proszę ze mną.
Nigdzie nie pójdzie.
Dzień dobry.
- Poproszę dwa piwa. - Jedno.
Żaden nie zadawał się z tym dzieciakiem.
Jesteś pewien?
Oczywiście, że tak. Ukrywają się.
Dlatego nie przyszli na pogrzeb.
Zaszyją się na jakiś czas.
A facet w szpitalu?
Rozmawiałeś z lekarzem?
Jest w złym stanie. Na nic się nie zda.
Ile jesteśmy winni?
Dziękuję.
Prosiłeś o tę sprawę?
Nie. Chciałem jechać do Barcelony.
Dzień dobry, dziewczęta.
To oczywiste, że ci się to nie podoba.
Wierz lub nie, ale mi też nie.
Potem wsiąkłem.
Ożeniłeś się?
Ja.
Jeśli ich złapiemy, będziesz ustawiony.
Za rok będziesz przy Sagrada Familii.
- Nie mamy tropu. - Czekaj.
Może nam się poszczęści.
Widzisz go? To plotkarz. Zna wszystkich.
Zobaczysz. Chodź.
Hej, Chino!
Kto? Ja?
Przecież mnie widziałeś.
- Nic nie zrobiłem. - Wiem. Jesteś święty.
Posłuchaj mnie.
Nie powinieneś być w żałobie?
Ja? Dlaczego?
Nie przyjaźniłeś się ze zmarłym?
- Z Guille? - Tak.
Nie powiedziałbym, że byliśmy tak blisko.
Przyjmij moje kondolencje.
Czy Guille nie był zamieszany w te akcje z aptekami?
Jakimi aptekami?
Sam się prosisz.
Mówię prawdę. Nic o tym nie wiem.
Chcesz jeszcze liścia?
Przysięgam, że nie kłamię.
Nie mam pojęcia. Coś ci się pomyliło.
Opróżnij kieszenie. Już.
Nic na mnie nie macie.
Chino, nie nadwyrężaj mojej cierpliwości, bo cię przywalę.
Co z tobą?
Musimy działać. Tibidabo czeka.
Co to za gówno? Gdzie reszta?
- Co masz na myśli? - Ręce na ścianę.
- Jezu. Przysięgam, że… - Zamknij ryj!
Zobaczmy, co tu mamy.
Co to jest?
Nie pomoże na przeziębienie.
- To nie moje. - Co masz na myśli, gnoju?
Co sugerujesz?
Też to widzisz? Co mamy z nim zrobić?
- Zabierz go na posterunek. - Właśnie. Zabierzemy go na posterunek.
Sam jesteś sobie winny. Kawał gnidy z ciebie.
Wygląda uroczo na zdjęciu.
Był okropnym draniem.
Miał straszny temperament.
Pieprzyć to.
Cris, nie ma co jeść.
Trzeba było coś kupić.
Mamy makaron i sos pomidorowy.
Super. Makaron w sosie pomidorowym.
Umiesz zagotować wodę, prawda?
Potem możesz posprzątać pokój. Mam dość bycia twoją pokojówką.
Wrócą za tydzień. W domu syf.
Tydzień?
Czas leci, co?
Nigdy cię nie ma…
Ciągle byłeś poza domem. Rano nie można cię dobudzić.
Zostaw mnie w spokoju. Też robiłaś, co chciałaś.
Myślisz, że nie zauważyłem, że przyprowadzasz chłopaka?
Jeśli powiesz choć słowo…
Nie powiem.
Nijakie.
Smakuje jak gówno.
Wciąż chodzisz na salonu gier?
Czasami. A co?
Podobno ktoś obrabował to miejsce.
Podobno dźgnęli właściciela nożem.
- Pan Tomàsa? - Jakkolwiek się nazywa.
Kiedy to się stało?
Wczoraj wieczorem.
Dobrze, że nie wychodziłeś wczoraj. Nie pomagałeś mu zamykać?
Nie ruszaj się. Ja odbiorę.
Halo? Tak.
Tak, chwileczkę.
Do ciebie.
- Kto to? - Nie wiem. Chcą, żebyś zszedł.
Co tam, Okularniku? Co to za mina?
Mówiłeś, że mamy się ukrywać.
Mówię wiele rzeczy. Wsiadaj, jedziemy na przejażdżkę.
Ładny dom.
Macie pieniądze.
Co robi twój tata?
- A twój? - Gówno robi.
Pamiętasz, jak Guille gadał o napadzie na bank?
BANK CENTRALNY
Mówisz poważnie?
Lepsze to niż ryzykowanie za grosze i postrzelenie.
Skąd miałeś na to?
Obrabowałem salon gier.
Gdyby Guille taki miał, wciąż by z nami był.
Daliśmy dupy.
Idź i poproś, żeby to wymienili.
Dowiedz się, kto tam jest, gdzie są pieniądze.
BANK CENTRALNY
Mamy zrobić napad sami?
Nie. Będzie nas czworo.
Tere i ja wejdziemy.
Gordo będzie czekał w aucie.
Ty będziesz wypatrywał gliniarzy na rogu.
BANK CENTRALNY
KANTOR
Jezu, Pepín…
Znowu to samo.
- Manolo… - Przestań.
Jest wiele innych miejsc do parkowania.
Co tydzień to samo.
Mówiłem ci, że od tygodnia bolą mnie plecy.
Mam to sam podnosić?
Już idę.
- Manolo, skończyłem. - Ucieka!
- Skończyłem. - Pepín ucieka.
Wreszcie dokądś zmierzamy.
Daj spokój.
Ruszaj się.
Zejdź mi z drogi!
Spójrzmy.
Na pewno nas widział?
Na pewno, kurwa.
Może nie.
Z bronią i rajstopami na głowie? Nie był ślepy.
Kurwa! To są jakieś drobne.
Widziałeś minę kasjera? Prawie się zesrał.
Cholera!
- Skąd się wzięli? - Nie wiem!
- Cholera! - Jezu!
Szlag!
Okularniku, trzymaj!
Bierz, kurwa!
Strzelaj, do kurwy nędzy!
Kurwa mać!
Gordo chrapie jak staruszka.
Nie zauważyłem.
Dobrze się spisałeś. Dałeś z siebie wszystko.
Myślisz, że nie żyje?
Nie wiem.
Oby żył.
Przez jakiś czas nie rzucaj się w oczy.
Nie zbliżałbym się do La Font.
Rób, co chcesz.
Ale jeśli chcesz mojej rady, wyjedź.
Dlaczego?
Nie jesteś taki jak my.
Robię to samo, co wy.
Tak, ale to co innego.
- Nie nadążam. - Masz coś do stracenia.
My nie.
Masz inne życie.
Chcę tego życia.
Wiesz, jak jest w więzieniu?
Spędziłem tam pół roku i uwierz mi, to nie żarty.
- Zwłaszcza dla ciebie. - Bo nie mam jaj?
Nie. Nie chodzi o jaja.
Widziałeś to, co musiałeś.
Od teraz będzie tylko gorzej.
To się nie skończy dobrze.
Cholera, zimno.
Naprawdę lubisz Tere, prawda?
Jest fajna.
Chcesz ją przelecieć.
Jak tamtego dnia na plaży.
Myślisz, że nie wiem?
Przepraszam, szukam dziewczyny. Wysoka brunetka, ma na imię Tere.
Na sąsiedniej ulicy. Dom z mnóstwem dzieciaków.
Dziękuję.
Cześć.
Szukam Tere.
Tere!
- Co tutaj robisz? - Porozmawiamy?
- Coś się stało? - Nie.
Nie wiem. Nie bywam w La Font.
Czemu się gapisz?
Dziwnie cię taką widzieć.
Co się dzieje? Co ty tu robisz?
- Powiedziałaś Zarco? - O czym?
O mnie.
Czemu mielibyśmy gadać o tobie?
Mówicie sobie wszystko.
- Powiedziałaś mu, co się stało na plaży? - Ani słowa. Co sugerujesz?
Rozmawialiśmy ostatnio.
Kazał mi nie wracać do La Font i że nie chodzi o was.
Okej.
Co o tym myślisz?
Rób, co chcesz.
Obeszłoby cię, gdybyś już nigdy mnie nie zobaczyła?
Powiedział to jako kumpel. Nie chce, żeby coś ci się stało.
Nie podobamy mu się…
Co masz na myśli?
Rany, Tere. Co z tobą?
Jestem tu dla ciebie.
Chcę wiedzieć…
Co? Czy będziemy się pieprzyć?
Zrobiłaś to ze mną po to, by wkurzyć Zarco, prawda?
Poszedł z tą Francuzką. Chciałaś mu pokazać.
Nic nie rozumiesz.
To ty nie rozumiesz.
Nacho.
Oczywiście, że by mnie to obeszło.
Ale masz przed sobą całe życie. Żyj.
To zależy od ciebie.
Tere!
Chodź tu!
Pojutrze będziemy w La Font.
Jeśli nie przyjdziesz…
Pa, Okularniku.
- Tere! - Idę.
Była z nimi dziewczyna.
Funkcjonariusz widział chłopaka w wieku około 16 lat.
- Jak ten z apteki. - Właśnie.
Nie rozumiem, dlaczego sądzisz, że to ci sami ludzie.
- Dolać? - Nie, dzięki.
Jak chcesz.
Jeśli powiemy komisarzowi, a nie mamy racji…
Mamy wtykę.
Słyszał, jak gość o imieniu Gordo mówi, że prawie zabili policjanta.
Dzięki Bogu, że żyje.
Mało brakowało.
Kask zatrzymał kulę, inaczej już byłby w piachu,
a jego mózg zbieralibyśmy z asfaltu.
Gnoje…
Dorwijmy ich.
Dostanę piwo?
Co słychać? Dawno cię tu nie widziałem.
Byłem zajęty.
Nie słyszałeś?
- Co? - O Piernasie.
Wczoraj go aresztowali.
Podobno miał coś wspólnego z napadem na bank w Bordils.
To nieprawda.
Właśnie.
Hej, Okularniku.
Słyszałem o Piernasie.
Słaba sytuacja.
- Chwila, Gordo. - Dobra.
Cześć, Rata. Jak leci?
- Co słychać? - Nic specjalnego.
Czemu mnie nie zabierzecie?
Ciebie? Dokąd?
Wiecie, że jestem gotowy na wszystko.
Na każdy syf.
Wyjdźmy na zewnątrz. Cholernie tu gorąco.
Gdzie jest Tere?
Po co ci ktoś jeszcze? Ja pojadę.
Nie, powinniśmy być we trójkę.
Właśnie. Tere, Zarco i ja. Ty możesz prowadzić.
- Carlos! - Sprawy się komplikują.
Zanim tam dojedziemy, będzie za późno.
Najwyższy czas. Bogu dzięki.
- Jednak przyszedłeś. - Tak.
A co z Ratą?
- Właśnie wyszedł. Nie chce się wychylać. - Szlag.
Damy radę we czwórkę.
Potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
Chino?
Nie ufam mu z bronią.
Umie prowadzić.
A ja?
Na czatach.
- Nie, wchodzę. - Nie mamy broni!
- Ty będziesz na czatach. - Nie. Wchodzę.
Sama go zaprosiłaś.
Tak teraz będzie.
- Dzień dobry. - Witam.
Proszę…
Wszyscy na ziemię!
Na ziemię!
Już!
Nie ruszać się!
BANK KATALONII
Wstawaj!
Wstawaj, do cholery!
Wpuść mnie albo go rozwalę.
- Cholera. - Otwórz te jebane drzwi!
Na litość boską. Wpuść go!
ZAKŁAD FRYZJERSKI
TELEFON
- Otwieraj. - Na podłogę!
Chodź tutaj.
Patrz w dół, kurwa!
Idź drugą stroną!
Nie ruszaj się. Nie waż się.
Siedź spokojnie. Dalej!
Rozłącz się, skurwielu.
Wstawaj! Otwórz ten cholerny sejf.
- Nie mogę. - Otwieraj!
- Ma opóźnienie. - Co?
- Potrzeba dziesięciu minut… - Otwieraj, kurwa!
Dwa, cztery…
Sześć, pięć, dwa.
Kurwa mać!
Pospiesz się!
Nie mam całego dnia. Ruchy!
- Gotowe. - Idź tam.
Co mówiłem? Zostań z resztą.
Tam!
Na ziemię!
Leżeć!
Nie ruszać się!
BAR Z PRZEKĄSKAMI
Mogę skorzystać z telefonu?
Co robi Zarco?
- Co jest? - Czekam na otwarcie sejfu.
- Ile jeszcze? - Cztery minuty. Dawaj.
- Nie ma mowy! Idziemy! - Czekaj!
- Idziemy! - To drobne. Zostań tu.
Chciałbym rozmawiać z inspektorem Cuencą.
Zapytam cię…
kurwa, jeszcze raz.
Kto był z tobą w banku?
- Cuenca, telefon. - Zamknij drzwi!
Spójrz na mnie.
No dalej.
Kurwa.
Halo?
Złapią nas. Chodź.
- Chodź tutaj. - Dalej.
Otwieraj jebane drzwi.
Nie ruszaj się, kurwa!
- Ile jeszcze? - 20 sekund.
Zostań tam albo rozwalę ci łeb!
- Dalej! - Otwarte.
Odsuń się.
Wciąż tam są. No tak.
Jebany kapuś. Dupek.
Ruchy.
- Dalej! - Idziemy!
Szybko!
Gdzie oni są? Gdzie jest Chino?
Ja pierdolę!
Gdzie Tere? Nie możemy jechać bez niej!
Umie o siebie zadbać.
Czekaj.
Jest tam, Gordo! Czekaj!
Czekaj, do cholery.
Nie ma mowy! Nie dam się złapać!
Kurwa mać! Co robimy?
Jedź.
Przyspiesz!
Pieprzone dupki.
Są coraz bliżej.
Co teraz, Zarco?
W prawo za łukiem.
Jezu Chryste!
Szybko, Gordo!
No dalej.
- Cholera jasna. - Szybciej!
- Kurwa! - Cicho!
Co robisz?
Cholera!
Jezu!
Gazu, Gordo.
- Jadą w kierunku Gerony. - Przyjąłem.
Przejadą przez most La Barca.
Cholera! Zbliżają się!
Zaraz nas zabijesz!
POLICJA
- Są blisko. - Już jadą!
To są jakieś, kurwa, jaja.
Cholera!
Zawróć, Gordo. Pospiesz się!
Ognia!
Szybko!
- Skurwysyny! - Niech to szlag!
- W porządku? - Nic mi nie jest.
Jedź dalej.
Jedziemy!
Kurwa mać! Cholera!
Kurwa.
Hamuj, Gordo! Uwaga, droga zamknięta!
Dalej, Gordo. Uciekamy!
- Szybko. - Cholera!
Dalej!
Uciekaj!
Cholera, Zarco!
Ruszaj się.
- Cholera! - Skurwysyny!
Gnoje!
Jebane dupki.
Niech to szlag!
Mendy!
To draśnięcie.
Jezu Chryste. Dalej!
Cholera!
Musimy uciekać, Gordo.
Nie, Gordo!
Nie!
Pieprzone fiuty!
Kurwa mać!
Idziemy! Dalej!
Cholera! Dalej!
Do diabła!
- Cholera jasna! - Zarco!
- Kurwa mać! - Chodź.
- Nie mogę. - Możesz!
- Nie mogę! - Przestań!
- Uciekaj! - Dalej, Zarco!
Idź albo sam cię zastrzelę!
Spadaj, do cholery!
Cris, pomóż mi w kuchni.
- Chodź. - Jasne.
- Nacho! - To draśnięcie.
- Co się stało? - Spadłem z motoru. To nic.
Jesteś cały we krwi. Jak to nic?
Nie jest tak źle.
Tato, serio, jest dobrze.
Spadł z motoru!
- Do łazienki. - Jedź do szpitala.
- Spokojnie, mamo. - Apteczka?
W sypialni.
- To tylko draśnięcie. - Coś ty zrobił?
Apteczka.
Nie martw się, mamo. To nic wielkiego.
- Zdejmij koszulkę. - Tu.
Daj. Wyjdźcie.
Chodźmy, mamo.
Na pewno nic mu nie będzie.
- Niech spojrzę. - To nic takiego.
Nie spadłeś z motoru.
Powiedz prawdę.
Jechałem motocyklem i spadłem.
Jeśli mam ci pomóc, musisz powiedzieć prawdę.
Mów albo wyjdź.
Co się dzieje, synu?
Uwaga na wilka!
Wilk!
Czekałam na dokumenty, nie dotarły. Chciałam głosować.
Głosowałem na Pakt Demokratyczny dla Katalonii.
Hiszpańska Socjalistyczna Partia Robotnicza.
Nacho.
Dobry wieczór. Ignacio Cañas?
Tak, to ja.
Chcemy porozmawiać z pana synem.
- Jest tu? - Jesteśmy tu razem.
Proszę.
Nacho już śpi.
Tak wcześnie?
Mieliśmy dziś mały wypadek na rybach.
Lubi pan łowić?
Bardzo. Od tygodnia pływamy i łowimy.
Od tygodnia.
To nie pana dom.
Należy do przyjaciela.
Wrócił do Gerony.
Zostało nam kilka dni urlopu, więc…
Moja żona dała wam ten adres?
- No tak. - Ona.
Ale…
jak doszło do tego wypadku?
Nacho się zadrapał, rzucając przynętę.
Nic poważnego.
Zająłem się tym.
Proszę go obudzić.
No dobrze.
Dlaczego chcecie rozmawiać z moim synem?
Mamy dowody na udział pana syna w napadzie.
Zabieramy go na przesłuchanie.
To nie mógł być on.
- Nie. - Idź po niego.
- Proszę zaczekać. - Ani kroku.
- Nie rozumiem… - Spokojnie.
Spokojnie.
Oto i on.
Pobudka, Okularniku.
Tak cię nazywają kumple?
Cała ta gadka o łowieniu ryb,
dodatkowych wakacjach…
Dość.
Chce pan pomóc synowi.
Jeśli złoży pan fałszywe zeznania,
też może pan trafić za kratki.
To nie byłby pierwszy raz.
Dawno temu spędziłem 48 godzin w celi.
Brałem udział w demonstracji studenckiej.
Ojciec zapłacił kaucję.
Przywiózł ze sobą policyjną teczkę.
Moją.
W ramce było napisane:
„Opór wobec reżimu”.
Nie dostałbym przez to pracy w administracji publicznej.
Nie wiem, jak wyglądałoby moje życie. Na pewno inaczej.
Przekupił policjanta. Oddał mu zegarek i zaryzykował więzienie.
Żebym miał szansę.
- Jeśli chce mnie pan przekupić… - Proszę robić swoje.
Proszę mnie oskarżyć.
Powtórzę, że przez cały tydzień łowiłem z synem.
Jeśli jest winny, poniesie konsekwencje. Prawo jest równe dla wszystkich.
Życie nie jest.
Mój syn ma szansę. Ma mnie.
- Swoją rodzinę. - Będzie miał, gdy wyjdzie.
Nie będzie.
Już nigdy nie będzie taki sam.
Wie pan o tym.
- Hidalgo! - Tak?
- Ile jeszcze? - Nie spieszy się.
Mamy czas. Chce pan zmienić zeznanie?
Pana syn się przyzna.
Pewnie już to zrobił. Po co pogarszać sprawę?
Byliśmy tu cały dzień.
Łowiliśmy ryby.
Czy właściciel domu
o tym wie?
To bliski przyjaciel. Powiedział mu pan?
Tak.
Ubierał się całe wieki.
Nie zabieramy go.
To nie on.
- Co? - Słyszałeś.
Są tu cały tydzień, łowili.
Żartujesz?
Nie.
Mówił pan, że właściciel domu był tu wczoraj i wyjechał dziś.
Zaoferował, że zabierze was do szpitala.
Tak, powiedział, że musi wyjechać…
- Jest pan pewny? - Tak.
Czy pański przyjaciel zeznałby to samo?
Dokładnie to samo?
Zrobiłby to.
Widzisz? To nie on.
No tak.
Hej, Cuenca.
Świetnie się spisałeś. Mamy Zarco.
To normalni ludzie.
Dzieciak był zesrany ze strachu.
Nie przeżyłby jednego dnia w więzieniu.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Tak, to ja.
Przepraszam.
Jak leci, Okularniku?
Dobrze wyglądasz.
- Jak się masz, Zarco? - Chujowo.
Mam problem z zębami, najlepiej byłoby je wyrwać.
Jedzenie do dupy.
- Znam twoich klientów. - Naprawdę?
Cytryna, Kolumbijczyk. Ten rosyjski dupek, Yuri.
- Mówią, że jesteś najlepszy. - Nie aż tak dobry, skoro tu są.
Gdybyś czynił cuda, byłbyś księdzem, nie prawnikiem.
Parę miesięcy temu dowiedziałem się, że cię tu przenieśli.
Nie mogłem przyjść wcześniej.
Lepiej późno niż wcale.
Masakra, minęło tyle lat.
Dwadzieścia osiem.
Co u ciebie?
Niewiele.
Nie mogłeś się uczyć cały ten czas.
- Ożeniłeś się? - Tak, ale nie na długo. Dwa lata.
- Dzieci? - Nie.
- Z tego, co wiesz. - Nie.
Zdecydowanie nie.
Przeglądałem twoje akta.
Nie będzie łatwo.
Powinniśmy spróbować połączyć zarzuty.
Przy odrobinie szczęścia za kilka lat…
Chyba nie mam kilku lat.
Tak. Możemy to wykorzystać.
Skrócenie kary z powodów zdrowotnych…
Do ciebie też napisała, prawda?
Tere? Tak.
Dlatego tu jesteś. Kazała ci przyjść.
Co za kobieta.
Mówiła, że mam do ciebie zadzwonić.
Zależało jej na tobie.
Całe życie.
Nigdy nie opuściła żadnej wizyty.
Gdziekolwiek byłem, przyjeżdżała.
Osiemset kilometrów do Kadyksu.
Aż pewnego dnia nie przyszła.
Przeszedł mnie dreszcz. Choroba zabrała ją w mgnieniu oka!
Byłem na pogrzebie.
Były tłumy.
Podobno była popularna.
Powinienem do niej pojechać, ale te gnoje…
- Ty mogłeś do niej pojechać. - Myślisz, że nigdy o tym nie pomyślałem?
- Wiele razy. - Ale nie pojechałeś.
Nie. Nie miałem szansy.
Zawsze chciała tylko ciebie, nawet kiedy tu gniłeś.
Prawda.
Na pewno wolałbyś, gdybym wtedy…
Co?
Gdyby mnie zastrzelili, mógłbyś działać.
Co ty mówisz? Uratowałeś mi życie.
Dobra.
Nie będę kłamał, myślałem o tym.
Jestem zły?
Coś cię bawi?
Naprawdę nawaliłeś.
Szalała za tobą.
Zmieńmy temat.
Nie mówiła ci?
Że szaleje za mną? Nie.
Byliśmy rodzeństwem.
Nic dziwnego, że ci nie powiedziała. Wstydziła się.
Rodzeństwem.
Ten sam ojciec, inna mama.
Nikt w okolicy nie wiedział.
Na początku my też nie.
W końcu mama jej powiedziała.
Na wypadek, gdyby zaszła w ciążę.
Przestaliśmy…
Ale ona wciąż cię kochała.
- Była moją siostrą. - A ty ją.
Byłą moją siostrą!
To bez znaczenia.
Stało się.
Zapomnijmy o tym.
BAR LA FONT
- Co powiedział? - Nie jestem pewien.
W barze o dziewiątej.
Cześć. Widziałeś Jou?
Nie było go tu od pół roku.
No tak.
Gdzie automat z papierosami?
Tam.
PAPIEROSY
Jak leci, Okularniku
Tere.
Kopę lat.
- Rok. - Albo dłużej.
Miło cię widzieć. Co porabiasz?
Studiuję, a ty?
Staram się przetrwać, jak zwykle. Pomagam siostrze. Znów jest w ciąży.
- Poważnie? - Nie do wiary, ale tak.
A Zarco?
Siedzi. Odwiedzam go co miesiąc.
Jeszcze nie miał procesu?
Sprawy się skomplikowały.
Wdał się w bójkę i ma nowe oskarżenia.
Rozumiem.
Ale wiesz, jaki jest. Narzeka, ale się trzyma.
Napijesz się?
Nie mogę. Czekają na mnie.
Kto? Dziewczyna?
Nie, przyjaciele.
Masz dziewczynę?
Nie.
Spotykam się z kimś.
No proszę.
Może pomożesz mi znaleźć Jou. Chcę coś kupić.
Niemożliwe. Jakiś czas temu go zamknęli.
Ile chcesz?
Za 200 peset.
- Zobaczę, co da się zrobić. - Dobrze.
Carmen! Chodź tu! Twoja mama dzwoni.
To twoja mama!
Obyśmy się znów zobaczyli.
Spotkajmy się jeszcze.
Ślicznie wyglądasz.
Tak mówisz swojej dziewczynie?
Nie.
Jeszcze nie.
No to może tak.
Jutro pójdę potańczyć.
W El Rufus?
Jeśli chcesz przyjść…
Oczywiście.
Do zobaczenia.
Jesteś pewien?
Jestem pewien.
Na wszelki wypadek.
Pa, Okularniku.
Napisy: Paulina Korzeniewska