1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,250
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Poproszę dowód osobisty. Dziękuję.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
{\an8}- Dzień dobry, dowód.
- Panie naczelniku…
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
{\an8}Proszę dowód.
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Uwaga!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Paqui Molina López.
11
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
{\an8}Czas na wasze wizyty.
12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
IGNACIO CAÑAS
UL. MAIGNON 25/2
13
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
CZEŚĆ, OKULARNIKU. KOPĘ LAT
14
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
PAMIĘTASZ MNIE?
EL ZARCO I JA CZĘSTO O TOBIE ROZMAWIAMY
15
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
To cukierek? Wypluj.
16
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Wypluj cukierka.
17
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Tak jest.
18
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Już dobrze.
19
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Już po wszystkim.
20
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Młody! Dawaj!
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Oddychaj!
22
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Wystraszyłeś mnie!
23
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Co się stało?
24
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Nic.
25
00:03:09,208 --> 00:03:10,833
Zakręciło mi się w głowie.
26
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
W porządku?
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Tak.
28
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Chodźmy.
29
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Wstawaj.
30
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
To ten gość z zawrotami głowy.
31
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
Co jest? Utonąłeś?
32
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Już spadasz?
33
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Fajny rower, ślepaku.
34
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…hiszpańska konstytucja.
35
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Wszystkie rowery
są przy wejściu do basenu.
36
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Ktoś musiał to widzieć.
37
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Pewnie jakiś dzieciak myślał,
że to jego, Ignacio.
38
00:04:02,333 --> 00:04:04,458
Pytałem. Nikt nic nie widział.
39
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
Myślę, że to wymyśliłeś.
40
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
- Cristina!
- Co?
41
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Marzy o motocyklu
w nagrodę za dobre oceny.
42
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Nie będzie ani motocykla, ani kół.
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
Zbliżają się nasze wakacje i sporo wydamy.
44
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Musisz chodzić na piechotę.
45
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
W dzisiejszych czasach trzeba być czujnym,
inaczej cię okradną.
46
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
Koleżance z pracy ukradli torebkę.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
W centrum. Od tamtej pory nie jest sobą.
48
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Kiedy to się skończy?
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Proszę, kochanie.
50
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Zaczyna się nowa era
w historii Hiszpanii.
51
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
- Tato!
- Tak?
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,416
Masz jakąś kasę?
53
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Dałem ci dwa dni temu.
54
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
Już wydałem.
Jutro idę ze znajomymi na nowy film.
55
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
No dobra.
56
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
Ale do przyszłego tygodnia
nic nie dostaniesz.
57
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
- Krucho u nas z pieniędzmi.
- Dzięki.
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
Chodź.
59
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Spokojnie.
60
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}EMANUELLE
WKRÓTCE W KINACH
61
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Mówiłem ci. Nie lubię tu przychodzić.
62
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Chodź.
63
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}DZIŚ
Z NAMI NIE MA ŻARTÓW
64
00:05:11,541 --> 00:05:13,666
- Poproszę bilet.
- Film się zaczął.
65
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Nie szkodzi.
66
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Nie zrobił tego specjalnie.
67
00:05:19,791 --> 00:05:21,666
Zrobiłem.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
Jak leci, Nacho?
69
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Gdzie byłeś? Ślad po tobie zaginął.
70
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
- Nie pływasz?
- Jest mokry od ostatniego razu.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
- To pot.
- Oddawaj.
72
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Albo co?
73
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Bo dostanie szału.
74
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Wątpię. Nachuś to porządny gość.
75
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Lubi się śmiać. Prawda, Okularniku?
76
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Stąd ten film.
77
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Widzisz? Synchronizacja.
78
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Słuchaj, Nachuś…
79
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
O co wam chodzi?
80
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Byliśmy kumplami, Víctorze.
81
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
- O czym ty mówisz?
- Kumplami?
82
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
W zeszłym roku.
83
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Zanim tu przyjechałeś.
84
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
- Naprawdę?
- Nie, to znaczy…
85
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
Widzisz? Zachowuje spokój.
86
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
A ty przechodzisz do defensywy.
87
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
- Hej!
- Spokój!
88
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- Wychodzisz?
- Przegapisz najlepsze fragmenty.
89
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
To fajny film. Patrz.
90
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
No co jest?
91
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Uderz go.
92
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
- Co wy wyprawiacie?
- Nic.
93
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
- Wynocha.
- Nic mu nie jest.
94
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
- Wynocha, do cholery!
- Dobra. Jezu.
95
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
- Wynocha.
- Wychodzimy.
96
00:06:48,166 --> 00:06:50,583
Moglibyście chociaż oddać nam pieniądze.
97
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
- Do domu.
- Już idzie.
98
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Zostawcie go.
99
00:06:54,666 --> 00:06:56,041
Daj mu spokój, Víctor.
100
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Nacho.
101
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
…z banku Katalonii…
102
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Hej.
103
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Dają 12% i…
104
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Gdzieś ty się podziewał?
Już zjedliśmy.
105
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
Nie jestem głodny.
106
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
…26 000 peset obniżki podatków.
107
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
Jaka będzie obniżka przy 100 000 peset?
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,083
Dwadzieścia sześć tysięcy.
109
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Co z nim?
110
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Dziwnie się zachowuje.
111
00:07:44,375 --> 00:07:47,791
Obligacje w wysokości 12 %
w Przemysłowym Banku Katalonii.
112
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Więcej szczegółów w naszych oddziałach.
113
00:07:50,291 --> 00:07:52,416
Nie zwlekaj.
114
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.
115
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Wpuść mnie!
116
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Daj mi spokój.
117
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Przynajmniej ścisz muzykę.
Tata się wkurzy.
118
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Słyszysz mnie?
119
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Chcesz awantury?
120
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Nie mówiłam, żebyś wyłączył.
121
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
Nie zgrywaj ofiary.
122
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Powiedz coś chociaż.
123
00:08:24,916 --> 00:08:27,125
Próbuję ci pomóc, Nacho.
124
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
No to spadaj.
125
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Dostanę paczkę chipsów?
126
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
A wy dokąd?
127
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Chcemy zagrać, szefie. W porządku?
128
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Tylko bez kombinowania.
129
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Awanturnicy zostają wyrzuceni.
130
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
- Jasne?
- Tak.
131
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Ma pan drobne?
132
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Już po mnie. Cholerni Space Invaders.
133
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
A ten gość?
134
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Jest dobry.
135
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Widzę. Spędziłeś tu parę godzin,
prawda, Okularniku?
136
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Spróbujmy z inną maszyną.
137
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Nie, chcę tę.
138
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Tere się uparła.
139
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Poczekamy tu cały dzień,
gapiąc się na Bucka Rogersa.
140
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Jeśli chcesz…
141
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Prawdziwy dżentelmen.
142
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Ekstra.
143
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Często tu bywasz, prawda?
144
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Od czasu do czasu.
145
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Sporo ludzi przychodzi? Na razie pustki.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Jest jeszcze wcześnie.
147
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Później będą tłumy.
148
00:11:02,208 --> 00:11:06,750
Tłuścioch to ma dobrze.
Na pewno zarabia krocie, nic nie robiąc.
149
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.
150
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Graj dalej.
151
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Znasz ich?
152
00:11:41,625 --> 00:11:43,916
- Nie.
- Nie? O czym rozmawialiście?
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
O niczym. Chciała zagrać, ale byłem…
154
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Nie lubię, gdy przychodzą tu tacy jak oni.
155
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Zawsze sprawiają kłopoty.
156
00:11:54,083 --> 00:11:55,166
Co teraz zrobisz?
157
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Idę do domu. Skończyły mi się monety.
158
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Odsuń się.
159
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
- Ale musisz mi pomóc zamknąć.
- Dobra.
160
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Graj dalej.
161
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
SALON GIER VILARÓ
162
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…do domu Antona. Mam sałatę.
163
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Do jutra?
164
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
No tak.
165
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Świetnie. Do zobaczenia.
166
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Co czeka Irę von Fürstenberg?
Jakieś filmy?
167
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Kręciłam w Brazylii i Paragwaju.
168
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Teraz napiszę dwie książki.
169
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
Jedna dotyczy kobiet z całego świata.
170
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Cóż…
171
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
…oczywiście to, co zwykle…
172
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Przeginasz. Wiesz, która godzina?
173
00:12:56,166 --> 00:12:57,458
Skończył się majonez?
174
00:12:59,458 --> 00:13:03,291
Zadzwoń, jeśli chcesz wrócić późno,
to nie będę się martwić.
175
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Skończyły mi się monety.
176
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Proszę bardzo.
177
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Dostałem pracę.
178
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
- Czyli?
- Pomagam zamykać salon gier.
179
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
To praca?
180
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
- Mogę grać w dziesięć gier za darmo.
- Płacą ci?
181
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
W grach. Muszę zostać do zamknięcia.
182
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
- Dlatego się spóźniłem.
- Boże…
183
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Robisz się coraz głupszy.
184
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Jezu…
185
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Wkładki Devor-Olor…
186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Ira, wymień jedną wadę klasy,
do której należysz.
187
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Lepsze to niż nic.
Nie wydaje pieniędzy.
188
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Nie wiem, co powiedzieć. Salon gier?
189
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Wierzenia tamtego świata…
190
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Nie działa.
191
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Moment.
192
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
- Co tam?
- Ta z tyłu nie działa.
193
00:13:55,625 --> 00:13:58,000
Wrzucają monety, ale piłki nie wypadają.
194
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Co oni narobili?
195
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Jak leci, szefie?
196
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
- Niewłaściwa moneta.
- Jak to? Wrzuciłem pięć peset.
197
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Okularnik ogarnia temat.
198
00:14:30,000 --> 00:14:31,916
Po miesiącu już wygryzł grubego.
199
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Dobra robota. Byle do przodu.
200
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Na prawo. Nie tak daleko. Nie.
201
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
- Cholera!
- Przesuń się.
202
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Nie ruszasz się.
203
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Jesteś w tym beznadziejny.
204
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
- Cicho.
- Nie umiesz grać.
205
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Dalej!
206
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
- Daj mi drobne.
- Przesuń się.
207
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Musisz iść do budki.
208
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
Peprzona gra.
209
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Zarco.
210
00:15:01,625 --> 00:15:03,916
Zostajesz tu?
211
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Tak. Ale z ciebie palant.
212
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Chodź do mnie.
213
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Zapraszam na mecz.
214
00:15:37,250 --> 00:15:39,208
Każdy z nas ma jedno życie.
215
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Kto to był?
216
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Kto?
217
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Na schodach.
218
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Diler narkotyków. Sprzedaje dragi.
Wiesz, co to jest?
219
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Oczywiście, że tak.
220
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Ale nigdy nie paliłeś.
221
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Teraz ty.
222
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Przyjdź do La Font,
jeśli chcesz spróbować.
223
00:16:21,333 --> 00:16:23,458
Bar w dzielnicy czerwonych latarni.
224
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
- Czerwonych latarni?
- Tak.
225
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Palimy jointy na placu.
Nikt nam nie przeszkadza.
226
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
Możesz do nas dołączyć.
227
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Teraz ty.
228
00:16:44,583 --> 00:16:45,750
Czyli przyjdziesz?
229
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Może.
230
00:16:53,208 --> 00:16:56,291
Jestem seksowna, prawda, Okularniku?
231
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Chodź.
232
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Tak jest lepiej.
233
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
- Co robisz?
- A jak myślisz?
234
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
Przestanę, jeśli chcesz.
235
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Ale chyba ci się podoba.
236
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
A jeśli ta dziewczyna powie panu Tomàsowi?
237
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Musimy się pospieszyć.
238
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Nie przerywaj.
239
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Tak szybko?
240
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Widzimy się jutro w La Font.
241
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Cześć.
242
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Jesteś taki przystojny.
243
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Chodź ze mną.
244
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
- Cześć, Pepe.
- Cześć.
245
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Co słychać?
246
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
- Zgadnij, co się stało.
- Co?
247
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
- Nie idź.
- …kanister z benzyną.
248
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
- Co tutaj robisz?
- Spójrz.
249
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Czemu jesteś tu sam?
250
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Chodź do mamy. Dokąd idziesz, kotku?
251
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Hej, skarbie!
252
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Cześć.
253
00:19:31,541 --> 00:19:38,541
BAR LA FONT
254
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Hej.
255
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Chodź na chwilkę.
256
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Nie ugryzę.
257
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
No chodź.
258
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
- Daj mi papierosa.
- Nie palę.
259
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Akurat.
260
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Nie bądź fiutem. Chcę tylko papierosa.
261
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Nie mam.
262
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Naprawdę? Mam cię przeszukać?
263
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Jesteś idiotą.
264
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Zostaw go, Chino.
To mój kumpel. Dobra?
265
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
To twój kumpel?
266
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
Ignoruj go. Jest nieszkodliwy.
267
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
Zobacz, kto przyszedł.
268
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Hej, Okularniku.
269
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Chodź, napijemy się.
270
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Przedstawię cię.
271
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Słyszeliście o papieżu?
272
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Mam to gdzieś.
273
00:20:30,083 --> 00:20:33,833
Spory przypał. Załatwili go.
Ile to trwało? Miesiąc?
274
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
- Mnie pytasz?
- No tak.
275
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Pewnie ciągle są jakieś przekręty.
276
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Będę z tobą szczera.
277
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Mówię poważnie. To nie w porządku.
278
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Moja mama jest załamana…
279
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Co teraz zrobią?
280
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Będą się naradzać,
póki nie wybiorą nowego.
281
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Nie chcą, żeby ich nakryli, jak jarają.
282
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
To wyjaśnia dym.
283
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
Powinni wybrać mnie. Patrzcie.
284
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Biały dym.
285
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Poważnie?
286
00:21:04,666 --> 00:21:06,041
- Jajcarz.
- Weź bucha.
287
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
- Co tam, Guille?
- Niewiele.
288
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Co z twoją twarzą, dupku?
289
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Zdrzemnąłem się i było zajebiście.
290
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
- Wiesz, jak żyć.
- Kto to?
291
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
- To Okularnik.
- Koleś z salonu gier?
292
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Jestem Nacho.
293
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Ten grubas to twój kumpel? Powiedz mu.
294
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Czasem mu pomagam.
295
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Nie jesteś tam codziennie?
296
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Tak, pomagam mu zamknąć.
297
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
No tak.
298
00:21:35,083 --> 00:21:37,375
Jest tak gruby, że nie uniesie kasy.
299
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Pewnie zbija kokosy.
300
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Nie wiem. To on liczy pieniądze. Ja nie…
301
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Ale chodzisz z nim do banku?
302
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Czy co?
303
00:21:53,041 --> 00:21:55,750
Sam jeździ motorowerem.
304
00:21:59,416 --> 00:22:01,166
Nie patrz tak. Zapal.
305
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
No dawaj.
306
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
- Nie bój się.
- No dalej.
307
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
- Dawaj.
- Biedak będzie zaraz rzygał.
308
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
- Cześć.
- Proszę.
309
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
- Mądry chłopak.
- Na zdrowie.
310
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Zdrówko.
311
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Jesteś blady jak ściana.
312
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Może za dużo paliłeś.
313
00:22:34,750 --> 00:22:37,458
- Tylko się nie pochoruj.
- Nic mi nie jest.
314
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
- Zastanawiałem się…
- Co?
315
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Planują obrabować salon gier?
316
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Dlaczego tak sądzisz?
317
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Zadają mnóstwo pytań.
318
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Oni czyli kto?
319
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Ten w niebieskiej koszuli.
320
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…zapłacić za jednego…
321
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
- El Guille.
- Tak i reszta.
322
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Bo są wścibscy i chcą wiedzieć wszystko.
323
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Prawda.
324
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Nie wierzysz mi?
325
00:23:11,208 --> 00:23:13,166
Myślisz, że po co tu jesteś?
326
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Jezu. Serio?
327
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
- Chyba już pójdę.
- Śmiało.
328
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Idź do domu.
329
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Muszę się przewietrzyć. Źle się czuję.
330
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Mam iść z tobą?
331
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Nie trzeba. Pójdę sam.
332
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
Też się obrzygałem za pierwszym razem.
Przyzwyczaisz się.
333
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Już mi lepiej.
334
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
O czym mówiła Tere?
335
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
A co ci powiedziała?
336
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Guille potrafi być dupkiem.
Nie wiem, czemu cię pytał.
337
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Ale co cię obchodzi, czy okradniemy salon?
338
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
339
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Oczywiście, że nie. To nasza sprawa.
340
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
- No tak, ale…
- Mówiłeś, że jeździ na motorowerze.
341
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Przecież nie dałeś nam szyfru do sejfu.
342
00:24:07,541 --> 00:24:08,875
Nie róbcie mu krzywdy.
343
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
To twój kumpel?
344
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
To miły gość. Lubię go.
345
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Lubisz go.
346
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
To zupełnie inna sprawa.
347
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Jeśli chcesz, zostawimy go w spokoju.
348
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Naprawdę?
349
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Od teraz ten grubas jest święty.
350
00:24:27,500 --> 00:24:28,791
Ale pamiętaj.
351
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
Jesteś mi winien przysługę.
352
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…nie rozumiał zawiłości Kurii Rzymskiej.
353
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Nikt nie założyłby,
że Jan Paweł I będzie papieżem.
354
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Dziś rano
w Kaplicy Sykstyńskiej wzniesiono komin.
355
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
Obywa się tam konklawe,
by wybrać nowego papieża.
356
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Umieszczenie dymiącego komina
oznacza początek przygotowań…
357
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
To nie są żarty.
358
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
- Jezu. Spójrz na niego.
- Cicho.
359
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
- Co jest?
- Nie widzisz po jego minie?
360
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Lepsza niż twoja.
361
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Nie obrażaj siostry.
362
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
To ona mnie obraziła.
363
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Ma rację.
Kiepsko wyglądasz. Jesteś chory?
364
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Wręcz przeciwnie.
365
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Nie widzisz, że jest na haju?
366
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
- Naćpany?
- Zostaw mnie w spokoju.
367
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Nacho.
368
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Nie mów tak do mamy.
369
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
- A ty dokąd?
- Do pokoju.
370
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Nie. Usiądź i dokończ jedzenie.
371
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Co najmniej dwa jointy.
372
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Nacho! A ty bądź cicho.
373
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Co to za jointy?
374
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Palisz jointy?
375
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Co?
376
00:25:43,375 --> 00:25:46,125
Tym się teraz zajmujesz? Palisz i pijesz?
377
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
Stąd to zachowanie.
378
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Wal się.
379
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Co powiedziałeś?
380
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Wracaj tu. Natychmiast!
381
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Chodź tu. Nacho!
382
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Ile miałaś lat, gdy zacząłeś palić?
Czternaście? 15?
383
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Mam 17 lat.
384
00:26:08,875 --> 00:26:12,208
Jak jeszcze raz tak się odezwiesz,
spiorę ci tyłek.
385
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
- Do jutra.
- Na razie.
386
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
Trochę za duży na ten motorowerek.
387
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Ledwo jedzie.
388
00:26:37,875 --> 00:26:40,791
Guille jest taki upierdliwy.
389
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Chciał obrabować grubasa.
390
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
Zarco go powstrzymał.
391
00:26:44,500 --> 00:26:47,958
Gdyby nie on,
ten grubas byłby w bardzo złym stanie.
392
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
On i ty.
393
00:26:51,375 --> 00:26:53,916
Nic o tym nie wiedziałaś?
394
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Wiedziałam,
ale nie sądziłam, że ci zależy.
395
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Zależy.
396
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Dlatego przyszłam ci powiedzieć,
żebyś się nie martwił.
397
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Nie chcesz się z nami spotykać?
398
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Nie wiem.
399
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Szkoda. Wszyscy cię lubimy.
400
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
A…
401
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
A ty?
402
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
Chciałabyś, żebym przyszedł?
403
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
A jak myślisz?
404
00:27:24,000 --> 00:27:25,333
Dobra, Okularniku.
405
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Na razie. Uważaj na siebie.
406
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.
407
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Co?
408
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Do zobaczenia jutro.
409
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Ekstra.
410
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
BAR LA FONT
411
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Patrzcie.
412
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Kogo my tu mamy?
413
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
- Obudź się, śpiochu.
- Co?
414
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Ale się Okularnik wystroił.
415
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Ale ma wzrok.
416
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
- Hej, przystojniaku.
- Masz, dupku!
417
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
- O rany!
- Cholera.
418
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Ja to mam pecha.
419
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
- Po prostu jesteś do bani.
- Spierdalaj.
420
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Rozpraszam się,
gdy gram z Realem Madryt.
421
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
- Ty i Okularnik?
- Dobra.
422
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
A my razem, super.
423
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Chodź, Guille.
Nie każ mi grać z tym amatorem.
424
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
- Nikt cię nie chce, Chino.
- Cholera, Guille. Chodź.
425
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
- Zmiażdżymy ich, prawda?
- Gotowi?
426
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Lekko kopnij.
427
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
- Szybka partia.
- Rzucaj.
428
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Pokaż, jak to się robi.
429
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Daj spokój.
430
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
No dalej.
431
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
I kto jest teraz amatorem?
432
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Zamknij się i zostaw moje piwo.
433
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Rzucaj piłkę.
434
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
No już.
435
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Cholera. O, tak.
436
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Tak jest. Kurwa.
437
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Obudź się, Guille.
438
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Już po nich.
439
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Nie możecie strzelić?
440
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Patrzcie na Okularnika. Prawdziwy talent.
441
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Pewnie zna też kataloński.
442
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
Oczywiście, że tak.
443
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Ja nie. Guille ledwo mówi po hiszpańsku.
444
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Dawaj, Guille. Jezu.
445
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
- Tak!
- Wracamy do gry.
446
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Następnym razem gram z tobą.
447
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
- Może zabierzemy go ze sobą?
- Jego?
448
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Na pewno się przyda.
449
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
- Co ty na to, Tere?
- Spoko, ale nie przyjdzie.
450
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Musimy go zapytać.
451
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
W każdym razie…
452
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
wisi mi przysługę.
453
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
- Dzień dobry.
- Witam.
454
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
- Pau jest w domu?
- Nie ma tu nikogo takiego.
455
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Myślałem, że tu mieszka. Mój błąd.
456
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
- Ile lat ma Pau?
- Jest w naszym wieku.
457
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Czyli nie jest córką sąsiadów.
Ich dzieci są starsze.
458
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Przepraszam za kłopot.
459
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
- Dziękujemy.
- Do widzenia.
460
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
I jak?
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Super, ale wyluzuj. Miażdżysz mi rękę.
462
00:30:17,208 --> 00:30:19,125
- Przepraszam.
- W porządku.
463
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
Pewnie nas obserwuje.
464
00:30:23,250 --> 00:30:25,750
Widzisz? To nie było takie trudne.
465
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
Poza tym dobrana z nas para. Prawda?
466
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
- Spróbujemy tutaj?
- Chodźmy.
467
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Tam.
468
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Jest na rogu i ma łatwy dostęp.
Bułka z masłem.
469
00:30:53,500 --> 00:30:54,916
Na pewno nikogo nie ma?
470
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Tak. Sąsiadów też nie ma.
471
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Musimy jechać, Gordo.
472
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Podejdź bliżej.
473
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Tak blisko?
474
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Trochę bliżej, nie ugryzę.
475
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Ręce na mój tyłek.
476
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Nie rozglądaj się.
477
00:32:20,333 --> 00:32:22,875
Ładnie. Już łapiesz, o co biega.
478
00:32:24,708 --> 00:32:25,958
A jak ktoś przyjdzie?
479
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Wepchniesz mi język do gardła.
480
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Na pewno przejdą przez ulicę.
481
00:32:36,041 --> 00:32:39,416
Okularniku, chyba nie pora na erekcję.
482
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Chodź, do kurwy nędzy!
483
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Idę, idę.
484
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Długo im to zajmuje?
485
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
Spieszysz się?
486
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Uwaga!
487
00:33:16,541 --> 00:33:17,500
Fałszywy alarm.
488
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Otwórz bagażnik!
489
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Idź.
490
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Pochodzę z japońskiej wyspy
491
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Wypaliłem cztery jointy
Od dziewczyny…
492
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
- Gordo znalazł to pod majtkami.
- Zobaczmy.
493
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Co to jest? Złoto?
494
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Czyste złoto.
495
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
- Co jest grane?
- Zgadnij.
496
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
- Męski.
- Podoba mi się.
497
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
- Ma grawer D.M.
- „Dla mnie”.
498
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
- Dawaj!
- Co za przystojniak!
499
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Tak jest!
500
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
- Noc jest twoja!
- Jesteś taka seksowny!
501
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Patrz, jak Piernas się rusza!
502
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
Jest niesamowity.
503
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
- Proszę.
- Już mam.
504
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
Nie, to tylko lód. Weź to.
505
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Ale zajebiście!
506
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Podoba ci się to!
507
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
- Spokojnie, gołąbeczki.
- Zostało trochę dla ciebie.
508
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
To nie burdel.
509
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Mam żółte.
510
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
Saridon jest dla babć.
Masz coś lepszego?
511
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Niby gówniane, ale dają dobrą banię.
512
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Odłóż je. Nie masz Flunitrazepamu?
513
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Mam, ale to zupełnie inna historia.
Sporo siana.
514
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Nie martw się, skarbie. Mam pieniądze.
515
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Nie dajesz żyć.
516
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Tyle kosztują.
517
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Co z tobą, Merche?
518
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Uważaj, co bierzesz.
519
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Bo stracisz te resztki rozumu.
520
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
- Dzięki.
- No, spadaj.
521
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Spójrz na te dwie.
522
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Na kogo?
523
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Tam.
524
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
Ruda i brunetka.
525
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
- Pogadajmy z nimi.
- Nie ma mowy.
526
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
- Dlaczego?
- Bo nie chcę.
527
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Ale ja chcę.
528
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Odwróć uwagę rudej,
a ja pogadam z brunetką.
529
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
- Proszę, Drakula.
- Dzięki.
530
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
To dla ciebie.
531
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
A po co to?
532
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
Żebyś zajebiście się bawił.
533
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Nie patrz tak na mnie.
534
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
To leki. Nie zaszkodzą ci.
535
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
No to jak?
536
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Idziesz czy nie?
537
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Wal się.
538
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Nie gap się tak. Zmęczysz ją.
539
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Kto to?
540
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Nie wiem. Przypadkowy koleś.
541
00:37:33,041 --> 00:37:34,458
Nigdy go nie widziałem.
542
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
Tere nie jest z Zarco?
543
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Niech sama ci powie.
544
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Nacho, wstawaj. Jest druga po południu.
545
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Ale nas wczoraj wystraszyłeś.
546
00:38:12,458 --> 00:38:13,333
Co się stało?
547
00:38:13,416 --> 00:38:17,083
Siostra znalazła cię na półpiętrze.
Ojciec jest wściekły.
548
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Dalej, wstawaj.
549
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Umyj się. Stół już nakryty.
550
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Dobry Boże, co za smród.
Mam to wyprać czy wyrzucić?
551
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Zostaw to.
552
00:38:27,750 --> 00:38:29,541
A co, ty to wypierzesz?
553
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
Słońce będzie świecić w całej Hiszpanii,
wystąpią tylko przelotne zachmurzenia.
554
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
Pogoda zmienna na południowym wschodzie
wkrótce się ustabilizuje.
555
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Przelotne zachmurzenia będą miały wpływ…
556
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Kogo my tu mamy?
557
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Robimy to?
558
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
- Tak.
- Potrzebujemy gotówki.
559
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
W banku Gerona.
560
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
- Na placu.
- Mów dalej.
561
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Kto ukradnie auto?
562
00:39:22,500 --> 00:39:24,166
Odpalę na kable.
563
00:39:24,250 --> 00:39:25,791
Zrobimy to, co zwykle.
564
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
No proszę!
565
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Hej! Co słychać?
566
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
- Jak głowa?
- Teraz lepiej, ale rano…
567
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Wpadłeś na głośniki.
568
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Jezu. Nic nie pamiętam.
569
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Ale się nawaliłeś. Prawie cię wyrzucili.
570
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Pamiętacie, jak skoczył na tego gościa?
571
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Gdyby nie Zarco, koleś by cię rozniósł.
572
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Od tego są przyjaciele.
573
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Czyli jutro jest ten dzień?
574
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Dla mnie spoko. Jak chcecie.
575
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
- Jestem za.
- Spasuję.
576
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Miękka faja z ciebie,
Zwłaszcza gdy masz kasę.
577
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Damy radę z Tere.
578
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
- Tere odpada.
- Gdzie ona jest?
579
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Nie możemy na nią liczyć.
580
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
No to nie ma tematu.
581
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
A Lina?
582
00:40:04,958 --> 00:40:08,375
Nie mieszaj w to mojej dziewczyny.
Przestraszy się.
583
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Co trzeba zrobić?
584
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
BANK GERONA
585
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
TELEFON
586
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Hej. Jak się masz?
587
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Jak poszło? Dostałaś pożyczkę?
588
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
- Tak.
- Serio?
589
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Na pewno?
590
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
- Przepraszam.
- Tak?
591
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
- Szukam siostry.
- No dobrze.
592
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
- To tutaj?
- Tak.
593
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Po prawej.
594
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Poszedłem tam. Nie mogłam znaleźć.
595
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Nie pierwszy zakręt.
596
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Tam?
597
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Drugi.
598
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Widzisz to po prawej?
599
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Hej!
600
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
- Ty gnoju!
- Kurwa mać!
601
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Szlag!
602
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Jest ranny!
603
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
W porządku?
604
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Cholera, tyle tu pieniędzy.
Miał nawet dolary.
605
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
- Świętujemy, Okularniku.
- No pewnie.
606
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Kocham cię do szaleństwa
607
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
Ale nie wiem, jak ci to powiedzieć
608
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Okularnik ma jaja.
609
00:41:58,708 --> 00:42:00,875
Zaklepuję dziewczynę z Logroño.
610
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Dobry wieczór, panie i panowie.
611
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Dobry wieczór!
612
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Jeden rum z colą, aniołku.
613
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Fajne miejsce, co?
614
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Jak leci, skarbie?
615
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Mogę się napić?
616
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
- Hej.
- Co tam?
617
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
- Świetnie.
- Co tam, Colette?
618
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Spokojnie, Zarco.
619
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Nie szarżuj. Wiem, jaki jesteś.
620
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Zabawmy się.
621
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
Zapomniałeś o mnie?
622
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
- Nie. Jak się masz?
- Dobrze.
623
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Będzie super.
624
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
Przychodzimy tu, jak nam się poszczęści.
625
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Na razie.
626
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Okularniku.
627
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Chodź tu. Przedstawię cię przyjacielowi.
628
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Chodź, mistrzu.
629
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
- Jak ci na imię, przystojniaku?
- Nacho.
630
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Jestem Francesca.
631
00:42:57,291 --> 00:42:58,708
Aka Paqui.
632
00:42:58,791 --> 00:43:01,000
To Okularnik. Mówiłem ci o nim.
633
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Jesteś taki przystojny.
634
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Powiedz jej coś miłego.
635
00:43:07,083 --> 00:43:08,750
- Niezła laska.
- Zarco.
636
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Jeśli dotkniesz, płacisz.
637
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
I to mi się podoba.
638
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Żadnych niejasności.
639
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Dam jej 5000 peset.
640
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Idź z nią i baw się zajebiście.
641
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Kto? Ja?
642
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
- Tak, ty.
- Nie…
643
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
- Zasłużyłeś.
- Ale nie chcę…
644
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Jezu…
645
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Zarco.
646
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
No dalej…
647
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Daj mi kasę na dziwkę.
648
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Ty jesteś dziwką.
649
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Mam umyć ci fiuta?
650
00:44:20,375 --> 00:44:23,416
Nie. Nie trzeba, dzięki.
651
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Nie martw się. Nie ma pośpiechu.
652
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
- Ja…
- Tak, wiem.
653
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Co wiesz?
654
00:44:34,625 --> 00:44:38,541
Zarco powiedział mi, że…
655
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
wciąż jesteś nieśmiały.
656
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Ale to nic. Chodź bliżej.
657
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Co jest?
658
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Nie wiem.
659
00:45:02,166 --> 00:45:03,416
Nie podobam ci się?
660
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
- To nie tak.
- Cycki nie takie?
661
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Nie…
662
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
W Stanach czymś je wypełniają,
żeby były większe.
663
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Serio?
664
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Zawsze chciałem mieć wielkie cycki.
665
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Ale ludzie mówią, że są ładne.
666
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
Są.
667
00:45:17,000 --> 00:45:17,958
Podobają ci się?
668
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Są ładne.
669
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
A teraz?
670
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Lepiej?
671
00:45:27,625 --> 00:45:29,291
Możesz possać, jeśli chcesz.
672
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Chyba już pójdę.
673
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Jak to?
674
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
- Tak.
- Nie…
675
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Poczekaj, na początku jest dziwnie,
ale potem…
676
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Nie martw się. Jesteś piękna.
677
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Weź to.
678
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Ale nie…
679
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Nie mów nikomu.
680
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Nie powiem.
681
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Kurwa.
682
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Co?
683
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Nie możesz wyjść.
684
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Widzisz to światło? Policja tu jest.
685
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Co za piękni ludzie.
686
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Nie tak pięknych jak ty.
687
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Jak tam?
688
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
No wiesz, nudy.
689
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Trochę tu dzisiaj pustawo, co?
690
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Co to za słodziak?
691
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
Podinspektor Cuenca.
692
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Oto Colette.
Najfajniejsza dziewczyna w Geronie.
693
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Skoro tak mówisz…
694
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Miło cię poznać.
695
00:46:26,833 --> 00:46:29,208
- Jesteś nowy?
- Czy to nie oczywiste?
696
00:46:29,291 --> 00:46:31,250
- Debiutant.
- Jego pierwsze zadanie.
697
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Zabraliśmy go do La Vedette,
żeby stracił dziewictwo.
698
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Od razu się tym zajmiemy.
699
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
- Nie.
- Co masz na myśli?
700
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
Kiedy indziej.
701
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Może innym razem.
702
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Co wam podać? Dla ciebie rum z colą?
703
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
- Mały.
- Jasne.
704
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Na Coca-Coli.
705
00:46:49,333 --> 00:46:51,166
- Zna mnie.
- Szkocka, Alfonso?
706
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
- Proszę.
- A dla ciebie, skarbie?
707
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Też szkocka.
708
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Daj mu porządną gorzałę. Dopiero zaczyna.
709
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Pieprzony dupek.
710
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
Szef jest najgorszy.
711
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Kiedyś musiałem to z nim robić.
To było ohydne. Oblech.
712
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
W zamian zostawia cię w spokoju?
713
00:47:13,375 --> 00:47:15,416
Policja je szefowej z ręki.
714
00:47:15,500 --> 00:47:18,875
A w weekendy, kiedy mamy największy ruch,
nie przychodzą.
715
00:47:20,875 --> 00:47:22,541
Czyli trochę tu posiedzimy.
716
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
No tak.
717
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Postaw tutaj.
718
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Dzięki, Colette.
719
00:47:28,166 --> 00:47:29,750
Dziękuję, nie.
720
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Dlatego lubię kameralne knajpy.
721
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Jeśli chcesz sprzedać coś kradzionego,
musisz przyjść do tej dzielnicy.
722
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Nie masz wyboru.
723
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
Trzeba znać okolicę na wylot.
724
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
Tutaj grozi ci co najwyżej
marskość wątroby i rzeżączka.
725
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Zamknij oczy.
726
00:47:52,583 --> 00:47:55,833
- Co chcesz zrobić?
- Nic, zaufaj mi. Zamknij oczy.
727
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
Pomyśl o dziewczynie, która ci się podoba.
728
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Na pewno taka jest.
729
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
Nie masz dziewczyny, prawda?
730
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Jeszcze nie.
731
00:48:06,958 --> 00:48:11,583
Pewnie jest jakaś dziewczyna
ze szkoły albo sąsiadka.
732
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Tak, jest ktoś taki.
733
00:48:14,291 --> 00:48:17,041
Wyobraź ją sobie.
734
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Widzisz ją?
735
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Tak.
736
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Co robi?
737
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Tańczy.
738
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Tańczy.
739
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Patrzy na ciebie.
740
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Uśmiecha się.
741
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
Podchodzisz do niej.
742
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Bliżej.
743
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
I bliżej.
744
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
Ocierasz się o nią.
745
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
A potem,
746
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
nagle…
747
00:50:07,375 --> 00:50:10,041
RUFUS
748
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Daj.
749
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Co tam? Nie lubisz tańczyć?
750
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Nie umiem.
751
00:50:27,166 --> 00:50:29,458
Nie umiesz skręcić jointa, ale palisz.
752
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Podobno robisz inne rzeczy.
753
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Co słyszałaś?
754
00:50:37,958 --> 00:50:40,875
Czego chcesz? Mam ci słodzić?
755
00:50:41,916 --> 00:50:45,083
- Dużo zarobiliście?
- Facet był nadziany.
756
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Kto by pomyślał?
757
00:50:51,666 --> 00:50:53,750
A taki grzeczny z ciebie chłopiec.
758
00:50:53,833 --> 00:50:55,541
Nie jestem chłopcem.
759
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Wiem.
760
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Jesteś teraz mężczyzną, prawda?
761
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Szkoda.
762
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Co?
763
00:51:09,916 --> 00:51:12,625
Chciałam,
żebyś ze mną miał swój pierwszy raz.
764
00:51:12,708 --> 00:51:14,250
A nie z dziwką.
765
00:51:15,583 --> 00:51:17,041
Kto ci powiedział?
766
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
- Chino.
- Jebany Chino.
767
00:51:19,000 --> 00:51:20,291
Lina jest wściekła.
768
00:51:20,791 --> 00:51:23,458
- Gordo nie dostanie przez tydzień.
- A Zarco?
769
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Zarco powinien wiedzieć.
770
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
- Ty też jesteś wkurzona?
- Nie.
771
00:51:28,541 --> 00:51:30,291
Ale nie podoba mi się to.
772
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Ta dziwka.
773
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
Też robisz, co chcesz.
774
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
To nie to samo.
775
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
Przeleciałaś kolesia z wąsem?
776
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Tak. Co z tego?
777
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
Pieprzyć, kogo chcesz, to jedno.
778
00:51:42,666 --> 00:51:45,208
Inna sprawa, gdy ktoś za to płaci.
779
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
Zarco, masz coś?
780
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Nic. Jestem spłukany. Masz gotówkę?
781
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Stara jędza nie da na zeszyt.
Suka jest taka skąpa. Kurwa.
782
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Dałem jej tyle kasy
za cztery cholerne pigułki.
783
00:52:04,583 --> 00:52:08,333
Nie zepsuje mi wieczoru.
Guille, idź po rzeczy. Gdzie Tere?
784
00:52:08,416 --> 00:52:09,291
Na zewnątrz.
785
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Świetnie. Chcesz dragi? Chodź z nami.
786
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Proszę.
787
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Zdejmij kurtkę, Guille.
788
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
- Nie ma mowy.
- Dalej.
789
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
- Dzięki.
- Bardzo proszę.
790
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
- Witam.
- Dobry wieczór.
791
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
- Ma pan czopki?
- Glicerynowe?
792
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
Tak.
793
00:53:02,333 --> 00:53:03,833
Cicho, bo nas spalisz.
794
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Proszę. Czterdzieści pięć peset.
795
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Dziękuję.
796
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Co się stało?
797
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Co jest?
798
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Oddychaj.
799
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Nie potrafię.
800
00:53:17,500 --> 00:53:18,541
Odeszły jej wody.
801
00:53:19,750 --> 00:53:20,833
Nie mogę oddychać.
802
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
Spokojnie.
803
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Oddychaj głęboko.
804
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Nie potrafię.
805
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Wezwę karetkę.
806
00:53:26,125 --> 00:53:28,208
Do środka. Ruszaj się, do cholery.
807
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Uroczy.
808
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Wygląda jak ty.
809
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Zaczęła rodzić.
810
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Ukradli prolintan,
siarczan amfetaminy, Rohypnol,
811
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Valium, Preludin…
812
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Mieli jasną listę zakupów.
813
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
No tak.
814
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Zabrali wszystkie pieniądze z kasy.
Pięć tysięcy.
815
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
Samochód był tam.
816
00:54:19,708 --> 00:54:21,625
Weszli i po chwili ich nie było.
817
00:54:21,708 --> 00:54:24,083
Było ich trzech. Proszę ich opisać.
818
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Jeden miał bliznę tutaj…
819
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
Drugi miał długie, brązowe włosy.
820
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
APTEKA
821
00:54:43,375 --> 00:54:45,708
Osiem aptek w 20 dni.
822
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Zawsze kradną tabletki.
823
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Zwłaszcza amfetaminę. I gotówkę z kasy.
824
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
W Barcelonie też.
825
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Plądrowanie aptek to teraz moda, tak?
826
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
Jakaś epidemia.
827
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Sposób działania ten sam.
828
00:54:59,833 --> 00:55:02,750
Dziewczyna zaczyna rodzić,
rozprasza personel.
829
00:55:02,833 --> 00:55:04,208
Faceci idą na zaplecze.
830
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
I chłopak.
831
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
- On też.
- Jaki chłopak?
832
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Jest z nimi…
833
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Chłopak, który zna kataloński.
834
00:55:10,500 --> 00:55:12,666
Odwraca uwagę personelu.
835
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
W międzyczasie reszta okrada aptekę.
836
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
Nie, opisy się nie zgadzają.
837
00:55:17,166 --> 00:55:20,791
- Nie we wszystkich przypadkach.
- Mogą się zmieniać.
838
00:55:21,291 --> 00:55:23,375
Poza dziewczyną i chłopakiem.
839
00:55:23,458 --> 00:55:24,791
Co sugerujesz?
840
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
To gang?
841
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Chyba. Ty tak nie myślisz?
842
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Nie wiem.
843
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Nigdy nie mieliśmy tu gangów.
844
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Aż do teraz.
845
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Żeglarski taniec…
846
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Kim jest ten Busquet?
847
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
Oriol Busquets. Jest w mojej klasie.
848
00:55:40,791 --> 00:55:43,916
Nie znam go.
Nie przyprowadziłeś go do domu.
849
00:55:44,500 --> 00:55:47,208
Nikogo nie przyprowadzam do domu.
850
00:55:48,458 --> 00:55:50,333
- Dla nich jesteśmy obcy.
- Hej.
851
00:55:50,416 --> 00:55:53,708
Wcale nie. Ojciec jest urzędnikiem.
Jesteśmy tu od lat.
852
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Jak uważasz, mamo.
853
00:55:55,500 --> 00:55:57,708
Pierwszy raz ktoś mnie zaprosił.
854
00:55:59,291 --> 00:56:00,833
Proszę bardzo.
855
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Jego mama mogła chociaż zadzwonić.
856
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Z czego się śmiejesz?
857
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
Nie potrzebujemy twojej zgody, mamo.
858
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Ale ludzie mają plany.
859
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Za trzy dni jedziemy na wakacje.
860
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
- Jeśli…
- Ja nie jadę.
861
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Jak to?
862
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Po co? Tata się do mnie nie odzywa.
863
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Co zrobisz po powrocie?
864
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Zostaniesz z siostrą?
865
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Wolę być sam.
866
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Nie ma mowy.
Jeśli nie jedziesz, zostaniesz z siostrą.
867
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
- Masz jej słuchać.
- Dobrze, mamo.
868
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Nie martw się. Wyjdzie nam to na dobre.
869
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Nie ma mowy.
870
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Ja pierdolę!
871
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
No proszę. Jednak żyje.
872
00:57:18,958 --> 00:57:21,291
Tak jest. Gdzie byłeś?
873
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
- Tu i tam.
- Co to za torba?
874
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Nie widzisz? Idzie pakować na siłce.
875
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Cóż, teraz…
876
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Spokojnie.
877
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Wyluzuj.
878
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
A to kto?
879
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
- Trąbią na nas?
- Nie, na mnie.
880
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
- Znasz ich?
- Trochę.
881
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Wiesz, kim są?
882
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
- Co on ci zrobił?
- Zostaw mnie.
883
00:58:01,833 --> 00:58:02,791
Nie spieszą się.
884
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Wyluzuj, Guille. Jesteśmy na plaży.
885
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
Zobaczysz, przyniosą kasę.
886
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Tam są.
887
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Co za przystojniacy.
888
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Co tam?
889
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Jak było?
890
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Sprzedaliśmy trzy pudełka Angielkom.
891
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Angielkom?
892
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Jak je zrozumiałeś, klaunie?
893
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Język migowy.
Jeśli się postarasz, rozumiesz.
894
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
To, kurwa, nic.
895
00:58:25,500 --> 00:58:29,875
Ludzie tutaj są inni, relaksują się.
896
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Patrz na ten hasz.
897
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Zajebisty, nigdy takiego nie paliliście.
898
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Ja pierdolę, co za banda dupków.
899
00:58:38,000 --> 00:58:40,166
Mamy sprzedawać, a ty kupujesz hasz.
900
00:58:40,250 --> 00:58:42,416
- Ile zapłaciłeś?
- Dwa tysiące.
901
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
Dwa koła…
902
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Zobaczysz, będziemy stratni.
903
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
- Gdybyś mnie słuchał…
- To niebezpieczne.
904
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Jak to?
905
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
To w bankach jest poważna kasa.
906
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Cygan da nam jakąś broń.
907
00:58:54,708 --> 00:58:58,041
Ciągle nas, kurwa, oszukuje.
Nie chcę tego robić.
908
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Widzisz te dwie?
909
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Chodź ze mną.
Pokażemy tym leszczom, jak to się robi.
910
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Nie wyglądają, jakby brały.
911
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Ty też nie.
912
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
To będzie dobre.
913
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
- Skręć jointa, zobaczymy.
- Śmiało, ja próbowałem i…
914
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Hejka. Masz ogień?
915
00:59:23,958 --> 00:59:25,583
- Bonjour.
- Skąd jesteście?
916
00:59:28,125 --> 00:59:29,916
- Francuzki.
- Znasz francuski?
917
00:59:30,000 --> 00:59:31,541
Nie, ale kataloński pomaga.
918
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Francuzki…
919
00:59:32,583 --> 00:59:35,500
Byłem we Francji,
w mieście po drugiej stronie granicy.
920
00:59:35,583 --> 00:59:37,625
- Jak się nazywa?
- Perpignan.
921
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
- Pomóż mi. Nie rozumiem.
- Ja też nie.
922
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Spójrz na niego. Ma gadane.
923
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Niezłe laski, co?
924
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Ledwo mówi po hiszpańsku.
Jak on z nimi rozmawia?
925
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
- Nie przeszkadza im.
- Zarco jest w swoim żywiole.
926
01:00:01,708 --> 01:00:03,166
Co on, kurwa, robi?
927
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Mówił, że podrzuci im tabletki.
928
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Nieźle sobie poużywa.
929
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
To studentki.
930
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Chcą wiedzieć, co robimy.
931
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Kradniemy.
932
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
- Jak to będzie po francusku?
- Nie wiem.
933
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Wyjaśnię.
934
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
Okradamy apteki.
935
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
- Dobry towar?
- Wygląda na dobrą jakość.
936
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
Dwa koła to zajebiście.
937
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Co my tu robimy?
Chcę jechać do Gerony.
938
01:00:42,833 --> 01:00:45,208
- Zaczyna się.
- Zobaczmy, co się stanie.
939
01:00:45,291 --> 01:00:46,833
Co się stanie? Nic.
940
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Jesteś pod pantoflem.
941
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Wracają.
942
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Dobre wieści.
943
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Dziś impreza na plaży i będą turyści.
944
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
I o to chodzi!
945
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Guille, rozchmurz się.
Sprzedamy mnóstwo tabletek.
946
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
To dla ciebie.
947
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Mówiłem ci. Pełno tu hipisów.
Niedługo skończą nam się pigułki.
948
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Hej.
949
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Dla ciebie. Jedna dla Liny.
Jakby jutra miało nie być.
950
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Chcesz pigułki?
951
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Hej.
952
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
- Co?
- Przedstawię cię komuś.
953
01:03:44,666 --> 01:03:45,708
Nie teraz.
954
01:03:45,791 --> 01:03:49,583
Teraz. Powiedziałem jej o pigułkach,
ale w ogóle jej nie rozumiem.
955
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
- Masz narkotyki?
- Tak. Mamy narkotyki.
956
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
- Tabletki?
- Tak.
957
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
- Chcemy kupić wszystkie.
- Dobra.
958
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Co się stało z tą Francuzką?
Spiknęliście się?
959
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Trochę macanka, ale to wszystko.
960
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
- Nic więcej?
- To jest zajebiste!
961
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
- Co jest?
- Kupią wszystkie tabletki.
962
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Te dwie?
963
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Jutro jadą do Niemiec.
Chcą wziąć wszystko.
964
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Mają gotówkę?
965
01:04:14,250 --> 01:04:15,875
Mają marki.
966
01:04:17,541 --> 01:04:18,833
Ile są warte?
967
01:04:18,916 --> 01:04:20,041
Więcej niż pesety.
968
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Musimy iść na ich kemping.
969
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
- Są przy kasie i biwakują?
- Tak.
970
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Tak żyją, ale mają hajsu jak lodu.
971
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
- Powiem Zarco.
- Nie, jest zajęty.
972
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Powiedz mu,
że jesteśmy z tymi dwiema w aucie.
973
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
- Ty też jedziesz.
- Ja nie.
974
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
- Jak z nimi pogadamy?
- Koniec umowy.
975
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Cały wieczór łazi za Tere.
976
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Pierdol się!
977
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Nie wściekaj się, nic z tego nie będzie.
978
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.
979
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Gdzie reszta?
980
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Guille poszedł załatwić interes.
Nie wiem, co z resztą.
981
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Zarco też poszedł?
982
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Nie z nimi.
983
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Może jest z tą Francuzką.
984
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Wątpię. Poszukajmy ich.
985
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Widziałeś Zarco?
986
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Nie mam pojęcia.
987
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
Możemy poczekać przy autach.
988
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Ale tu jest dużo ładniej.
989
01:06:03,041 --> 01:06:05,833
Będziemy kręcić w kółko.
Pieprzyć go. Przyjdzie.
990
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
Poza tym masz rację.
991
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Ładnie tu.
992
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Serio?
993
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Jak dla mnie super.
994
01:06:21,291 --> 01:06:23,166
Dla ciebie też!
995
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Czekaj na mnie!
996
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Zimna, co?
997
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
„Zimna, co?”
998
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
- Nie!
- Co?
999
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Bransoleta.
1000
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
- Zgubiłaś ją?
- Spadła.
1001
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
- Tutaj?
- Tak, teraz.
1002
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Znalazłeś.
1003
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Okularniku.
1004
01:07:23,250 --> 01:07:25,875
- Co?
- Jeszcze się nie bzykaliśmy, prawda?
1005
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
Denerwujesz się?
1006
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Trochę.
1007
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Będę wkurzony,
jeśli okaże się, że są spłukane.
1008
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Nie martw się.
1009
01:09:01,625 --> 01:09:04,291
Chyba chciały tylko podwózkę.
1010
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Co robisz?
1011
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Jedziemy na oparach.
1012
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
STACJA BENZYNOWA
1013
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
BENZYNA
1014
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Witam.
1015
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
- Za 2000 peset.
- Dobra.
1016
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
1017
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Miłego wieczoru.
1018
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Dawaj tę jebaną torbę!
1019
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
- Nie rób mi krzywdy.
- Dawaj.
1020
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
- Zostań tu i się nie ruszaj.
- Dobrze.
1021
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Zrobię, co każesz.
1022
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Cholera! Co zrobiłeś, Guille?
1023
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Jebany sukinsyn!
1024
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Dranie! Dupki!
1025
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Rozwalił mnie!
- Coś ty zrobił, Guille?
1026
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Kurwa mać!
1027
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Rozwalił mnie!
1028
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
- Stul pysk!
- Cholera!
1029
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Powinienem był poderżnąć mu gardło,
jebaniec!
1030
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Zamknij mordę!
1031
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Puśćcie mnie!
1032
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Ona zaraz wypadnie!
1033
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Łap ją!
1034
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Kurwa, wypadnie!
1035
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Cholera!
1036
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
Możecie go zabrać.
1037
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Spójrz tam.
1038
01:12:25,291 --> 01:12:27,208
Uważajcie.
1039
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Ostrożnie.
1040
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
- To pigułki?
- Są tam.
1041
01:12:49,875 --> 01:12:51,708
W aucie nie było czterech osób?
1042
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Proszę ze mną.
1043
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
Nigdzie nie pójdzie.
1044
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Dzień dobry.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
- Poproszę dwa piwa.
- Jedno.
1046
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Żaden nie zadawał się z tym dzieciakiem.
1047
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Jesteś pewien?
1048
01:13:25,833 --> 01:13:27,958
Oczywiście, że tak. Ukrywają się.
1049
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
Dlatego nie przyszli na pogrzeb.
1050
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
Zaszyją się na jakiś czas.
1051
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
A facet w szpitalu?
1052
01:13:34,208 --> 01:13:35,833
Rozmawiałeś z lekarzem?
1053
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Jest w złym stanie. Na nic się nie zda.
1054
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Ile jesteśmy winni?
1055
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Dziękuję.
1056
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Prosiłeś o tę sprawę?
1057
01:13:54,083 --> 01:13:55,708
Nie. Chciałem jechać do Barcelony.
1058
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Dzień dobry, dziewczęta.
1059
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
To oczywiste, że ci się to nie podoba.
1060
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
Wierz lub nie, ale mi też nie.
1061
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
Potem wsiąkłem.
1062
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Ożeniłeś się?
1063
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Ja.
1064
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Jeśli ich złapiemy, będziesz ustawiony.
1065
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Za rok będziesz przy Sagrada Familii.
1066
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
- Nie mamy tropu.
- Czekaj.
1067
01:14:20,333 --> 01:14:21,750
Może nam się poszczęści.
1068
01:14:21,833 --> 01:14:24,958
Widzisz go? To plotkarz.
Zna wszystkich.
1069
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Zobaczysz. Chodź.
1070
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Hej, Chino!
1071
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Kto? Ja?
1072
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Przecież mnie widziałeś.
1073
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
- Nic nie zrobiłem.
- Wiem. Jesteś święty.
1074
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Posłuchaj mnie.
1075
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Nie powinieneś być w żałobie?
1076
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Ja? Dlaczego?
1077
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Nie przyjaźniłeś się ze zmarłym?
1078
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
- Z Guille?
- Tak.
1079
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Nie powiedziałbym, że byliśmy tak blisko.
1080
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
Przyjmij moje kondolencje.
1081
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Czy Guille nie był zamieszany
w te akcje z aptekami?
1082
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Jakimi aptekami?
1083
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Sam się prosisz.
1084
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Mówię prawdę. Nic o tym nie wiem.
1085
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Chcesz jeszcze liścia?
1086
01:15:09,916 --> 01:15:11,833
Przysięgam, że nie kłamię.
1087
01:15:11,916 --> 01:15:14,166
Nie mam pojęcia. Coś ci się pomyliło.
1088
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Opróżnij kieszenie. Już.
1089
01:15:16,291 --> 01:15:18,000
Nic na mnie nie macie.
1090
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Chino, nie nadwyrężaj mojej cierpliwości,
bo cię przywalę.
1091
01:15:23,291 --> 01:15:24,250
Co z tobą?
1092
01:15:24,750 --> 01:15:27,250
Musimy działać. Tibidabo czeka.
1093
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Co to za gówno? Gdzie reszta?
1094
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
- Co masz na myśli?
- Ręce na ścianę.
1095
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
- Jezu. Przysięgam, że…
- Zamknij ryj!
1096
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Zobaczmy, co tu mamy.
1097
01:15:39,791 --> 01:15:41,208
Co to jest?
1098
01:15:41,291 --> 01:15:42,958
Nie pomoże na przeziębienie.
1099
01:15:43,041 --> 01:15:45,833
- To nie moje.
- Co masz na myśli, gnoju?
1100
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Co sugerujesz?
1101
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
Też to widzisz?
Co mamy z nim zrobić?
1102
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
- Zabierz go na posterunek.
- Właśnie. Zabierzemy go na posterunek.
1103
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
Sam jesteś sobie winny.
Kawał gnidy z ciebie.
1104
01:16:05,208 --> 01:16:06,750
Wygląda uroczo na zdjęciu.
1105
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Był okropnym draniem.
1106
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Miał straszny temperament.
1107
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Pieprzyć to.
1108
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Cris, nie ma co jeść.
1109
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Trzeba było coś kupić.
1110
01:16:53,708 --> 01:16:55,500
Mamy makaron i sos pomidorowy.
1111
01:16:55,583 --> 01:16:57,750
Super. Makaron w sosie pomidorowym.
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Umiesz zagotować wodę, prawda?
1113
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
Potem możesz posprzątać pokój.
Mam dość bycia twoją pokojówką.
1114
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Wrócą za tydzień. W domu syf.
1115
01:17:08,166 --> 01:17:09,000
Tydzień?
1116
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Czas leci, co?
1117
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Nigdy cię nie ma…
1118
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
Ciągle byłeś poza domem.
Rano nie można cię dobudzić.
1119
01:17:17,916 --> 01:17:20,708
Zostaw mnie w spokoju.
Też robiłaś, co chciałaś.
1120
01:17:20,791 --> 01:17:24,166
Myślisz, że nie zauważyłem,
że przyprowadzasz chłopaka?
1121
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
Jeśli powiesz choć słowo…
1122
01:17:26,666 --> 01:17:27,750
Nie powiem.
1123
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Nijakie.
1124
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Smakuje jak gówno.
1125
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Wciąż chodzisz na salonu gier?
1126
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Czasami. A co?
1127
01:17:40,375 --> 01:17:43,958
Podobno ktoś obrabował to miejsce.
1128
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
Podobno dźgnęli właściciela nożem.
1129
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
- Pan Tomàsa?
- Jakkolwiek się nazywa.
1130
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Kiedy to się stało?
1131
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Wczoraj wieczorem.
1132
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
Dobrze, że nie wychodziłeś wczoraj.
Nie pomagałeś mu zamykać?
1133
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Nie ruszaj się. Ja odbiorę.
1134
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Halo? Tak.
1135
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Tak, chwileczkę.
1136
01:18:15,333 --> 01:18:16,458
Do ciebie.
1137
01:18:16,958 --> 01:18:20,041
- Kto to?
- Nie wiem. Chcą, żebyś zszedł.
1138
01:18:34,000 --> 01:18:36,250
Co tam, Okularniku? Co to za mina?
1139
01:18:36,333 --> 01:18:38,041
Mówiłeś, że mamy się ukrywać.
1140
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Mówię wiele rzeczy.
Wsiadaj, jedziemy na przejażdżkę.
1141
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Ładny dom.
1142
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Macie pieniądze.
1143
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Co robi twój tata?
1144
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
- A twój?
- Gówno robi.
1145
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Pamiętasz, jak Guille gadał
o napadzie na bank?
1146
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
BANK CENTRALNY
1147
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Mówisz poważnie?
1148
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Lepsze to niż ryzykowanie
za grosze i postrzelenie.
1149
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Skąd miałeś na to?
1150
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Obrabowałem salon gier.
1151
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
Gdyby Guille taki miał,
wciąż by z nami był.
1152
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Daliśmy dupy.
1153
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Idź i poproś, żeby to wymienili.
1154
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
Dowiedz się, kto tam jest,
gdzie są pieniądze.
1155
01:19:48,708 --> 01:19:49,666
BANK CENTRALNY
1156
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
Mamy zrobić napad sami?
1157
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Nie. Będzie nas czworo.
1158
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
Tere i ja wejdziemy.
1159
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
Gordo będzie czekał w aucie.
1160
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Ty będziesz wypatrywał gliniarzy na rogu.
1161
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
BANK CENTRALNY
1162
01:20:22,458 --> 01:20:24,458
KANTOR
1163
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Jezu, Pepín…
1164
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Znowu to samo.
1165
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
- Manolo…
- Przestań.
1166
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Jest wiele innych miejsc do parkowania.
1167
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Co tydzień to samo.
1168
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Mówiłem ci,
że od tygodnia bolą mnie plecy.
1169
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Mam to sam podnosić?
1170
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
Już idę.
1171
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
- Manolo, skończyłem.
- Ucieka!
1172
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
- Skończyłem.
- Pepín ucieka.
1173
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Wreszcie dokądś zmierzamy.
1174
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Daj spokój.
1175
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Ruszaj się.
1176
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Zejdź mi z drogi!
1177
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Spójrzmy.
1178
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Na pewno nas widział?
1179
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Na pewno, kurwa.
1180
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Może nie.
1181
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Z bronią i rajstopami na głowie?
Nie był ślepy.
1182
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Kurwa! To są jakieś drobne.
1183
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Widziałeś minę kasjera? Prawie się zesrał.
1184
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Cholera!
1185
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
- Skąd się wzięli?
- Nie wiem!
1186
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
- Cholera!
- Jezu!
1187
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Szlag!
1188
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Okularniku, trzymaj!
1189
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Bierz, kurwa!
1190
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Strzelaj, do kurwy nędzy!
1191
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Kurwa mać!
1192
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Gordo chrapie jak staruszka.
1193
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Nie zauważyłem.
1194
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Dobrze się spisałeś.
Dałeś z siebie wszystko.
1195
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Myślisz, że nie żyje?
1196
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Nie wiem.
1197
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Oby żył.
1198
01:25:00,000 --> 01:25:02,333
Przez jakiś czas nie rzucaj się w oczy.
1199
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Nie zbliżałbym się do La Font.
1200
01:25:07,750 --> 01:25:09,833
Rób, co chcesz.
1201
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Ale jeśli chcesz mojej rady, wyjedź.
1202
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Dlaczego?
1203
01:25:15,541 --> 01:25:16,958
Nie jesteś taki jak my.
1204
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Robię to samo, co wy.
1205
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Tak, ale to co innego.
1206
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
- Nie nadążam.
- Masz coś do stracenia.
1207
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
My nie.
1208
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Masz inne życie.
1209
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
Chcę tego życia.
1210
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Wiesz, jak jest w więzieniu?
1211
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Spędziłem tam pół roku
i uwierz mi, to nie żarty.
1212
01:25:36,958 --> 01:25:40,041
- Zwłaszcza dla ciebie.
- Bo nie mam jaj?
1213
01:25:40,125 --> 01:25:42,208
Nie. Nie chodzi o jaja.
1214
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Widziałeś to, co musiałeś.
1215
01:25:43,958 --> 01:25:46,291
Od teraz będzie tylko gorzej.
1216
01:25:47,166 --> 01:25:48,875
To się nie skończy dobrze.
1217
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Cholera, zimno.
1218
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Naprawdę lubisz Tere, prawda?
1219
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Jest fajna.
1220
01:26:13,833 --> 01:26:15,458
Chcesz ją przelecieć.
1221
01:26:16,250 --> 01:26:17,791
Jak tamtego dnia na plaży.
1222
01:26:20,291 --> 01:26:21,916
Myślisz, że nie wiem?
1223
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Przepraszam, szukam dziewczyny.
Wysoka brunetka, ma na imię Tere.
1224
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
Na sąsiedniej ulicy.
Dom z mnóstwem dzieciaków.
1225
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Dziękuję.
1226
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Cześć.
1227
01:27:17,375 --> 01:27:18,666
Szukam Tere.
1228
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere!
1229
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
- Co tutaj robisz?
- Porozmawiamy?
1230
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
- Coś się stało?
- Nie.
1231
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Nie wiem. Nie bywam w La Font.
1232
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Czemu się gapisz?
1233
01:27:50,250 --> 01:27:52,333
Dziwnie cię taką widzieć.
1234
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
Co się dzieje? Co ty tu robisz?
1235
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
- Powiedziałaś Zarco?
- O czym?
1236
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
O mnie.
1237
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
Czemu mielibyśmy gadać o tobie?
1238
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
Mówicie sobie wszystko.
1239
01:28:07,666 --> 01:28:12,375
- Powiedziałaś mu, co się stało na plaży?
- Ani słowa. Co sugerujesz?
1240
01:28:12,875 --> 01:28:14,416
Rozmawialiśmy ostatnio.
1241
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Kazał mi nie wracać do La Font
i że nie chodzi o was.
1242
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Okej.
1243
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
Co o tym myślisz?
1244
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Rób, co chcesz.
1245
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Obeszłoby cię,
gdybyś już nigdy mnie nie zobaczyła?
1246
01:28:30,708 --> 01:28:34,250
Powiedział to jako kumpel.
Nie chce, żeby coś ci się stało.
1247
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
Nie podobamy mu się…
1248
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Co masz na myśli?
1249
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Rany, Tere. Co z tobą?
1250
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Jestem tu dla ciebie.
1251
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Chcę wiedzieć…
1252
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
Co? Czy będziemy się pieprzyć?
1253
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Zrobiłaś to ze mną po to,
by wkurzyć Zarco, prawda?
1254
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Poszedł z tą Francuzką.
Chciałaś mu pokazać.
1255
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Nic nie rozumiesz.
1256
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
To ty nie rozumiesz.
1257
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.
1258
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Oczywiście, że by mnie to obeszło.
1259
01:29:27,500 --> 01:29:30,291
Ale masz przed sobą całe życie. Żyj.
1260
01:29:31,625 --> 01:29:32,833
To zależy od ciebie.
1261
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Tere!
1262
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Chodź tu!
1263
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Pojutrze będziemy w La Font.
1264
01:29:48,875 --> 01:29:50,666
Jeśli nie przyjdziesz…
1265
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Pa, Okularniku.
1266
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
- Tere!
- Idę.
1267
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Była z nimi dziewczyna.
1268
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Funkcjonariusz widział chłopaka
w wieku około 16 lat.
1269
01:30:14,041 --> 01:30:15,875
- Jak ten z apteki.
- Właśnie.
1270
01:30:15,958 --> 01:30:19,041
Nie rozumiem,
dlaczego sądzisz, że to ci sami ludzie.
1271
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
- Dolać?
- Nie, dzięki.
1272
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Jak chcesz.
1273
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Jeśli powiemy komisarzowi,
a nie mamy racji…
1274
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Mamy wtykę.
1275
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
Słyszał, jak gość o imieniu Gordo mówi,
że prawie zabili policjanta.
1276
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Dzięki Bogu, że żyje.
1277
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Mało brakowało.
1278
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Kask zatrzymał kulę,
inaczej już byłby w piachu,
1279
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
a jego mózg zbieralibyśmy z asfaltu.
1280
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Gnoje…
1281
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Dorwijmy ich.
1282
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Dostanę piwo?
1283
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
Co słychać? Dawno cię tu nie widziałem.
1284
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Byłem zajęty.
1285
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Nie słyszałeś?
1286
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
- Co?
- O Piernasie.
1287
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
Wczoraj go aresztowali.
1288
01:31:25,000 --> 01:31:29,750
Podobno miał coś wspólnego
z napadem na bank w Bordils.
1289
01:31:30,375 --> 01:31:31,583
To nieprawda.
1290
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Właśnie.
1291
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Hej, Okularniku.
1292
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Słyszałem o Piernasie.
1293
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Słaba sytuacja.
1294
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
- Chwila, Gordo.
- Dobra.
1295
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Cześć, Rata. Jak leci?
1296
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
- Co słychać?
- Nic specjalnego.
1297
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Czemu mnie nie zabierzecie?
1298
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Ciebie? Dokąd?
1299
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Wiecie, że jestem gotowy na wszystko.
1300
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Na każdy syf.
1301
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
Wyjdźmy na zewnątrz. Cholernie tu gorąco.
1302
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Gdzie jest Tere?
1303
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Po co ci ktoś jeszcze? Ja pojadę.
1304
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Nie, powinniśmy być we trójkę.
1305
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Właśnie. Tere, Zarco i ja.
Ty możesz prowadzić.
1306
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
- Carlos!
- Sprawy się komplikują.
1307
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Zanim tam dojedziemy, będzie za późno.
1308
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Najwyższy czas. Bogu dzięki.
1309
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
- Jednak przyszedłeś.
- Tak.
1310
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
A co z Ratą?
1311
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
- Właśnie wyszedł. Nie chce się wychylać.
- Szlag.
1312
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Damy radę we czwórkę.
1313
01:32:41,666 --> 01:32:43,416
Potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
1314
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
Chino?
1315
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
Nie ufam mu z bronią.
1316
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Umie prowadzić.
1317
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
A ja?
1318
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Na czatach.
1319
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
- Nie, wchodzę.
- Nie mamy broni!
1320
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
- Ty będziesz na czatach.
- Nie. Wchodzę.
1321
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Sama go zaprosiłaś.
1322
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Tak teraz będzie.
1323
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
- Dzień dobry.
- Witam.
1324
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Proszę…
1325
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Wszyscy na ziemię!
1326
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Na ziemię!
1327
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Już!
1328
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Nie ruszać się!
1329
01:33:43,416 --> 01:33:45,833
BANK KATALONII
1330
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
Wstawaj!
1331
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Wstawaj, do cholery!
1332
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Wpuść mnie albo go rozwalę.
1333
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
- Cholera.
- Otwórz te jebane drzwi!
1334
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Na litość boską. Wpuść go!
1335
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
ZAKŁAD FRYZJERSKI
1336
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
TELEFON
1337
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
- Otwieraj.
- Na podłogę!
1338
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Chodź tutaj.
1339
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Patrz w dół, kurwa!
1340
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Idź drugą stroną!
1341
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Nie ruszaj się. Nie waż się.
1342
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Siedź spokojnie. Dalej!
1343
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Rozłącz się, skurwielu.
1344
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Wstawaj! Otwórz ten cholerny sejf.
1345
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
- Nie mogę.
- Otwieraj!
1346
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
- Ma opóźnienie.
- Co?
1347
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
- Potrzeba dziesięciu minut…
- Otwieraj, kurwa!
1348
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Dwa, cztery…
1349
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
Sześć, pięć, dwa.
1350
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Kurwa mać!
1351
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Pospiesz się!
1352
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Nie mam całego dnia. Ruchy!
1353
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
- Gotowe.
- Idź tam.
1354
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Co mówiłem? Zostań z resztą.
1355
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Tam!
1356
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Na ziemię!
1357
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Leżeć!
1358
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Nie ruszać się!
1359
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
BAR Z PRZEKĄSKAMI
1360
01:36:29,166 --> 01:36:30,791
Mogę skorzystać z telefonu?
1361
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Co robi Zarco?
1362
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
- Co jest?
- Czekam na otwarcie sejfu.
1363
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
- Ile jeszcze?
- Cztery minuty. Dawaj.
1364
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
- Nie ma mowy! Idziemy!
- Czekaj!
1365
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
- Idziemy!
- To drobne. Zostań tu.
1366
01:36:49,250 --> 01:36:53,208
Chciałbym rozmawiać z inspektorem Cuencą.
1367
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Zapytam cię…
1368
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
kurwa, jeszcze raz.
1369
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Kto był z tobą w banku?
1370
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
- Cuenca, telefon.
- Zamknij drzwi!
1371
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Spójrz na mnie.
1372
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
No dalej.
1373
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Kurwa.
1374
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Halo?
1375
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Złapią nas. Chodź.
1376
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
- Chodź tutaj.
- Dalej.
1377
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Otwieraj jebane drzwi.
1378
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Nie ruszaj się, kurwa!
1379
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
- Ile jeszcze?
- 20 sekund.
1380
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Zostań tam albo rozwalę ci łeb!
1381
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
- Dalej!
- Otwarte.
1382
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Odsuń się.
1383
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Wciąż tam są. No tak.
1384
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Jebany kapuś. Dupek.
1385
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Ruchy.
1386
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
- Dalej!
- Idziemy!
1387
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Szybko!
1388
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Gdzie oni są? Gdzie jest Chino?
1389
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Ja pierdolę!
1390
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Gdzie Tere? Nie możemy jechać bez niej!
1391
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Umie o siebie zadbać.
1392
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Czekaj.
1393
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Jest tam, Gordo! Czekaj!
1394
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Czekaj, do cholery.
1395
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
Nie ma mowy! Nie dam się złapać!
1396
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Kurwa mać! Co robimy?
1397
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Jedź.
1398
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Przyspiesz!
1399
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Pieprzone dupki.
1400
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Są coraz bliżej.
1401
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Co teraz, Zarco?
1402
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
W prawo za łukiem.
1403
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Jezu Chryste!
1404
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Szybko, Gordo!
1405
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
No dalej.
1406
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
- Cholera jasna.
- Szybciej!
1407
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
- Kurwa!
- Cicho!
1408
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Co robisz?
1409
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Cholera!
1410
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Jezu!
1411
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Gazu, Gordo.
1412
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
- Jadą w kierunku Gerony.
- Przyjąłem.
1413
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Przejadą przez most La Barca.
1414
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Cholera! Zbliżają się!
1415
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Zaraz nas zabijesz!
1416
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLICJA
1417
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
- Są blisko.
- Już jadą!
1418
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
To są jakieś, kurwa, jaja.
1419
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Cholera!
1420
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Zawróć, Gordo. Pospiesz się!
1421
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Ognia!
1422
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Szybko!
1423
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
- Skurwysyny!
- Niech to szlag!
1424
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
- W porządku?
- Nic mi nie jest.
1425
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Jedź dalej.
1426
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Jedziemy!
1427
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Kurwa mać! Cholera!
1428
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Kurwa.
1429
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Hamuj, Gordo!
Uwaga, droga zamknięta!
1430
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Dalej, Gordo. Uciekamy!
1431
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
- Szybko.
- Cholera!
1432
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Dalej!
1433
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Uciekaj!
1434
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Cholera, Zarco!
1435
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Ruszaj się.
1436
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
- Cholera!
- Skurwysyny!
1437
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Gnoje!
1438
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Jebane dupki.
1439
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Niech to szlag!
1440
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Mendy!
1441
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
To draśnięcie.
1442
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Jezu Chryste. Dalej!
1443
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Cholera!
1444
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Musimy uciekać, Gordo.
1445
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Nie, Gordo!
1446
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Nie!
1447
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Pieprzone fiuty!
1448
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Kurwa mać!
1449
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Idziemy! Dalej!
1450
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Cholera! Dalej!
1451
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Do diabła!
1452
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
- Cholera jasna!
- Zarco!
1453
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
- Kurwa mać!
- Chodź.
1454
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
- Nie mogę.
- Możesz!
1455
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
- Nie mogę!
- Przestań!
1456
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
- Uciekaj!
- Dalej, Zarco!
1457
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Idź albo sam cię zastrzelę!
1458
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Spadaj, do cholery!
1459
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Cris, pomóż mi w kuchni.
1460
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
- Chodź.
- Jasne.
1461
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
- Nacho!
- To draśnięcie.
1462
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
- Co się stało?
- Spadłem z motoru. To nic.
1463
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Jesteś cały we krwi. Jak to nic?
1464
01:45:08,833 --> 01:45:10,333
Nie jest tak źle.
1465
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
Tato, serio, jest dobrze.
1466
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Spadł z motoru!
1467
01:45:13,208 --> 01:45:15,166
- Do łazienki.
- Jedź do szpitala.
1468
01:45:15,250 --> 01:45:17,083
- Spokojnie, mamo.
- Apteczka?
1469
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
W sypialni.
1470
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
- To tylko draśnięcie.
- Coś ty zrobił?
1471
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
Apteczka.
1472
01:45:23,958 --> 01:45:26,291
Nie martw się, mamo. To nic wielkiego.
1473
01:45:26,375 --> 01:45:27,833
- Zdejmij koszulkę.
- Tu.
1474
01:45:27,916 --> 01:45:29,875
Daj. Wyjdźcie.
1475
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Chodźmy, mamo.
1476
01:45:31,000 --> 01:45:33,458
Na pewno nic mu nie będzie.
1477
01:45:34,833 --> 01:45:37,541
- Niech spojrzę.
- To nic takiego.
1478
01:45:46,500 --> 01:45:47,750
Nie spadłeś z motoru.
1479
01:45:50,208 --> 01:45:51,125
Powiedz prawdę.
1480
01:45:51,208 --> 01:45:53,583
Jechałem motocyklem i spadłem.
1481
01:45:55,708 --> 01:45:58,458
Jeśli mam ci pomóc,
musisz powiedzieć prawdę.
1482
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Mów albo wyjdź.
1483
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Co się dzieje, synu?
1484
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Uwaga na wilka!
1485
01:47:37,208 --> 01:47:41,458
Wilk!
1486
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Czekałam na dokumenty,
nie dotarły. Chciałam głosować.
1487
01:47:49,791 --> 01:47:53,000
Głosowałem
na Pakt Demokratyczny dla Katalonii.
1488
01:47:53,083 --> 01:47:55,666
Hiszpańska Socjalistyczna
Partia Robotnicza.
1489
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.
1490
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Dobry wieczór. Ignacio Cañas?
1491
01:48:22,833 --> 01:48:24,166
Tak, to ja.
1492
01:48:24,250 --> 01:48:26,208
Chcemy porozmawiać z pana synem.
1493
01:48:26,291 --> 01:48:28,208
- Jest tu?
- Jesteśmy tu razem.
1494
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Proszę.
1495
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Nacho już śpi.
1496
01:48:41,208 --> 01:48:42,375
Tak wcześnie?
1497
01:48:43,250 --> 01:48:47,375
Mieliśmy dziś mały wypadek na rybach.
1498
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Lubi pan łowić?
1499
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Bardzo. Od tygodnia pływamy i łowimy.
1500
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
Od tygodnia.
1501
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
To nie pana dom.
1502
01:49:00,041 --> 01:49:01,500
Należy do przyjaciela.
1503
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
Wrócił do Gerony.
1504
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
Zostało nam kilka dni urlopu, więc…
1505
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Moja żona dała wam ten adres?
1506
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
- No tak.
- Ona.
1507
01:49:10,333 --> 01:49:11,208
Ale…
1508
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
jak doszło do tego wypadku?
1509
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Nacho się zadrapał, rzucając przynętę.
1510
01:49:17,375 --> 01:49:18,791
Nic poważnego.
1511
01:49:19,291 --> 01:49:21,416
Zająłem się tym.
1512
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Proszę go obudzić.
1513
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
No dobrze.
1514
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Dlaczego chcecie rozmawiać z moim synem?
1515
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Mamy dowody
na udział pana syna w napadzie.
1516
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Zabieramy go na przesłuchanie.
1517
01:49:34,708 --> 01:49:36,166
To nie mógł być on.
1518
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
- Nie.
- Idź po niego.
1519
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
- Proszę zaczekać.
- Ani kroku.
1520
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
- Nie rozumiem…
- Spokojnie.
1521
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Spokojnie.
1522
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
Oto i on.
1523
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Pobudka, Okularniku.
1524
01:49:55,000 --> 01:49:56,875
Tak cię nazywają kumple?
1525
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Cała ta gadka o łowieniu ryb,
1526
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
dodatkowych wakacjach…
1527
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Dość.
1528
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
Chce pan pomóc synowi.
1529
01:50:17,916 --> 01:50:19,916
Jeśli złoży pan fałszywe zeznania,
1530
01:50:20,000 --> 01:50:21,833
też może pan trafić za kratki.
1531
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
To nie byłby pierwszy raz.
1532
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Dawno temu spędziłem 48 godzin w celi.
1533
01:50:27,750 --> 01:50:30,166
Brałem udział w demonstracji studenckiej.
1534
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
Ojciec zapłacił kaucję.
1535
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Przywiózł ze sobą policyjną teczkę.
1536
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Moją.
1537
01:50:39,500 --> 01:50:42,125
W ramce było napisane:
1538
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
„Opór wobec reżimu”.
1539
01:50:45,083 --> 01:50:48,375
Nie dostałbym przez to pracy
w administracji publicznej.
1540
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
Nie wiem, jak wyglądałoby moje życie.
Na pewno inaczej.
1541
01:50:52,458 --> 01:50:56,541
Przekupił policjanta.
Oddał mu zegarek i zaryzykował więzienie.
1542
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Żebym miał szansę.
1543
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
- Jeśli chce mnie pan przekupić…
- Proszę robić swoje.
1544
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
Proszę mnie oskarżyć.
1545
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Powtórzę, że przez cały tydzień
łowiłem z synem.
1546
01:51:09,333 --> 01:51:12,958
Jeśli jest winny, poniesie konsekwencje.
Prawo jest równe dla wszystkich.
1547
01:51:13,041 --> 01:51:14,333
Życie nie jest.
1548
01:51:16,250 --> 01:51:18,458
Mój syn ma szansę. Ma mnie.
1549
01:51:18,541 --> 01:51:21,083
- Swoją rodzinę.
- Będzie miał, gdy wyjdzie.
1550
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Nie będzie.
1551
01:51:24,875 --> 01:51:26,916
Już nigdy nie będzie taki sam.
1552
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Wie pan o tym.
1553
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
- Hidalgo!
- Tak?
1554
01:51:42,625 --> 01:51:45,625
- Ile jeszcze?
- Nie spieszy się.
1555
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Mamy czas. Chce pan zmienić zeznanie?
1556
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Pana syn się przyzna.
1557
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Pewnie już to zrobił.
Po co pogarszać sprawę?
1558
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Byliśmy tu cały dzień.
1559
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Łowiliśmy ryby.
1560
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Czy właściciel domu
1561
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
o tym wie?
1562
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
To bliski przyjaciel. Powiedział mu pan?
1563
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Tak.
1564
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Ubierał się całe wieki.
1565
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Nie zabieramy go.
1566
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
To nie on.
1567
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
- Co?
- Słyszałeś.
1568
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Są tu cały tydzień, łowili.
1569
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Żartujesz?
1570
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Nie.
1571
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
Mówił pan, że właściciel domu
był tu wczoraj i wyjechał dziś.
1572
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Zaoferował, że zabierze was do szpitala.
1573
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Tak, powiedział, że musi wyjechać…
1574
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
- Jest pan pewny?
- Tak.
1575
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Czy pański przyjaciel zeznałby to samo?
1576
01:53:07,958 --> 01:53:09,250
Dokładnie to samo?
1577
01:53:09,833 --> 01:53:10,958
Zrobiłby to.
1578
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Widzisz? To nie on.
1579
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
No tak.
1580
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Hej, Cuenca.
1581
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Świetnie się spisałeś. Mamy Zarco.
1582
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
To normalni ludzie.
1583
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Dzieciak był zesrany ze strachu.
1584
01:53:50,416 --> 01:53:53,000
Nie przeżyłby jednego dnia w więzieniu.
1585
01:54:19,541 --> 01:54:21,000
Ignacio Cañas?
1586
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Ignacio Cañas Navarro?
1587
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Tak, to ja.
1588
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Przepraszam.
1589
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Jak leci, Okularniku?
1590
01:54:57,750 --> 01:54:59,541
Dobrze wyglądasz.
1591
01:55:00,958 --> 01:55:03,458
- Jak się masz, Zarco?
- Chujowo.
1592
01:55:04,041 --> 01:55:06,833
Mam problem z zębami,
najlepiej byłoby je wyrwać.
1593
01:55:06,916 --> 01:55:08,166
Jedzenie do dupy.
1594
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
- Znam twoich klientów.
- Naprawdę?
1595
01:55:12,291 --> 01:55:15,458
Cytryna, Kolumbijczyk.
Ten rosyjski dupek, Yuri.
1596
01:55:15,958 --> 01:55:19,625
- Mówią, że jesteś najlepszy.
- Nie aż tak dobry, skoro tu są.
1597
01:55:19,708 --> 01:55:23,166
Gdybyś czynił cuda,
byłbyś księdzem, nie prawnikiem.
1598
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Parę miesięcy temu dowiedziałem się,
że cię tu przenieśli.
1599
01:55:30,666 --> 01:55:32,375
Nie mogłem przyjść wcześniej.
1600
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Lepiej późno niż wcale.
1601
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Masakra, minęło tyle lat.
1602
01:55:39,416 --> 01:55:40,583
Dwadzieścia osiem.
1603
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Co u ciebie?
1604
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Niewiele.
1605
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Nie mogłeś się uczyć cały ten czas.
1606
01:55:51,500 --> 01:55:54,833
- Ożeniłeś się?
- Tak, ale nie na długo. Dwa lata.
1607
01:55:54,916 --> 01:55:56,541
- Dzieci?
- Nie.
1608
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
- Z tego, co wiesz.
- Nie.
1609
01:55:59,000 --> 01:56:00,041
Zdecydowanie nie.
1610
01:56:01,583 --> 01:56:04,166
Przeglądałem twoje akta.
1611
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Nie będzie łatwo.
1612
01:56:07,333 --> 01:56:09,583
Powinniśmy spróbować połączyć zarzuty.
1613
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Przy odrobinie szczęścia za kilka lat…
1614
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Chyba nie mam kilku lat.
1615
01:56:15,375 --> 01:56:17,916
Tak. Możemy to wykorzystać.
1616
01:56:18,458 --> 01:56:20,666
Skrócenie kary z powodów zdrowotnych…
1617
01:56:20,750 --> 01:56:22,875
Do ciebie też napisała, prawda?
1618
01:56:24,458 --> 01:56:26,583
Tere? Tak.
1619
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Dlatego tu jesteś. Kazała ci przyjść.
1620
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Co za kobieta.
1621
01:56:33,083 --> 01:56:35,166
Mówiła, że mam do ciebie zadzwonić.
1622
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Zależało jej na tobie.
1623
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Całe życie.
1624
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Nigdy nie opuściła żadnej wizyty.
1625
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Gdziekolwiek byłem, przyjeżdżała.
1626
01:56:45,416 --> 01:56:47,291
Osiemset kilometrów do Kadyksu.
1627
01:56:49,208 --> 01:56:51,708
Aż pewnego dnia nie przyszła.
1628
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Przeszedł mnie dreszcz.
Choroba zabrała ją w mgnieniu oka!
1629
01:57:00,083 --> 01:57:01,416
Byłem na pogrzebie.
1630
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
Były tłumy.
1631
01:57:03,041 --> 01:57:05,125
Podobno była popularna.
1632
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Powinienem do niej pojechać, ale te gnoje…
1633
01:57:08,458 --> 01:57:13,625
- Ty mogłeś do niej pojechać.
- Myślisz, że nigdy o tym nie pomyślałem?
1634
01:57:13,708 --> 01:57:16,333
- Wiele razy.
- Ale nie pojechałeś.
1635
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
Nie. Nie miałem szansy.
1636
01:57:18,333 --> 01:57:21,375
Zawsze chciała tylko ciebie,
nawet kiedy tu gniłeś.
1637
01:57:22,125 --> 01:57:23,291
Prawda.
1638
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Na pewno wolałbyś, gdybym wtedy…
1639
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Co?
1640
01:57:27,708 --> 01:57:30,583
Gdyby mnie zastrzelili, mógłbyś działać.
1641
01:57:30,666 --> 01:57:33,083
Co ty mówisz? Uratowałeś mi życie.
1642
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Dobra.
1643
01:57:37,416 --> 01:57:40,125
Nie będę kłamał, myślałem o tym.
1644
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Jestem zły?
1645
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Coś cię bawi?
1646
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Naprawdę nawaliłeś.
1647
01:57:50,875 --> 01:57:52,166
Szalała za tobą.
1648
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Zmieńmy temat.
1649
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Nie mówiła ci?
1650
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Że szaleje za mną? Nie.
1651
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
Byliśmy rodzeństwem.
1652
01:58:05,458 --> 01:58:08,416
Nic dziwnego,
że ci nie powiedziała. Wstydziła się.
1653
01:58:10,166 --> 01:58:11,291
Rodzeństwem.
1654
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Ten sam ojciec, inna mama.
1655
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Nikt w okolicy nie wiedział.
1656
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
Na początku my też nie.
1657
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
W końcu mama jej powiedziała.
1658
01:58:23,916 --> 01:58:25,916
Na wypadek, gdyby zaszła w ciążę.
1659
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Przestaliśmy…
1660
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Ale ona wciąż cię kochała.
1661
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
- Była moją siostrą.
- A ty ją.
1662
01:58:31,375 --> 01:58:33,333
Byłą moją siostrą!
1663
01:58:41,625 --> 01:58:43,208
To bez znaczenia.
1664
01:58:46,916 --> 01:58:48,250
Stało się.
1665
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
Zapomnijmy o tym.
1666
01:59:29,833 --> 01:59:31,833
BAR LA FONT
1667
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
- Co powiedział?
- Nie jestem pewien.
1668
01:59:35,833 --> 01:59:37,166
W barze o dziewiątej.
1669
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Cześć. Widziałeś Jou?
1670
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Nie było go tu od pół roku.
1671
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
No tak.
1672
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
Gdzie automat z papierosami?
1673
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Tam.
1674
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
PAPIEROSY
1675
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Jak leci, Okularniku
1676
02:00:33,958 --> 02:00:35,333
Tere.
1677
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Kopę lat.
1678
02:00:36,583 --> 02:00:39,125
- Rok.
- Albo dłużej.
1679
02:00:41,166 --> 02:00:43,750
Miło cię widzieć. Co porabiasz?
1680
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Studiuję, a ty?
1681
02:00:47,458 --> 02:00:51,625
Staram się przetrwać, jak zwykle.
Pomagam siostrze. Znów jest w ciąży.
1682
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
- Poważnie?
- Nie do wiary, ale tak.
1683
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
A Zarco?
1684
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
Siedzi. Odwiedzam go co miesiąc.
1685
02:01:01,041 --> 02:01:02,583
Jeszcze nie miał procesu?
1686
02:01:02,666 --> 02:01:04,583
Sprawy się skomplikowały.
1687
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Wdał się w bójkę i ma nowe oskarżenia.
1688
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Rozumiem.
1689
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Ale wiesz, jaki jest.
Narzeka, ale się trzyma.
1690
02:01:17,458 --> 02:01:18,541
Napijesz się?
1691
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Nie mogę. Czekają na mnie.
1692
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Kto? Dziewczyna?
1693
02:01:22,458 --> 02:01:23,916
Nie, przyjaciele.
1694
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Masz dziewczynę?
1695
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Nie.
1696
02:01:29,000 --> 02:01:30,250
Spotykam się z kimś.
1697
02:01:32,500 --> 02:01:34,000
No proszę.
1698
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Może pomożesz mi znaleźć Jou.
Chcę coś kupić.
1699
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Niemożliwe. Jakiś czas temu go zamknęli.
1700
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Ile chcesz?
1701
02:01:43,750 --> 02:01:44,875
Za 200 peset.
1702
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Dobrze.
1703
02:02:00,833 --> 02:02:04,500
Carmen! Chodź tu!
Twoja mama dzwoni.
1704
02:02:05,375 --> 02:02:07,000
To twoja mama!
1705
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Obyśmy się znów zobaczyli.
1706
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Spotkajmy się jeszcze.
1707
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Ślicznie wyglądasz.
1708
02:02:46,000 --> 02:02:47,875
Tak mówisz swojej dziewczynie?
1709
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Nie.
1710
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Jeszcze nie.
1711
02:02:55,041 --> 02:02:56,583
No to może tak.
1712
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Jutro pójdę potańczyć.
1713
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
W El Rufus?
1714
02:03:00,750 --> 02:03:02,208
Jeśli chcesz przyjść…
1715
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Oczywiście.
1716
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Do zobaczenia.
1717
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Jesteś pewien?
1718
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Jestem pewien.
1719
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Na wszelki wypadek.
1720
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Pa, Okularniku.
1721
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Napisy: Paulina Korzeniewska