Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Identidade, por favor. Obrigado.
- Oi. Identidade, por favor. - Sr. Guarda…
Mostre seu documento.
Atenção!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Hora de suas visitas.
RUA MAIGNON, 25B, 3º ANDAR, 2
OI, OCLINHOS. QUANTO TEMPO, NÃO É?
ESPERO QUE SE LEMBRE DE MIM. O ZARCO E EU FALAMOS MUITO DE VOCÊ.
Foi a bala? Cuspa.
Cuspa a bala.
Pronto.
Passou, está tudo bem.
Já passou.
Ei, garoto! Vamos!
Respire, menino!
Quase me matou de susto!
O que aconteceu?
Nada.
Fiquei tonto, acho.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Então vamos.
Levante.
Ei, é o menino tonto.
- Olha… - O que foi? Você se afogou?
Já vai embora?
Bela bicicleta, quatro-olhos.
…a Constituição Espanhola.
As bicicletas ficam na entrada da piscina.
Alguém deve ter visto.
Deve ter sido alguma criança que achou que era dela, Ignácio.
Eu perguntei, não viram nada.
Acho que você inventou.
- Cristina! - Quê?
Ele está pedindo uma moto desde que recebeu o boletim.
Nada de moto nem pneus de bicicleta.
As férias estão chegando e serão caras.
Por enquanto, ande a pé.
Tem que ficar alerta hoje em dia. É só baixar a guarda que te roubam.
Uma colega teve a bolsa roubada.
No centro. Ela mudou muito desde então.
Quando isso vai parar?
Aqui, meu bem.
Uma nova era da história espanhola se inicia.
- Pai? - Diga.
Tem dinheiro?
De novo? Te dei anteontem.
Já usei. Vou ver um filme novo com uns amigos amanhã.
Certo, pegue.
Mas tem que durar até semana que vem.
- Estou apertado. - Obrigado.
Entra.
Vai com calma.
EM BREVE
Já falei, não gosto de vir aqui.
Vamos.
HOJE A DUPLA EXPLOSIVA
- Um ingresso, por favor. - Já começou.
Não ligo.
Ele não fez de propósito.
Sei que foi de propósito.
Como vai, Nachinho?
Onde estava? Não te vimos hoje.
- Não foi nadar? - Ainda está molhado da última vez.
- É suor. - Devolva.
Senão o quê?
Senão ele surta.
Duvido. Nachinho é um bom garoto.
Ele gosta de rir. Não é, Oclinhos? Escolheu esse filme por isso.
Viu? Que sincronia!
Olha, Nachinho…
O que querem de mim?
Nós éramos amigos, Victor.
- Do que está falando? - Amigos?
Ano passado.
Antes de você chegar.
- Sério? - Não, quer dizer…
- Ei. - Viu? Ele fica de boa.
Mas você fica na defensiva.
- Ei! - Espera!
- Já vai embora? - Vai perder a melhor parte.
É um filme tão legal! Assista.
Ei, qual é o problema?
Bata nele.
- O que estão fazendo? - Nada…
- Todos pra fora. - Ele está bem.
- Saiam, porra! - Tá bom. Nossa!
- Saiam. - Estamos saindo.
Podiam pelo menos nos devolver a grana.
- Vão pra casa. - Ele já vai.
Deixem-no ir.
Deixa, Victor.
Se não comprar…
Nacho.
…do banco da Catalunha…
Ei.
Rendem 12% e…
Onde você estava? Nós já comemos.
Tudo bem, estou sem fome.
…um desconto de 26 mil pesetas.
Quanto é o desconto para cem mil pesetas?
É de 26 mil.
O que ele tem?
Está muito estranho.
Saque títulos a 12% no Banco Industrial da Catalunha.
Saiba mais em nossas agências.
Não demore, todo mundo está querendo.
Nacho.
Abra, Nacho.
Me deixe em paz.
Ao menos abaixe a música, papai vai brigar.
Está me ouvindo?
Quer brigar?
Não mandei desligar.
Não se faça de vítima agora.
Não vai dizer nada?
Anda, Nacho, estou tentando ajudar.
Vá à merda, então.
Me vê uma batatinha?
Ei, aonde vocês acham que vão?
Ei, chefia. Só queremos jogar, tudo bem?
Não quero problemas.
Os encrenqueiros são expulsos.
- Fui claro? - Muito.
Tem um trocado?
Me mataram. Malditos marcianos.
E esse cara?
Ele é bom.
Dá pra ver. Você fica bastante aqui, né, Oclinhos?
Vamos tentar outra máquina.
Não, quero jogar esse.
Olha, a Tere está se impondo.
Vamos esperar feito dois idiotas, olhando pro Buck Rogers.
Se quiser…
Viu? Ele é um cavalheiro.
Boa.
Você vem muito aqui, né?
Às vezes.
Tem muito movimento? Agora está parado.
Bom, ainda está cedo.
Mas vai lotar depois.
O gordo se dá bem.
Aposto que ele ganha muito sem fazer nada.
Tere.
Ei, continue.
Você os conhece?
- Eu? Não. - Não? Do que falaram?
Nada. Ela queria jogar, mas eu…
Não gosto de gente desse tipo vindo aqui.
Sempre acabam arrumando problemas.
O que vai fazer?
Eu? Vou pra casa. As moedas acabaram.
Afaste-se.
- Mas precisa me ajudar a fechar. - Tudo bem.
Vai, jogue.
JOGOS VILARÓ
…à casa do Anton. Comprei alface.
Te vejo amanhã, então?
Sim.
Certo, até amanhã.
Qual o próximo passo de Ira von Fürstenberg? Um filme?
Sim, eu estava filmando no Brasil e no Paraguai.
Agora vou escrever dois livros.
Um sobre mulheres pelo mundo. É interessante…
E, bom, eu…
…a rotina também, é claro…
Está passando dos limites. Sabe que horas são?
Acabou a maionese?
Pelo menos ligue e avise que chegará tarde. Aí não me preocupo.
Fiquei sem moedas.
Pegue.
Arrumei um emprego.
- Onde? - Ajudando a fechar o salão de jogos.
Isso é um emprego?
- Posso jogar dez jogos por dia. - Eles te pagam?
Em jogos grátis. Fico até fechar.
- Por isso cheguei tarde. - Deus…
Nacho, se fosse mais burro, você não nascia.
Nossa…
Palmilhas Devor-Olor…
Ira, diga uma coisa ruim sobre a sua classe social.
É melhor que nada. Pelo menos ele não gasta.
Não sei o que dizer. Um salão de jogos?
As crenças desse mundo…
Não funciona.
Espere.
- O que foi? - A dos fundos está presa.
Colocam dinheiro e as bolas não saem.
O que eles fizeram?
Aqui, vá lá ver.
Como vai, chefia?
- Moeda errada. - Como assim? Eu pus uma de cinco.
Olha só o Oclinhos, mandando em tudo.
Em um mês, roubou o trabalho do gordo.
Sim, cara. Muito bem. Sempre em frente.
À direita. Não tanto… Não.
- Merda! - Sai, cara.
Você não se mexe, Zarco…
Você é muito ruim nisso.
- Quieta. - Não sabe jogar.
Qual é!
Ei, cara. Troca pra mim?
Tem que trocar lá no caixa.
Jogo de merda.
Zarco.
Vai ficar aqui, então?
Sim, vou. Como você é cuzão.
Venha cá.
Me dê uma ficha.
Uma vida pra cada, tá?
Quem era ele?
Quem?
Na escada.
Um traficante. Ele vende drogas. Sabe o que é isso, né?
Claro que sei.
Mas nunca fumou.
Merda.
Sua vez.
Venha ao La Font se quiser provar.
É um bar no bairro chinês.
- Bairro chinês? - É.
Fumamos baseados na praça. Ninguém incomoda.
Pode ir com a gente.
Sua vez.
Vai com a gente?
Talvez.
Oclinhos,
sou gata, não sou?
Vamos.
Bem melhor.
- O que está fazendo? - O que você acha?
Se quiser, eu paro.
Mas acho que não quer.
E se aquela garota contar ao Sr. Tomás?
Vamos ser rápidos, então.
Não para.
Já?
Te vejo no La Font amanhã, então?
Oi, lindo.
Você é muito bonito.
Vem comigo.
- Ei, Pepe. - Oi.
Tudo bem?
- Adivinha só. - O quê?
- Não vá. Venha cá. - …o botijão de gás.
- O que está fazendo aqui? - Olhe aqui.
Por que está aqui sozinho?
Venha com a mamãe. Aonde vai, fofinho?
Ei, lindo!
Ei, fofinho.
Ei, você.
Vem cá rapidinho.
Vem, não vou te fazer nada.
Isso.
- Me dá um cigarro. - Eu não fumo.
Não fuma…
Não seja cuzão. Só quero um cigarro.
Não fumo, não tenho.
Sério? Quer que eu te reviste?
Seu idiota.
Deixe-o em paz, Chino. Ele é nosso amigo.
Ele é seu amigo?
Ignore o Chino. Ele só pede coisas.
Olha quem veio visitar.
Oi, Oclinhos.
Vamos beber algo.
Eu te apresento pra galera.
Ficaram sabendo do Papa?
Foda-se o Papa.
Isso é sério. Eles mataram o cara.
Quanto tempo? Um mês?
- Perguntou pra mim? - Sim.
Devem ter vários rolos…
Vou ter que ser sincera com ele.
Sério. Isso não é certo.
Minha mãe está triste…
O que vão fazer agora?
Vão lá pra dentro até escolher outro.
Vão se esconder pra não ser pegos fumando.
Por isso a fumaça.
Porra, deviam me escolher. Olha só.
Fumaça branca.
Sério?
- Seu palhaço. - Fuma.
- E aí, Guille? - De boa.
O que aconteceu com a sua cara?
Dormi um pouco, e foi ótimo.
- Você sabe viver. - Quem é esse?
- É o Oclinhos. - O cara do salão de jogos?
Sou o Nacho.
Aquele gordo não é um dos seus melhores amigos? Diga a ele.
Eu o ajudo às vezes.
Não vai todo dia?
Sim, eu o ajudo a fechar.
É.
É tão gordo que nem carrega o dinheiro.
Ele deve ganhar muito.
Não sei. Ele que conta o dinheiro, eu não…
Mas vai com ele ao banco?
Ou o quê?
Não, ele leva sozinho na mobilete dele.
Não fique só olhando. Fume.
Vai, uma tragada.
- Vai, sem medo. - Vamos.
- Dá aqui. - Ele vai vomitar já, já.
- Oi, gente. - Aqui está.
- Espertinho. - Saúde.
Saúde.
Está branco feito papel.
Fumou demais, é?
- Espero que não passe mal. - Tudo bem.
- Fiquei pensando… - O quê?
Estão planejando roubar o salão de jogos?
Por que pensou isso?
Bom…
Fizeram várias perguntas.
Quem?
O cara de camiseta azul.
…pra combinar com um deles…
- O Guille. - É, e os outros.
É porque são metidos, querem saber tudo.
Sei.
Não acredita em mim?
Acha que te chamei por isso?
Nossa, sério?
- Acho que já vou. - Então vai.
Vá pra casa, porra.
Não, vou pegar um ar. Não estou bem.
Quer que eu vá?
Tudo bem, vou sozinho.
Eu vomitei horrores na primeira vez. Você se acostuma.
Estou melhor agora.
O que é isso que Tere falou?
Não sei, o que ela falou?
O Guille é um otário, não sei por que te perguntou aquilo.
Enfim, por que se importa se roubássemos o salão?
Não quero ter nada a ver com isso.
Claro que não. É coisa nossa.
- Não quero que seja por minha… - Só falou da mobilete dele.
Não nos deu o segredo do cofre.
Só não o machuque.
Por quê? É seu amigo?
Ele é gente boa, gosto dele.
Você gosta dele.
Isso já é outra história.
Se quiser, vamos deixá-lo em paz.
Mesmo?
A partir de agora, o gordo é sagrado.
Mas tem uma coisa.
Você me deve essa.
…do Vaticano e não entendia a complexidade da Cúria Romana.
Ninguém diria que João Paulo I se tornaria o Papa.
Hoje cedo, a chaminé foi colocada na Capela Sistina.
Lá é realizado o conclave para eleger um novo Papa.
A colocação da chaminé da fumaça branca marca o início das preparações…
Isso não é brincadeira, Nacho.
- Nossa, olha só pra ele! - Cala a boca.
- O que foi? - Não veem na cara dele?
É melhor que a sua.
Não insulte sua irmã.
Ela que me insultou.
Ela tem razão, você não parece bem. Está bem mesmo?
Melhor que nunca, eu diria. Não veem que ele está chapado?
- Chapado? Você fumou? - Me deixa.
Nacho, calma.
Não fale assim com sua mãe.
- Aonde vai? - Pro quarto.
Não vai. Sente-se e coma.
Dois baseados, no mínimo.
Nacho! E você, fique quieta.
Que história é essa?
Você fuma agora?
É isso que você faz agora? Fuma e bebe?
Explica suas atitudes.
Vá à merda.
O quê? O que você disse?
Nacho, venha aqui. Agora!
Mandei vir aqui agora. Nacho!
Com quantos anos começou a fumar? Catorze? Quinze?
Eu tenho 17.
Se falar comigo assim de novo, vai apanhar.
- Até amanhã. - Tchau.
Ele é grande demais pra essa moto.
Vai saber como aguenta.
Devia ter visto o Guille. Ele é um pé no saco.
Queria roubar o gordo.
Zarco o impediu.
Se não fosse por ele, o gordo estaria muito ferrado.
Ele e você.
Você não sabia nada sobre isso?
Sabia, mas achei que você não ligava.
Bom, eu ligo.
Vim dizer pra não se preocupar. Ele vai ficar bem.
Não quer mais sair com a gente?
Não sei.
Que pena! Nós gostamos de você.
E…
E você? Você ficaria…
triste se eu não saísse?
O que você acha?
Beleza, Oclinhos.
Até mais. Se cuida.
Tere.
O quê?
Até amanhã.
Boa.
Ei, olha.
Olha só quem acabou de chegar.
- Acorda, cara. - Como assim?
Olha o Oclinhos, todo arrumado.
Nossa, olha os olhos dele!
- Ei, gato. - Pega essa, otário!
- Caramba! - Merda!
Que sorte!
- Vai dizer que foi sorte? Você é ruim. - Foda-se.
Merda. Me distraio jogando com o Real Madrid.
- Você e o Oclinhos? - Beleza.
E eu e você, boa.
Vamos, Guille. Não me coloque com o amador.
- Ninguém quer você, Chino. - Porra, Guille. Vamos.
- Vamos acabar com eles. - Prontos?
Chuta de leve.
- Rápido. - Jogue logo.
Mostra como se faz.
Vai, Tere.
Vamos.
Caramba! Quem é o amador agora?
Quieto, e não beba minha cerveja.
Jogue a bola.
Vai.
Vamos, porra. Isso!
Isso! Merda.
Ânimo, Guille, por Deus.
Eles vão perder.
Não conseguem marcar?
Uau! Olha o Oclinhos. Ele tem talento!
Deve falar catalão também.
Claro que falo.
Eu não. O Guille mal fala espanhol.
Vamos, Guille. Nossa!
- Boa! - Vamos virar.
Na próxima, jogo com você. Ele é ruim.
- Por que não o levamos junto? - Quem? Ele?
É, ele vai ser útil.
- O que acha, Tere? - Ele não vai querer ir.
Bom, vamos perguntar a ele.
Enfim…
ele me deve uma.
- Bom dia. - Oi.
- Pau está em casa? - Não tem nenhuma Pau aqui.
Achei que ela morasse aqui, errei.
- Quantos anos ela tem? - Nossa idade.
Então também não mora no vizinho, as crianças são mais velhas.
Desculpe o incômodo.
- Obrigada. - Tchau.
Como foi?
Ótimo, mas relaxa um pouco. Vai quebrar minha mão.
- Foi mal. - Tudo bem.
Aposto que ela está nos observando.
Viu? Não foi tão difícil.
Além disso, somos um bom casal, não é?
- Vamos tentar aquela? - Vamos.
Ali.
É na esquina, acesso fácil. Moleza.
Não tem ninguém?
Não. Nem nos vizinhos.
Temos que ir, Gordo.
Chega mais perto.
Assim?
Mais perto, eu não mordo.
Pegue na minha bunda.
Não olhe ao redor. Foco.
Boa. Está pegando o jeito.
E se vier alguém?
Aí você enfia a língua na minha boca.
Com certeza vão atravessar.
Porra, Oclinhos. Bela hora pra ficar duro, hein?
Anda, porra!
Caramba, tá bom.
Estão demorando.
Está com pressa?
Cuidado!
Alarme falso.
Abre o porta-malas!
Anda.
Sou da ilha, da ilha do Japão
Fumei quatro baseados Que minha namorada me deu…
- O Gordo achou no meio das calcinhas. - Vamos ver.
O que é? Ouro?
É ouro puro.
- O que foi? - Adivinha.
- É pra um cara. - Gostei.
- Diz "P.M." - Sim, "Para mim".
- Manda ver! - Gato!
Gato!
- A noite é toda sua! - Que sexy!
Olha como o Pernas dança!
Ele é demais.
- Aqui. - Já tenho uma.
É só gelo. Pegue esta.
Isso é demais!
Está curtindo, hein?
- Calma, seus animais! - Relaxa. Sobrou pra você.
Qual é, isso aqui não é um bordel.
Tenho amarelas.
Não, isso é pra velhotes. Tem algo bom?
Tenho estas, mas vão te deixar louco.
Qual é o seu problema? Guarde. Não tem nada pra dopar alguém?
Tenho, mas aí é outra história. Fica bem mais caro.
Relaxa, gata. Tenho dinheiro, viu?
Aí já está me zoando.
É o preço.
Qual é o seu problema, Merche?
Cuidado com o que toma.
Não vai querer perder essa cabeça.
- Valeu, fofa. - Saia daqui.
Ei, olha só aquelas duas.
Quem?
Lá.
A ruiva e a morena.
- Vamos falar com elas. - Nem fodendo.
- Por quê? - Porque não quero.
Mas eu quero.
Você distrai a ruiva e eu vou falar com a morena.
- Aqui, Drácula. - O que foi, cara?
Este é pra você.
É pra quê?
Pra você se divertir como nunca.
Ei, não fique olhando assim.
É remédio. Não vai fazer mal.
Você topa?
Você vem ou não?
Vai se foder, então.
Não encare assim, vai assustá-la.
Quem é aquele cara?
Ele? Sei lá, não conheço.
Nunca o vi antes.
Mas Tere não é do Zarco?
É melhor perguntar pra ela.
Nacho, levanta. São duas da tarde.
Você nos assustou ontem.
O que houve?
Sua irmã te achou na varanda.
Seu pai está irritado.
Vamos, levanta.
Tome um banho. A mesa está posta.
Meu Deus, que fedor! Devo lavar ou jogar fora?
Deixa.
Você vai lavar, então?
O sol vai brilhar na maior parte do país, com nuvens em algumas regiões.
O clima instável no Sudeste continua, mas deve melhorar.
Leves intervalos nublados afetarão…
Olha só quem chegou.
Vamos fazer isso?
- Sim. - Precisamos da grana.
No Banco de Gerona.
- Na praça. - Vai lá.
Quem rouba o carro?
Sei fazer ligação direta.
Tá, faremos como sempre.
- Você vai… - Ora, ora!
E aí, cara! Como vai?
- E a cabeça? - Melhor agora, mas hoje cedo…
Você bateu nas caixas de som.
Nossa! Não lembro nada.
Você ficou bem louco, quase foi expulso.
Lembra quando ele pulou naquele cara?
Se não fosse o Zarco, ele teria te espancado.
Amigos são pra isso.
Então, amanhã é o dia?
Beleza. O que vocês quiserem.
- Eu topo. - Eu passo.
Você é um covarde, ainda mais quando tem grana.
Tudo bem, nós e Tere damos conta.
- Tere não vai. - Onde ela está?
- Por aí, mas não conte com ela. - Então esqueça.
E a Lina?
Não meta minha garota nisso. Ela vai ficar com medo.
Do que precisam?
TELEFONE
Oi. Como está, amor?
E aí? Conseguiu o empréstimo?
- Sim. - Sério?
Confirmado?
- Com licença. - Sim.
- Preciso ir a esta rua. - Certo.
- É aqui perto? - É, sim.
Logo ali, à direita.
Acabei de ir ali, não achei.
Não é a primeira.
Aquela ali?
A segunda.
À direita, está vendo?
Ei!
- Seu desgraçado! - Puta que pariu!
Porra!
Ele se machucou!
Você está bem?
Caralho, tem muito dinheiro aqui. Ele tinha até dólares.
- Vamos comemorar, Oclinhos. - Com certeza!
Estou perdidamente apaixonado
Mas não sei como contar
Oclinhos é esperto!
A garota de Logroño é minha. Beleza?
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite.
Um cuba-libre, gata.
Lugar da hora, né?
Ei. Como vai, linda?
Ei, me vê uma bebida?
- Ei. - Como vai?
- Bem. - Colette, como vai?
Calma, Zarco.
Calma, Zarco. Sei do que você gosta.
Qual é, vamos nos divertir.
- Ei. - Me esqueceu?
- Não. Como vai? - Bem. Veio me ver?
Vai curtir demais.
É aonde vamos quando nos damos bem.
Até mais tarde.
Oclinhos.
Vem cá, quero apresentar uma amiga.
Vem, campeão.
- Oi, gato. Como se chama? - Nacho.
Sou Francesca.
Mas a chamamos de Paqui.
Esse é o Oclinhos, que eu falei.
Você é muito bonito.
- Oclinhos, elogie a moça. Ela é gata. - Zarco.
Aqui, se tocar, você paga.
Isso que é bom neste lugar.
Tudo é bem claro. Viu?
Agora, dou cinco mil pesetas a ela.
Vá se divertir com ela.
Quem? Eu?
- Sim, você. - Não…
- Vai, você merece. - Mas eu não quero…
Caramba…
O Zarco.
Vamos…
- Me paga uma puta. - Chino, você é a puta.
Quer que eu limpe seu pau?
Não, tudo bem. Valeu.
Ei, não se preocupe. Temos tempo.
- É que… - Eu sei.
O que você sabe?
Bom, o Zarco me disse que…
você ainda é meio tímido.
Mas tudo bem. Vem, chega mais perto.
O que foi?
Não sei.
Não gostou de mim?
- Não é isso. - Não gostou do meu peito.
Não, eu gostei…
Nos EUA, eles colocam coisas aqui dentro pra aumentar.
Sério?
Eu sempre quis ter peitões.
Mas aqui dizem que são bonitos.
Eles são.
Gostou deles?
Sim, são bonitos.
E agora?
Melhorou?
Pode chupar se quiser.
Acho que vou embora.
Como assim?
- É. - Não, sério…
Espere, dá medo no começo, mas depois…
Não se preocupe, sério. Você é linda.
Aqui, pegue isto.
Não, mas, sério…
Não conte a ninguém.
Não vou contar, relaxa.
Merda.
O quê?
Não pode ir ainda.
Se essa luz está acesa, a polícia está aqui.
Quanta gente boa aqui!
Não tanto quanto você.
Como vai, querida?
Meio entediada.
É. Está meio parado hoje, hein?
Quem é esse fofo?
É o vice-inspetor Cuenca.
Esta é Colette. A mais divertida de Gerona.
Se você diz…
Prazer.
- Você é novo? - Não é óbvio?
- Um novato. - Primeiro caso.
Falamos: "Vamos levá-lo ao La Vedette para perder o cabaço."
Bom, vamos resolver isso já.
- Não. - Como assim?
Outra hora.
Outra hora…
O que vai querer? Pra você, um cuba-libre?
- Pequeno. - Claro.
Com Coca-Cola.
- Ela me conhece. - Uísque, Alfonso?
- Por favor. - E você, lindo?
Outro uísque.
Mas dos bons, tá? Ele acabou de chegar.
Cuzão do caralho.
O chefe é o pior.
Uma vez tive que atendê-lo. Ele é nojento, muito estranho.
Em troca, ele deixa vocês em paz?
A chefe os tem nas mãos.
Nos fins de semana, com mais movimento, eles não vêm.
Vamos ficar um tempo aqui.
É.
Coloque ali. Isso, ótimo.
Obrigado, Colette.
Não, obrigado. Não precisa.
Isso que é bom em lugares pequenos.
Se quiser vender algo roubado, tem que vir a este bairro.
Não tem escolha.
Você precisa conhecer o bairro muito bem.
Aqui, o maior risco que encontrará é a cirrose e a gonorreia.
Feche os olhos.
- O que vai fazer? - Nada, confie em mim. Feche.
Agora pense em uma garota de quem você goste.
Deve ter alguma.
Não tem namorada, tem?
Ainda não.
Certo. Deve ter alguma garota da escola ou uma vizinha de quem você goste.
Sim, tem uma garota.
Certo, imagine-a.
Consegue vê-la?
Sim.
O que ela está fazendo?
Dançando.
Ela dança.
Ela olha pra você.
Ela sorri.
Você se aproxima dela.
Cada vez mais perto.
E mais perto.
Seu corpo toca no dela.
E aí,
de repente…
Me dá.
O que foi? Não gosta de dançar?
Não sei dançar.
Também não sabe bolar, mas sabe fumar.
Soube que sabe fazer outras coisas.
O que te disseram?
O que quer? Que eu te elogie? Você sabe.
- Ganhou muito dinheiro? - O cara tinha muita grana.
Quem diria?
Você se faz de bom menino.
Não sou menino.
Não, eu sei.
É um homem agora, né, Oclinhos?
É uma pena.
O quê?
Eu queria ser sua primeira vez.
Em vez de uma puta.
Quem te contou?
- O Chino. - Desgraçado.
Lina está puta.
Gordo não vai transar por uma semana.
E o Zarco?
O Zarco deve saber.
- Está puta também? - Não.
Mas não gosto disso.
De saírem com putas.
Você faz o que quer.
É diferente.
Não deu pro cara de bigode?
Sim. E daí?
Uma coisa é dar pra quem quiser.
Outra é dar pra alguém que te pagou.
Me dê algo.
Não tenho nada, estou liso. Tem dinheiro?
A velha não vende fiado. É uma mão de vaca do caralho.
Depois da grana que paguei por quatro comprimidos.
Ela não vai estragar a noite. Guille, pegue suas coisas. Cadê a Tere?
Lá fora.
Ótimo. Quer drogas? Vem com a gente, então.
Olha, aqui está.
Tire a jaqueta, Guille.
- Nem fodendo, cara. - Qual é?
- Obrigado. - Por nada.
- Olá. - Boa noite.
- Tem supositórios? - De glicerina?
Isso.
Quieto, vai estragar tudo.
Aqui. São 45 pesetas, por favor.
Obrigado.
O que foi?
Respira.
Não consigo.
A bolsa estourou.
Não dá pra respirar.
- Respira. - Calma.
Respire fundo.
Não consigo.
Vou chamar uma ambulância.
Entra, vai. Anda logo, porra.
Que gracinha!
Ele parece você.
Ela vai parir!
Roubaram prolintano, sulfato de anfetamina, flunitrazepam,
diazepam, fenmetrazina…
Sabiam exatamente o que queriam.
Sim.
Levaram tudo que havia no caixa. Cinco mil pesetas.
O carro estava ali.
Entraram nele e sumiram.
Eram dois, mais o motorista? Descreva-os.
Sim, um tinha uma cicatriz aqui…
- O outro era cabeludo. - Cicatriz…
Oito farmácias em 20 dias.
Sempre roubam comprimidos.
Principalmente anfetaminas. E dinheiro do caixa.
E em Barcelona também.
A moda agora é roubar farmácias, não é?
Parece uma epidemia.
Agem sempre do mesmo jeito.
A bolsa da garota estoura como distração.
Os caras entram no depósito.
Não esqueça o menino.
- Ele também. - Qual?
Parece que tem…
Um menino que fala catalão.
Ele distrai os funcionários e vigia.
Enquanto isso, os outros roubam.
Não, as descrições não batem.
Não em todos.
Podem ter vários membros que se revezam.
Exceto o casal.
O que quer dizer?
São uma gangue?
Acho que sim. Você não?
Não sei.
Nunca tivemos gangues aqui.
Até agora.
Uma dança de marinheiro…
Quem é esse Busquets?
Oriol Busquets. É da minha turma.
Não o conheço. Ele nunca veio aqui em casa.
Claro que não, mãe. Não trago ninguém aqui.
- Para eles, somos invasores. - Ei.
Não diga isso. Seu pai é funcionário público há anos.
Sim, mãe. Tanto faz.
Não vou recusar o convite. Foi o primeiro.
Aqui está.
A mãe dele podia ter ligado, pelo menos.
Qual é a graça?
Não precisamos da sua permissão, mãe.
Sim, mas as pessoas têm planos.
Vamos sair de férias em três dias.
- Se for… - Eu não vou.
Como assim?
Por que iria? Papai não fala comigo.
O que vai fazer quando voltar?
Ficar com sua irmã?
Prefiro ficar sozinho.
Não. Se você não for, ficará com sua irmã.
- E fará o que ela mandar. - Tá, mãe.
Não se preocupe. Vai ser bom para todos.
Nem pensar.
Porra…
Olha só quem chegou. O sumido.
É verdade. Onde você estava?
- Por aí. - E essa bolsa?
Não entendeu? Ele vai malhar pra ficar trincado.
Bom, agora…
Ei. Calma.
Relaxa.
Quem são eles?
- Estão buzinando pra nós? - Não, pra mim.
- Você os conhece? - Um pouco.
Sabe quem são?
- O que ele fez com você? - Solta. Me deixa.
Estão demorando.
Guille, relaxa. Estamos na praia.
- Eles vão trazer dinheiro. - É…
Olha, estão ali.
Que galera bonita.
E aí, pessoal?
Como foi?
Vendemos três caixas pra umas inglesas.
Inglesas?
Como as entendeu, palhaço?
Fiz mímica. Com um esforço, dá pra entender.
Isso não é nada.
Não é, cara. As pessoas aqui são diferentes, estão de boa.
Olha o haxixe que consegui.
É do bom. Aposto que nunca fumou nada como esse aí.
Porra, bando de idiotas.
Viemos vender e você compra haxixe.
- Quanto pagou por isso? - Dois mil.
Dois mil…
Pode escrever, vamos perder dinheiro.
- Se me escutasse… - É perigoso.
Perigoso por quê?
Entrar e sair. A grana fica nos bancos.
Levamos ao cigano e ele nos dá armas.
Cansei de ser enganado por ele. Não quero.
Viu aquelas duas?
Vem comigo. Vamos mostrar como é que se faz.
Elas não parecem usar drogas.
Nem você.
Isso deve ser bom.
- Bola um baseado e descobrimos. - Bola você. Já tentei e…
Oi, linda. Tem um isqueiro?
- Bonjour. - De onde são?
- São francesas. - Fala francês?
Não, mas o catalão ajuda.
Francesas…
Já fui à França. À cidade da fronteira.
- Como é? - Perpignan.
- Me ajuda, cara. Não entendo. - Nem eu.
Olha pra ele, não cala a boca.
São gatas, né?
Sim, mas ele mal fala espanhol. Como está falando com elas?
- Olha como estão se entregando. - É a praia do Zarco.
O que ele está fazendo?
Disse que vai dar drogas a elas.
Elas é quem vão dar pra ele já, já.
São estudantes.
Querem saber o que fazemos.
Nós… roubamos.
- Como se diz isso em francês? - Eu sei lá?
Me deixe explicar, meu bem.
Nós roubamos farmácias.
- É dos bons? - Parece que sim.
- Dois mil é ótimo. - Gordo.
O que estamos fazendo aqui? Quero ir a Gerona.
- Lá vamos nós. - Vamos ver no que dá.
No que vai dar? Em nada.
Ela te botou na coleira.
Eles voltaram.
Boas notícias, pessoal.
Tem uma festa na praia hoje e vai ter turistas.
É disso que estou falando!
Vai, Guille. Anime-se. Vamos vender muito hoje.
Aqui, é pra você.
Eu falei. Tem muito hippie aqui. Logo vamos vender tudo.
Ei.
Um pra você. Um pra Lina. Vivam o momento, porra.
Quer um comprimido?
Ei.
- Quê? - Quero te apresentar a alguém.
Agora não, cara.
Agora sim. Falei dos comprimidos pra ela, mas não entendo nada.
- Tem drogas? - Sim, temos.
- Comprimidos? - É.
- Queremos comprar tudo. - Certo.
E a francesa? Você pegou?
Nós nos tocamos e tal, mas foi só.
- Mais nada? - Que irado, cara!
- O que foi? - Vão comprar tudo.
Aquelas duas?
Elas vão pra Alemanha amanhã, querem tudo.
Elas têm dinheiro?
Só em marcos, não pesetas.
Eles valem quanto?
Mais que pesetas.
Mas temos que ir até o acampamento delas, aqui perto.
- Com tanta grana, estão acampando? - Sim.
Elas vivem assim, mas nadam em dinheiro.
- Vou avisar ao Zarco. - Ele está ocupado.
Se o vir, diga que estamos no carro com elas.
- Você vem também. - Não vou.
- Como vou falar com elas? - Já está vendido.
Deixe-o ir tentar pegar a Tere.
Vai se foder!
Ei! Não fique bravo. Assim não vai conseguir nada.
Tere.
Cadê os outros?
O Guille foi vender umas paradas. O resto, não sei.
O Zarco também foi?
Com eles, não.
Deve estar com a francesa.
Duvido. Vamos tentar encontrá-los.
Viu o Zarco?
Não faço ideia.
Podemos esperá-los no estacionamento, se quiser.
Mas aqui é bem melhor.
Não, vamos ficar rodando em círculos. Ele que se foda.
Além disso, você tem razão.
Aqui é bem melhor.
Sério mesmo?
Vai me fazer muito bem.
E pra você também!
Espera!
Está congelando, né?
"Está congelando, né?"
- Essa não! - O quê?
A pulseira.
- O que tem? Você perdeu? - Caiu.
- Aqui? - Sim, agorinha.
Você achou.
Ei, Oclinhos.
- O quê? - Ainda não transamos, né?
Está nervoso?
Um pouco.
Vou ficar puto se descobrirmos que elas não têm nada.
Relaxa, cara.
Acho que elas só queriam carona.
O que foi?
Não vamos chegar. O carro está na reserva.
POSTO DE GASOLINA
Boa noite.
- Duas mil pesetas. - Certo.
- Aqui está. - Obrigado.
Boa noite.
Me dê a porra da bolsa!
- Não me machuque. - Me dê logo.
- Fique aqui, não se mexa. - Tudo bem.
Como quiser.
Merda! O que você fez, Guille?
Filho da puta!
Filhos da puta desgraçados!
- Ele abriu um buraco em mim! - O que você fez, Guille?
Porra!
Ele abriu um buraco em mim, cara!
- Calem a boca! - Porra!
Eu devia ter degolado aquele filho da puta do caralho!
Calem a boca, filhas da puta!
Me deixa sair!
Ei! Ela vai cair!
Segura!
Puta merda, ela vai cair!
Me deixa sair!
- Merda! - Caralho!
Pode levá-lo.
Olha, aqui.
Cuidado.
Com cuidado.
- São os comprimidos? - Estão lá.
Não eram quatro no carro?
Vem comigo.
Ele não vai sair daí.
Boa tarde.
- Duas cervejas, por favor. - Uma só.
Não. Nenhum deles andava com aquele garoto.
Tem certeza?
Tenho, porra. Estão escondidos.
Por isso não foram ao velório.
Não vão aprontar por um tempo.
E o do hospital?
Falou com o médico?
Está muito mal, não vai nos ajudar.
Quanto devemos?
Obrigado.
Você não pediu por esse caso, não é?
Não. Queria ir a Barcelona.
Boa tarde, meninas.
Dá pra ver que você não gosta disso.
Acredite ou não, eu também não gostava.
Mas aprendi a gostar.
Você se casou?
Sim.
Se nós os pegarmos, sua vida será fácil.
Ano que vem, você estará na Sagrada Família.
- Não acharemos pistas aqui. - Espere.
Estamos com sorte.
Está vendo ali? Ele é bocudo. Conhece todo mundo.
Você vai ver. Vem.
Ei, Chino!
- Quem? Eu? - Não se faça de bobo. Você me viu.
- Não fiz nada errado. - Eu sei, é um santo.
Escute.
Não devia estar de luto, não?
Eu? Por quê?
Você não era muito amigo do cara que morreu?
- O Guille? - Isso, ele.
Eu não diria que éramos próximos.
De qualquer forma, sinto muito pela sua perda.
Ei, o Guille não estava metido naquele rolo das farmácias?
Que farmácias?
Porra, Chino. Você tá pedindo.
Estou dizendo a verdade, não sei de nada.
Quer outro tapa?
Juro pela minha vida que é verdade.
Não faço ideia. Você se confundiu.
Esvazie os bolsos. Anda.
Não tenho nada aqui.
Chino, não teste minha paciência, ou vai acabar apanhando.
O que foi?
Temos que fazer algo. Tibidabo te espera.
O que é isso? Cadê o resto? Anda.
- Como assim? - Mãos na parede.
- Nossa! Juro, eu não… - Cala a porra da boca!
O que temos aqui?
O que é isso?
Não é pra resfriado.
- Não é meu. - Como assim, seu merdinha?
O que está sugerindo?
Está vendo? O que fazemos com ele?
- Vamos levá-lo à delegacia. - Exato. Vamos pra delegacia.
Você pediu, Chino. Está sendo um belo idiota.
Ele está fofo naquela foto.
Ele era muito feio.
E muito genioso também.
Que se foda.
Cris, não tem comida.
Devia ter comprado algo.
Tem macarrão e molho.
Pronto. Macarrão com molho de tomate.
Sabe ferver água, não sabe?
E depois, arrume seu quarto. Cansei de ser sua empregada.
Eles voltam em uma semana, e olha essa casa…
Uma semana?
O tempo voa, não é?
Você não para em casa ultimamente…
Está sempre na rua. Depois, ninguém consegue te acordar.
Me deixe em paz. Você também faz o que quer.
Acha que não percebi que trouxe seu namorado aqui?
- Se disser algo… - O quê?
Sou um túmulo.
Está insosso.
É, ficou uma merda.
Você ainda vai ao salão de jogos?
Às vezes. Por quê?
Amparo disse que o salão foi roubado.
Parece que esfaquearam o dono.
- O Sr. Tomás? - Não sei o nome dele.
Quando foi?
Acho que ontem.
Pensei: "Que bom que ele não saiu." Você não o ajudava a fechar?
Não se mexa. Eu atendo.
Alô? Sim.
Sim, só um minuto.
É pra você.
- Quem é? - Não sei. Querem que desça.
Que cara é essa, Oclinhos?
Disse pra gente ficar de boa.
Eu digo muita coisa. Entre, vamos dar uma volta.
Bela casa.
Você tem grana.
O que seu pai faz?
- E o seu? - Porra nenhuma.
Lembra que o Guille sempre falava de roubar um banco?
Está falando sério?
Melhor do que arriscar a vida por merreca e levar um tiro.
Como pagou por isso?
Roubei o salão de jogos.
Se o Guille tivesse uma, ainda estaria aqui.
Nós fomos idiotas.
Entre e peça para trocar isto.
Descubra quem está lá, onde fica a grana, tudo.
Quer roubá-lo em dois?
Não. Seremos em quatro.
Tere e eu entraremos.
O Gordo deixa o carro ligado.
Você fica de olho na esquina, caso a polícia apareça.
Poxa, Pepín.
De novo, não.
- Manolo… - Sem essa.
Tem muitos lugares pra estacionar.
Faz isso toda semana.
Falei que estou com dor nas costas há dias.
Quer que eu carregue?
Já vou.
- Manolo, acabei. - Está correndo!
- Acabei. - Pepín está correndo!
Agora sim.
Anda.
Rápido.
Saia da frente!
Vamos ver.
Ele nos viu mesmo?
Sim, porra.
Talvez não.
Com armas e meias na cabeça? Só se fosse idiota.
Puta merda! Isso é uma mixaria.
Viu a cara do caixa quando entramos? Ele quase se cagou.
Puta merda! Caralho!
- De onde vieram? - Como vou saber?
- Merda! - Jesus!
Droga!
Aqui, Oclinhos!
Anda. Pega logo!
Vai, Oclinhos! Atira, porra!
Puta que pariu!
O Gordo ronca feito uma velha.
Eu nem percebi.
Você se saiu bem ontem. Deu o seu melhor.
Acha que ele morreu?
Não sei.
Espero que não.
Fique de boa por um tempo.
Não vá ao La Font.
Digo, faça o que quiser.
Mas se quiser meu conselho: se manda.
Por quê?
Você não é como nós.
Faço o mesmo que vocês.
Faz, mas é diferente.
- Não entendi. - Você tem algo a perder.
Nós não.
Você tem outra vida.
Eu quero essa vida.
Sabe como é uma cadeia?
Passei seis meses lá, vai por mim, não é brincadeira.
- Ainda mais pra você. - Porque sou covarde?
Não. Não é questão de coragem.
Já viu o que tinha que ver.
Daqui pra frente, só vai piorar.
Isso não vai acabar bem.
Porra, que frio!
Gosta muito da Tere, né?
Sim, ela é legal.
Quer comê-la.
Como aquele dia na praia.
Achou que eu não sabia?
Com licença, estou procurando uma garota. Alta, morena. Ela se chama Tere.
Na próxima rua. Na casa com várias crianças.
Obrigado.
Oi.
Quero falar com a Tere.
Tere.
- O que quer? - Conversar.
- Aconteceu algo? - Não.
Digo, não sei. Não vou ao La Font há dias.
Por que está olhando?
Nada. É estranho ver você assim.
O que foi? Por que está aqui?
- Contou ao Zarco? - Sobre o quê?
Sobre mim.
- Por que falaríamos de você? - Bom…
Vocês não têm segredos.
Contou a ele o que rolou na praia?
Não falei nada. O que quer dizer?
Falei com ele outro dia.
Ele me disse pra não ir mais ao La Font, e que não era por você.
Sei.
O que você acha?
O que quer ouvir? Faça o que quiser.
Deve ter algo a dizer. Você se importaria se não me visse mais?
Ele disse isso como amigo. Não quer que você se ferre.
Por isso e porque não gosta que nós…
Como assim, nós?
Porra, Tere. O que te deu?
Vim aqui por você.
Quero saber…
O quê? Se vamos transar de novo?
Só transou comigo pra irritar o Zarco, não é?
Ele saiu com a francesa, você quis se vingar.
Está confundindo tudo.
Você é que confundiu tudo.
Nacho.
Claro que me importaria. Muito.
Mas você tem toda a sua vida pela frente. Viva.
A decisão é sua.
Tere!
Venha aqui.
Nós vamos lá depois de amanhã.
Caso você não for…
Tchau, Oclinhos.
- Tere! - Estou indo.
Tinha uma garota.
E o policial viu um garoto de uns 16 anos de vigia.
- Como o da farmácia. - Isso.
Ainda não entendo por que acha que são os mesmos.
- Quer mais? - Não, obrigado.
Você que sabe.
Se informarmos isso ao delegado e estivermos errados…
Temos uma fonte próxima deles.
Ele soube que a namorada do Gordo disse que quase mataram um policial.
Graças a Deus ele sobreviveu.
Ele escapou por pouco.
O capacete parou a bala, senão, estaria enterrado,
e o cérebro dele espalhado na rua.
Desgraçados…
Vamos prendê-los.
Uma cerveja.
E aí, cara? Não te vejo aqui há um bom tempo.
Estava fora.
Não soube, então?
- O quê? - Sobre o Pernas.
A polícia o prendeu ontem.
Dizem que ele estava metido no assalto ao banco em Bordils.
Não é verdade.
Não, não é.
Ei, Oclinhos.
Eu soube do Pernas.
É, que merda.
Ainda mais agora.
- Não vai demorar, Gordo. - Tá bom.
Ei, Rato. Como vai?
- E aí, cara? - De boa.
Ei, por que não me levam?
Você? Aonde?
Pra onde estiverem indo. Topo qualquer coisa.
É, qualquer coisa.
Vamos lá fora. Está muito quente aqui.
Cadê a Tere, porra?
Por que precisam de mais gente? Eu vou.
Não, é grande. Vamos em três.
Exato. Tere, o Zarco e eu. Você dirige.
- Carlos! - Está ficando complicado.
Até chegarmos lá, será tarde demais.
Finalmente, hein?
- Você veio. - Vim.
E o Rato?
- Ele acabou de ser solto, não vai. - Merda.
Nós quatro podemos ir, não?
Falta um.
O Chino?
Não confio nele com uma arma.
Ele pode dirigir.
E eu?
Fica de vigia.
- Não, eu entro. - Não temos armas!
- Você vigia. - Não.
Eu vou entrar.
Você pediu pra ele vir.
Agora, é assim.
- Olá, senhora. Como vai? - Bem.
Aqui está, senhor.
Todos para o chão, porra!
Para o chão!
Anda, cacete!
Fiquem no chão e não se mexam!
- No chão! - Levanta.
Mandei levantar, caralho.
Me deixe entrar, ou explodo a cabeça dele.
- Porra. - Abra a merda da porta!
Puta merda, deixe-o entrar!
BARBEARIA JUAN
TELEFONE
- Abre, porra. - No chão, caralho!
Vai lá. Anda!
Olhem pro chão, caralho!
Vá pelo outro lado.
Não se mexa. Não se atreva.
Ei, parado. Vamos!
Desliga, filho da puta.
Levanta! Abre a porra do cofre.
- Não dá. - Abre, caralho!
- Tem um tempo. - Como assim?
- Leva dez minutos… - Abre. Anda, caralho, pelo amor de Deus!
Dois, quatro…
seis, cinco, dois.
Puta que pariu!
Rápido, porra!
Não tenho o dia todo. Anda.
- Pronto. - Agora vá pra lá.
O que falei? Fique com os outros.
Ali!
Pro chão!
Fique aí, caralho!
LANCHONETE ISAMA
Posso usar seu telefone?
O que Zarco está fazendo?
- E aí? - Estou esperando o cofre abrir.
- Quanto tempo? - Quatro minutos.
- Nem fodendo! Vamos! - Espera, porra!
- Vamos! - Isso não é nada. Fique aqui.
Ei, Cuenca.
Quero falar com o inspetor Cuenca.
Vou perguntar…
mais uma vez, porra.
Quem estava com você no banco?
- Cuenca, telefone pra você. - Fecha a porta!
Ei, olha pra mim.
Vamos.
Merda.
Alô?
Vamos ser pegos. Anda.
- Vem aqui. - Vamos.
Abra a porta, porra.
Não se mexa, cacete!
- Quanto tempo? - Vinte segundos.
Fique lá ou explodo sua cabeça!
Mandei não se mexer!
- Anda! - Abriu.
Saia da frente, porra.
Ainda estão lá. Sim.
Dedo-duro do caralho. Cuzão.
Anda.
- Vamos! - Vai!
Rápido, vamos!
Onde eles estão? Cadê o Chino?
Puta que pariu.
Cadê a Tere? Não podemos ir sem ela.
Ela sabe se virar.
Espera aí.
Ela está ali, Gordo! Espera!
Espera, porra.
Nem fodendo! Não vou ser preso!
Porra! O que fazemos?
Acelera!
Anda, pisa fundo!
Desgraçados.
Estão chegando perto.
E agora, Zarco?
À direita no arco.
Puta merda!
Rápido, Gordo!
Vamos.
- Merda. - Mais rápido, porra.
- Porra! - Cala a boca!
O que vai fazer?
Puta merda!
Meu Deus!
Porra, Gordo. Pisa fundo.
- Estão indo pra Gerona. - Entendido. Estão vindo.
Vão passar na ponte de La Barca.
Merda! Vai, Gordo. Estão chegando perto!
Você vai nos matar!
- Estão perto. - Estão vindo!
Está de brincadeira?
Porra!
Dá a ré, Gordo. Rápido, porra!
Fogo!
Rápido!
- Filhos da puta! - Merda!
- Zarco, tudo bem? - Sim!
Continua, estou bem.
Vamos!
Caralho! Puta merda!
Puta merda.
Freia, Gordo! A estrada está interditada!
Merda! Vai, Gordo, corre!
- Rápido! - Puta que pariu!
Vamos!
Corre, porra!
Caralho! Zarco!
Anda!
- Puta merda! - Filhos da puta!
Desgraçados!
Vamos, porra! Filhos da puta do caralho.
Merda!
Filhos da puta!
É só um arranhão.
Puta que pariu! Vamos, porra!
Merda!
Temos que ir, Gordo!
Não, Gordo!
Não!
Filhos da puta!
Porra!
Vamos! Anda!
Merda! Vamos!
Porra!
- Merda! - Zarco!
- Caralho! - Vamos!
- Não consigo andar. - Consegue!
- Não consigo, cara! - Consegue sim, porra!
- Sai daqui! - Vamos, Zarco!
Vai ou eu mesmo atiro em você!
Foge, porra!
Cris, me ajude a colocar na cozinha.
- Vamos. - Já vou.
- Nacho! - É só um arranhão.
- O que foi? - Caí de uma moto, não é nada.
Meu Deus, está lavado de sangue. Como assim, não é nada?
Só parece ruim.
Estou bem, pai, sério.
Ele caiu da moto!
- Pro banheiro. - Vá ao hospital.
- Calma, mãe. - Os curativos?
Estão no quarto.
- É só um arranhão. - O que você fez?
Os curativos.
Não se preocupe, mãe. Não é nada grave.
- Tire a camisa. - Aqui.
Me dê aqui. Vocês duas, saiam.
Vamos, mãe.
Tem muito sangue, mas ele vai ficar bem.
- Me deixe ver. Vamos. - Não é nada.
Não caiu de moto.
Diga a verdade.
Eu estava numa moto e caí.
Se quer minha ajuda, conte a verdade.
Senão, pode ir embora.
Qual é o problema, filho?
Cuidado com o lobo!
O lobo!
Esperei os documentos, mas não chegaram. Eu queria votar.
Votei no Pacto Democrático pela Catalunha.
O PSUC.
O Partido Socialista dos Trabalhadores.
Nacho.
Boa noite. Ignácio Cañas?
Sim, sou eu.
Queremos falar com seu filho.
- Ele está? - Sim, estamos juntos.
Entrem.
Nacho está dormindo.
Tão cedo?
É, tivemos… um pequeno acidente de pesca hoje.
Gostam de pescar?
Muito. Passamos a semana no mar.
A semana toda?
Esta casa não é sua.
Não, é de um amigo.
Ele voltou pra Gerona.
Tínhamos alguns dias de férias.
Minha esposa deu esse endereço?
- Sim. - Deu.
Mas, escute…
Este acidente, como…
Nacho se arranhou ao jogar a isca.
Foi feio, mas nada de mais.
Não precisou de médico, eu cuidei.
Avise-o que estamos aqui.
Certo.
Por que querem ver meu filho?
Temos provas o implicando em um assalto.
Vamos interrogá-lo na delegacia.
Não pode ter sido ele.
- Estão enganados. - Chame-o.
- Não, espere. - Fique aqui.
- Não entendo… - Calma.
Fique calmo.
Aqui está ele.
Vamos. Acorde, Oclinhos.
Não é assim que te chamam?
Toda essa história da pescaria,
dias de férias…
Já chega.
Sei que quer ajudar seu filho.
Se mentir em depoimento,
também pode acabar preso.
Não seria a primeira vez.
Passei 48 horas numa cela há muito tempo.
Participei de um protesto estudantil.
Meu pai pagou minha fiança.
Ele levou uma ficha policial pra casa.
Era minha.
Em um campo, dizia:
"Contrário ao regime."
Com isso, eu nunca seria um funcionário público.
Não sabia como minha vida seria. Bem diferente, com certeza.
Pagou um policial.
Ele deu o relógio dele e arriscou ser preso.
Para eu poder ter uma chance.
- Se quer me subornar… - Faça o que tiver que fazer.
Me acuse de algo, se quiser.
Mas vou repetir que passei a semana pescando com meu filho.
Se ele cometeu um crime, vai pagar.
A lei deve ser igual para todos.
A vida não é.
Meu filho tem uma chance. Ele tem a mim.
- A família dele. - Estarão lá quando ele for solto.
Nós, sim. Ele, não.
Ele nunca mais será o mesmo.
Sabe disso.
- Hidalgo! - Sim?
- Vai demorar? - Calma, ele é devagar.
Temos tempo. Quer mudar o depoimento?
Seu filho vai confessar.
Já deve ter confessado. Por que piorar tudo?
Passamos o dia todo aqui.
Pescando.
Sobre o dono, que te deu as chaves daqui.
Ele sabe?
É seu amigo. Você contou a ele?
Sim.
Foi difícil vestir uma camisa nele.
Ele não vai com a gente.
Não foi ele.
- O quê? - Você ouviu.
Passaram a semana aqui, pescando.
Está brincando?
Não.
Disse que o dono da casa veio ontem e ficou aqui até hoje.
Ofereceu para levar vocês ao hospital.
Sim, ele disse que tinha que ir…
- Tem certeza? - Tenho.
Seu amigo diria a mesma coisa se fosse depor?
Exatamente a mesma coisa?
Sim, diria.
Viu? Não foi ele.
Certo.
Ei, Cuenca.
Fez um bom trabalho. Nós pegamos o Zarco.
Esses caras são normais.
O garoto estava se cagando de medo.
Não aguentaria um dia na cadeia.
Ignácio Cañas?
Ignácio Cañas Navarro?
Sim, sou eu.
Desculpe.
Como vai, Oclinhos?
Que cara de inteligente!
- Como vai, Zarco? - Mal pra cacete.
Meus dentes já eram, seria melhor arrancar todos.
A comida é horrível.
- Conheço alguns dos seus clientes. - É?
O Limão, o colombiano.
Aquele babaca russo, Yuri.
Dizem que você é o melhor.
Se eles estão aqui, não sou tão bom.
Se fizesse milagres, seria padre, não advogado.
Ouça. Descobri há meses que trouxeram você pra cá.
Desculpe não ter vindo antes.
Relaxa. Antes tarde do que nunca.
Porra, Oclinhos, faz muitos anos.
Vinte e oito.
O que anda fazendo?
Eu? Nada de mais.
Duvido que ficou só estudando.
- Você se casou? - Sim, mas por pouco tempo. Dois anos.
- Tem filhos? - Não.
- Que você saiba. - Não…
Com certeza não.
Aliás, dei uma olhada no seu arquivo.
Não vai ser fácil.
Devemos tentar combinar as acusações.
- Com sorte, em alguns anos… - Anos…
Acho que não aguento anos.
Certo, podemos usar isso também.
Liberação por questões médicas…
Ela te mandou uma carta também, né?
Tere? Sim.
Por isso você veio. Ela pediu.
Aquela desgraçada.
Ela me disse pra te ligar.
Ela gostava de você.
A vida toda.
Ela nunca faltou a uma visita.
Onde quer que eu estivesse, ela ia me ver.
Eram 800km em Cádiz.
Até que um dia, ela não veio. Porra.
Juro por Deus, fiquei arrepiado. A doença a levou muito rápido!
Eu fui ao velório.
Estava lotado.
Ela era bem conhecida onde vivia.
Eu devia ter ido vê-la, mas esses desgraçados…
E você, com a vida que teve, podia ter ido vê-la.
Acha que nunca pensei nisso?
- Pensei muitas vezes. - Mas não foi.
Não. Não tive a chance.
Ela sempre ia querer você, mesmo que apodrecesse aqui.
Sei.
Aposto que teria gostado se naquele dia eu…
O quê?
Se tivessem me matado, e o caminho ficasse livre.
Como assim? Você me salvou.
Certo, sim.
Não vou mentir, pensei nisso.
Não sou ruim?
Qual é a graça?
Você estragou tudo.
Ela era louca por você.
Vamos mudar de assunto?
Ela não te falou?
Que era louca por mim? Não.
Nós éramos irmãos.
Por isso ela não te contou. Teve vergonha.
Irmãos?
Mesmo pai, mães diferentes.
Ninguém no bairro sabia.
Nem nós, no começo.
Quando nos levamos mais a sério, a mãe dela contou.
Caso eu a engravidasse.
Nós paramos…
Mas ela ainda te amava.
- Era minha irmã. - Você a amava…
Ela era minha irmã, porra!
Enfim, não importa.
O que passou, passou.
Vamos esquecer isso. Certo, Oclinhos?
- O que ele disse? - Foi 20h30 ou 21h.
No bar. Vamos ver.
Oi. Viu o Jou?
Jou? Ele não vem aqui há uns seis meses, pelo menos.
Sei.
Cadê a máquina de cigarros?
Ali.
CIGARROS
Como vai, Oclinhos?
Tere.
Quanto tempo!
- Um ano. - Ou mais.
Bom ver você. O que anda fazendo?
Estudando, e você?
Tentando sobreviver, como sempre.
E ajudando minha irmã. Engravidou de novo.
- Sério? - Ela é de outro mundo.
E o Zarco?
Está preso. Eu o visito todo mês.
Ainda não foi julgado?
As coisas se complicaram.
Ele brigou na cadeia e recebeu outra acusação.
Entendi.
Mas sabe como ele é. Ele reclama, mas aguenta.
Quer beber algo?
Não posso, estão me esperando.
Quem? Uma garota?
Não, uns amigos.
Está namorando?
Não.
Mas tenho alguém.
Olha só pra você, Oclinhos.
Pode me ajudar a achar o Jou? Quero comprar.
Impossível. Ele foi preso há um tempo.
Quanto você quer?
Duzentas pesetas.
- Espere lá fora, vou ver se consigo. - Tá.
Carmen! Vem cá! Sua mãe está no telefone!
É a sua mãe!
Espero ver você de novo.
É, vamos sair qualquer dia.
Você está linda.
É o que diz pra sua garota?
Não disse isso a ela.
Ainda não.
Que tal fazermos uma coisa?
Vou a uma festa amanhã.
No Rufus?
Se quiser vir…
Claro.
Te vejo lá.
Tem certeza?
Tenho.
Caso você não for…
Tchau, Oclinhos.
Legendas: Lara Scheffer